Hai to Gensou no Grimgar Episode 4 Hai to Gensou no Grimgar Episode 4 Hai to Gensou no Grimgar Episode 4 Hai to Gensou no Grimgar Aflevering 4 海与幻想的格林姆迦尔 第4集

ごめん ちょっと いい かな Sorry, could you wait a second?

シホル も どう ？ You want to try, Shihoru? E Sihol?

えっ Eh?

いや あ 私 に は 無理 かな ||わたくし|||むり| No, I-I can't...

大丈夫 だ よ 怖く ない から だいじょうぶ|||こわく|| It's okay, they won't hurt.

平気 ？ へいき You okay?

は 。 。 はい Y-Yes!

えっ と 。 。 。 ありがとう Um, thank you.

よかった

えっ Eh?

ようやく 話せ た |はなせ| I finally got to talk to you.

お前 も 食べる か ? おまえ||たべる| You want some, too?

動物 好き な の ？ どうぶつ|すき|| You like animals?

うん Yeah.

戻 ろ う もど|| Let's go back.

あ 。 。 はい Oh... okay!

擦り傷 だらけ の 昨日 を 繰り返し て すりきず|||きのう||くりかえし|

僕ら は 拓 く 希望 の 明日 を ぼくら||たく||きぼう||あした|

この ちっぽけ な 両手 に |||りょうて|

何 が 残って る だ ろ う なん||のこって||||

仰 い だ 声 は 空 へ 散って いった あお|||こえ||から||ちって|

手 に 入れた 現実 は 燻 ん で て て||いれた|げんじつ||いぶ|||

目 の 前 が 見え なく なって も め||ぜん||みえ|||

一緒 なら 長く 続く この 道 を いっしょ||ながく|つづく||どう|

進んで 行け る すすんで|いけ|

埃 に まみれ た 絆 を 繋 い で く ほこり||||きずな||つな|||

過去 と 未来 背中合わせ の 僕ら は かこ||みらい|せなかあわせ||ぼくら|

間違い だらけ の 答え を 繰り返し て まちがい|||こたえ||くりかえし|

光 を 求め 手 を 伸ばす よ 何度 だって ひかり||もとめ|て||のばす||なんど|

ファイト ふぁいと Fight!

一 発 ひと|はつ Go all out!

何 だ ろ う ” ファ イトー 発 ” って なん||||||はつ| What does that even mean?

さあ 。 。 。 Who knows...

でも 何となく 懐かしい よう な 。 。 |なんとなく|なつかしい|| I feel like I've heard it before, though...

ユメ も そんな 気 が する なあ |||き|||

なんで かな I wonder why.

ランタ １ 匹 そっち 行った ぞ ！ |ひき||おこなった|

分かって る っ つ う の ！ わかって||||| I know, you don't have to tell me!

オラーアリャー C'mon, Anger!

ランタ の 新しい スキル だ ||あたらしい|| That's Ranta's new skill.

さては お前 ただ の ゴブリン じゃ ねえ な |おまえ||||||

ただ の ゴブリン だ ろ どう 見 て も ||||||み|| It's obviously just an ordinary goblin.

新しい スキル を 身 に 着け た の は ランタ だけ じゃ ない あたらしい|||み||つけ|||||||

みんな １ つ ずつ それぞれ の ギルド で ー スキル を 習って き た |||||ぎるど||-|||ならって||

と いって も 覚え たて だ から 実戦 で 使える 自信 なんて ない |||おぼえ||||じっせん||つかえる|じしん|| But since they're new skills, we don't have the confidence to use them in a real fight.

でも 積極 的 に 試さ ない と いつ まで たって も 実用 でき ない |せっきょく|てき||ためさ|||||||じつよう||

もう Really!

何 を やっと ん ねえ なん|||| What are you doing?!

ユメ の 新しい スキル 斜め 十字 ||あたらしい||ななめ|じゅうじ Yume's new skill, Diagonal Cross.

ユメ は 弓 より も 剣 鉈 の スキル を 覚える こと に し た らしい ||ゆみ|||けん|なた||||おぼえる||||| Take that! Yume chose to learn a skill for a short-range weapon rather than for a bow.

今 だ いま| Now!

バックス タブ ばっくす| Back Stab.

