Utawarerumono ： Itsuwari no Kamen Episode 8

今 宵 も 欲 に まみれ た 下 賤 の 者 ども が いま|よい||よく||||した|せん||もの|| Another night, another ship filled with the despicable and greedy.

集まって おる に ゃ も あつまって||||

まったく で あり ます な デコ ポンポ 様 |||||||さま Indeed, Dekoponpo-sama.

首尾 は どう なって おる しゅび|||| How are things proceeding?

此度 の 宴 このたび||えん The idle rich are coming here not only from Yamato,

ヤマト のみ なら ず 近隣 諸国 から も やまと||||きんりん|しょこく||

富 者 や 好 事 家 が 集まって おり ます とみ|もの||よしみ|こと|いえ||あつまって|| but from the surrounding countries, as well.

に ゅ ふ

どなた も あれ を 見 たい よう で ||||み||| They all seem to want to see it.

しかし よろしい の です か ？ あれ は この 都 で は ||||||||と|| But are you sure about this?

穢土 を 這い ずる 者 ども に えど||はい||もの|| It is the duty of a noble

一 夜 限り の 夢 を 見せ て やる の も ひと|よ|かぎり||ゆめ||みせ|||| to bring dreams to those who live in this tainted world.

貴 人 の 務め に ゃ も とうと|じん||つとめ|||

さすが デコ ポンポ 様 なんと お 優しい |||さま|||やさしい Splendid, Dekoponpo-sama.

せいぜい 楽しむ が いい に ゃ も |たのしむ||||| Have a delightful evening, everyone.

に ゃ ぷぷ ぷ

ぷぷ ぷ …

不安定 な 神様 繰り返す 出会い と 別れ ふあんてい||かみさま|くりかえす|であい||わかれ

また 会え る その 日 まで 時 かける 旅人 |あえ|||ひ||じ||たびびと

あなた が 泣 い て いる 流 る る 涙 の 雨 ||なき||||りゅう|||なみだ||あめ

泣く な と は 言わ ない 心 かなしく て なく||||いわ||こころ||

生き と し 生ける もの 何 か を 背負い ながら いき|||いける||なん|||せおい|

見え ない 鎖 に つなが れ て いる みえ||くさり||つな が|||

どれほど 救わ れ た だ ろ う |すくわ|||||

あどけない 笑顔 を なくし たく は ない |えがお|||||

不安定 な 神様 繰り返す 過去 と 未来 ふあんてい||かみさま|くりかえす|かこ||みらい

生まれ そして 死 ん で ゆく 運命 （ さ だめ ） うまれ||し||||うんめい||

掛け違え た 世界 で 繰り返す 出会い と 別れ かけちがえ||せかい||くりかえす|であい||わかれ

また 会え る その 日 まで 時 かける 旅人 |あえ|||ひ||じ||たびびと

顔 が よく 見え ない かお|||みえ| I can't really see their faces.

あんまり はめ を 外し すぎ ん な よ ん |||はずし||||| Don't get too carried away.

ウコン 直々 の 依頼 な ん だ から な うこん|じきじき||いらい||||| Ukon asked us to do this personally.

まあまあ こんな 機会 滅多に な い ん やし ||きかい|めったに|||| Now, now.

楽しま ない と 損 や え たのしま|||そん|| It'll be wasted if we don't enjoy it.

クオン が 来る と いろいろ と 面倒 だ から 代わり に 来 て もらった が ||くる||||めんどう|||かわり||らい||| Kuon would be a nuisance if I brought her here,

早まった か ？ はやまった| Maybe that was a mistake?

宮中 で 見 た 顔 が いる きゅうちゅう||み||かお|| I've seen some of these faces at court.

随分 と 手広く やって る よう だ な ずいぶん||てびろく||||| He's got quite an expansive operation here.

お なん だ こ の 酒 うまい ぞ |||||さけ||

残念 賞 ばっかり や ざんねん|しょう|| All of these guys are just consolation prizes.

