Violet Evergarden Episode 2 violet|evergarden|episode Violet Evergarden Episode 2 Violet Evergarden Episode 2 Violet Evergarden Episode 2 紫罗兰永恒花园第2集

（ 部下 ） ディートフリート ･ ブーゲンビリア 大佐 ぶか|||たいさ

弟 君 が お 見え に なり ました おとうと|きみ|||みえ|||

（ ディートフリート ） よう ギル 　 元気に して た か ？ |||げんきに||| （Hey Gil, how are you?

相変わらず 辛 気 くさい 顔 だ な あいかわらず|しん|き||かお|| You still look as grim as ever.

父さん そっくりだ とうさん|

（ ギルベルト ） 兄さん こそ 相変わらず だ |にいさん||あいかわらず| （You're the same as ever.

その 髪 父上 が 見たら きっと 許し は し なかった |かみ|ちちうえ||みたら||ゆるし||| If my father could see you with that hair, he wouldn't have forgiven you.

軍 刀 で 切ら れて いた だろう に ぐん|かたな||きら|||| He would have been cut by a military sword.

そりゃ ごめん だ Oh, I'm sorry.

（ ギルベルト ） 兄さん は いつも そう |にいさん||| （You're always like that.

（ ディートフリート ） 死んで くれて よかった よ |しんで||| （I'm glad you're dead.

ああ 悪かった |わるかった

そんな 顔 する な よ |かお||| Don't look at me like that.

今日 は お前 の 昇格 祝い に いい もの を 持ってきて やった んだ きょう||おまえ||しょうかく|いわい|||||もってきて|| I brought you something nice today to celebrate your promotion.

いい か ？ あくまで 武器 と して 使え |||ぶき|||つかえ Is that okay? Use it as a weapon.

情け も かける な なさけ||| Don't show any mercy.

開けて みろ あけて| Open it. Let's see.

（ ディートフリート ） おい 起きろ ||おきろ

北東 戦域 で 拾った ほくとう|せんいき||ひろった Picked up in the northeastern battle zone.

名前 は … なまえ|

（ ヴァイオレット ） ヴァイオレット ･ エヴァーガーデン です

（ ホッジンズ ） 今日 から 自動 手記 人形 の 見習い と して 働く こと に なった |きょう||じどう|しゅき|にんぎょう||みならい|||はたらく|||

仕事 の こと と か いろいろ 教えて やって くれ しごと||||||おしえて|| Tell me about your job and all that.

（ カトレア ） は ー い ||-|

（ エリカ ） 表情 の ない その 少女 は ― |ひょうじょう||||しょうじょ| （That girl with no expression...

まるで 人形 の ようだった |にんぎょう|| She looked like a doll.

この 職業 の 名 の 由来 と なった ― |しょくぎょう||な||ゆらい|| This profession got its name from the

機械 じか け の 人形 の ように きかい||||にんぎょう|| Like a doll not notched by a machine

（ カトレア ） えっ と まずは そう ね

自動 手記 人形 の 仕事 に ついて は どれ くらい 知って る ？ じどう|しゅき|にんぎょう||しごと||||||しって| How much do you know about the work of automatic memoir puppets?

（ ヴァイオレット ） 依頼 者 の 要望 に 応じて 手紙 を 代筆 する 部門 だ と |いらい|もの||ようぼう||おうじて|てがみ||だいひつ||ぶもん||

ホッジンズ 中佐 … いえ |ちゅうさ| Hodgins, Lieutenant Colonel ... No.

社長 に 伺い ました しゃちょう||うかがい| I asked the president.

（ カトレア ） その とおり （That's right.

完全に 理解 した と は 言え ませ ん が ― かんぜんに|りかい||||いえ||| I can't say I understand it completely.

任務 の 遂行 は 可能 と 思わ れ ます にんむ||すいこう||かのう||おもわ|| We believe that the mission is feasible.

（ アイリス ） そんなに 簡単な 仕事 じゃ ない わ よ ！ ||かんたんな|しごと|||| （It's not that easy a job!

って いう か 任務 って 何 ？ |||にんむ||なん Or rather, what is a mission?

アイリス いい から 仕事 続けて |||しごと|つづけて Iris, it's okay. Keep working.

（ アイリス ） は ー い ||-|

（ カトレア ） あっ そう いえば ―

まだ ほか の ドール を 紹介 して なかった わ ね |||どーる||しょうかい||||

えっ と ドール って いう の は … ||どーる|||| I'm sorry, dolls are...

自動 手記 人形 の 略称 だ と 先日 理解 し ました じどう|しゅき|にんぎょう||りゃくしょう|||せんじつ|りかい|| I understood the other day that it's an abbreviation for "automatic record-keeping doll.

