Hai to Gensou no Grimgar Episode 8

こう 。 。 で いい の ？ Like... this?

うん

なんか 言え よ ハル ヒロ |いえ||はる|ひろ Say somethin', Haruhiro.

ん ？ Hm?

ああ そう だ な 。 。 Oh... right.

みんな 昨日 は 眠れ た ？ |きのう||ねむれ| Did you guys slept well last night?

何 だ それ なん||

うん ぐっすり で なあ

うん Yeah.

起き たら 朝 だった よ おき||あさ|| When I opened my eyes, it was morning.

いつも そう だ けど It's always like that, though.

ああ もう いい わ Man, 'nough of this.

私 は そんなに わたくし|| I didn't sleep that well.

俺 も おれ| Me neither.

実は マナト の こと 考え て て さ じつは||||かんがえ||| I was actually thinking about Manato.

１ つ だけ 聞か せ て ハル ||きか|||はる

ハル ？ はる Haru?!

あなた は 今 冷静 ？ ハル ？ ||いま|れいせい|はる Are you calm right now?

あなた は 今 冷静 ？ ||いま|れいせい

もし 俺 が １ 人 だったら さ すぐ 向こう に マナト の 仇 が いる ん だって 思ったら ー |おれ||じん||||むこう||||あだ|||||おもったら|- If I were on my own, knowing that my chance to avenge Manato is staring me in the face,

ダガー だけ 握って 突っ込 ん じゃ った か も ||にぎって|つっこ||||| I'd probably rush straight in with nothing but my dagger.

似合わ ない か な そういう の にあわ||||| It doesn't seem like me, huh.

そんな こと ない That's not... true.

でも あなた は １ 人 じゃ ない |||じん|| You're not alone, though.

うん Yeah.

俺 は １ 人 じゃ ない おれ||じん|| I'm not alone.

みんな が い て 俺 が いる ||||おれ||

だから みんな 生き て 帰 ろ う ||いき||かえ|| So let's get out of here alive.

もしもし ？ ハル って ？ |はる|

ランタ う っ さ い Ranta, shush.

あの 日 俺 たち は マナト を 死な せ た |ひ|おれ|||||しな|| That day, we let Manato die.

この つら さ は 一生 忘れ られ ない だ ろ うなって 思う ||||いっしょう|わすれ||||||おもう I don't think I'll ever forget that pain.

だから 必ず 生き て 帰 ろ う |かならず|いき||かえ|| So we all have to get out of here alive.

今 の 俺 たち に は みんな が い て メリイ も いる いま||おれ|||||||||| We have everyone here now, and we have Merry, too.

私 は 。 。 仲間 を 死な せ た こと の ある 神官 だ から わたくし||なかま||しな||||||しんかん|| I'm a Priest who let my friends die.

俺 たち も 神官 を 死な せ た おれ|||しんかん||しな|| And we let our Priest die.

だから もう 絶対 に 誰 も 死な せ ない ||ぜったい||だれ||しな|| So we won't let anyone else die.

メリイ も 同じ だ ろ ？ ||おなじ|| Merry, you feel the same way, right?

分かった わかった Okay.

あなた たち の 命 私 が 守る |||いのち|わたくし||まもる I will protect all of you.

私 は もう 二 度 と 仲間 を 死 な せ たり し ない わたくし|||ふた|たび||なかま||し|||||

ファイト ふぁいと Fight!

いっ ぱ 。 。 つ ？ 一 発 |||ひと|はつ Go all out! Let's go... out...

一 発 ひと|はつ

。 。 で 何 だ よ ハル って |なん|||はる|

え ？

呼ば れ て た だ ろ お前 よば||||||おまえ

誰 に ？ だれ| Who was?

気づ い て なかった の か よ きづ|||||| What, you didn't notice?

擦り傷 だらけ の 昨日 を 繰り返し て すりきず|||きのう||くりかえし|

僕ら は 拓 く 希望 の 明日 を ぼくら||たく||きぼう||あした|

この ちっぽけ な 両手 に |||りょうて|

何 が 残って る だ ろ う なん||のこって||||

仰 い だ 声 は 空 へ 散って いった あお|||こえ||から||ちって|

手 に 入れた 現実 は 燻 ん で て て||いれた|げんじつ||いぶ|||

目 の 前 が 見え なく なって も め||ぜん||みえ|||

一緒 なら 長く 続く この 道 を いっしょ||ながく|つづく||どう|

進んで 行け る すすんで|いけ|

埃 に まみれ た 絆 を 繋 い で く ほこり||||きずな||つな|||

過去 と 未来 背中合わせ の 僕ら は かこ||みらい|せなかあわせ||ぼくら|

間違い だらけ の 答え を 繰り返し て まちがい|||こたえ||くりかえし|

光 を 求め 手 を 伸ばす よ 何度 だって ひかり||もとめ|て||のばす||なんど|

もらった ー |-

誰 も い ない よ だれ|||| All clear.

