Gyakkyou Burai Kaiji Season 2: Hakairoku - hen Episode 5

カイジ たち ４５ 組 は 正規 の 給料 を 取り返す ため ||くみ||せいき||きゅうりょう||とりかえす| Kaiji and the Forty-fivers band together

忍耐 の ３ ヵ 月 を 共に しのぐ と 宣言 にんたい|||つき||ともに|||せんげん in order to earn back their full salaries.

負け 組 の 中 の 負け 組 どん底 の 男 たち は まけ|くみ||なか||まけ|くみ|どんぞこ||おとこ||

打倒 大槻 の ため に 今 立ち上がる ！ だとう|おおつき||||いま|たちあがる Hand in hand, they stand together

勝つ ため に ！ 生まれ変わる ため に ！ かつ|||うまれかわる|| To win!

捨て た ！ 惰性 の 安息 を ！ すて||だせい||あんそく| They break their habits of indulgence,

耐える ！ 飲み食い し て いる 仲間 を 尻目 に 耐える ！ たえる|のみくい||||なかま||しりめ||たえる and endure!

１ 人 ４ 個 ずつ だ ただし ピーナッツ は １ つ ずつ じん|こ||||ぴーなっつ|||

いい な ？ Okay?

基本 的 に 金 は カイジ が きほん|てき||きむ||| Each has a role.

タバコ は 前田 が たばこ||まえた| Maeda, the cigarettes.

甘い 物 は 三好 が 管理 あまい|ぶつ||みよし||かんり And Miyoshi, candy.

少ない ブツ を 互いに 分け 合って 暮らす すくない|||たがいに|わけ|あって|くらす They ration what little they have equally.

当然 バクチ 酒 は 御 法 度 ！ とうぜん||さけ||ご|ほう|たび And of course, gambling and alcohol are forbidden!

連中 結束 し て クリア する 気 です よ 給料 前借り 生活 を れんちゅう|けっそく|||くりあ||き|||きゅうりょう|まえがり|せいかつ| Looks like they're trying to pay back their advances

フフフ … 続か ない 続か ない |つづか||つづか|

仮に 続 い た って こいつ で 殺せ ば それ まで かりに|つづ||||||ころせ||| Even if they do,

プハー フフフ …

カイジ 看護 当番 の 日 の こと |かんご|とうばん||ひ|| Today, Kaiji is on infirmary duty.

あんた カイジ さん だ ろ ？ え ？ Your name's Kaiji-san, isn't it?

( 咳 ) エスポワール 生き残り 組 の せき||いきのこり|くみ|

伊藤 カイジ ああ … いとう||

そう 伝え聞 い て 話 が し たい と 思って い た |つたえき|||はなし|||||おもって|| Well, now that I know it's you,

俺 は 石田 広光 おれ||いしだ|ひろみつ My name's Ishida Hiromitsu.

あんた に 船 で 世話 に なった 石田 光司 の 息子 だ ||せん||せわ|||いしだ|みつじ||むすこ| Ishida Kouji, the guy you saved on that ship,

あっ そう いえ ば 面影 ある ！ ある ある ！ ||||おもかげ||| Wow, I totally see the resemblance!

へ ー こんな 大きな 息子 さん が いたん だ |-||おおきな|むすこ|||| Man, I didn't know he had a son your age!

そっくり だ な ー 石田 さん に |||-|いしだ|| You're the spitting image of him.

今 笑った だ ろ 腹 ん 中 で いま|わらった|||はら||なか| You're laughing at me, right?

え ？ 親子 揃って 落ちぶれ て や がる って |おやこ|そろって|おちぶれ||||

と … とんでもない ！ 何 を 急に ||なん||きゅうに O-Of course not, why would I—

あれほど … I swore...

あれほど 親父 の よう に は なり たく なかった のに |おやじ|||||||| I swore to myself I wouldn't end up like him...

クソッ 奴 が ちゃんと し て い れ ば |やつ||||||| Damn him!

こんな とこ に 落ちる こと は なかった ん だ |||おちる||||| I wouldn't have ended up down here!

