Gyakkyou Burai Kaiji Season 2: Hakairoku - hen Episode 19 Gyakkyou Burai Kaiji Season 2: Hakairoku-hen Episode 19

究極 の モンスター マシン 沼 ！ きゅうきょく|||ましん|ぬま The ultimate monster machine: the Bog!

いよいよ 残す は 本丸 魔 性 の ３ 段 クルーン |のこす||ほんまる|ま|せい||だん| It is now forced to rely on its last line of defense,

殺す ここ で カイジ を ころす|||| I'll kill Kaiji where he sits!

手元 の 軍 資金 は あと 2000 万 てもと||ぐん|しきん|||よろず Kaiji has 20 million left.

狂気 を 超え た 死闘 きょうき||こえ||しとう The mad gamble continues on to its final stage!

いよいよ 最終 攻防 突入 ！ |さいしゅう|こうぼう|とつにゅう

あと 2000 万 |よろず Twenty million left...

カイジ さん … いけ Kaiji-san!

いけ ！ Go!

いけ ！ いけ ！ Go, go!

決める きめる I can do it.

ねじ込む ねじこむ I can win.

2000 万 分 の 玉 よろず|ぶん||たま Twenty million's worth of balls...

つまり 俺 の 手持ち は あと 5000 発 |おれ||てもち|||はつ That gives me 5,000 shots.

今 釘 の 森 の 通過 は いま|くぎ||しげる||つうか| The Forest of Pins has been loosened enough to let about one in 20 balls through.

設定 以上 の 20 発 に １ 発 ぐらい せってい|いじょう||はつ||はつ|

2000 万 で およそ 250 発 くらい の 玉 が よろず|||はつ|||たま| So that's around 250 balls that will make it down to the plates.

クルーン に 流れ込む 計算 だ が ||ながれこむ|けいさん||

３ 段 目 まで 行く の は 恐らく その うち の だん|め||いく|||おそらく|||

６ 発 か ７ 発 はつ||はつ

わずか ６ 発 か ７ 発 だ |はつ||はつ| I really only have six or seven shots.

だが わずか その ６ ～ ７ 発 は |||はつ|

この ３ 段 目 の クルーン を ただ 回って 落ちる 死 に 玉 じゃ ない |だん|め|||||まわって|おちる|し||たま||

生き て いる 玉 いき|||たま They'll still be alive...

王 を … おう| The king...

王 の 首 を 取 れる 玉 おう||くび||と||たま Out to take the king's head!

刺客 だ しかく| My assassins!

一 条 悪い が もう 破れ て いる ん だ ぜ ひと|じょう|わるい|||やぶれ||||| Sorry, Ichijou, but your spell's...

お前 の 魔法 は おまえ||まほう| been broken.

100 パーセント 入ら ない ？ ぱーせんと|はいら| Did you say "zero"?

ああ あの ３ 段 クルーン は カジノ 側 の 策略 の 巣 ||だん|||かじの|がわ||さくりゃく||す Yup.

偶然 入る なんて いう 希望 は 排除 さ れ て いる ぐうぜん|はいる|||きぼう||はいじょ|||| The odds of us getting a ball in with luck are zero.

どう いう こと だ ？ How do you know?

あの ３ つ の クルーン Think about the plates...

１ 段 目 と ２ 段 目 は 手前 に 当たり の 穴 が ある だん|め||だん|め||てまえ||あたり||あな|| The good holes on the first two are towards the front,

だが ３ 段 目 だけ は 奥 に 当たり が ある だ ろ |だん|め|||おく||あたり||||

あれ は 見え にくく し てる ん だ ||みえ||||| That's why it's harder to see.

あ ？ 何 を だ ？ |なん|| What is?

当たり 穴 の 後ろ 側 あたり|あな||うしろ|がわ On the back edge of the hole, where the balls always roll,

普通 なら 穴 に 落ちる ルート ふつう||あな||おちる|るーと

そこ が わずか に 盛り上がって いる ||||もりあがって| there's a very slight hump.

そして 玉 は 当たり を 免れる 仕組み だ |たま||あたり||まぬがれる|しくみ| That hump's just enough to push the balls away.