その とおり

さっき の 子 あの 子 が アイリス ||こ||こ||

養成 講座 を 終えた ばかりの 新人 ちゃん ようせい|こうざ||おえた||しんじん| Newcomer who just finished the training course

それ から 彼女 は エリカ ||かのじょ||

彼女 も 私 も ドール は 前 から やって いた けど ― かのじょ||わたくし||どーる||ぜん|||| She and I have both been dolling for a long time.

うち の 会社 自体 出来て まだ 日 も 浅い から ― ||かいしゃ|じたい|できて||ひ||あさい| Our company itself has only been in business for a short time.

みんな 新 入り みたいな もの よ |しん|はいり||| It's like we're all new.

（ エリカ ） 全然 違う と 思い ます |ぜんぜん|ちがう||おもい| （I think it's totally different.

ヴァイオレット あなた タイプ ライター は 使える んだ っけ ？ ||たいぷ|らいたー||つかえる|| Violet, do you know how to use a typewriter?

使用 した こと は あり ませ ん しよう||||||

（ カトレア ） じゃあ まずは タイプ の 練習 から 始め ましょう か |||たいぷ||れんしゅう||はじめ|| （Then let's start by practicing typing.

それ で ドール に なる わけ ？ ||どーる||| How does that make me a doll?

（ カトレア ） アイリス 教 則 本 貸して くれる ？ ||きょう|そく|ほん|かして| （Iris, can you lend me a rule book?

（ アイリス ） は ー い ||-|

えっ と … 座って ||すわって

了解 し ました りょうかい||

あっ …

ウフッ

あっ 手袋 は 取った ほう が いい わ ね |てぶくろ||とった||||| Oh, you'd better take off those gloves.

（ ヴァイオレット ） はい

（ カトレア ） あっ （ アイリス ） あっ

大丈夫 ？ だいじょうぶ

問題 あり ませ ん もんだい|||

（ カトレア ） そう

じゃあ まずは やって み ましょう か Then let's try it first.

こう やって 紙 を セット して ||かみ||せっと| Set the paper like this.

ノブ を 回して 巻き込む の ||まわして|まきこむ| Turn the knob to engage.

Ｆ と Ｊ に それぞれ 人さし指 を 置いて 打って みて ｆ||ｊ|||ひとさしゆび||おいて|うって| Place your index fingers on F and J, respectively, and try hitting them.

はい

（ カトレア ） そう そう その 調子 ||||ちょうし （That's right, that's the tone.

あと は 文字 に 対応 した 指 の 位置 を 覚えて ||もじ||たいおう||ゆび||いち||おぼえて

この 教 則 本 どおり に 打って みて |きょう|そく|ほん|||うって| Try hitting it exactly like in this rule book.

（ タイプ ライター を 打つ 音 ） たいぷ|らいたー||うつ|おと

あっ ちょっと … ヴァイオレット ？

ヴァイオレット ！ やめて

もう 少し 静かに … ねっ |すこし|しずかに| Just be a little quieter... okay?

（ リリアン ） ありがとう ございました （Thank you very much.

（ ネリネ ）1,2 リブル です ので 10 コルス で ございます （1,2 rivulets, so 10 cols.

（ 鐘 の 音 ） かね||おと

（ リリアン ） ハァー やっと お 昼 ||||ひる （Finally, lunch.

（ ネリネ ） ありがとう ございました

（ ベネディクト ） ネリネ リリアン （２ 人 ） ん ？ |||じん|

一緒に 昼 飯 食 おうぜ いっしょに|ひる|めし|しょく| Let's have lunch together.

焼きそば お前 ら の 分 も 買って あっ から よ やきそば|おまえ|||ぶん||かって||| I bought some yakisoba for you guys, too.

いら ない No need

（ ネリネ ） それ と そんな 汗 臭い 格好で 窓口 に 来 ないで よね ||||あせ|くさい|かっこうで|まどぐち||らい|| （And don't come to the counter looking so sweaty.

（ ベネディクト ） いや もう … 何 だ ？ あれ |||なん|| （Oh, no, what is it? Oh, my God.

真面目に 汗水 垂らして 働く 男 に まじめに|あせみず|たらして|はたらく|おとこ| To a man who works hard, sweats hard.

“ お 疲れ さま ” の ひと言 も ない |つかれ|||ひとこと|| Not even a "good night."

つか “ 来る な ” って 何 だ よ |くる|||なん|| What do you mean, "Don't come here"?

最近 の 女 の 計算 高 さ ったら 何 ？ さいきん||おんな||けいさん|たか|||なん What's the height of women's calculations these days?

香水 臭 ( くせ ) えし こうすい|くさ|| Perfume Odor (stench)

あいつ ら ぜ って え 窓口 に 来る 金持ち 引っかける つもりな んだ よ |||||まどぐち||くる|かねもち|ひっかける||| They're all just trying to hook the rich people who come to the teller window.

（ ローランド ） まあ いい じゃ ない か （Well, that's all right.

（ ベネディクト ） もう いい

もう 働く 女 は いい わ |はたらく|おんな||| I don't want to be a working girl anymore.