こんな とこ に … こんな とこ に こんな とこ に ！ In this pit!

か … 肩代わり し た の か ？ 親父 さん の 借金 |かたがわり|||||おやじ|||しゃっきん

バカ な ！ 何で 俺 が そんな こと し なきゃ いけ ねえ ん だ ！ ばか||なんで|おれ||||||||| Hell no!

冗談 じゃ ない 俺 の 借金 は 300 ！ じょうだん|||おれ||しゃっきん| Screw him!

え ？ 借金 は |しゃっきん|

俺 の バクチ と か あと 色々 … おれ||||||いろいろ

だったら ここ に 落ち た の は お前 の 責任 じゃ ねえ の ？ どう 考え て も |||おち||||おまえ||せきにん|||||かんがえ|| Well then, isn't it your own fault you ended up here?

違う 分かって ない え ？ ちがう|わかって|| No, you don't understand!

俺 の 借金 は 300 ！ たかだか 300 万 な ん だ ！ おれ||しゃっきん|||よろず||| Three, only three million yen!

それ ぐらい の はした金 払う だ ろ 普通 親 なら ！ |||はしたがね|はらう|||ふつう|おや| That's chump change. A father should be able to cover that!

なのに 奴 と き たら 泣き そう な 顔 を する だけ で 何 も でき ない |やつ||||なき|||かお|||||なん||| But when I asked him,

しばらく し たら 何とか する って おん 出 て それっきり だ |||なんとか||||だ||| He just said, "I'll do what I can" and walked out!

あ … それ って いつ ？

え ？ 船 から 戻って しばらく し て から だ から |せん||もどって||||||

去年 の ７ 月 頃 だ よ きょねん||つき|ころ|| Sometime last July.

そう か やっぱり ！ Then... that means...

あの 橋 で 死 ん だ ん だ |きょう||し|||| When he fell to his death...

あの 時 石田 さん は 懸命 に 精算 しよ う と し て い た |じ|いしだ|||けんめい||せいさん||||||| Ishida-san was doing the only thing he could!

何とか し たかった なんとか|| He was trying his hardest,

自分 の 借金 そして 息子 の 借金 を じぶん||しゃっきん||むすこ||しゃっきん| not only to clear his debt, but his son's, too!

たった 300 万 ぽっ ち 払え よ それ くらい |よろず|||はらえ||| A lousy three mil... you couldn't just pay it?!

大学 に 行った こと を 考えりゃ 安い もん だ ろ だいがく||おこなった|||かんがえりゃ|やすい||| Compared to the cost of college, that's nothing!

クソ ！ クソ クソ クソ くそ|くそ|くそ|くそ Damn... damn, damn, damn!

ずっと 奴 み たい に は なる まい と 思って た |やつ||||||||おもって| My only goal in life was to not end up like him.

ガキ の 頃 から ずっと がき||ころ|| Ever since I was a little kid!

な の に 気づ い たら 風体 から ダメ さ 加減 まで |||きづ|||ふうてい||だめ||かげん| But you should be laughing, I grew up into a perfect clone of him,

そっくり だって ん だ から 笑わ せ や がる |||||わらわ||| from the face to the failure!

フフフ … まるで 呪い だ ぜ ||まじない||

タチ の 悪い 呪い ||わるい|まじない

何 し や がる ！ バカ 野郎 ！ なん||||ばか|やろう What're you doing?!

お前 と 親父 さん が そっくり だ と ？ おまえ||おやじ||||| You think you're just like him?!

笑わ せる な ！ まるで 違う じゃ ない か わらわ||||ちがう||| Get over yourself! You're polar opposites!

お前 は 何でもかんでも 他 人 の せい に する クズ おまえ||なんでもかんでも|た|じん|||||くず You're a sniveling sack who'd rather blame his screw-ups on the world

親父 さん は そんな 人間 じゃ ない おやじ||||にんげん|| Your father would never do that.

自分 の 弱 さ ダメ さ 加減 を 全部 受け入れ て 戦って た ん だ じぶん||じゃく||だめ||かげん||ぜんぶ|うけいれ||たたかって||| He owned up to his weaknesses, his shortcomings,

ふざける な ！ 別物 ||べつもの You can go to hell!