おい Hey!

ん ？

あまり 目立つ な |めだつ| Don't stand out too much!

お おい

うち そこら を ぐるっと し て くるえ I'm going to go take a walk around the place.

あ おい Hey, wait!

また 後 で な |あと||

任務 を 忘れ て ない よ な ？ にんむ||わすれ|||| You haven't forgotten our mission, right?

ああ あ で で で で で D-D-D-D-D...

デコ ポンポ だ Dekoponpo!

ああ それ それ そい つ の 不正 を 暴く ん だ ろ ？ ||||||ふせい||あばく||| Yeah, that's it!

しかし お前 が 自ら 乗り込む なんて そんなに 手強い の か |おまえ||おのずから|のりこむ|||てごわい|| Still, I'm surprised you came yourself.

ある 意味 な |いみ| In a sense, yeah.

ご 静粛 に |せいしゅく| Silence, everyone!

これ より 今 宵 の 饗宴 の 主催 者 で ある ||いま|よい||きょうえん||しゅさい|もの|| My lord, and the host of this banquet,

我が 主 から 皆様 へ の ご挨拶 が あり ます わが|おも||みなさま|||ごあいさつ|||

では どうぞ Go ahead.

皆 よく 集まって くれ た に ゃ も みな||あつまって||||| Welcome, everyone.

極上 の 酒 と 至上 の 料理 ごくじょう||さけ||しじょう||りょうり I've prepared the finest sake, the most delicious food,

最高 の 娯楽 を 用意 し て おる ぞ さいこう||ごらく||ようい|||| and the ultimate in entertainment!

浮世 を 忘れ て 存分 に 楽しむ が いい に ゃ も うきよ||わすれ||ぞんぶん||たのしむ||||| Forget the hardships of the mortal world and enjoy yourselves to the fullest!

- おお \ N - よっ しゃ

おい ウコン あれ って |うこん||

ああ 八 柱 将 が １ 人 デコ ポンポ だ |やっ|ちゅう|すすむ||じん||| Yes.

今 まで 何度 も あいつ の 不正 を 暴 こ う と し た が いま||なんど||||ふせい||あば|||||| I've tried to uncover evidence of his corruption many times,

うまく かわさ れ て な

あんな 奴 に ？ |やつ| A guy like that?

奴 は 代々 帝 に 使える 家 で やつ||だいだい|みかど||つかえる|いえ| His family's served the emperor for generations.

宮中 で の 影響 力 も 強い きゅうちゅう|||えいきょう|ちから||つよい And he has strong influence in the court.

俺 み たい な 新参 者 と は 違って な おれ||||しんざん|もの|||ちがって| Unlike a newcomer such as myself.

ふう 何とも 切ない 話 だ ね |なんとも|せつない|はなし||

腐って も 八 柱 将 だ から な くさって||やっ|ちゅう|すすむ|||

に ゃ ぷぷ ぷ

長らく 待た せ た に ゃ も な ながらく|また|||||| My apologies for the wait!

これ より 闇 の 賭博 の ||やみ||とばく| It's time for the underground gambling to begin!

開幕 に ゃ も よ かいまく||||

おいおい Hey, now...

こっち は 黒 に １ 万 だ ||くろ||よろず| I'll put ten thousand on black!

赤 だ 赤 に １ 万 あか||あか||よろず

こいつ は

闘 虫 だ たたか|ちゅう| Fighting insects.

気性 の 荒い 虫 同士 を 死ぬ まで 戦わ せる 賭け 事 さ きしょう||あらい|ちゅう|どうし||しぬ||たたかわ||かけ|こと| They make two aggressive insects fight to the death and gamble on the outcome.

赤 に 500 あか| Five hundred on red!

どっち が 元気 な ん ？ ||げんき|| Which one has more energy?