あれ 当たり 所 が よかった ？ それとも 悪かった ？ |あたり|しょ||||わるかった I'll deal the final blow! Wait, did I hit a vital spot?

クソー あれ 当たり 所 が よかった ？ それとも 悪かった ？ ||あたり|しょ||||わるかった All right! Maybe I didn't.

クソー I got another Vice!

暗黒 騎士 は 野蛮 や なあ あんこく|きし||やばん|| Dark Knights are such savages.

ユメ 毎回 思う ん やけど なあ |まいかい|おもう|||

野蛮 じゃ ねえ やばん|| I'm not a savage!

より 高尚 に 残虐 と 言え |こうしょう||ざんぎゃく||いえ Say "atrocious," it's more elegant.

俺 たち 暗黒 騎士 は 暗黒 神 スカル ヘル 様 に 仕える ー おれ||あんこく|きし||あんこく|かみ|||さま||つかえる|- We atrocious Dark Knights serve the Dark God, Skullhell-sama!

血 も 涙 も ない 残虐 非道 冷酷 非情 の 騎士 な の だ ち||なみだ|||ざんぎゃく|ひどう|れいこく|ひじょう||きし||| We're cold and ruthless knights having neither blood nor tears!

オーム ・ レル ・ エクト ・ ヴェル ・ ダーシュ ！ Ohm, Rel, Ect, Well, Dash!

シャドー ビート の 魔法 だ しゃどー|びーと||まほう| Shadow Beat Magic.

魔法使い は エレメンタル と いう 魔法 生物 の 力 を 使役 する まほうつかい|||||まほう|せいぶつ||ちから||しえき| Mages can use the power from magical beings called "elementals."

シホル は 影 の エレメンタル の 系統 を 覚える こと に し た らしい ||かげ||||けいとう||おぼえる||||| Shihoru decided to learn how to use shadow elementals.

スマッシュ Smash.

神官 は ギルド の 掟 で 刃 の ある 武器 を 扱え ない 職業 だ しんかん||ぎるど||おきて||は|||ぶき||あつかえ||しょくぎょう| Those in the Priest Guild can't use weapons with a blade.

俺 たち の パーティ で の マナト は ー ヒーラー で ある と 同時に 前衛 で も ある その ため に は 必要 な スキル だ おれ|||ぱーてぃ|||||-|||||どうじに|ぜんえい||||||||ひつよう||| In our party, Manato is both healer and vanguard, so this is a critical skill for him to have.

ヘイト レッド |れっど

バインド 状態 に なった |じょうたい|| Good, they've locked blades.

こう なったら モグ ゾー は 強い |||||つよい

モグ ゾー の 新しい スキル ウインド |||あたらしい|| This is Moguzo's new skill, Wind.

行け モグ ゾー ！ いけ||

どうも ー ！ |- Thanks!

レイジ ブロー 通称 ” どうも 斬り ” どうも ー ！ ||つうしょう||きり||- Rage Blow, or the Cheers Slash. Thanks!

レイジ ブロー 通称 ” どうも 斬り ” ||つうしょう||きり

なぜ か ” どうも ー ” と かけ声 を する こと から ー 俺 たち は そう 呼 ん で いる |||-||かけごえ|||||-|おれ||||よ||| For some reason, he always says "Cheers!" so we call it that.

その 威力 は 名前 の よう に かわいく は ない |いりょく||なまえ|||||| Like the name suggests, its strength is nothing to underestimate.

ヴァイス 三 連続 ゲーット ！ |みっ|れんぞく| With this I get my third Vice!

これ で 俺 の デイモン パワー アップ ！ ||おれ|||ぱわー|あっぷ This will power up my daemon!

敵 の 耳元 で ささや い て 妨害 し て くれる よう に なる ぜ え てき||みみもと|||||ぼうがい|||||||| Now it'll whisper to enemies and lower their defenses!

気 が 向 い たら なあ ！ き||むかい||| Only if it feels like it, though!

ホント に 役 に 立た ない ん だ なあ 暗黒 騎士 の デイモン って ほんと||やく||たた|||||あんこく|きし||| Dark Knight daemons are so useless.