まるで 別物 だ 話 に なら ねえ |べつもの||はなし|||

クソッ Shit!

い や ー わし も 色々 男 を 見 て き た けど ||-|||いろいろ|おとこ||み||||

ピカイチ は カイジ 君 だ な |||きみ||

うん カイジ 君 彼 は 大物 だ ||きみ|かれ||おおもの| He's the real deal.

チッ 何 が 大物 だ |なん||おおもの|

パッと 見 は 平凡 な 男 だ けど 何と いう か ぱっと|み||へいぼん||おとこ|||なんと|| He may look like an average guy, but, let's see...

カイジ 君 は 逆境 に 強い って いう か さ 諦め ない の よ |きみ||ぎゃっきょう||つよい|||||あきらめ||| The guy's a survivor, he never gives up!

たとえ それ が どんな 絶望 的 な 状況 でも ||||ぜつぼう|てき||じょうきょう| No matter how bleak the situation is!

１ 週間 後 石田 の 息子 広光 は 現場 に 復帰 し て い た しゅうかん|あと|いしだ||むすこ|ひろみつ||げんば||ふっき|||| A week later, Ishida's son, Hiromitsu, returned to work.

彼 は 疲労 が たまる と 仮病 を 使い 病棟 で 休 ん で い た の だ かれ||ひろう||||けびょう||つかい|びょうとう||きゅう|||||| When the labor grows too exhausting,

それ が 彼 の ここ で の しのぎ 方 だった ||かれ||||||かた| That is his strategy for survival.

けど 奴 は Ｅ 班 の 借金 組 で |やつ|||はん||しゃっきん|くみ|

その 借金 を 無理やり 返 そ う と 仲間 と 無給 で 頑張って る らしい が |しゃっきん||むりやり|かえ||||なかま||むきゅう||がんばって||| are actually trying to pay off their advances

何 それ ？ 大 バカ じゃ ん できる わけ が ない なん||だい|ばか|||||| Talk about naive. What a bunch of morons!

そんな マネ し たら 金 を 貸し て いる \ NＥ 班 の 班長 の 気分 を 害する だけ だ |まね|||きむ||かし||||はん||はんちょう||きぶん||がいする||

バカ が ！ ばか| Idiots!

親父 は 何 も 分かって ない おやじ||なん||わかって| My father was crazy,

あんな バカ を 英雄 視 し てる ん だ から な |ばか||えいゆう|し|||||| treating that guy like his hero.

コラ ！ 何 だ お前 たち は ？ それ で シャワー 浴び た の か ？ |なん||おまえ|||||しゃわー|あび||| Ugh!

汗 臭い ぞ え ？ あせ|くさい|| You all reek!

ダメ だ それ じゃ やり 直せ だめ|||||なおせ Nope, get back in there!

カイジ たち は 渋々 シャワー 室 へ 行き |||しぶしぶ|しゃわー|しつ||いき Kaiji's group reluctantly returns to the showers.

そして 20 分 後 |ぶん|あと 20 minutes later...

あの 俺 たち の 食事 は ？ |おれ|||しょくじ| Hey, where's our food?

そんな もの ある か え ？ Where do you think?

遅い ん だ よ お前 ら おそい||||おまえ| You're late.

ここ の 規則 で 所定 の 時間 内 に 着席 でき なかった 者 に は ||きそく||しょてい||じかん|うち||ちゃくせき|||もの|| The rules state that if you're not in your seat when meal time begins,

食事 さ せ ない こと に なって る ん だ クッ … しょくじ|||||||||| you don't eat.

バカ が 上 に 逆らえ ば この 手 の 嫌がらせ は 当然 さ ばか||うえ||さからえ|||て||いやがらせ||とうぜん| See,

どう し た どう し た ？ What's all the commotion?

いや 奴 ら が 食事 の 時間 に 遅れ て き まし て |やつ|||しょくじ||じかん||おくれ|||| These guys showed up late to dinner.