じゃ 黒 に し て みる え |くろ||||| I'll bet on black, then.

赤 に 勢い が ある な あか||いきおい||| It's tilting towards red...

アトゥイ 金 を 少々 |きむ||しょうしょう Atui, lend me some money—

黒 や え くろ|| Black!

ん 聞い て ない し なあ |ききい|||| She's not even listening.

いくら 持って る ？ |もって|

行く ぜ あん ちゃん いく||| Let's go, boy.

あ おい

おい なんか 今日 の お前 おかしく ない か ？ ||きょう||おまえ||| Hey, you're acting weird today.

し ん あそこ か It's there, huh? 何 が ある ん だ なん|||| What's there?

おい ここ に 近づく ん じゃ |||ちかづく|| Hey, you're not allowed near—

ぐ あ

は ？

あ な 何 やって ん だ ||なん||| Wh-What are you doing? な ひ こりゃ また Well, isn't that just... いったい 何 な ん だ |なん||| What's going on here?

話 を はなし| Listen to me!

聞け きけ

て 何 し や がる |なん|||

そりゃ こっち の せりふ だ That's my line.

ああ ？

何 焦って ん だ らしく ない ぞ なん|あせって||||| What's all the rush?

あ ん

確かに そう かも しれ ねえ たしかに|||| You may be right.

ん ぷっ ん っ ん っ ん … ん っ

何 か あった の か ？ なん|||| Is something wrong?

昔 都 に １ 匹 の 虫 が 潜り込 ん で むかし|と||ひき||ちゅう||もぐりこ||

地下 に 巣 を 作った こと が あって な ちか||す||つくった||||

そい つ は 人 の 体 に 卵 を 産み付け て 増える 虫 で な |||じん||からだ||たまご||うみつけ||ふえる|ちゅう|| It would breed by planting its eggs in human bodies.

見つかった 時 に は 何 人 も 犠牲 者 が 出 た の さ みつかった|じ|||なん|じん||ぎせい|もの||だ||| By the time they found it, there were already many victims.

何とか 焼き殺し て 駆除 し た が 虫 の 生き餌 に さ れ た 中 に は なんとか|やきころし||くじょ||||ちゅう||いきえ|||||なか|| They managed to exterminate it with fire,

年 端 も いか ない 子ども も いたって よ とし|はし||||こども|||

あの 日 の 親父 の 顔 は 今 でも 忘れ られ ねえ |ひ||おやじ||かお||いま||わすれ|| I still can't forget the look I saw on my father's face that day.

そ っか けど I see.

これ で 証拠 は 揃った ん だ ろ ？ ||しょうこ||そろった|||

いや 今日 の 客 の 中 に は |きょう||きゃく||なか|| No. Some of the guests today are nobles of the court.

宮中 に 出入り する 貴 人 も い た きゅうちゅう||でいり||とうと|じん|||

そこら の つながり を 完全 に 断つ に は まだ 足り ねえ ||||かんぜん||たつ||||たり| I don't have enough to completely isolate him from them.

もう しばらく 客 の ふり を し て 機会 を 伺う と しよ う ||きゃく||||||きかい||うかがう||| Let's pretend to be guests for a bit longer and wait for the right moment.

ふう

何 だ よ なん|| What is it?

別に べつに Nothing.

変 な あん ちゃん だ な へん||||| You're a weird one.

ほら 行く ぜ |いく| Let's go.

ああ て その 酒 返せ って |||さけ|かえせ| Right.

ああ そう だった な Oh, right.

ん ん ん ん ん ？

ああ 空 じゃ ねえ か |から|||

いっそのこと 奴 の 部屋 でも 漁れ りゃ 早い ん だ が |やつ||へや||あされ||はやい||| It'd be faster if we could just search his rooms...

酒 返 せよ さけ|かえ| Give me back my sake!

赤 や え 赤 赤 あか|||あか|あか Red!

