Devilman Crybaby Episode 7 devilman|crybaby|episode

（ ビート ボックス の 音 ） びーと|ぼっくす||おと

（ ワム ） ♪ なぁ 聞い た か いる らしい ぜ 悪魔 が ||ききい||||||あくま| Yo, you heard? Demons be real, that's the word

そりゃ もう そこら じゅう いる みたい だ 悪魔 が |||||||あくま| Over here, out there Demons be lurkin' everywhere

だけど 実際 悪魔 って どんな 見かけ ？ |じっさい|あくま|||みかけ What form is they takin'? Tell me how they look,

姿 形 振る舞い まで なん も 俺 はしら ねぇ すがた|かた|ふるまい||||おれ|| Hell if I know, but they got me shook,

（ ガビ ） ♪ そりゃ 当然 悪 ( わ ) り ー さ ||とうぜん|あく|||-| They demons, so they evil,

なん せ 悪魔 だ し な ||あくま||| Demons is as demons do

見た目 も きっと オゾマシイ みため||| Make them ugly grills illegal, Demons is as demons do

なん せ 悪魔 だ し な ||あくま|||

盗む 犯す 奪う 殺す ぬすむ|おかす|うばう|ころす Steal, destroy, murder, spy, no rules apply

きっと 全部 あり |ぜんぶ|

誰 も 知 ら ね ー とこ で き た ね ー 手口 使い make money だれ||ち|||-||||||-|てぐち|つかい||

（ ワム ） ♪ だけど そんな 奴 は 普通 |||やつ||ふつう But look, tons of people in the world, already doin' that, actually

そこら じゅう に みろ よ ご まん と

いる じゃ ね ー か 実際 |||-||じっさい

どう なって ん だ 一体 ||||いったい So what's the dilly up in here?

お前 と 悪魔 俺 と 悪魔 おまえ||あくま|おれ||あくま You and demons, demons and I, How we gonna draw dat fine line?

どこ に あん だ 違い ||||ちがい

見分け られる 奴 なんて みわけ||やつ| Don't nobody nowhere, Know the difference no more

そりゃ もう どこ も い ない

（ バボ ） ♪ 俺 は 違う 絶対 悪魔 なんて なら ない |おれ||ちがう|ぜったい|あくま||| Not you, not me

（ ワム ） ♪ 本当 か |ほんとう|

（ バボ ） ♪ 俺 は 違う 絶対 悪魔 なんて なら ない |おれ||ちがう|ぜったい|あくま|||

（ ワム ） ♪ 本当 か |ほんとう| -You a demon? -Hell no

（ ワム ） ♪ 本当 か |ほんとう|

お前 は 悪魔 か ？ それ も 俺 は 知ら ない おまえ||あくま||||おれ||しら|

お前 は 悪魔 か ？ それ も 俺 は 知ら ない おまえ||あくま||||おれ||しら|

（ ワム ） ♪ ち げ ー よ |||-|

お前 は 悪魔 か ？ それ も 俺 は 知ら ない おまえ||あくま||||おれ||しら|

お前 は 悪魔 か ？ それ も 俺 は 知ら ない おまえ||あくま||||おれ||しら| Yeah, you say that, but I don't know I only know me, and how I roll

俺 に わかる こと は 俺 が どんな 奴 か それ だけ おれ|||||おれ|||やつ|||

お人好し は ごめん だ 自分 の 身 守る の は 俺 だけ おひとよし||||じぶん||み|まもる|||おれ| Not out to please peeps, Just out to protect me

突然 後ろ から 刺さ れ ち まう かも な とつぜん|うしろ||ささ||||| Mess around, Might get shanked from the back

油断 し たら ゆだん|| Let that guard down, Might get took for all your bank

身ぐるみ 奪わ れ ち まう みぐるみ|うばわ|||

あと は 殺さ れる の は いつも 弱い 奴 ||ころさ|||||よわい|やつ

それ は 変 わら ね ー ||へん|||-

殺さ れる の は いつも 弱い 奴 ころさ|||||よわい|やつ The cullin' of the weak, Shit ain't never gonna change

それ は 変 わら ね ー ||へん|||-

（ ワム ） ♪ ビビッ ち まった 奴 から ||||やつ| The ones that get shook, Get guns and hit the streets

武器 を 持って 人殺し ぶき||もって|ひとごろし

ビビ ら ない 丸 腰 は 逆 に それ が 命取り |||まる|こし||ぎゃく||||いのちとり But most ain't shook, And ain't packin' no heat

まとも じゃ ない 奴 から |||やつ| Last mistake they'll ever make, 'Cuz with guns at stake

順に 武器 を とって く じゅんに|ぶき|||

まとも な 奴 から また 順に 殺さ れ て いく ||やつ|||じゅんに|ころさ||| The first to grab are the worst of us

誰 が 味方 誰 が 敵 か 誰 も わから ない まま だれ||みかた|だれ||てき||だれ||||

試さ れ てる 人 が 人 で いる ため の あり 方 ためさ|||じん||じん||||||かた Gettin' tested as we should To stay human fo' sho'

疑心 暗鬼 暗中 模索 始まる 負 の 連鎖 ぎしん|あんき|あんちゅう|もさく|はじまる|ふ||れんさ Needle o' truth Haystack o' doubt

疑心 暗鬼 暗中 模索 始まる 負 の 連鎖 ぎしん|あんき|あんちゅう|もさく|はじまる|ふ||れんさ Needle o' truth Haystack o' doubt

（ 飛鳥 ( あすか ) 了 ( りょう ) ） 確かに 悪魔 は 我々 人間 より 強力 です あすか||さとる||たしかに|あくま||われわれ|にんげん||きょうりょく| Make no mistake, demons are stronger than humans.