薄暗い クルーン の 中 その 上 透明 の 隆起 うすぐらい|||なか||うえ|とうめい||りゅうき The plates aren't well lit, and the hump is very subtle.

目 を こらし て も まず 気づか ない め||||||きづか| It's not something you notice even when you stare directly at the hole.

どう し て カイジ 君 は 分かった ん だ ？ ||||きみ||わかった|| Then how did you figure it out?

この 前 おっちゃん が 最後 に 外し た 玉 |ぜん|||さいご||はずし||たま On your very last ball...

えらく 不自然 な 動き を し て い た |ふしぜん||うごき||||| I noticed the ball took an unnatural path,

横 に 滑って いく よう な よこ||すべって||| like it was gliding sideways.

あんな 動き は 奥 に 膨らみ が なけ れ ば あり 得 ない |うごき||おく||ふくらみ||||||とく| A rolling ball wouldn't move like that unless it was going around a ridge.

ん お … だが 前 は ？ カイジ 君 |||ぜん|||きみ

さっき 100 パーセント 入ら ない と 言った ろ |ぱーせんと|はいら|||いった|

前 から 入る 可能 性 だって … ぜん||はいる|かのう|せい| but what about coming in from the front?

そい つ も 別 の 方法 で 殺し てる の さ |||べつ||ほうほう||ころし||| They took care of that possibility, too.

別 ？ それ じゃ 後ろ だけ じゃ なく て べつ|||うしろ|||| They did?

前 に も その 盛り上がり が ある って こと か ？ ぜん||||もりあがり|||||

いや それでは 何 年 か に 一 度 ある ||なん|とし|||ひと|たび|

会長 たち に 当たり を 出し て もらう 接待 の 時 に 対応 でき ない かいちょう|||あたり||だし|||せったい||じ||たいおう|| for when the President or some other company bigwig

だから 前 から の 玉 は 隆起 の ガード で は なく |ぜん|||たま||りゅうき||がーど||| So rather than keep the balls out with another hump,

寝かせ で 殺し た ねかせ||ころし| they lay them down to sleep.

寝かせ ？ ねかせ Lay them...?

傾 い て いる ん だ あの ３ 段 クルーン は かたむ|||||||だん|| The third plate is tilted.

奥 に ある 当たり 穴 と 逆 方向 手前 に おく|||あたり|あな||ぎゃく|ほうこう|てまえ| It leans towards the front, away from the jackpot hole.

そ … そんな ふう に は 見え ない ぞ |||||みえ||

一見 分から ない よう に し て ある の さ 分散 し て いっけん|わから|||||||||ぶんさん|| They split it up so that it's almost impossible to see.

分散 ？ ああ ぶんさん| Split?

傾斜 の ポイント を 分散 し てる ん だ けいしゃ||ぽいんと||ぶんさん||||

俺 も 最初 は 気づか なかった おれ||さいしょ||きづか| I didn't notice at first, either,

だが 何度 も あの 沼 の 周り を 嗅ぎ 回って 気づ い た |なんど|||ぬま||まわり||かぎ|まわって|きづ|| but after pacing around the Bog for so long, it hit me.

細心 に し て 緻密 さいしん||||ちみつ

傾斜 の ３ 分 割 だ けいしゃ||ぶん|わり| but there are three distinct points!

３ 分 割 … 傾斜 を ３ つ に 分け てる って こと か ？ ぶん|わり|けいしゃ||||わけ|||| Three points?

そう だ １ つ 目 の 傾斜 は 今 言った クルーン その もの の 傾き |||め||けいしゃ||いま|いった|||||かたむき Exactly.

２ つ 目 は 台 を 手前 に 寝か せる |め||だい||てまえ||ねか| The second is the machine itself.

み … ３ つ 目 は ？ ||め| And the third?

覚え てる か ？ 最後 の 玉 が 外れ た 時 おぼえ|||さいご||たま||はずれ||じ Do you remember what happened when that last ball missed?

ぶ っ 倒れ て そこら 中 に 玉 を ぶちまけ た だ ろ ||たおれ|||なか||たま||||| You sent a bunch of balls flying when you collapsed.

あの 時 一 条 が 来 て |じ|ひと|じょう||らい| Then Ichijou came and picked them up.