あっ お前 ら 焼きそば ！ |おまえ||やきそば

いり ませ ん

それ と “ お前 ” って 言う の やめて ください ||おまえ||いう||| And please stop saying "you."

（ ローランド ） 焼きそば わし 食う よ |やきそば||くう| （I'll have yakisoba.

ああ …

（ アイリス ） あー あ 今日 も 一 日 中 宛名 書き か |||きょう||ひと|ひ|なか|あてな|かき| （Oh, so you'll be writing addresses all day long.

午後 に 予約 が 入って る ２ 件 と も ― ごご||よやく||はいって||けん|| I've got two appointments this afternoon, both in the afternoon.

カトレア さん を ご 指名 で すって ||||しめい|| He said he wanted to ask for Mr. Cattleya.

う えっ ！

（ エリカ ） 大丈夫 ？ （ アイリス ） 大丈夫です |だいじょうぶ||だいじょうぶです

せっかく ライデン に 出て きて ドール に なった のに ― |||でて||どーる||| And now that she's in Leiden and she's a doll...

毎日 毎日 宛名 書き だの まいにち|まいにち|あてな|かき| Every day, every day, writing addresses.

戦争 で 行方 不明に なった 人 の 安否 問い合わせ の 手紙 だ の せんそう||ゆくえ|ふめいに||じん||あんぴ|といあわせ||てがみ|| It's a letter inquiring about the safety of those who went missing in the war.

そんな の ばっかり I've seen a lot of that.

そう ね

あっ そう いえば あの 新 入り も 軍 に いた そうです よ ||||しん|はいり||ぐん|||そう です| Oh, by the way, I heard that new recruit was in the army too.

まだ 子供 な のに ？ |こども||

あっ それ で …

（ アイリス ） 何も ドール に する こと ない のに |なにも|どーる||||| （You don't have to do anything to the doll.

愛想 も ない し 気 も 利き そうに ない し あいそ||||き||きき|そう に|| You're not very friendly, you don't seem very friendly, and you don't seem to care.

絶対 向いて ないで す よ ね ぜったい|むいて|||| It's definitely not for you.

あー もっと ワクワク する ような 手紙 が 書き たい な ー ！ ||わくわく|||てがみ||かき|||- I want to write more exciting letters!

有名 人 の 代筆 と か 舞台 女優 の 秘密の 恋文 と か ゆうめい|じん||だいひつ|||ぶたい|じょゆう||ひみつの|こいぶみ|| Or a famous person writing on their behalf, or a stage actress writing a secret love letter.

でも そういう の は ― But that's not--

カトレア さん の とこ いっちゃ い ます もん ね He's going to go over to Cattleya's.

（ ホッジンズ ） ヴァイオレット ちゃん どう ？

お 昼 に 誘った んだ けど ― |ひる||さそった|| I invited her to lunch, but...

補給 は 不要 だって ほきゅう||ふよう| He said he didn't need to refill his tank.

ひたすら タイプ 練習 して る |たいぷ|れんしゅう|| I'm just practicing my typing.

（ ホッジンズ ） そう か

面倒 かける ね めんどう|| I'm sorry I'm bothering you.

ウフッ

ねえ じゃあ 今度 夕食 ごちそう して よ ||こんど|ゆうしょく||| Okay, well, next time, treat me to dinner.

クラウディア

（ ホッジンズ ） 名前 で 呼ぶ な |なまえ||よぶ| （Don't call me by my name.

（ カトレア ） 女の子 が 欲しかった から って あんまり よ ね |おんなのこ||ほしかった||||| （I just wanted a girl, but I didn't think I could have it.

ベッド の 中 で 女 の 名前 呼ぶ なんて 最悪だった わ べっど||なか||おんな||なまえ|よぶ||さいあくだった| Calling a woman's name in bed was the worst thing I've ever heard.

う っ … やめて ！ お 願い ごめんなさい ||||ねがい| Please, I'm sorry.

うーん すぐに は 無理だ な |||むりだ| Well, not right away.

今月 の 俺 の 給料 なし だ から こんげつ||おれ||きゅうりょう||| I don't have my salary for this month.

え ？ What?

宛名 書き 終わり ました あてな|かき|おわり| I finished writing the address.

お 疲れ さま |つかれ|

（ アイリス ） 配達 の ほう に 回して おき ます |はいたつ||||まわして|| （I'll leave it in the delivery direction.

うん お 願い ||ねがい

ヴァイオレット も お 疲れ さま |||つかれ| Violet, you're tired, too.

今日 は もう 終わり に して きょう|||おわり|| I think we're done for today.

どれ どれ Which one? Which one?

あっ ずいぶん 上達 した じゃ ない ||じょうたつ||| Oh, you've improved a lot.

すごい わ

すごい の は この 武器 です ||||ぶき| What is amazing is this weapon.

武器 ？ ぶき

そう よ ね 　 私 たち働く 女性 が 社会 に 出て 戦う ため の ね |||わたくし|たちはたらく|じょせい||しゃかい||でて|たたかう||| Yes, for us working women to go out and fight in society.