黒 だ 黒 黒 黒 今度 こそ 黒 ！ くろ||くろ|くろ|くろ|こんど||くろ Black! Black, black, black!

あ な またまた 勝っちゃ っ たえ |||かっちゃ|| な 三 連敗 だ と |みっ|れんぱい||

おい Hey.

あ お 兄さん ||にいさん

楽し ん でる け ？ たのし||| Having fun?

いや 楽し ん で ない で そろそろ 手伝え |たのし||||||てつだえ No.

抜かり なし や え ぬかり|||

こう やって 賭け 事 し ながら な ||かけ|こと||| While I place my bets,

怪しい 人 に 目星 を 付ける ん よ あやしい|じん||めぼし||つける|| I'm keeping an eye out for anybody suspicious!

本当 ？ ほんとう

ところで お 兄さん の 相方 さん は ？ ||にいさん||あいかた|| By the way, where's your partner?

ああ 聞き込み し て くる って よ |ききこみ|||||

あいつ 溶け込む の 早い な |とけこむ||はやい| He really blends into a crowd fast.

大変 だ 虫 が 虫 が たいへん||ちゅう||ちゅう| Oh, no!

う わ あ

う っ

き ゃ あ

は は う

は う う う う

は あ

く 行け ！ |いけ

う あ ひ

く こりゃ もう 駄目 だ な |||だめ|| This place is done for. 主催 者 様 は 何 を やって ん だ しゅさい|もの|さま||なん|||| What the hell is the owner doing?

申し訳 ござい ませ ん もうし わけ|||

どうやら 虫 ども が 檻 を 破壊 し て しまった らしく |ちゅう|||おり||はかい|||| It seems the bugs destroyed their cage!

船 内 は 虫 で 溢れ て しまって おり ます せん|うち||ちゅう||あふれ|||| The ship is now overflowing with bugs!

許す ゆるす I forgive you.

え 次 へ 生かす に ゃ も よ |つぎ||いかす|||| Don't make the same mistake again. ああ さすが デコ ポンポ 様 なんと お 優しい ||||さま|||やさしい

この 場 は 任せる |じょう||まかせる I'll leave you in charge.

金 一 粒 たり と も 漏らす に ゃ も よ きむ|ひと|つぶ||||もらす|||| Don't lose even a speck of gold dust.

もちろん で あり ます Of course.

デコ ポンポ 様 の お 財宝 は 全て この ボコイナンテ が お 運び し ます ||さま|||ざいほう||すべて|||||はこび|| I, Bokoinante, shall carry out all of your treasures.

頼り に し て いる に ゃ も よ ボコイナンテ たより||||||||| I'm counting on you, Bokoinante.

は はっ

ん う ん ええ ん う っ ん っ ええ ん

ん ん っ ん デコ ポンポ 様 ー ||||||さま|-

きり が ねえ な There's just no end of them.

おい 逃げる ぞ |にげる| Hey, we need to get out of here!

そうして えん だ が I'd love to, but...

あ あんな の でも ヤマト の 民 だ から な ||||やまと||たみ||| Even those creeps are still citizens of Yamato. 志 は 変え ん こころざし||かえ|

たく 難儀 な 奴 だ な |なんぎ||やつ|| Jeez... You're a real pain, you know that?

ひ う は う ひ い

あ ん どう し た ？

うち 虫 は ちょっと |ちゅう|| I don't really like bugs...

ひ っ

ひ い 苦手 や ね ー ん ||にがて|||-|

う わ

う う 何 か つい た は ||なん||||

何 だ こいつ ら なん||| What is with these people?

なあ

今 なら デコ ポンポ の 部屋 が 手薄 に なって いる と 思わ ねえ か いま|||||へや||てうす|||||おもわ||

ああ そう だ ろ う な Yeah, probably.

じゃあ 頼 ん だ ぜ |たの||| Okay! Take care of it, then!

て 自分 が か よ |じぶん||| What, you meant me?