しかし 人類 は これ まで に も ― |じんるい||||| However, humans have survived many times before

肉体 的 に 優れ た 敵 と の 生存 競争 を ― にくたい|てき||すぐれ||てき|||せいぞん|きょうそう| in the face of physically superior enemies.

幾多 も 打ち勝ち 生き抜 い て き まし た いくた||うちかち|いきぬ|||||

今回 の 悪魔 と の 戦い も ― こんかい||あくま|||たたかい| I have no doubt the war against demonkind

必ずや 勝利 を 収める でしょ う かならずや|しょうり||おさめる|| will see humanity triumph again!

（ 白 シャツ 隊 １ ） いい ぞ 了 ！ しろ|しゃつ|たい|||さとる Wooo, Ryo!

（ 人々 の 歓声 ） ひとびと||かんせい

（ 人々 の 歓声 ） ひとびと||かんせい

（ 白 シャツ 隊 ２ ） 人類 万歳 ！ しろ|しゃつ|たい|じんるい|ばんざい Humans forever!

（ 人々 の 歓声 ） ひとびと||かんせい

（ 人々 の 歓声 ） ひとびと||かんせい Death to all demons!

（ 白 シャツ 隊 ３ ） 悪魔 撃退 ！ しろ|しゃつ|たい|あくま|げきたい

（ 人々 の 歓声 ） ひとびと||かんせい

（ 男 ） だまさ れ ない ぞ ！ お前 ら みんな 悪魔 な ん だ ろ ！ おとこ|||||おまえ|||あくま|||| You can't fool me! You're all demons!

分かって る ぞ ！ わかって|| I know it!

人間 は もう い ない ん だ ！ ハッ ハッハッハ … にんげん|||||||| There are no humans anymore!

（ 不動 ( ふ どう ) 明 ( あき ら ) ） 違う ふどう|||あき|||ちがう No.

こんな はず じゃ なかった It wasn't supposed to be like this.

& lrm ; ん っ

（ 着信 音 ） ちゃくしん|おと

了 俺 は さっき 殺さ れる 人間 を 見 た さとる|おれ|||ころさ||にんげん||み| Ryo, I just saw someone get killed.

そう か I see.

人間 だ にんげん| He was a human.

ラリ って た が 悪魔 じゃ なかった ||||あくま||

そう か I see.

（ 明 ） お前 どうして そんなに 冷静 な ん だ あき|おまえ|||れいせい||| Ryo,

こう して る 間 に も ― |||あいだ|| Tons of people who aren't demons are dying right now.

悪魔 じゃ ない 人間 が 大勢 死 ん でる ん だ ぞ ！ あくま|||にんげん||おおぜい|し|||||

悪魔 も いくらか は 死 ん で いる あくま||||し||| Some demons have died, too.

（ 明 ） あっ … あき|

明 これ は 人間 と 悪魔 の 戦争 だ あき|||にんげん||あくま||せんそう| Akira. This is a war between demons and humans.

死人 くらい 出る しにん||でる -And every war has casualties. -You knew this would happen?

お前 まさか こう なる こと … おまえ||||

（ 了 ） この くらい の 犠牲 は しょうがない さとる||||ぎせい|| This amount of sacrifice is unavoidable.

悪魔 で ない こと を 証明 する の は 時間 や 手間 も かかる あくま|||||しょうめい||||じかん||てま|| It takes time and effort to prove someone isn't a demon.

１ 日 動き回って お前 が １ 人 ２ 人助け て どう なる ？ ひ|うごきまわって|おまえ||じん|ひとだすけ||| What's going to change by you going around and saving one or two people?

大局 は 変わら ない たいきょく||かわら|

政府 に 任せ て おく ん だ せいふ||まかせ||||

（ 明 ） 何も せ ず に 見 て ろ だ と ？ あき|なにも||||み|||| Are you saying just stand by and do nothing?

必要 悪 だ ひつよう|あく| -It's a necessary evil. -Ryo!

了 ！ て め え に 人間 の 血 が 流れ てる なら ― さとる|||||にんげん||ち||ながれ||

言え ねえ セリフ だ ！ いえ||せりふ|

（ 了 ） 俺 が 考え て い た より 人間 は 脆弱 ( ぜ い じゃ く ) だった と いう こと だ さとる|おれ||かんがえ|||||にんげん||ぜいじゃく||||||||| It just means humans are more vulnerable than I thought they were.

多少 の 犠牲 は しかたがない たしょう||ぎせい|| Some sacrifice is inevitable.