明日 は 誰 か の 横 で 実際 の ドール の 仕事 を 見て いこう か あした||だれ|||よこ||じっさい||どーる||しごと||みて|| Tomorrow, I'd like to sit next to someone and watch a real doll at work.

私 は これ から 出張 サービス に 行って くる の わたくし||||しゅっちょう|さーびす||おこなって|| I'm going to go to a business trip now.

要望 が あれば ― ようぼう|| If you have any requests...

自宅 や 仕事 先 に も 出向いて 代筆 する の よ じたく||しごと|さき|||でむいて|だいひつ||| I can come to your home or place of business and write on your behalf.

私 も 携帯 して よろしい でしょう か ？ わたくし||けいたい|||| May I carry my cell phone, too?

タイプ を ？ どこ へ ？ たいぷ||| Type? Where to?

自室 です じしつ|

訓練 の ため と くんれん||| For training and

それ から …

（ タイプ ライター を 打つ 音 ） たいぷ|らいたー||うつ|おと (typewriter typing sound)

（ ホッジンズ ） 住所 ？ ギルベルト の ？ |じゅうしょ|| (Hodgins) Address? Gilbert?

はい

代筆 業務 に 着任 し 訓練 を 開始 した と ― だいひつ|ぎょうむ||ちゃくにん||くんれん||かいし|| You have started training as a scribe.

現状 報告 を し たい のです げんじょう|ほうこく|||| I'd like to give you a status report.

少佐 は まだ お 忙しく しょうさ||||いそがしく Major is still very busy.

お目にかか れる 状況 で は ない のです よ ね ？ おめにかか||じょうきょう|||||| You are not in a position to see them, are you?

あっ … ああ

分かった これ は 俺 が 出して おく よ わかった|||おれ||だして|| All right, I'll take this out of your hand.

それ で 訓練 は 順調な の ？ ||くんれん||じゅんちょうな| So your training is going well?

（ ヴァイオレット ） 順調です |じゅんちょうです （Everything is going well.

問題 あり ませ ん もんだい|||

（ 男性 ） 知って の とおり ― だんせい|しって|| (Male) As you know...

毎日 生活 する の も やっと で … まいにち|せいかつ||||| I can barely make ends meet...

（ アイリス ）“ ご存じ の とおり 生活 資金 に も 窮する 状況 …” |ごぞんじ|||せいかつ|しきん|||きゅうする|じょうきょう （"As you know, we're in a situation where we're strapped for cash..."

（ アイリス ）“ ご存じ の とおり 生活 資金 に も 窮する 状況 …” |ごぞんじ|||せいかつ|しきん|||きゅうする|じょうきょう

（ ヴァイオレット ） つづり が 間違って い ます |||まちがって|| （Violet It's spelled wrong.

それ から 毎月 ２ クロル ずつ 返す って ||まいつき|||かえす| Then he would pay me back every month in increments of two crowns.

書いて くれ かいて|

（ アイリス ） 毎月 … |まいつき

（ アイリス ） 毎月 … |まいつき

（ ヴァイオレット ） ２ クロル ずつ です と

完済 する まで に 120 年 ほど かかり ます かんさい||||とし||| It takes about 120 years to pay off the loan.

旦那 様 は それ まで 生存 可能な のでしょう か ？ だんな|さま||||せいぞん|かのうな|| Will he be able to survive until then?

え ？

（ 女性 ） 普段 は すごく いい 子 な の じょせい|ふだん||||こ|| （She's usually a very nice girl.

でも 時々 カッ と なる こと が あって |ときどき|||||| But sometimes I lose my temper.

“ 大切な お 子 様 に ” たいせつな||こ|さま| For your precious child.

“ ケガ を さ せて しまい ました こと を …” けが||||||| I'm sorry that you were injured...

（ 女性 ） 私 の しつけ が 悪かった の かしら ？ じょせい|わたくし||||わるかった|| （Was it my bad discipline?

“ 私 ども の 日頃 の 指導 が …” わたくし|||ひごろ||しどう| "Our daily guidance..."

（ 女性 ） 何 が … じょせい|なん|

何 が いけなかった の ？ なん|||

あの …

業務 が 滞り ます ので 即座に 泣く の を 中断 して ください ぎょうむ||とどこおり|||そくざに|なく|||ちゅうだん|| Please stop crying immediately as it will slow down our work.

（ エリカ ） ちょ … （ 女性 ） え ？ ||じょせい|

（ 男性 ） 何 だ よ この 文章 は ！ だんせい|なん||||ぶんしょう|

“ 勝手な お 願い で は ございます が ” かってな||ねがい|||| I know this is a selfish request, but...

“ 勝手な ” って 何 だ よ ！ かってな||なん|| What do you mean by "self-serving"?