奴 の 部屋 は 一 番 上 だ しくじる な よ やつ||へや||ひと|ばん|うえ|||| His room is at the very top.

おい 勝手 に 決める な |かって||きめる| Hey, don't just decide that!

ふ ふ

たく 仕方ない |しかたない Sheesh...

いやはや とんだ 災難 で あり まし た ||さいなん|||| Goodness, what a disaster that was.

しかし デコ ポンポ 様 の お 命 と お 財宝 が ご 無事 で なにより |||さま|||いのち|||ざいほう|||ぶじ|| But I'm glad your life and your treasures are safe!

ん ？ S-Save me!

た 助け て |たすけ|

ん で

薄汚い 手 で デコ ポンポ 様 の お 船 に 触れよ う と は うすぎたない|て||||さま|||せん||ふれよ||| How dare you touch Dekoponpo-sama's boat with your filthy hands?

無礼 千万 で あり ます ぶれい|せんまん|||

ね デコ ポンポ 様 |||さま Right, Dekoponpo-sama?

あれ が 無い に ゃ も ||ない||| I can't find it.

あれ と 申し ます と ||もうし|| Find what?

あ 黄金 の 女 神像 で あり ます か ？ |おうごん||おんな|しんぞう||||

ん ん

む … もし や まだ あの 船 の 中 に |||||せん||なか|

頼り に し て いる に ゃ も よ ボコイナンテ たより|||||||||

可及的 速やか に で は かきゅうてき|すみやか||| I'll deal with this immediately!

誰 も いま せ ん か ー ？ だれ||||||- Anybody home?

いま せ ん ね ー ||||- Didn't think so.

さて 何 が ある か ね |なん|||| Now, is there anything here?

ねえ な あ お 何 だ これ ||||なん|| Nope...

うーん

きっと これ が 証拠 に なる に 違いない |||しょうこ||||ちがいない This is sure to make good evidence!

貴 様 何 を し て いる とうと|さま|なん|||| What are you doing?!

火事 場 泥棒 め そこ へ 直れ ！ かじ|じょう|どろぼう||||なおれ Stealing in the midst of crisis?

う わ う う わ

や あ

なあ

あ あ ああ 仕方ない 鋳 潰し て 売る か |||しかたない|い|つぶし||うる|

貴 様 よくも デコ ポンポ 様 の お 財宝 を とうと|さま||||さま|||ざいほう| How dare you ruin Dekoponpo-sama's treasure?!

ぬ ハハハハ 八 柱 将 が １ 人 デコ ポンポ の やっ|ちゅう|すすむ||じん||| Evidence of corruption by Dekoponpo, one of the Eight Pillar Generals,

不正 の 証拠 は いただ い た ぞ ふせい||しょうこ|||||

な 何者 で ある か |なにもの||| Who are you?

悪党 に 名乗る 名 など ない あくとう||なのる|な|| We don't give our names to villains!

では 失礼 し ます |しつれい|| Farewell.

な 待て |まて Wait!

おのれ

じゃ そういう こと で Well, see you around...

な おのれ ー ！ ||- You! お構い なく おかまい| Don't worry about me!

気持ち 悪い ー きもち|わるい|- Nasty!

と あや ？ あ やや

な 引く ぞ |ひく| We're outta here!

ぐ ぎ くく ぐ

う う あ

う う う

そんな もん 捨てろ ||すてろ Throw that thing away!

せめて 半分 だけ でも |はんぶん|| At least let me keep half!

往生 際 が 悪い おうじょう|さい||わるい Give it up already!

何 だ よ こっち は 助け て くれ ない の か なん|||||たすけ||||| What, they're not going to help us?

嬢 ちゃん たち も 呼 ん で い た の か じょう||||よ|||||| You called the others, too?

何 が 起こる か 分から なかった から な なん||おこる||わから||| I didn't know what was going to happen.