おい 聞き 捨て なら ねえ ぞ ハル ヒロ |きき|すて||||はる|ひろ

俺 の ゾディアッ くん を 堂々 と ディス って ん じゃ ねえ おれ|||||どうどう|||||| Stop dissing my buddy, Zodiakkun!

呪う ぞ コラ のろう|| I'll curse you!

ゾディアッ くん と いう の は ランタ が 自分 の デイモン に つけ た 名前 だ ||||||||じぶん||||||なまえ| Ranta named his daemon Zodiakkun.

いや ゾディアック 正式 名 で ゾディアッ くん が 愛称 だった かな ||せいしき|な|||||あいしょう||

いずれ に せよ どうでも いい In any case it doesn't really matter.

飼い主 の ランタ と あべこべ で ー ゾディアッ くん は ち ょ ぴっ と かわいかった なあ かいぬし||||||-||||||||| Zodiakkun is kinda cute, which is the complete opposite of his owner.

そう ？

飼い主 じゃ ねえ ！ かいぬし|| I'm not his owner!

デイモン は なあ 飼ったり できる もん じゃ ねえ ん だ よ |||かったり||||||| You can't own a daemon, you know!

どっち か っ つ う と なあ ゾディアッ くん が 俺 に 取り つい てる わけ ||||||||||おれ||とり||| It's more like Zodiakkun's possessing me!

どっち でも ええ や ん なあ I couldn't care less in any case.

ホント に ほんと| Truly.

マナト ？ Manato?

あ 。 。 。 お 祈り し ない と なあ ||いのり|||| Oh, I need to pray.

白 神 の エルリヒ ちゃん いっ つも ありがとう しろ|かみ|||||| White God Elhit-chan, thanks for everything.

食べ物 ちょっと 分け た げ る から なあ たべもの||わけ||||| Here's some of my food...

これ から も よろしく な ...so please keep watching over me.

それ って さ 狩人 ギルド の 儀式 だ っけ ？ |||かりゅうど|ぎるど||ぎしき|| Is that a Hunter Guild practice?

そう や なあ Yeah.

狩人 は なあ エルリヒ ちゃん が 守って くれる から なあ 狩り と か 毎日 つつがなく できる ん やって かりゅうど||||||まもって||||かり|||まいにち|||| Elhit-chan protects Hunters, so we can be safe while hunting and stuff.

それなのに ちゃん づけ な の ？ Still, you call him with "chan"?

うん White God Elhit-chan, you know, is a very huge wolf.

白 神 の エルリヒ ちゃん は なあ も の っそ い 大きい オオカミ で なあ しろ|かみ||||||||||おおきい|おおかみ||

懐 も 広い から なあ こん くらい で 怒ったり しい ひん って ユメ は 思う ね や ん か あ ふところ||ひろい||||||いかったり||||||おもう||||| And he has a big heart, so I don't think he would get mad because of that.

実際 怒ら れ た こ と ない し な じっさい|いから||||||| I actually haven't gotten scolded before.

ユメ の 気持ち は 神様 に ちゃんと 伝わって る と 思う ||きもち||かみさま|||つたわって|||おもう I think your God understands your feelings, Yume.

気持ち が 大事 だって 私 が そう 思う だけ だ けど きもち||だいじ||わたくし|||おもう||| And I think that feelings are really important.

気持ち は なあ いっぱい い ー っぱ い ある よ きもち|||||-|||| I have lots and lots of feelings.

みんな 夜 に なったら 寝る や ん か あ |よ|||ねる|||| At night we all go to sleep, yeah?

そ したら ユメ なあ 結構 エルリヒ ちゃん が 夢 に 出 て き て なあ 乗って いい か いって 聞い て な ||||けっこう||||ゆめ||だ|||||のって||||ききい|| And when I'm sleeping, I dream about Elhit-chan a lot.

そ したら エルリヒ ちゃん い いよ って 言う て なあ ユメ 乗せ て もらって な それ で エルリヒ ちゃん バー って 走って な |||||||いう||||のせ||||||||ばー||はしって| Then I ask Elhit-chan if I can ride on his back, and Elhit-chan takes off and runs, super fast.

め っちゃ 速かった なあ す っご い な 言う って なあ ||はやかった||||||いう|| And I'm like, "Woah, this is so cool!"