すみません

（ 男性 ）“ 遅れ に つき まして は 弁解 の 余地 も なく ”？ だんせい|おくれ|||||べんかい||よち|| （"There is no excuse for the delay."

これ じゃ 俺 が まるっきり 悪い みて え じゃ ねえ か ！ ||おれ|||わるい||||| This makes me look like I'm totally in the wrong!

お前 何 様 だ ！ おまえ|なん|さま| Who the hell are you?

エリカ 様 です |さま|

名前 なんて 聞いて ねえ ！ なまえ||きいて| I didn't ask her name!

とにかく この 手紙 は 気 に 入ら ねえ ||てがみ||き||はいら| Anyway, I don't like this letter.

金 は 払わ ねえ から な きむ||はらわ||| I won't pay you anything.

（ ヴァイオレット ） “ 気 に 入ら ない から 代金 を 支払わ ない ” は ― |き||はいら|||だいきん||しはらわ|| （"I'm not paying because I don't like it" is...

違法 行為 です いほう|こうい| It's illegal.

どこ が どのように 気 に 入ら ない の か … |||き||はいら||| How do you know what's not to your liking?

（ 男性 ） どけよ だんせい| （Get out of the way.

具体 的 かつ 適切な 指示 を ぐたい|てき||てきせつな|しじ| Specific and appropriate instructions

速やかに して ください すみやかに|| Please do so promptly.

お 客 様 から 何 件 か 苦情 が 来て る んだ けど |きゃく|さま||なん|けん||くじょう||きて||| We've received several complaints from customers.

（ ヴァイオレット ） 問題 が あり ました か ？ |もんだい|||| （Is there a problem?

（ ホッジンズ ） いや まあ …

君 は 大丈夫 ？ きみ||だいじょうぶ

健康に は 異常 あり ませ ん けんこうに||いじょう||| Health is normal.

いや その … ドール の 仕事 の ほう は ？ ||どーる||しごと|||

（ ヴァイオレット ） 鋭 意 訓練 中 です |するど|い|くんれん|なか| （I'm training hard.

そ っか

（ エリカ ） あの …

この あと 予約 の お 客 様 は いらっしゃい ませ ん ||よやく|||きゃく|さま|||| No more reservations for customers after this time.

商工 会議 所 の 名簿 の 作成 を ― しょうこう|かいぎ|しょ||めいぼ||さくせい| Create a list of names for the Chamber of Commerce.

彼女 と 鋭 意 行い ます ので かのじょ||するど|い|おこない|| We will work hard with her to make this happen.

あっ …

（ エリカ ） 会社 と 住所 ― |かいしゃ||じゅうしょ （Company and address

それ から 業種 を タイプ して ||ぎょうしゅ||たいぷ|

（ ヴァイオレット ） 了解 し ました |りょうかい||

ねえ あなた

どうして この 仕事 を し たい の ？ ||しごと||||

（ ヴァイオレット ） 私 は … |わたくし|

（ ブリジット ） あら ？ 誰 も い ない の ？ ||だれ|||| （Oh, no one's here?

あっ いらっしゃい ませ

代筆 を ご 希望 で ございます か ？ だいひつ|||きぼう||| Would you like us to write on your behalf?

フン … ほか に 何の 用 が ？ ふん|||なんの|よう| What else can I do for you?

失礼 いたし ました しつれい|| I beg your pardon.

お 客 様 が お 望み なら ― |きゃく|さま|||のぞみ| If that's what the customer wants.

どのような 文章 も 代筆 さ せて いただき ます |ぶんしょう||だいひつ|||| We will be happy to write any text on your behalf.

自動 手記 人形 サービス … じどう|しゅき|にんぎょう|さーびす

カトレア ･ ボードレール って ドール は ？ |||どーる| Cattleya Baudelaire, the doll?

ただいま 出張 して おり ます |しゅっちょう||| I am currently on a business trip.

（ ブリジット ） あら

彼女 なら 間違い ない って 聞いて 来た のに かのじょ||まちがい|||きいて|きた| I was told she'd be the one.

まあ いい わ

私 ね 交際 を 申し込ま れた の わたくし||こうさい||もうしこま|| I'm the one who asked you to go out with me.

自動車 の 会社 を 立ち上げた 男性 で ね じどうしゃ||かいしゃ||たちあげた|だんせい|| The man who started the car company.

これ から 自家 用 車 の 時代 だ から って ||じか|よう|くるま||じだい||| It's the era of the private car.

（ エリカ ） は あ

（ ブリジット ） でも ね 私 そんな 簡単な 女 じゃ ないし |||わたくし||かんたんな|おんな|| （But you know, I'm not such an easy woman to deal with.

尻 の 軽い 女 に 見 られ たく ない わけ しり||かるい|おんな||み|||| I don't want to be seen as a lightweight.

あの … つまり

まあ 大した 男 じゃ ないし |たいした|おとこ|| Well, I'm not much of a man.

私 に は 好意 なんて ない けど わたくし|||こうい||| I don't have any feelings for her.