ま いろいろ と 手 を 打って おい た って やつ だ |||て||うって||||| Well, I just made sure we had a backup plan.

結局 証拠 は 見つから ず か けっきょく|しょうこ||みつから|| So we never did find that evidence, huh?

ま 何とか なる だ ろ う |なんとか|||| Well, it'll all work out.

う わ あ

あの 虫 まだ 生き て た の か よ |ちゅう||いき||||| Those bugs are still alive?

おい まずい ぞ ウコン |||うこん This is bad, Ukon!

慌てる な あわてる| Don't panic.

え ？

今 言った じゃ ねえ か いま|いった||| Like you just said...

いろいろ と 手 を 打って おい た って ||て||うって||| I made sure we had a backup plan.

あ ！

おい あれ は ？ Hey, who's that?

左 近衛 大将 ミカヅチ ひだり|このえ|たいしょう| The Royal General of the Left, Mikazuchi.

帝都 の 双 璧 で あり ていと||そう|かべ|| One of the Twin Walls of the Imperial Capital,

オシュ トル と 志 を 同じく する 者 だ |||こころざし||おなじく||もの| who feels the same way about the people as Oshutoru.

なあ Hey, how does it feel to have no memories?

記憶 が ない って の は どんな 気分 だ きおく|||||||きぶん|

ん ？ どう し た いきなり Where's this coming from?

やっぱり 取り戻し たい と 思う か |とりもどし|||おもう| Do you wish you could get them back?

そう だ な 特に 気 に した こと は ない な |||とくに|き|||||| Well...

そんな もん か That's how it works, huh?

そんな もん だ 取りあえず 生き て いけ る |||とりあえず|いき||| That's how it works.

過去 が 無い 分 お前 の よう に 裏表 を 演じる 必要な い し な かこ||ない|ぶん|おまえ||||うらおもて||えんじる|ひつような||| And since I don't have a past,

そう か いい な あん ちゃん は I see.

うち は 田舎 の 貴族 の 出 で な ||いなか||きぞく||だ|| I was born to a country noble.

民 と 苦楽 を 共に しよ う と する 親父 の 姿 は たみ||くらく||ともに|||||おやじ||すがた|

俺 の 憧れ だった おれ||あこがれ| with all of his people.

俺 は そんな 親父 の 背中 に 追いつ こ う と 必死 だった おれ|||おやじ||せなか||おいつ||||ひっし| I did everything I could to be like him.

親父 と 同じ ように 帝都 へ 奉公 に 登り おやじ||おなじ|よう に|ていと||ほうこう||のぼり

がむしゃら に 働 い た もん さ ||はたら|||| and worked as hard as I possibly could.

そして いく つ か の 偶然 が 重なって |||||ぐうぜん||かさなって And then, after a number of coincidences,

右 近衛 大将 の 地位 まで 賜る まで に なって い た みぎ|このえ|たいしょう||ちい||たまわる||||| I found myself honored with the rank of General of the Right.

親父 さん も 喜 ん でる ん じゃ ない の か ？ おやじ|||よろこ|||||||

だが な 偉く なれ ば なる ほど ||えらく|||| But the more I rose in rank,

でき ない こと も 増え て くる ||||ふえ|| the more things I couldn't do.

小さな 民 の 声 を 聞け なく なって いった ん だ ちいさな|たみ||こえ||きけ||||| I couldn't hear the voices of the little people.

だから ウコン か |うこん| That's why you created Ukon?

そんな ウコン こそ が 俺 が 目指し て い た 生き様 だった ん だ よ |うこん|||おれ||まなざし||||いきざま|||| "Ukon" was the person I always wanted to be.

ま 今日 は オシュ トル の おかげ で 助かった けど な |きょう|||||||たすかった|| It was Oshutoru who saved us today, though.

あ ？

同じ 近衛 大将 じゃ なきゃ ミカヅチ は 動かせ なかった おなじ|このえ|たいしょう|||||うごかせ| Only another Royal General could've made sure Mikazuchi took action.