こっち も だ

よし 階段 へ |かいだん| Okay. To the stairs.

ヘイト レッド ！ |れっど Hatred!

どうも ー |- Thanks!

上 だ 一気に うえ||いっきに To the top! Hurry!

やった ？ Did I get him?

いや まだ だ No, not yet.

来 た ！ らい| He's coming!

イグゾースト Exhaust!

来い や ー こい||- Come on!

え ？ Huh?

なんで 追撃 し てこ ねえ ん だ よ ！ |ついげき||||||

見え見え だ から だ ろ ！ みえみえ||||

こいつ ら 人間 の 戦い 方 を よく 知って る ！ ||にんげん||たたかい|かた|||しって| These guys know how humans fight.

オーム ・ レル ・ エクト ・ クロム ・ ダーシュ ！ Om, Rel, Ect, Krom, Dash!

魔法 も 知って る まほう||しって| They understand our magic, too.

て め え よくも ユメ を ！ あ ！ You bastard, how dare you hurt Yume!

１ 人 じゃ キツ い ！ じん||きつ| It'll be hard on my own!

ハル はる Haru!

代わって かわって Switch!

ハル ！ はる Haru?!

大丈夫 だいじょうぶ I-I'm okay.

光 よ ルミ アリス の 加護 の もと に ヒール ひかり||るみ|||かご|||| O light, return to Lumiaris' divine protection. Heal!

逃げ た ぞ にげ|| He got away.

こっち 手伝え ！ |てつだえ Give me a hand here! Hurry!

これ くらい This is nothing!

これ くらい 何でもない ||なんでもない Nothing, I tell you!

俺 俺 は 大丈夫 な ん だ ー おれ|おれ||だいじょうぶ||||- I am the toughest there is!

なんか 人 が 変わっちゃ っ てる し |じん||かわっちゃ||| He seems like a different person.

オーム ・ レル ・ エクト ・ ヴェル ・ ダーシュ ！ Om, Rel, Ect, Well, Dash!

光 よ ルミ アリス の 加護 の もと に ヒール ひかり||るみ|||かご||||

オーム ・ レル ・ エクト ・ ヴェル ・ ダーシュ ！ Om, Rel, Ect, Well, Dash!

どうも ー |- Thanks!!

アンガー Anger!

よっ しゃ ー ||- All right!

ビックリ さ せ ない で びっくり|||| Don't scare me like that.

ち 。 。 近く から なら 当たる か な って |ちかく|||あたる||| I-I thought I could get him if I got closer.

むちゃ し や がって That was so reckless!

でも 上出来 だ ！ |じょうでき| But good job.

さあ もう 一息 だ ||ひといき| All right, just a little more.

俺 たち が やって き た こと は ムダ じゃ ない って 見せ て やる ん だ おれ||||||||むだ||||みせ||||

瀕死 じゃ ねえ か ひんし||| He's barely alive.

命 の やりとり だ から な 悪く 思う ん じゃ ねえ ぞ いのち||||||わるく|おもう|||| It's kill or be killed, don't think badly of me.

メリイー

クッソ やめろ なんて こと を ！ Damn it!

メリイ が マナト みたい に 。 。 ふざける な This is just like how Manato... damn it!

クソ くそ Damn it!

ランタ Ranta!

やった か ！ Did we get him?

て め え 下り て こい や |||くだり||| Get down here, you bastard!

メリイ Merry? Merry! Get down here, you bastard!

こ 。 。 これ 治療 して いい ？ ||ちりょう|| Sorry... tend to the wound.

ちょっと 。 。 割と 痛く て |わりと|いたく| Just... hurts more than I thought.

待て コラー まて| Get back here, damn it!

俺 が 行く おれ||いく I'll go.

屋根 の 上 だ ぞ やね||うえ|| He's on the rooftop, though!

俺 なら 行け る ！ おれ||いけ| I can do it!