彼 が もっと 誠意 を 見せて くれて ― かれ|||せいい||みせて| I just wish he'd show more sincerity.

本当に 私 を 愛して る なら … ほんとうに|わたくし||あいして|| If you really love me...

あっ …

気品 の ある ロマンチックな 手紙 を お 願い きひん|||ろまんちっくな|てがみ|||ねがい I wish you a graceful, romantic letter.

書 い と いて しょ|||

その …

あら

あなた が 書いて くれる の ？ ||かいて||

（ ヴァイオレット ） 了解 し ました （ エリカ ） あっ … |りょうかい||||

う っ … あっ …

（ ブリジット の 荒い 息遣い ） ||あらい|いきづかい

（ ドア が 開く 音 ） どあ||あく|おと

何 な の ？ あの 手紙 なん||||てがみ

お 客 様 どうぞ 落ち着いて ください |きゃく|さま||おちついて|

アイリス お茶 を お 出し して |おちゃ|||だし|

（ アイリス ） はい

（ ヴァイオレット ） ご 要望 どおり に 代筆 し ました ||ようぼう|||だいひつ|| （I've written on your behalf, as you requested.

（ ブリジット ） あれ の どこ が ？ （What's wrong with that?

彼 怒って 手紙 を 送り 返して きた の よ ！ かれ|いかって|てがみ||おくり|かえして||| He got angry and sent the letter back!

読んで みなさ いよ 自分 が 書いた やつ ！ よんで|みな さ||じぶん||かいた| Read it and see what he wrote!

（ ヴァイオレット ） “ 手紙 を 拝読 し ました が ―” |てがみ||はいどく||| （I read your letter.

“ 私 に は 現在 好意 は あり ませ ん ” わたくし|||げんざい|こうい|||| I am not interested in you at this time.

“ なおかつ 貴 殿 の 誠意 も 愛情 も 不足 して い ます ” |とうと|しんがり||せいい||あいじょう||ふそく||| Moreover, your sincerity and affection are lacking.

“ 私 は 複雑 かつ 重々しい 女 で あり ます ので ―” わたくし||ふくざつ||おもおもしい|おんな|||| I am a complicated and serious woman.

“ その 点 を 考慮 し ” |てん||こうりょ| We'll take that into account.

“ 贈答 品 および 資金 を 調達 した うえ ” ぞうとう|しな||しきん||ちょうたつ|| After raising gifts and funds.

“ 再度 の 挑戦 を 要望 し ます ” さいど||ちょうせん||ようぼう|| I request that you try again.

どこ が 間違って いた のでしょう か ？ ||まちがって||| What went wrong?

申し訳 あり ませ ん もうしわけ|||

ちょっと 表現 が 素直 すぎた と いう か … |ひょうげん||すなお|||| I think it's a little too straightforward...

（ ブリジット ） 私 彼 と お付き合い し たかった の |わたくし|かれ||おつきあい||| （I wanted to go out with him.

でも 彼 の 思い を すぐに 受け入れたら ― |かれ||おもい|||うけいれたら But if you don't immediately accept his wishes...

簡単に 手 に 入る 女 だって 思わ れる じゃ ない かんたんに|て||はいる|おんな||おもわ||| I don't want her to think that I'm easy to get to.

もっと 追いかけて ほしい の が 女 って もん でしょ ！ |おいかけて||||おんな||| Women are supposed to want you to chase after them more!

私 だって 愛して た の よ ！ わたくし||あいして||| I loved her, too!

（ ブリジット の 泣き声 ） ||なきごえ

（ カトレア ） 何 に する ？ |なん|| （What do you want?

（ ヴァイオレット ） 水分 の 補給 に は ― |すいぶん||ほきゅう|| （Violet is a good source of water.

水 か 白 湯 ( さゆ ) で 十分です すい||しろ|ゆ|||じゅうぶんです Water or hot water (sayu) is sufficient.

（ カトレア ） 花 茶 を ２ つ |か|ちゃ|| （Two cups of tea

（ 店員 ） かしこまり ました てんいん||

（ カトレア ） あなた に いきなり 任せる 仕事 じゃ なかった わ ね ||||まかせる|しごと|||| （It's not a job I would have entrusted to you out of the blue.

理解 不能です りかい|ふのうです I don't understand. I'm incompetent.

え ？

（ ヴァイオレット ） 依頼 者 の 意図 を 最大 限 反映 して 文章 を 記し ました |いらい|もの||いと||さいだい|げん|はんえい||ぶんしょう||しるし| （The text reflects the client's intentions to the greatest extent possible.

言葉 に は 裏 と 表 が ある の ことば|||うら||ひょう||| Words have a flip side and a flip side.

口 に 出した こと が すべて じゃ ない の よ くち||だした||||||| It's not all about what you say.

人 の 弱い ところ ね じん||よわい|| You have a weak point.