この 話 しっかり オチ が あん だ ろ う なあ ？ め っちゃ 速かった なあ す っご い な 言う って なあ |はなし||おち|||||||||はやかった||||||いう|| There better be a point to this story. And I'm like, "Woah, this is so cool!"

この 話 しっかり オチ が あん だ ろ う なあ ？ |はなし||おち|||||| There better be a point to this story.

ここ まで 我慢 し て 聞い て やった っ つ う のに ー もし 切れ味 鋭い オチ が 用意 さ れ て なかったら ー 本気 で ぶち 切れる ぞ マジ で ||がまん|||ききい|||||||-||きれあじ|するどい|おち||ようい|||||-|ほんき|||きれる||| I've been patiently listening to you until now, so I'll whack you if there isn't a really good point.

オチ ？ おち A point?

ない よ そんな ん There isn't one.

アホ か Are you stupid?!

オチ の ない 長話 は する ん じゃ ねえ おち|||ながばなし||||| Don't go rambling on if there's no point to what you're saying!

いや いい パーティ に なって き た なって 思って さ ||ぱーてぃ||||||おもって| I was just thinking what a good party we've become.

ゴブリン ３ 匹 まで は 普通 に いける よう に なった よ ね |ひき|||ふつう||||||| We can now usually defeat three goblins at a time.

やり 方 を 変え れ ば ４ 匹 いける かな |かた||かえ|||ひき|| If we change our strategy, maybe we can do four.

モグ ゾー は 頼り に なる 盾 役 タンク だ よ |||たより|||たて|やく|たんく|| Moguzo is our reliable shield, like a defensive tank.

強く て 大きく て 敵 を 威圧 する し ー つよく||おおきく||てき||いあつ|||- He's big, strong, and overpowers our enemies.

剣 の 扱い も 正確 だ から 決める とこ 決める し けん||あつかい||せいかく|||きめる||きめる| His sword strikes accurately, and he makes good attacks when needed.

そう だ よ なあ モグ ゾー って 武 用 だ よ なあ |||||||ぶ|よう||| I agree, Moguzo's really good with his hands.

そ 。 。 そう か な 。 。 Y-You think so?

分か ん ない けど 細かい 作業 と か は 結構 好き かな わか||||こまかい|さぎょう||||けっこう|すき| I don't know why, but I like doing detailed work.

で っ 。 。 Ow!

似合わ ねえ ん だ よ で っ 。 。 にあわ|||||| It doesn't fit you.

似合わ ねえ ん だ よ にあわ||||

ランタ だって すごい

常に 攻め て いく 姿勢 が 特に ね とわに|せめ|||しせい||とくに| Especially how you're always ready to attack.

俺 たち は みんな 慎重 な ほう だ ろ おれ||||しんちょう|||| The rest of us are more on the careful side.

ランタ が い なかったら ー 前 に 踏み出せ ない 時 も ある かも しれ ない ||||-|ぜん||ふみだせ||じ||||| If you weren't here, there would have been times when we wouldn't have been able to advance.

おう 。 。 ま まあ な O-Oh...

ランタ の ほう が 似合わ ない や ん ||||にあわ||| It doesn't fit you too, Ranta.

うる せ え ん だ よ Oh, shut it!

ユメ も 物おじ いな いよ ね ||ものおじ||| And Yume, you're never afraid.

ひょっとしたら 俺 たち の 中 で 一 番 勇気 が ある ん じゃ ない か な |おれ|||なか||ひと|ばん|ゆうき||||||| Out of all of us, you're probably the bravest one here.

ヒーラー と して は 気 を つけ て ほしい けど 何 か あった 時 に は ユメ が 助け て くれる か もって 思って る ||||き||||||なん|||じ|||||たすけ|||||おもって| I need to be cautious as the healer, but if anything were to happen, I know that you'll always be there to help.

ユメ が ？ The bravest?

確かに 怖い と か は あん ま 思わ ん けど たしかに|こわい||||||おもわ|| I guess there aren't many things I'm afraid of.

狩人 な のに 弓 が 苦手 な の は 堪忍 し て なあ かりゅうど|||ゆみ||にがて||||かんにん||| I hope you'll be patient with a Hunter who's not great with a bow.

苦手 な こと と か でき ない こと は 誰 に だって ある さ にがて|||||||||だれ|||| Everybody has things they aren't good at or can't do.