その ダガー

お前 か ー おまえ||- It was you!

ハル 君 はる|きみ

ありがとう ユメ

ん ・・ どう いたし まして

この 時 が 来 たら なんて 言葉 を かけよ う か ずっと 考え て た ん だ |じ||らい|||ことば||||||かんがえ||||

何だか すごい 長い 時間 を 一緒 に 過ごし た よう な 気 が する のに なんだか||ながい|じかん||いっしょ||すごし||||き||| It seems like the time we spent together was very long...

本当 は そう で も ない ほんとう||||| ...but we really didn't.

むしろ 短い 付き合い だった |みじかい|つきあい| It was actually pretty short.

短 すぎ た みじか|| Far too short.

だから 分かって る よう で 分かって ない |わかって||||わかって| So I kind of know what to say, but at the same time I kind of don't.

人当たり が よく て 話 し やすく て 頭 が よく て ひとあたり||||はなし||||あたま||| He was friendly, easy to talk to, and smart.

何でも でき て 頼り がい が あった なんでも|||たより||| He could do anything and was reliable.

非 の うち どころ の ない やつ だ と 思って た ひ|||||||||おもって| I thought he was perfect.

でも 欠点 に 気 が つか なかった だけ かも しれ ない |けってん||き||||||| But maybe I just didn't realise what his faults were.

短所 を 隠し て い た の かも しれ ない たんしょ||かくし||||||| He might have been hiding his flaws.

もっと 長く 一緒 に い たら 別 の 面 が 見え て き た かも しれ ない |ながく|いっしょ||||べつ||おもて||みえ|||||| If we had spent more time together, maybe I would have seen another side of him.

知り たかった な しり|| I really wanted to know.

本当 は どういう やつ な の か 知り たく ない ほんとう|||||||しり|| I really wanted to know more about what kind of person he was.

時間 が 欲しかった じかん||ほしかった I just wanted more time.

時間 さえ あれ ば きっと いろんな こと が あって じかん|||||||| If we had more time, we would've gone through more things together.

もしかしたら お互い ムカ つい たり ケンカ し たり する こと だって あった かも しれ ない |おたがい||||けんか||||||||| Maybe we would've gotten annoyed at each other and fought.

嫌い に なったり もっと 好き に なったり し た かも しれ ない きらい||||すき||||||| Maybe we would've disliked each other... or liked each other more.

マナト Manato...

俺 たち 義 勇 兵 に なった よ おれ||ただし|いさみ|つわもの||| We've become real Volunteer Soldiers.

あの ころ は さ 団 章 を 買う 金 も なかった よ ね 食べる 物 も さ うんと 切り詰め て ||||だん|しょう||かう|きむ|||||たべる|ぶつ||||きりつめ| Back then, we didn't have the money to buy our badges,

ホント 明日 の 宿舎 代 が 払え る か どう かって ぐらい で パンツ も 買え なく て ほんと|あした||しゅくしゃ|だい||はらえ|||||||ぱんつ||かえ|| We didn't know if we could afford lodging for the next day,

俺 は 潔く ノーパン だった けど な おれ||いさぎよく|||| I went commando, like a man.

う わ あ 。 。 Eugh...

今 は はい てる っ つ う の いま||||||| I'm wearin' underwear now!

そんな 俺 たち も 正式 な 義 勇 兵 に なった よ |おれ|||せいしき||ただし|いさみ|つわもの||| Despite everything, we've become proper Volunteer Soldiers.

いや 団 章 を 買う 金 が なかった わけ じゃ ない ん だ けど さ |だん|しょう||かう|きむ||||||||| It's not like we didn't have the money to buy the badges...

ケジメ って いう か ちゃんと 区切り を つけ て から に し たく て さ けじめ|||||くぎり||||||||| ...but we wanted to buy the badges

みんな で 決め た ん だ ||きめ||| That's what we all decided.

はっ 俺 は 正直 どうでも よかった ん だ けど なあ |おれ||しょうじき|||||| Heh, it didn't matter either way for me.

お前 ら が うる せ え から よ おまえ||||||| You guys just kept naggin' me.

バカ ランタ ばか|

こんな 時 まで 憎ま れ ん 口 たたか ん く た って いい や ん か |じ||にくま|||くち|たた か|||||||| Don't make such maliciousful remarks at a time like this!

ただ で さえ 憎ま れ てる ん や から な |||にくま|||||| You'll just be hated more.