うん それ は いかん と も し がたい な 規則 だ から な |||||||||きそく|||

しかし どう かな 正規 の 食事 は ダメ でも |||せいき||しょくじ||だめ| All right, they may have missed the normal meal,

わし ら が 特注 し た 料理 なら 構わ ない ん じゃ ない か ？ |||とくちゅう|||りょうり||かまわ||||| but surely we can share some of ours.

え ？ これ は 帝 愛 グループ の 縛り の 外 |||みかど|あい|ぐるーぷ||しばり||がい

もう わし ら の もの な ん だ から it belongs entirely to us.

ああ それ でし たら … だ ろ ？ That's true...

どう だ ね カイジ 君 ここ は ひと つ 我々 と 一緒に ||||きみ|||||われわれ||いっしょに

カイジ さん

ぜいたく を 一 度 味わわ せ て ||ひと|たび|あじわわ|| One taste of the good life,

倹約 節制 の 糸 を 切 ろ う って 魂胆 陥落 へ の ゆさぶり けんやく|せっせい||いと||せつ||||こんたん|かんらく||| and they'll drop their spartan lifestyle

見え見え だ けど うまい ん だ よ な あの 班長 みえみえ|||||||||はんちょう It's so obvious, but you gotta respect the boss's technique.

その 切り札 を 出す ﾀｲﾐﾝｸﾞ と いう か 持っていき 方 が さ |きりふだ||だす|||||もっていき|かた|| His timing is flawless.

いや いやいや すま なかった な

シャワー の 一 件 は 謝る よ まっ 勘弁 し て くれ しゃわー||ひと|けん||あやまる|||かんべん||| I'm really sorry about the shower thing.

さっ 座って 座って |すわって|すわって Now sit, sit!

たま に は 肉 も 食わ ん と な |||にく||くわ||| It's important to get a little meat in your diet.

それ に こいつ も ずいぶん やって ない だ ろ And with it...

さっ グーッ と やって くれ Here, down it in one shot!

グーッ と C'mon!

言 っと く が 金 なんか ねえ ぜ げん||||きむ||| I'll tell you right now, I'm flat broke.

何 を 言って る ん だ 金 なんか 取る もん か なん||いって||||きむ||とる|| Perish the thought!

これ は 100 パーセント 善意 の ビール だ ||ぱーせんと|ぜんい||びーる| This beer is given entirely out of goodwill.

最近 カイジ 君 ちょっと おかしかった ろ ？ さいきん||きみ||| You've been acting funny lately, Kaiji-kun.

わ しゃ ただ そんな カイジ 君 と 仲直り し たい だけ |||||きみ||なかなおり||| I just want to make amends, nothing more.

それ だけ な ん だ

好き に し て いい って こと だ な ？ すき|||||||| So I can do whatever I want with it?

え ？ これ

あ … ああ もちろん だ

さあ いって くれ 一気に |||いっきに Now go on, empty that glass!

あ ぎ ゃ ！

ああ 班長 ！ |はんちょう Boss!

ど … どうぞ フフフ …

って こと だ 遠慮 なく 好き に さ せ て もらった ぜ |||えんりょ||すき|||||| Hey, you said I could do whatever I wanted with it.

待て コラ ！ ただ で 済む と 思って ん の か 貴 様 ！ まて||||すむ||おもって||||とうと|さま Hold it!

許し て やれ よ 石和 ゆるし||||いさわ Leave him be, Isawa.

わし の 身 に 危険 が 迫った わけ で は ない ||み||きけん||せまった|||| I'm not in any danger.

それ に 万事 穏便 に 済ませる こと が 班長 たる 者 の 務め だ ||ばんじ|おんびん||すませる|||はんちょう||もの||つとめ| It's my job as a foreman

しかし … 考え て も みろ |かんがえ|||

ここ は 常に 組織 側 から カメラ で 監視 さ れ てる 食堂 ||とわに|そしき|がわ||かめら||かんし||||しょくどう Remember the cameras.