違う か ？ ちがう| Am I wrong?

ああ No, you're right.

そう だ な

あっ ち も 一 段落 し た よう だ し 飲み 行く か |||ひと|だんらく||||||のみ|いく| Looks like things have calmed down.

ああ お前 の おごり で な |おまえ|||| Yeah.

フ 語り継が れる 愛 の 子守唄 |かたりつが||あい||こもりうた そっと あなた に 歌う |||うたう

寄せ て は 返す 波 の 音 の よう に よせ|||かえす|なみ||おと|||

永久 （ とわ ） に 響き 奏でる えいきゅう|||ひびき|かなでる

二 重 に 絡みあい 永遠 に 続く ふた|おも||からみあい|えいえん||つづく

螺旋 の よう に らせん|||

繋がる ふた り の 運命 （ さ だめ ） いつか 逢える と つながる||||うんめい||||あえる|

この世 に 生まれ た このよ||うまれ|

あなた は 夢 人 いつも 彼方 どこ か に ||ゆめ|じん||かなた|||

懐かし 面影 探し てる なつかし|おもかげ|さがし|

不思議 な 世界 は 万華鏡 の よう に ふしぎ||せかい||まんげきょう|||

形 変え て は 繰り返さ れる 夢 か 現 か かた|かえ|||くりかえさ||ゆめ||げん|

は あ あ は あ あ

あ ？ あ

あ ご 招待 ||しょうたい This is an invitation. どう か おいで ください ませ Please come with us.

どちら さん ？ Who are you?

おいおい どこ へ 連れ て 行く 気 だ ？ |||つれ||いく|き| Hey, where are you taking me?

もう すぐ

間もなく 目的 地 です まもなく|もくてき|ち| We will arrive soon.

ここ は Where are we?

よくぞ 参ら れ た さあ こちら へ |まいら||||| Welcome.

あんた は Who are you?

そう じゃ な ミト と いう 者 じゃ |||みと|||もの| Well, now...

どうぞ Here.

あ どうも Thanks.

え どう かしま し たかな ？ Is something wrong? あ いや No...

どこ か で 会い まし た ？ |||あい|| Have we met somewhere?

いえ No.

そう です よ ね ハハハ Yeah, I guess not.

あ うまい This is good.

それ に And...

緑茶 か なんで こんなに 懐かしい ん だ ？ りょくちゃ||||なつかしい|| Is this green tea?

聞け ば 記憶 が ない と ？ きけ||きおく||| I'm told you have no memories.

ああ 気づ い たら 山 の 中 に い た らしく て |きづ|||やま||なか||||| Yeah.

こんな 話し て も 仕方ない か |はなし|||しかたない| I guess that doesn't tell you much.

この 通り |とおり As you can see,

外 へ 出る こと も でき ぬ 老 体 です から な がい||でる|||||ろう|からだ||| I'm too old to go outside.

人 の 話 は 最高 の 楽しみ な の です よ じん||はなし||さいこう||たのしみ|||| Hearing the stories others tell is my greatest pleasure.

よろし けれ ば お 客人 の 話 を 聞か せ て もらえ ませ ん かな ||||きゃくじん||はなし||きか|||||| Would you perhaps let me hear your story?

記憶 を 失った あなた が きおく||うしなった|| Of how this world appeared to you, and how you felt about it,

この 世界 を どう 見 て どう 感じ た の か を |せかい|||み|||かんじ||||

は あ じゃあ Okay...

お茶 の お 代わり もらえ ます ？ おちゃ|||かわり||

ホホホ ホノカ

はい Of course.

それ じゃ 最初 は あ そう そう ||さいしょ||||

なんか で っ かい 虫 に 襲わ れ た ん だ よ な ||||ちゅう||おそわ|||||| I was attacked by this huge bug, see...