上等 だ ぜ じょうとう|| Bring it on!

俺 は 暗黒 騎士 だ から な 憎ま れ て なんぼ だ ぜ おれ||あんこく|きし||||にくま||||| I'm a Dark Knight, so I'm supposed to be hated!

憎ま れ ん 口 じゃ なく て 憎まれ口 ね 一応 にくま|||くち||||にくまれぐち||いちおう It's malicious, not maliciousful, by the way.

あ あの そろそろ あれ を 。 。 Um, maybe we can give it now?

あ 。 。 うん Oh, yeah.

これ マナト 君 の 分 です ||きみ||ぶん| This is for you, Manato-kun.

マナト 君 が 持って い た お 金 と ー それ から 足りない 分 は みんな で 出し合い まし た |きみ||もって||||きむ||-|||たりない|ぶん||||だしあい|| We pooled our money with the money you left us.

メリイ さん も 出し て くれ まし た |||だし|||| Merry-san pitched in, too.

受け取って ください うけとって|

もし 聞こえ て い たら そんな こと し なく て いい って 笑う かな |きこえ|||||||||||わらう| If you can hear us,

金 の 無駄遣い だ から 装備 を 買う 足し に でも し た ほう が い いよ って きむ||むだづかい|||そうび||かう|たし||||||||| You'd think it was a waste of money,

何 を 言わ れ た って 聞き入れ たり し ない けど なん||いわ||||ききいれ|||| We wouldn't listen to you though, whatever you said.

俺 たち いい パーティ に なって き た よ おれ|||ぱーてぃ||||| We've become a good party.

メリイ 傷 は 平気 ？ |きず||へいき Merry, how are your wounds?

魔法 で 治し た から まほう||なおし|| I healed them with my magic.

そ っ か そう だ よ ね Oh, that's right.

服 を 繕う 必要 は ある けど ふく||つくろう|ひつよう|||

穴 が 開 い ちゃ った から あな||ひらき|||| There are holes.

服 も 魔法 で 直って くれ たら ー 便利 な の に ふく||まほう||なおって|||-|べんり||| It'd be nice if you could mend clothes with magic, too.

そう ね Yeah. It'd be nice if you could mend clothes with magic, too.

どう し た の ？ ハル ||||はる What's wrong, Haru?

あまり うれし そう じゃ ない の ね You don't seem that happy.

やっと 仲間 の 仇 を 討て た のに |なかま||あだ||うて|| Even though you finally got to avenge your friend.

その 呼び 方 。 。 |よび|かた About that way of calling me...

ああ 。 。 ごめんなさい Oh, my apologies.

イヤ だった ？ いや| Do you not like it?

いや う うん

そんな ふう に 呼ば れ た こ と なかった から |||よば|||||| It's just the first time anybody's called me that.

なら い い ん だ けど Okay then.

うん Yeah.

うーん 。 。 あの さ

服 も 繕わ なきゃ いけな いけ ど ー ふく||つくろわ|||||- Clothes you have to mend by hand...

つらい 気持ち も 魔法 じゃ 治せ ない ん だ よ なって |きもち||まほう||なおせ||||| And that magic can't heal emotional wounds either...

その 。 。 That's what... I was thinking.

思って さ おもって|

マナト １ 人 でも 俺 た ｈ し は こんなに つらい のに さ |じん||おれ|||||||| It was so painful for us just losing Manato.

その 。 。 。 メリイ は 仲間 を ３ 人 も なく し た わけ だ ろ |||なかま||じん|||||||

そんな こと 考え ちゃ って ||かんがえ|| I was just thinking about it.

知って た ん だ しって|||

ごめん I'm sorry.

イヤ だった よ ね こんな 話 いや|||||はなし I guess you'd rather not talk about it.

あ 。 。 。 俺 ホント ごめん |おれ|ほんと| Um... I'm really sorry.

そう ね 。 Yeah...

魔法 で は 治ら ない 傷 も ある ん だ と 思う まほう|||なおら||きず||||||おもう There are wounds that even magic can't heal...

でも 。 。 Even though...

でも ハル に 言わ れ て 苦しかった けど |はる||いわ|||くるしかった| Even though it was painful to hear you talk about it,

イヤ じゃ なかった いや|| I didn't really mind... you bringing it up.

それ だけ は

メリイ Merry...

俺 は おれ| I—

また 明日 |あした See you tomorrow.

うん Yeah.

うん Yeah.

また 明日 |あした