カメラ の 目 が 届か ぬ トイレ や かめら||め||とどか||といれ| Now the blind spots,

現場 の 死 角 の よう な 所 なら いざ 知ら ず げんば||し|かど||||しょ|||しら| and the places with no cameras, like the bathrooms, are another story,

こんな 所 で 暴力 沙汰 など できる はず も ない |しょ||ぼうりょく|さた||||| but violence won't be tolerated out here.

カイジ 君 は ここん とこ 続け て た 節制 の ストレス で |きみ||||つづけ|||せっせい||すとれす|

精神 の バランス が 崩れ て おる ん だ せいしん||ばらんす||くずれ||||

で なけ れ ば あんな 無 礼 を する 道理 が ない |||||む|れい|||どうり|| There's no other explanation for such a rude gesture.

彼 は 今 自分 で 自分 が 何 を し てる の か よく 分かって ない ん だ かれ||いま|じぶん||じぶん||なん|||||||わかって||| I'd wager he's not even fully aware of what he's doing,

その 行為 が 相手 に どう いう 感情 を 生む かも な |こうい||あいて||||かんじょう||うむ|| or that's he's hurting other people's feelings!

明らか に 精神 失調 状態 あきらか||せいしん|しっちょう|じょうたい Yes, his nerves are clearly shot.

だから 許し て やろ う じゃ ない か |ゆるし|||||| So, let's be charitable, and forgive him.

寛容 な 精神 で かんよう||せいしん|

なあ ？ フフフ …

これ を 契機 に 班長 大槻 の イジメ が 動き出す ||けいき||はんちょう|おおつき||||うごきだす That moment was the trigger

陰湿 な イジメ ！ いんしつ|| Cruel and malicious!

キツ く て 危険 な 作業 の 割り当て きつ|||きけん||さぎょう||わりあて Kaiji is assigned the most dangerous jobs!

人 の 嫌がる 時間 外 の 病人 の 世話 じん||いやがる|じかん|がい||びょうにん||せわ Overtime tending to patients in the infirmary!

ゴミ 出し ごみ|だし Taking out the garbage!

さらに 日常 的 嫌がらせ |にちじょう|てき|いやがらせ Then, it spills into life outside work!

カイジ ら の 蓄え 数 少ない 嗜好 品 の 角 砂糖 が 水浸し |||たくわえ|すう|すくない|しこう|しな||かど|さとう||みずびたし Their sugar cubes,

しかも 汚水 台なし に ！ |おすい|だいなし|

どう し て どう し て … ひどい … Why, why?!

着替え に は 生 ゴミ きがえ|||せい|ごみ Garbage in their clothes!

靴 は 泥 詰め ！ くつ||どろ|つめ Mud in their boots!

バカ だ あいつ は 本当 に バカ だ ばか||||ほんとう||ばか| Stupid. He's so stupid!

班長 と ぶつかる なんて そんな こと し て 何 の 得 が ある ？ はんちょう||||||||なん||とく|| What does he gain by clashing with the foreman?!

おい

危ない ！ あぶない Watch out!

カイジ さん Kaiji-san!

ハア …

もう 許 せ ない こう なったら みんな で 班長 を … |ゆる|||||||はんちょう| I'm sick of this, we need to march up to the foreman and—

よせ バカ 言う な だって … |ばか|いう|| Quiet. Don't be dumb.

いい か 三好 俺 は 逆 に 感謝 し たい くらい な ん だ ぜ 班長 に ||みよし|おれ||ぎゃく||かんしゃ||||||||はんちょう| Actually, Miyoshi, I'm very grateful to the boss right now.

は あ ？ 奴 は 自分 の やって る こと が ||やつ||じぶん|||||

どう いう 結果 を 生む か まるで 分かって ない ||けっか||うむ|||わかって|

嫌がらせ を すれ ば する ほど いやがらせ||||| The angrier he gets with us,

奴 は 自分 で 自分 の 首 を 絞め てる ん だ やつ||じぶん||じぶん||くび||しめ||| the tighter he draws the noose around his neck.

だから これ ぐらい は 許し て やろ う じゃ ない か ||||ゆるし|||||| So let's be charitable and forgive him.

寛容 な 精神 で かんよう||せいしん|

そして そして 待ちに待った その 日 が 来 た ！ ||まちにまった||ひ||らい| Then finally...