相手 を 試す こと で 自分 の 存在 を 確認 する の あいて||ためす|||じぶん||そんざい||かくにん|| By testing your opponent, you confirm your presence.

裏腹 よ ね うらはら||

（ カトレア ） やっぱり 私 だけ で 送り先 の 彼 の 所 へ 行って ― ||わたくし|||おくりさき||かれ||しょ||おこなって （I'm going to go to his place alone.

謝って くるわ あやまって| I'm going to go apologize.

あっ

少佐 しょうさ

少佐 ！ しょうさ

ギルベルト 少佐 ！ |しょうさ

（ 軍人 ） ん ？ ぐんじん|

（ ベネディクト ） よっ と

お ？

お ー い |-|

どうした ？ １ 人 か ？ |じん|

元気 ねえ な 飯 ちゃん と 食って る か ？ げんき|||めし|||くって|| Hey, how are you doing? Are you eating well?

（ ヴァイオレット ） 栄養 の 補給 は して い ます |えいよう||ほきゅう|||| （I'm trying to replenish her nutritional needs.

じゃあ 仕事 の 失敗 でも した か ？ |しごと||しっぱい||| So, did you fail at your job or something?

あー お前 配達 に 戻って こ いよ |おまえ|はいたつ||もどって|| Ah, you, come back to delivery.

（ ヴァイオレット ） 配達 業務 で は ダメな のです |はいたつ|ぎょうむ|||だめな|

（ ベネディクト ） ドール の 仕事 に こだわ ん ないで |どーる||しごと|||| （Don't get hung up on the doll business.

ほか の 仕事 探した ほう が いい んじゃ ねえ の ？ ||しごと|さがした||||||

ハァ … 俺 も 考えよう |おれ||かんがえよう

ホッジンズ の ヤツ 今月 給料 ね えっ つって たし ||やつ|こんげつ|きゅうりょう|||| Hodgins' guy said he won't get paid this month.

うち の 会社 ヤバ いか も な ||かいしゃ|||| My company might be in trouble.

あ …

（ ヴァイオレット ） 質問 よろしい でしょう か ？ |しつもん|||

（ エリカ ） え ？

私 は 自動 手記 人形 に 不 適格でしょう か ？ わたくし||じどう|しゅき|にんぎょう||ふ|てきかくでしょう| Am I ineligible for the Auto Memoir Puppet?

それ は 私 も … ||わたくし|

あなた の こと は 聞いて い ませ ん ||||きいて||| I wasn't asking about you.

向いて ない わ むいて|| I'm not cut out for this.

第 一 あなた どうして この 仕事 が いい の よ だい|ひと||||しごと|||| First of all, why do you want this job?

“ 愛して る ” を 知り たい のです あいして|||しり||

（ エリカ ） それ だけ ？ （ ヴァイオレット ） それ だけ です

特定の 感情 を 表す 言葉 だ と 理解 は して いる のです が ― とくていの|かんじょう||あらわす|ことば|||りかい||||| I understand that it's a word for a specific emotion, but...

少佐 が なぜ 私 に 向けて ― しょうさ|||わたくし||むけて

突然 その 言葉 を 口 に した の か とつぜん||ことば||くち||||

知り たい のです しり||

たとえ 向いて い なくて も |むいて||| Even if it's not for you.

私 は この 仕事 を 続け たい のです わたくし|||しごと||つづけ|| I want to continue this work.

あっ …

（ エリカ ） 更衣室 に タオル が ある から |こういしつ||たおる||| （There are towels in the locker room.

（ アイリス ） どちら に せよ 彼女 ― ||||かのじょ （Which one should it be, her...

ヴァイオレット に ドール は 無理だ と 思い ます ||どーる||むりだ||おもい| I don't think Violet can afford a doll.

うち は まだ 出来た ばかりの 会社 です が |||できた||かいしゃ|| We are a new company, but we are still in the process of being established.

カトレア さん へ の 依頼 は 絶え ませ ん ||||いらい||たえ|| Cattleya's clients never stop coming to her.

でも ここ で 評判 が 落ちたり したら … |||ひょうばん||おちたり| But if we lose our reputation here...

せっかく 軌道 に 乗って きて る のに |きどう||のって||| We're just starting to get back on track.

ヴァイオレット に は 辞めて もらった ほう が … |||やめて||| I think it would be best if Violet just quit...

（ ホッジンズ ） いや もう 少し … |||すこし （No, I think we're getting a little...

（ エリカ ） あの ！

（ ホッジンズ ） エリカ

て か ヴァイオレット ちゃん も

どうした の ？ ２ 人 と も ||じん||

何も … なにも Nothing ...

何も 辞め させる こと は ない と 思い ます なにも|やめ|さ せる|||||おもい| I don't think there's anything to make you quit.

彼女 ヴァイオレット は ― かのじょ||

タイプ は 正確で 速い で すし ― たいぷ||せいかくで|はやい|| Typing is accurate and fast.