玉 を 拾った たま||ひろった

一見 何でも ない 行為 だ が 奴 が 拾い 集め た の は いっけん|なんでも||こうい|||やつ||ひろい|あつめ||| Seemed innocuous enough...

沼 へ 下りる 階段 部分 の 玉 だけ だった ぬま||おりる|かいだん|ぶぶん||たま|| that ended up on the stairs leading down to the Bog.

そこら 中 に 転がった 玉 を 無視 し た |なか||ころがった|たま||むし|| He ignored the rest of them.

無視 し た ？ むし|| He did?

じゅうたん の 玉 は 流れ ず に 止まる から な ||たま||ながれ|||とまる|| The ones that landed on the rug stopped on their own.

そ … それ じゃ ３ つ 目 の 傾 きって の は … ||||め||かたむ|||

そう 沼 が 設置 さ れ た |ぬま||せっち||| Yup... It's the very floor the Bog sits on.

床 だ ！ とこ|

一条 が あの 階段 の 玉 を 拾わ なけ れ ば ひと じょう|||かいだん||たま||ひろわ||| If Ichijou hadn't scooped up those balls, I'd never have noticed.

俺 も 気づか なかった おれ||きづか|

カラ クリ を 知って る が ゆえ に 出 た 過剰 反応 から|くり||しって|||||だ||かじょう|はんのう Since he's behind the trick, he panicked a little.

あれ が 致命 傷 さ ||ちめい|きず| That was his fatal mistake.

致命 傷 ？ ちめい|きず Fatal?

あそこ から 動き出し た の さ ||うごきだし||| That's what got the ball rolling on my plan to beat the Bog.

俺 の … 沼 攻略 おれ||ぬま|こうりゃく

攻略 ？ こうりゃく Your plan...

うまく いく か どう か 正直 俺 も まだ 半信半疑 だ |||||しょうじき|おれ|||はんしんはんぎ| To be honest, even I'm still not sure it can work.

そこ で 元 土建 屋 の 経験 を 持つ おっちゃん に 相談 が ある ん だ ||もと|どけん|や||けいけん||もつ|||そうだん|||| That's why I need someone with experience in the construction industry.

どう だ ？ おっちゃん Well?

バカげ てる おっちゃん ！ ばかげ|| It's ridiculous.

バカげ てる が ばかげ|| And yet...

天才 的 だ ！ てんさい|てき| It's brilliant!

カイジ 君 起こる ぞ |きみ|おこる| Kaiji-kun, it's gonna happen:

あの 日 話し た … |ひ|はなし| the miracle you spoke of

奇跡 が ！ きせき| that day!

叩き 続け た ノック が 実る ！ たたき|つづけ||||みのる Kaiji's relentless knocking is rewarded!

憤死 ！ 頓死 ！ ふんし|とんし Suicide...

圧倒 的 な ムダ 玉 ！ あっとう|てき||むだ|たま Countless balls sacrificed!

その 死 屍 累 々 の 彼方 に 現れる |し|しかばね|るい|||かなた||あらわれる Yet, over the horizon of the mountain of corpses,

天 へ と 続く てん|||つづく

奇跡 の 軌道 ！ きせき||きどう The road to a miracle!

大当たり ！ おおあたり The jackpot!

１ 玉 ただ １ 玉 で 決せ られる たま||たま||けっせ| One ball! One ball is all it takes!

すべて ！

いけ いけ Go... go...

金 が 尽きる 前 に きむ||つきる|ぜん| Get it before the money runs out!

頼む ！ たのむ Please!

いけ ！ あと 少し ！ いけ ！ ||すこし| Go, go!

いけ ！ いけ ！ Go, go!

いけ ー ！ |- Go!

不可能 だ ふかのう| Not happening.

確か に 第 １ 第 ２ の 砦 は 破ら れ た たしか||だい|だい||とりで||やぶら|| I won't deny that the first and second barriers have been obliterated,

滝つぼ に いかに 大量 の 落ち葉 が 流れ 落ち たきつぼ|||たいりょう||おちば||ながれ|おち but no matter how many leaves land in a waterfall and are swept down to its basin,

吸い込ま れよ う と も すいこま||||

その 中 の ただ １ 枚 たり と も |なか|||まい||| not a single one will ever float back up.