補い 合え ば いい と 思う よ おぎない|あえ||||おもう| We cover each other's weakness.

パーティ な ん だ から ぱーてぃ|||| That's what a party's for.

うん Yup.

シホル は 。 。 And Shihoru...

シホル は 周り が よく 見え てる ||まわり|||みえ| Shihoru is always aware of her surroundings.

影 魔法 は 敵 を 惑わ せ たり 足止め さ せ たり する 魔法 が 多い よ ね かげ|まほう||てき||まどわ|||あしどめ|||||まほう||おおい|| Shadow magic mostly has spells to confuse and bind enemies, right?

いざ って 時 に 仲間 を 助け られ そう だ し 助け たい から ||じ||なかま||たすけ|||||たすけ|| These can be used to help friends if need be.

シホル は 影 魔法 を 覚え たい と 思った ん じゃ ない ||かげ|まほう||おぼえ|||おもった||| You learned shadow magic because you want to be able to help, right?

うん Yes.

結構 長い こと い た か な この 場所 に けっこう|ながい|||||||ばしょ| We've been here for a while, huh.

行く か 午後 の 部 ！ いく||ごご||ぶ Let's start our afternoon work.

そう だ ね Yeah.

よし All right!

マナト 俺 は ？ |おれ| What about me, Manato?

まあ いい や いつ でも 聞け る |||||きけ| Oh well, I can ask him anytime.

機会 は いくら で も ある きかい||||| There are many other chances to ask.

そう 思って いた ん だ |おもって||| Or... so I thought.

ハル ヒロ ！ はる|ひろ Haruhiro!

ハル ヒロ はる|ひろ Haruhiro!

痛い ハル ヒロ いたい|はる|ひろ Haru-kun!

痛い いたい

ハル 君 ！ はる|きみ

マジ で 痛い ||いたい It really hurts.

息 が でき ない いき||| Stay back!

来る な ！ くる| Ow ow ow! Stay back!

痛い 痛い 痛い 来る な ！ いたい|いたい|いたい|くる|

痛い 痛い 痛い いたい|いたい|いたい Ow ow ow!

光 よ ルミ アリス の 加護 の もと に キュア ひかり||るみ|||かご||||

クッ ソー Shit!

シホル 下がって ！ |さがって Shihoru, fall back!

はい ！ Okay!

モグ ゾー もう １ 匹 来 てる ぞ ！ |||ひき|らい||

いったん 引こ う |ひきこ| Retreat for now!

こっち だ ！ This way!

大丈夫 か ハル ヒロ だいじょうぶ||はる|ひろ Are you okay, Haruhiro?

マナト の 地図 作り が 役 に 立った な ||ちず|つくり||やく||たった| Your idea to map out this place... came in handy, huh.

マナト ？

平気 へいき I'm fine.

え ？ Eh?

マナト ？ Manato?

マナト マナト Manato?

何 やって ん だ よ 早く 魔法 で なん|||||はやく|まほう| What are you doing, hurry and use your magic!

魔法 が まほう| Magic is...

使え ない の か ？ つかえ||| You can't use it?

そう な の か ？ Is that it?

し 。 。 。 しばらく めい想 すれ ば ||めいそう|| I-If you meditate for a while-

そんな 状況 じゃ ねえ ぞ ！ |じょうきょう||| This isn't the time for that!

マナト 教え て くれよ マナト |おしえ||| Manato...

いったい どう し たら い い ん だ What should we do?!

言って くれよ マナト いって||

マナト ！ Manato!

ハル 。 。 ヒロ はる|ひろ Haru...

ごめん な 。 。 Sor... ry...

何 ごめん って なん|| Why are you apologising?

そんな マナト 何 ？ ||なん What, Manato? What?!

頼む 。 。 たのむ Entrust you...

頼む ？ たのむ Entrust me?

頼む って 何 を 。 。 たのむ||なん| Entrust me what?!

マナト Manato!

分から ない よ 言って くれ ない と ！ わから|||いって||| You have to tell me or I won't know!

マナト 。 。 Manato.

マナト ！ Manato!

マナト ！

マナト ウソ だ ろ |うそ|| Manato, no way!

マナト Manato!