宛名 書 きや 名簿 の 作成 と いった 業務 は こなせ ます あてな|しょ||めいぼ||さくせい|||ぎょうむ||| I can handle tasks such as address writing and name listings.

その うち もっと いろんな こと を 知って ||||||しって In time, you'll learn more and more about yourself.

手紙 も 少しずつ 書ける ように なる と 思い ます てがみ||すこしずつ|かける||||おもい| I'm sure I'll be able to write a few more letters.

お 願い し ます |ねがい||

辞め させ ないで ください やめ|さ せ||

（ ヴァイオレット ） 裏腹です （ エリカ ） あっ … |うらはらです|| （It's the other way around.

私 は この 任務 に 向いて い ない と 言った のに わたくし|||にんむ||むいて||||いった| I told you I wasn't the man for this job.

裏腹です うらはらです

ハッ ！ Ha !

♪～

（ エリカ ） 自動 手記 人形 に 向いて い ない の は ― |じどう|しゅき|にんぎょう||むいて|||| （I don't know who's better suited to be an automaton.

私 の ほう だ わたくし||| Mine.

だから 彼女 を ― |かのじょ|

あんなに ムキ に なって かばって しまった んだ

後 の タイプ ライター と なった ― あと||たいぷ|らいたー||

その 機械 は ― |きかい|

活版 印刷 の 権威 である オーランド 博士 が かっぱん|いんさつ||けんい|||はかせ|

発明 した もの だった はつめい|||

小説 家 で あり ながら 盲目 と なり ― しょうせつ|いえ||||もうもく||

執筆 でき なく なった 妻 しっぴつ||||つま

モリー の ため に 製作 した もの だ が ― ||||せいさく||||

博士 は それ を 自動 手記 人形 と 呼んだ はかせ||||じどう|しゅき|にんぎょう||よんだ

それ が 今では ― ||いまでは

代筆 業 の こと を 指す 呼び名 と なって いる だいひつ|ぎょう||||さす|よびな|||

あの 子 と 出会って 実感 した |こ||であって|じっかん|

忘れ そうに なって た 自分 の 夢 わすれ|そう に|||じぶん||ゆめ

埋もれて しまって た 自分 の 気持ち うずもれて|||じぶん||きもち

オーランド 夫人 が 書いた 小説 が ― |ふじん||かいた|しょうせつ|

私 の 心 を 震わせた ように わたくし||こころ||ふるわせた|

（ 店主 ） 閉める けど いい かい ？ てんしゅ|しめる|||

あっ はい

（ ドア が 閉まる 音 ） どあ||しまる|おと

（ エリカ ） 私 も いつか ― |わたくし||

人 の 心 を 動かす ような ステキな 手紙 を 書き たい じん||こころ||うごかす||すてきな|てがみ||かき|

～♪

（ カトレア ） で ー きた ！ ||-|

どう ？

うん 　 ヴァイオレット ちゃん 立って ごらん |||たって|

（ ヴァイオレット ） はい

うん 　 よく 似合って る よ ||にあって||

やっぱり 俺 の 見立て に 間違い は なかった |おれ||みたて||まちがい||

ああ それ から 最後に これ |||さいごに|

遅く なって ごめん ね おそく|||

開けて ごらん あけて|

開け ます あけ|

あっ …

これ です

少佐 が くださった ブローチ です ！ しょうさ|||ぶろーち|

（ ホッジンズ ） 闇市 に 流れて いた んだ |やみいち||ながれて||

誰 か が 君 の 荷物 から 盗んだ んだろう な だれ|||きみ||にもつ||ぬすんだ||

あっ …

（ カトレア ） そうだ わ ！ ヴァイオレット |そう だ||

あなた ドール の 育成 講座 に 通って み ない ？ |どーる||いくせい|こうざ||かよって||

短期 の 講座 も ある し たんき||こうざ|||

アイリス も 通って た の よ ||かよって|||

（ アイリス ） 先生 す っ ごく 厳しい けど ね |せんせい||||きびしい||

（ カトレア ） ため に なる と 思う の |||||おもう|

（ カトレア ） あれ を 買い戻した から 今月 の お 給料 なくなった の ね |||かいもどした||こんげつ|||きゅうりょう|||

（ ホッジンズ ） いただき ます

で あの 子 の 言う 少佐 って 誰 の こと ？ ||こ||いう|しょうさ||だれ||

（ ホッジンズ ） あっ …

ギルベルト

士官 学校 時代 から の 友人 だ しかん|がっこう|じだい|||ゆうじん|

ブーゲンビリア 家 の 一族 で |いえ||いちぞく|

あっ あの 辺境 伯 の ？ ||へんきょう|はく|

フッ

いや あ …

いい と この 坊ちゃん の わりに は 骨 の ある ヤツ だった よ |||ぼっちゃん||||こつ|||やつ||

（ カトレア ）“ だった ”？

（ ホッジンズ ） あいつ は もう ―

戻って 来 ない もどって|らい|