滝つぼ を 逆 に 上ったり は し ない たきつぼ||ぎゃく||のぼったり|||

自明 の 理 それ と 同じ くらい あり 得 ない こと だ じめい||り|||おなじ|||とく||| What a great analogy.

あの クルーン の 敗北 など |||はいぼく| will prove just as impossible!

どう いう こと だ What is this?!

行って ない え ？ おこなって|| They're not falling.

一 度 も ３ 段 目 の クルーン に 玉 が 行って ない ひと|たび||だん|め||||たま||おこなって| None of the balls are getting down to the third plate.

結構 な こと じゃ ない です か けっこう|||||| Isn't that a good thing?

いや … No...

あり 得る の か ？ そんな こと |える|||| Is that even possible?

今 沼 は 床 台 クルーン と も 手前 に 傾き いま|ぬま||とこ|だい||||てまえ||かたむき The floor, Bog, and plates are tilted all the way forward.

奥 に ある ３ 段 目の当たり に 入ら ない よう に し て いる おく|||だん|まのあたり||はいら|||||| It would be impossible for any balls to get to the jackpot hole on the third plate.

逆 に 言え ば 当たり 穴 が 手前 に ある ぎゃく||いえ||あたり|あな||てまえ|| However, that should mean

１ 段 目 ２ 段 目 に は 入り やすい だん|め|だん|め|||はいり|

なのに 今 まで 一 度 も ３ 段 目 に 玉 が 行か ない って こと は … |いま||ひと|たび||だん|め||たま||いか|||| If the balls aren't making it down to the third plate...

やった ！ １ 段 目 クリア ！ |だん|め|くりあ All right, he's gotten past the first plate!

き た ぜ ！ 久々 に ２ 段 目 |||ひさびさ||だん|め Finally, he's back on the second!

いけ いけ … Get in there...

いけ … いけ ！ Go in.

いけ ！ Get in!

このまま や ！ このまま ３ 段 目 に … |||だん|め| Keep going...

いけ ー ！ いけ ー ！ |-||- Go!

きた ー ！ きた ー ！ |-||-

道 は … 道 は … どう||どう| Will the path...

道 は 開か れる の か ！ どう||あか||| Will the path open?!

ま … まさか No chance.

入る はず が … はいる|| It can't go in.

そんな こと あり 得 ない |||とく| It's not possible.

そんな こと … It's not...

何 だ この 目 は ？ なん|||め| That look in his eyes...

運 否 天 賦 に 賭け た 奴 の 目 じゃ ない うん|いな|てん|ふ||かけ||やつ||め|| That's not the look of a man relying on luck.

わずか だ が 入る こと に 確信 が ある よう な … |||はいる|||かくしん|||| It's subtle,

ま … まさか

いや ！

外し た よし はずし|| He missed.

あの コブ を 越え た 玉 は あと は 傾斜 を 下り |こぶ||こえ||たま||||けいしゃ||くだり Good, once a ball hits the ridge,

手前 の 外れ の 穴 へ 落ちる てまえ||はずれ||あな||おちる

もう 二 度 と 上ら ない |ふた|たび||のぼら| With everything tilted so far forward, it can't make the climb back up.

手前 に 傾 い た この 傾斜 を てまえ||かたむ||||けいしゃ|

な … 何 ！ 店長 ！ |なん|てんちょう W-What?!

よし ！ 上れ ！ 上れ ！ |のぼれ|のぼれ Yes, climb, climb!

いけ ー ！ |- Reach!

開く 奇跡 の 軌道 ！ あく|きせき||きどう The way to salvation opens!

いけ ！ Go!

王 を … おう| Kill him...

王 を 殺 れ ！ おう||ころ| Kill the king!

よせ ！ やめろ ！

や ー ！ なんで … なんで じゃ ！ |-|||

ああ … クッ ソー ！

もう 少し だった のに |すこし||

カイジ さん … Kaiji-san!

店長 今 の 動き は … てんちょう|いま||うごき| Boss!

なんで あんな こと が ？

分から ん だ が １ つ だけ 確か な こと は わから||||||たしか||| I don't know.

逆 な ん だ は ？ ぎゃく|||| It's backwards.