決起 の 日 から 85 日 けっき||ひ||ひ After eighty-five days,

途中 ２ 度 あった 給料 日 を やり過ごし とちゅう|たび||きゅうりょう|ひ||やりすごし almost three months with half their salaries,

カイジ たち は ついに やり遂げ た の だ ！ ||||やりとげ||| Kaiji's gang has made it!

完全 返済 借金 生活 の 解消 を ！ かんぜん|へんさい|しゃっきん|せいかつ||かいしょう| Freedom from their debts, and a return to full pay!

そう 今日 は 給料 日 |きょう||きゅうりょう|ひ Yes, today is payday!

３ ヵ 月 ぶり の 給料 日 |つき|||きゅうりょう|ひ Their first real payday in three months!

クズ ども が くず|| Those losers...

どう し て できる ん だ ？ あんな クズ ども が |||||||くず|| How did those losers do it?

どう し て あんな 忍耐 を … ||||にんたい| How did they endure so long?

田中 有川 たなか|ありかわ

淡 野 服部 あわ|の|はっとり

北川 高橋 きたかわ|たかはし Kitagawa.

カイジ 君 |きみ Kaiji-kun...

驚 い た な 案外 ガマン 強い ん だ な おどろ||||あんがい|がまん|つよい|||

まあ 今回 の ところ は 褒め とい て やる わ |こんかい||||ほめ|||| Honestly, there's only one thing I can say:

おめでとう よ カイジ 君 見直し た よ |||きみ|みなおし|| Congratulations, Kaiji-kun.

あっ 何 っ ！ |なん| What the—

ついに 得る ピンハネ さ れ て い ない 正規 の 給料 |える|||||||せいき||きゅうりょう It's all there.

９ 万 1000 ペリカ ！ よろず|

コラ 失礼 だ ぞ ！ その 場 で 改める なんて |しつれい||||じょう||あらためる| You rude bastard!

信用 し て ねえ の か 俺 たち の こと を ！ しんよう||||||おれ||||

当たり め え だ ろ ！ 信用 できる はず が ねえ あたり|||||しんよう||||

鬼畜 じゃ ねえ か お前 ら は きちく||||おまえ||

お前 ら は 自分 の 利益 の ため に 仲間 を 犠牲 に する 鬼畜 ！ おまえ|||じぶん||りえき||||なかま||ぎせい|||きちく You're nothing but feral beasts who're happy to sell your comrades out

みんな も 確認 しろ よ 何と 言わ れよ う と その 場 で ||かくにん|||なんと|いわ|||||じょう|

一 度 離れ たら もう それっきり だ ぞ ひと|たび|はなれ||||| If you let them slither away first, you'll be out of luck!

はい お … おお … Right!

この クソ ガキ … |くそ|がき Son of a bitch!

この 男 黒崎 義裕 |おとこ|くろさき|よしひろ

利根川 失脚 後 帝 愛 グループ ナンバー ２ に なった 人物 とねがわ|しっきゃく|あと|みかど|あい|ぐるーぷ|なんばー|||じんぶつ

あの 男 だ ろ ？ はっ ？ |おとこ||| That's him, correct?

利根川 を 失脚 さ せ た 野良犬 とねがわ||しっきゃく||||のらいぬ The stray dog who took down Tonegawa.

人騒がせ な カイジ と か いう 男 は ひとさわがせ||||||おとこ| Kaiji the rabble-rouser?

ええ よく ご存じ です ね ||ごぞんじ|| Yes. You're quite well informed, sir.

フフッ 実は 今日 ここ に 来 た の は それ が 楽しみ で も あった ん だ |じつは|きょう|||らい||||||たのしみ|||||

どんな 男 か と 思って ね |おとこ|||おもって| I'd like to see what kind of man he is.

少し アップ に し て くれる か ？ はい すこし|あっぷ|||||| Can you zoom in on him?

フフフ … なるほど 野良犬 だ ||のらいぬ|

典型 的 な 野良犬 てんけい|てき||のらいぬ The epitome, even.