血 。 。 。 血 を 止め ない と ち|ち||とどめ|| W-We have to stop the blood.

それ から あれ だ 人工 呼吸 ！ ||||じんこう|こきゅう And do mouth-to-mouth!

寝か せろ ！ 矢 抜か ない と ！ ねか||や|ぬか|| Lay him down! Gently!

ああ 行く ぞ 抜く ぞ ！ |いく||ぬく| Ready? I'm taking it out.

ゆっくり Gently!

せ え の ー |||- Ready, pull!

お 願い し ます |ねがい|| I beg of you.

お 願い し ます ！ |ねがい|| I beg of you!

マナト を 助け て ください ||たすけ|| Please save Manato!

俺 何でも する んで おれ|なんでも|| I'll do anything!

どう か So please!

頼み ます たのみ| I beg you!

どう か 。 。 。 どう か Please. Please!

どう か 。 。 Please...

なんで 。 。 What?

どうして ！ Why?!

死 し た 者 を 救う こと は 誰 に も でき ぬ し|||もの||すくう|||だれ|||| No one can bring the dead back to life.

マナト 何たる 愚か 者 ぞ |なんたる|おろか|もの| Manato, how could you be so foolish?

前途 有為 の 若者 が ぜんと|ゆうい||わかもの| A youth who showed such promise.

あたら 若い 命 を 散らす と は |わかい|いのち||ちらす|| Alas, your life has faded away.

て め え ふざけ ん な よ You bastard, don't mess with me!

やめ て Stop!

これ は 何 か の 間違い な ん だ 。 。 ||なん|||まちがい||| This... must be some mistake.

確かに 俺 たち は ー あの 時 ちょっと ばかし 油断 し て た かも しれ ない たしかに|おれ|||-||じ|||ゆだん|||||| Yes, we let our guard down a little back there.

ｄ め お But...

でも ギリギリ 今日 も どうにか し の い で |ぎりぎり|きょう|||||| But, we managed to scrape by today, too.

ハル ヒロ 君 。 。 はる|ひろ|きみ Haruhiro...?

ほら マナト が 。 。 。 And Manato...

マナト が ひ やっと し た ね 危なかった ね って |||||||あぶなかった|| M-Manato s-said that it was scary and d-dangerous...

みんな で 十分 反省 し て そ したら ||じゅうぶん|はんせい|||| and t-together we t-thought about how we could do better... and then...

ここ を 乗り切れ ば 進んで いける ん だ ||のりきれ||すすんで||| if we can overcome this, we can keep moving forward.

これ から も また 前 に 明日 に 俺 たち は ||||ぜん||あした||おれ|| And then we can... continue again... tomorrow-!

丁重 に 葬って やる こと だ ていちょう||ほうむって||| You must give him a proper funeral.

ノー ライフ キング の 呪い に より ー この 辺境 で 適切 に 埋葬 さ れ ぬ 死者 は か の 王 の しも べ と 化し て しまう のー|らいふ|きんぐ||まじない|||-||へんきょう||てきせつ||まいそう||||ししゃ||||おう|||||かし|| Because of the curse of No Life King, those who are not buried properly in these borderlands turn into his servants.

何 だ よ それ ！ なん||| W-What the heck is that?!

長く て も ５ 日 ながく|||ひ You have five days at most.

３ 日 で 動く 屍 と 成り果て た 例 も ある の だ から な ひ||うごく|しかばね||なりはて||れい||||||

う 。 。 それ って That means...

友 の その よう な 姿 など とも|||||すがた| I am sure nobody wishes... to see a comrade in that state.

誰 も 見 たく は ある まい だれ||み||||

それ って That means...

それ って マナト 君 を も 。 。 燃やせ って こと です か |||きみ|||もやせ|||| That means... we have to... c-cremate... Manato?

さよう Correct.

それ も And that...

金 取ら れる ん です か きむ|とら|||| costs money, I presume.

持ち合わせ が なけ れ ば わし が 払 お う もちあわせ|||||||はら|| If you don't have the funds, I will pay it.

いい よっ

いい です No need.

マナト は 俺 の 。 。 俺 たち の 。 。 ||おれ||おれ|| Manato is my...

俺 たち の 。 。 おれ|| our...

仲間 だ から 。 。 なかま|| friend.