傾き が 逆 手前 で は なく 奥 へ と 傾 い て いる かたむき||ぎゃく|てまえ||||おく|||かたむ|||

そ … そんな バカ な ||ばか| That can't be!

表示 は プラス ７ 手前 傾斜 の 表示 です が ひょうじ||ぷらす|てまえ|けいしゃ||ひょうじ|| Everything's at plus seven,

管理 は どう なって いる ？ かんり|||| Where do you keep it?!

事務 所 の 机 の 中 です じむ|しょ||つくえ||なか| In the desk in the staff room.

まさか … 配線 を 換え られ た か |はいせん||かえ||| Could he have changed the circuit?

配線 を … 換え た ？ はいせん||かえ| Changed the circuit?

どう やって か は 分から ん が ||||わから|| I don't know how he pulled it off,

カイジ が 事務 所 に 忍び込み リモコン の 配線 を 逆 に し て ||じむ|しょ||しのびこみ|りもこん||はいせん||ぎゃく||| but he must've snuck into the staff room,

マイナス が プラス に 表示 さ れる よう に 仕掛け た まいなす||ぷらす||ひょうじ|||||しかけ|

し … しかし 忍び込ま れ た よう な 形跡 は あり ませ ん ||しのびこま|||||けいせき||||

ここ まで ミス を 重ね て き た お 前 の 言う こと など 信じ られる もの か ！ ||みす||かさね|||||ぜん||いう|||しんじ||| Why should I trust you when you've already screwed up this badly?!

て … 店長 ( 物音 ) |てんちょう|ものおと Boss...

ああ … １ 玉 400 円 が |たま|えん| Aah, these are 400 yen each!

400 円 が ああ … えん|| They're 400 yen...

すいません ありがとう Thank you, I'm sorry.

どう し まし た ？ What is it?

見ろ みろ Look.

た … 玉 が 同じ 方向 に … |たま||おなじ|ほうこう| They're all rolling in the same direction...

全体 … え ？ ぜんたい| The floor.

リモコン の 配線 を 換え た と か りもこん||はいせん||かえ||| Forget the remote...

そんな 小細工 じゃ ない |こざいく|| It's much bigger.

や … 奴 は |やつ| He... he...

傾け て き た かたむけ||| It's tilted...

この フロア 全体 を |ふろあ|ぜんたい| This whole floor!

傾け て き た ！ かたむけ||| It's tilted forward!

フロア … 全体 ？ ふろあ|ぜんたい The floor?

手前 に 傾 い た ３ 段 目 の クルーン を てまえ||かたむ|||だん|め||| To make the third plate tilt back instead of forwards!

奥 側 に 傾ける ため おく|がわ||かたむける|

か … 傾け た と いう の は … |かたむけ||||| What do you mean he tilted—

まだ 分から ん の か ！ ビル だ ！ |わから||||びる| How dense are you?!

この ビル その もの だ ！ |びる||| He's tilted the entire building!

そ … そんな そんな こと … N-No way...

可能 な ん です か ？ かのう||||

聞い た こと が ある ききい|||| I think so.

地震 など で 傾 い た ビル を じしん|||かたむ|||びる| I've heard stories of people

土台 から 持ち上げ て 補修 する 工事 の やり 方 が ある と どだい||もちあげ||ほしゅう||こうじ|||かた||| righting buildings damaged by earthquakes by raising the foundation.

傾 い た ビル を 平ら に できる なら かたむ|||びる||たいら||| If there's a way to straighten a leaning building,

その 逆 平ら な ビル を 傾ける 方法 だって ある だ ろ う |ぎゃく|たいら||びる||かたむける|ほうほう||||| the reverse must be possible, too!

し … しかし それ を やろ う と し たら But that would require a lot of intensive construction,

かなり 大掛かり な 土木 工事 が 必要 です |おおがかり||どぼく|こうじ||ひつよう|

でも そんな 様子 どころ か この ビル の 周り を 掘り返し た と か ||ようす||||びる||まわり||ほりかえし||| and there hasn't been any digging

重機 が 来 た こと すら この 数 週間 あり ませ ん じゅうき||らい|||||すう|しゅうかん|||

一体 どう やって ビル を 傾け た ん です ？ いったい|||びる||かたむけ|||

分から ん 分から ん わから||わから|

だが ともかく 奴 は 傾け た ！ ||やつ||かたむけ| But I know he found a way!