しかし この 地下 に 落ち て も まだ 抜け て い ない よう だ な ||ちか||おち||||ぬけ|||||| However, even after falling as low as he has,

牙 は きば| he still has his fangs.

そして 大 盆 開帳 ！ |だい|ぼん|かいちょう The game is afoot!

本来 全 班 参加 自由 の 地下 チン チロ は ほんらい|ぜん|はん|さんか|じゆう||ちか||| Normally, chinchiro nights where all the teams participate

第 １ 第 ３ 土曜 の 夜 月 ２ 回 開帳 が ここ の 決まり だい|だい|どよう||よ|つき|かい|かいちょう||||きまり are held twice a month, on the first and third Saturday night.

だが 今月 は 第 ５ 土曜 まで ある 月 |こんげつ||だい|どよう|||つき This is a rare month with five Saturdays

しかも 給料 日 と 重なる と いう 特異 日 |きゅうりょう|ひ||かさなる|||とくい|ひ that also happens to fall on a payday!

年 に 数 回 訪れる 嵐 の 夜 ！ とし||すう|かい|おとずれる|あらし||よ A perfect storm that forms but a few times a year!

そんな ただ で さえ 物騒 な 大荒れ 必至 の 夜 ||||ぶっそう||おおあれ|ひっし||よ Naturally, such nights are already guaranteed

今夜 その 嵐 に 拍車 を かける ある 噂 風評 が こんや||あらし||はくしゃ||||うわさ|ふうひょう| But tonight in particular,

この 地下 を 巡って い た まことしやか に ！ |ちか||めぐって||||

カイジ たち ４５ 組 が ||くみ| That tonight,

班長 グループ に 噛みつく で あ ろ う と ！ はんちょう|ぐるーぷ||かみつく||||| Kaiji and the Forty-fivers will take on the foreman's gang!

なかなか 動か ない な 連中 |うごか|||れんちゅう They're being awfully quiet.

だが 慎重 に なる の も 無理 は ない |しんちょう|||||むり|| I don't blame them for being cautious.

引く に 引け ない 勝負 に なって 金 の 乗せ 合い に なったら ひく||ひけ||しょうぶ|||きむ||のせ|あい|| There's no going back once they dive in,

圧倒 的 に 大槻 が 有利 あっとう|てき||おおつき||ゆうり Ootsuki's got the fatter wallet by a huge margin.

カイジ ら は ６ 人 全員 集め て も 54 万 ペリカ |||じん|ぜんいん|あつめ|||よろず| Combined, Kaiji's gang has 540,000 perica.

だが 大槻 は 知って の 通り |おおつき||しって||とおり We all know

班長 暮らし で 莫大 な 金 を 蓄え て いる はんちょう|くらし||ばくだい||きむ||たくわえ|| that Ootsuki pulls in a ton of cash in his position as a foreman.

少なく 見積もって 1000 万 ペリカ は ある すくなく|みつもって|よろず||| I bet he's got a million perica, easy.

ああ 50 万 なんて ゴミ みたい な も の |よろず||ごみ|||| Well, half a million can't beat that.

その 気 に なれ ば あっという間 に 潰 せる |き||||あっというま||つぶ| He can wipe them out any time he wants.

潰さ れ て たまる か つぶさ|||| Not on my watch, he won't.

何 の ため に 耐え て き た と 思って る なん||||たえ|||||おもって| What do you think we endured all that suffering for?

ただ タイミング が 難しい |たいみんぐ||むずかしい However, timing this right is gonna be tricky...

勝負 の 持っていき 方 バクチ の 導入 の し 方 が しょうぶ||もっていき|かた|||どうにゅう|||かた| The flow of the game, the right time to join...

ここ で しくじる と … If I screw this up...

今 まで 積み重ね て き た 忍耐 策略 が 全て 水 の 泡 いま||つみかさね||||にんたい|さくりゃく||すべて|すい||あわ All my saving, all my suffering,

気づか れ たら ダメ だ 俺 たち の 必勝 の 骨組み きづか|||だめ||おれ|||ひっしょう||ほねぐみ The plan is foolproof.

その に おい を 敵 に 気づか れ たら ||||てき||きづか|| If he smells something fishy,

火薬 庫 の 扉 は 閉ざさ れ て しまう かやく|こ||とびら||とざさ||| the door to our chance will slam shut,

勝利 へ の 道 が ！ しょうり|||どう| and the path to victory will be lost forever.

こっち から 動く の は 最小 限 に とどめ なけ れ ば なら ない ||うごく|||さいしょう|げん||||||| I need to finish him as quickly as possible.

ここ は 奴 に 動 い て もらう ん だ ||やつ||どう||||| I'll let him make the first move.

それ が 一 番 いい それ が 一 番 ナチュラル ||ひと|ばん||||ひと|ばん|なちゅらる That's the way... let it happen naturally.

さあ 来い |こい C'mon.

俺 たち を また ４５ 組 に 落とし たい ん だ ろ ？ おれ||||くみ||おとし|||| You want to turn us into Forty-fivers again, right?

さらに この 大 ギャラリー の 前 で 勝ち きり 誇示 を し たい ||だい|ぎゃらりー||ぜん||かち||こじ||| You'll show off by humiliating us in front of everyone!

己 の 勝負 強 さ を 見せつけ たい おのれ||しょうぶ|つよ|||みせつけ| You want everyone to see how good you are!

今 満 座 の 前 で ！ いま|まん|ざ||ぜん|

欲しい ん だ ろ その 羨望 ほしい|||||せんぼう You want to make everyone jealous of you!

その 注目 ！ |ちゅうもく To be the center of attention!

よっ しゃ ー ！ ||- Heck yeah!

いただき いただき Another win for the boss.

何 か さっき から 見 とる の う なん||||み||| You know, this whole time I've had this feeling...

性根 の 腐った 奴 が １ 人 しょうね||くさった|やつ||じん Some wishy-washy wimp is staring at me...

隅 っこ で すみ|| From the corner.

カイジ さん 来 た ||らい| Kaiji-san.

フフフ … スカッ と 腹 を 決め たら どう だ ね カイジ 君 ？ |||はら||きめ||||||きみ

わし ら もう 対決 する しか ない ん だ |||たいけつ||||| It's time we settled things once and for all.

皆 声 に は 出さ ね ど 期待 し て おる 遺恨 試合 を ！ みな|こえ|||ださ|||きたい||||いこん|しあい| Everyone here came expecting to see our grudge match!

だ ろ ？ カイジ 君 |||きみ Right, Kaiji-kun?

いい の か よ ？ は ？ You sure?

俺 が 行く と なったら 遊び じゃ なく なる おれ||いく|||あそび||| Once I join in, playtime's over.

張ら せ て もらう ぜ 限界 を 超え て はら|||||げんかい||こえ| The sky's the limit!

な っ バカ ！ 何 を 言い出す ん だ ！ そんな こと し たら … ||ばか|なん||いいだす|||||| Idiot! Does he even realize what he's saying?!

限界 を 超え て か … げんかい||こえ|| The sky, you say?

それ は つまり マックス ２ 万 の 限定 解除 |||まっくす|よろず||げんてい|かいじょ Meaning the 20,000 max bet.

青天井 ！ あおてんじょう No limits!

そう だ You heard me.

フフフ … バカ な こと を |ばか|||

が しかし どう し て も それ が ご 所望 と あら ば 仕方ない |||||||||しょもう||||しかたない Well, if you insist, far be it from me to say "no".

それ を 受ける の も 班長 の 務め ||うける|||はんちょう||つとめ It's my responsibility as foreman to be accommodating.

来い カイジ ！ こい| Let's do it, Kaiji!

受け て やる ！ うけ|| I'll take you on!

やった ！

ついに 言わ せ た ぞ その 言葉 ！ |いわ|||||ことば You said it out loud, in front of everyone!

みんな の 前 で ！ ||ぜん|

限界 を 超え て げんかい||こえ| The limit is lifted!

カイジ の 命 を 懸け た 戦い が 今 始まる ！ ||いのち||かけ||たたかい||いま|はじまる Kaiji begins another battle for his life!