その 大掛かり な 土木 工事 クラス の 何 か を 使って ！ |おおがかり||どぼく|こうじ|くらす||なん|||つかって A way to do it without any major construction!

て … 店長 |てんちょう

うるさい どけ ！ Clam it, move!

邪魔 だ 邪魔 だ ！ じゃま||じゃま| Idiot! You idiot!

て … 店長 ！ |てんちょう

フッ 醜く イラ つき お って |みにくく||||

さすが に 奴 も 異変 に 気づ い た かのう ||やつ||いへん||きづ||| He must've realized

傾斜 の 逆転 に けいしゃ||ぎゃくてん| what we did.

だが 気づき は その 結果 まで |きづき|||けっか|

なぜ 傾 い た か は 分から ない |かたむ|||||わから| He has no idea how we pulled it off.

想像 の 外 そうぞう||がい

大体 ビル その もの を 傾ける って いう 発想 自体 が だいたい|びる||||かたむける|||はっそう|じたい| The very idea of tilting an entire building is incomprehensible to him!

普通 じゃ ない ふつう||

異様 破格 で 訳 の 分から ん 着想 いよう|はかく||やく||わから||ちゃくそう

まして や その 仕掛け に 至って は 凡人 じゃ 想像 も つか ねえ |||しかけ||いたって||ぼんじん||そうぞう||| No normal person could even imagine it.

バカバカしい と いう か 奇 想 天 外 と いう か … ばかばかしい||||き|おも|てん|がい||| It's too ridiculous, too fantastic, a concept!

不要 な ん だ 工事 は ふよう||||こうじ| We don't need to do any construction.

あ ？ 工事 が 不要 ？ |こうじ||ふよう

天 が … いや てん|| Heaven...

地 が 味方 し た と 言う べき か ち||みかた||||いう||

沈む ん だ 何 も し なく て も あの 辺り は しずむ|||なん|||||||あたり| It's sinking in just the right spot.

沈む ？ しずむ Sinking?

偶然 な ん だ が あの カジノ の 近く に ある ビル が ぐうぜん||||||かじの||ちかく|||びる| By sheer coincidence,

補修 工事 し てる って 話 を 聞 いた ん だ ほしゅう|こうじ||||はなし||き|||

まさに 沼 攻略 の 決定 打 と なる 情報 さ |ぬま|こうりゃく||けってい|だ|||じょうほう| That info turned my plan from fantasy to reality.

決定 打 ？ その ビル は けってい|だ||びる| How?

地盤 沈下 で 傾 い た ビル を 元 に 戻す 工事 を し て た ん だ じばん|ちんか||かたむ|||びる||もと||もどす|こうじ||||||

な っ … 沈む って の は そう いう こと か ||しずむ|||||||

早い 話 あの カジノ 周辺 の 地盤 は ヤワ いん だ はやい|はなし||かじの|しゅうへん||じばん|||| Long story short, the earth around the casino's building is very soft.

なるほど しか し だ から 何 ？ |||||なん I see.

いくら ヤワ いった って な 地面 って やつ は |||||じめん||| Soft earth or not,

ちょっと や そっと の 力 で 沈む もん や ない ！ ||||ちから||しずむ|||

10 トン え ？ とん| Ten tons...

いや 20 トン なら ？ は ？ |とん||

20 トン の 重み が ビル の 片側 に 乗っかったら どう だ ？ とん||おもみ||びる||かたがわ||のっかったら|| What if we put twenty tons of weight on one side of the building?

沈 ん でか ねえ か ？ じわじわ と 片側 が しず|||||||かたがわ| Wouldn't that side sink, even a little?

そ … そりゃ まあ 確か に |||たしか|

だが な 簡単 に 20 トン って 言う が ||かんたん||とん||いう| But do you realize what it takes

具体 的 に どれ くらい の もんか 分かって ん の か ？ ぐたい|てき||||||わかって||| to get 20 tons of weight in the real world?

10 キロ の 土嚢 に し て 2000 個 だ ぞ きろ||どのう||||こ|| That'd be 2,000 ten-kilogram sandbags!

エレベーター を 使う に しろ 階段 を 使う に しろ えれべーたー||つかう|||かいだん||つかう|| Even with an elevator it'd take a lot of time and effort.

大変 な 労力 と 時間 が かかる たいへん||ろうりょく||じかん||

そんな 作業 を 奴 ら が 気づか ない と 思う か ？ |さぎょう||やつ|||きづか|||おもう| You really think they won't catch us?

非 現実 的 すぎ だ ！ ひ|げんじつ|てき|| It's just not feasible!

砂 じゃ ない は ？ すな||| No sand.

砂 じゃ ない ？ すな|| No sand?

水 だ 水 ？ すい||すい Water.

水 なら 運ば ず と も 蛇口 を ひね れ ば 出 て くる すい||はこば||||じゃぐち|||||だ|| You don't need to transport water. Just turn on the faucet...

いくら でも and you've got as much as you need.

あの カジノ が 入った ビル |かじの||はいった|びる There are a bunch of empty rooms in the casino building.

空き 部屋 が いく つ も ある あき|へや|||||

傾け たい 方向 に 位置 する 部屋 を 借り て 並べる ん だ かたむけ||ほうこう||いち||へや||かり||ならべる|| I'll just rent one on the side I want to sink

１ 立 方 メートル の ビニール 水槽 を 20 個 た|かた|めーとる||びにーる|すいそう||こ And fill it with cubic-meter portable vinyl water tanks, 20 of them.

水槽 は 畳 ん で 段ボール に 入れ すいそう||たたみ|||だんぼーる||いれ We can just fold them up, put them in cardboard boxes,

引っ越し を 装って その 部屋 へ 運び入れる ひっこし||よそおって||へや||はこびいれる dress up like movers, and sneak them in.

部屋 に 持ち込 ん だ ら 水槽 を 広げ 傾け たい 側 に 並べ へや||もちこ||||すいそう||ひろげ|かたむけ||がわ||ならべ Once we're in the room, we'll unpack them,

部屋 の 水道 を 総 動員 し て 水 を 入れる へや||すいどう||そう|どういん|||すい||いれる put them up against the wall, and use the apartment faucets to fill them.

８ 時間 も あれ ば 20 個 すべて いっぱい に なる じかん||||こ|||| We only need about eight hours to fill them all up.

８ 時間 なら カジノ で 毎日 １ 回 ある じかん||かじの||まいにち|かい| That'll allow us to do it between their daily level check on the roulette wheel.

ルーレット の 水平 チェック も かい くぐ れる ||すいへい|ちぇっく||||

結果 人知れず 並ぶ けっか|ひとしれず|ならぶ No one will ever know.

並ぶ 20 個 ！ ならぶ|こ Twenty tons of weight, twenty dice of water all lined up!

荷重 20 トン の 水 の サイコロ ！ かじゅう|とん||すい||

簡単 かつ 現実 的 な 話 だ ろ ？ かんたん||げんじつ|てき||はなし|| I think that's pretty feasible, don't you?

ほん ま や ！ まったく その とおり や Yes!

カイジ 君 あんた 見事 に あの バカげ た 奇 策 を |きみ||みごと|||ばかげ||き|さく|

現実 化 し た ！ げんじつ|か||

あと は 当てる だけ ||あてる| Now you just need to win!

当てる だけ や ！ あてる|| Win!

いけ いけ ！ 今日 は マジ で 気配 が ある ぜ ||きょう||||けはい||| You got it!

入る 入る ！ はいる|はいる You're gonna do it!

入る ！ 入る ！ 入る ！ 入る ！ 入る ！ 入る ！ 入る ！ 入る ！ はいる|はいる|はいる|はいる|はいる|はいる|はいる|はいる Jackpot, jackpot, jackpot, jackpot!

カイジ 君 |きみ Kaiji-kun...

奇 想 天 外 起死 回生 き|おも|てん|がい|きし|かいせい An incredible comeback!

常識 を 超え た カイジ の 奇 策 じょうしき||こえ||||き|さく Kaiji's off-the-wall plan succeeds!

再び 開く か ふたたび|あく| Will the path open again?

逆転 の 軌道 ぎゃくてん||きどう Will the tracks lead to a true miracle?!

奇跡 へ の 道 ！ きせき|||どう