（ 明 ） しかたなく なんか ねえ ！ あき||| No, it's not!

（ 不 通話 音 ） ふ|つうわ|おと

（ 羽音 ） はおと

（ 着地 する 音 ） ちゃくち||おと

じっと し て ろ と 言った ろ おら ！ |||||いった|| I told you to stay put. Here.

（ 幸田 ( こう だ ) 燃 寛 ( も ゆる ) ） おっと こうた|||も|ひろし|||

いつまで こんな 狭 ( せめ ) え とこ に 隠れ て なきゃ なら ねえ ん だ ？ ||せま|||||かくれ|||||| How long do I have to hide out in a tiny place like this?

（ 明 ） 下 は ひどい 状況 だ あき|した|||じょうきょう| It's a mess down there.

お前 は 顔 が 売れ てる から すぐに 狩ら れ ち まう ぞ おまえ||かお||うれ||||から|||| Everyone knows your face. You'd get hunted down right away.

正体 バレ てん の は て め えら の せい だ ろ う が しょうたい||||||||||||| It's your fault everyone knows what I am now.

あむ …

デビルマン は 俺 たち 以外 に も きっと いる ||おれ||いがい|||| There must be other Devilmen besides us.

２ 人 っきり じゃ キモ すぎる じん||||

（ 明 ） ここ に もっと 連れ て き て も 住め る か ？ あき||||つれ|||||すめ|| If I bring more, think we can live here?

ここ より あっ ち の ほう が 広 そう だ ぜ |||||||ひろ|||

（ 明 ） あそこ は 目立って まずい あき|||めだって| But it attracts too much attention.

ここ は 狭 すぎ て アスリート に は 息 が つま ら あ ||せま||||||いき||||

けど 寝泊まり だけ なら いくら でも 大丈夫 だ ぜ |ねとまり|||||だいじょうぶ|| But if it's just to sleep, I can stay here till whenever.

エレベーター 使え ねえ けど な えれべーたー|つかえ||| Even though the elevator doesn't work.

すま ん 頼む ||たのむ Sorry. Thanks.

（ 牧村 ( まき むら ) ノエル ） する と ― まきむら||||| "And one of them with Jesus stretched out his hand, and drew his sword,

イエス に 従事 し て い た 者 の １ 人 が 剣 を 抜き ― いえす||じゅうじ|||||もの||じん||けん||ぬき

大 祭 司 の 下 僕 に 襲いかかり その 耳 を 切り落とし た だい|さい|つかさ||した|ぼく||おそいかかり||みみ||きりおとし| and struck a servant of the high priest's, and smote off his ear.

その 時 イエス は 彼 に 言わ れ た |じ|いえす||かれ||いわ|| Then said Jesus unto him, put up again thy sword into his place,

“ 剣 を 鞘 ( さ や ) に 納め なさい ” けん||さや||||おさめ|

“ 剣 を 抜く 者 は 皆 剣 に より 滅び ます ” けん||ぬく|もの||みな|けん|||ほろび| for all they that take the sword shall perish with the sword."

（ 牧村 太郎 ( たろう ) ） それ って 戦っちゃ ダメ って こと ？ まきむら|たろう||||たたかっちゃ|だめ|| Does that mean we shouldn't fight?

そう だ That's right. If swords are crossed, life will always be sacrificed.

互い が 剣 を 合わせ れ ば 必ず 犠牲 が 出る たがい||けん||あわせ|||かならず|ぎせい||でる

じゃあ どう すれ ば いい の ？ So what are we supposed to do?

（ 足音 ） あしおと

じゃあ どう すれ ば いい の ？

（ 牧村 美樹 ( みき ) ） 愛 だ よ 愛 （ 太郎 ） わ あっ まきむら|みき||あい|||あい|たろう|| Love. We use love.

それ 強い の ？ |つよい| Is that strong?

強い 強い 世界 で 一 番 強い ん だ から つよい|つよい|せかい||ひと|ばん|つよい||| It's strong.

（ 太郎 ） う う … たろう||

強い 強い 世界 で 一 番 強い ん だ から つよい|つよい|せかい||ひと|ばん|つよい|||

ふ ふ ふ ふ -No! Stop it! -Take that.

ふ ふ ふ ふ

（ 太郎 ） や だ ！ やめ て よ ん ん ん … たろう||||||||

（ 太郎 ） や だ ！ やめ て よ ん ん ん … たろう||||||||

（ 太郎 ） や だ ！ やめ て よ ん ん ん … たろう||||||||

ほ ～ ら ふ ふ ふ ふ

（ 太郎 の うめき声 ） 大きな 愛 が 太郎 を 包み こ ん じゃ う ぞ たろう||うめきごえ|おおきな|あい||たろう||つつみ||||| This huge love will wrap you up, Taro.

ふ ふ ふ ふ …\ N （ 太郎 ） や だって ば ！ もう … ||||n|たろう||||

（ ターコ の 鳴き声 ） ||なきごえ

（ 陸上 部員 １ ） 人 減った ね りくじょう|ぶいん|じん|へった| There's a lot less people now.

（ 陸上 部員 ２ ） 部活 どころ じゃ ない し ね りくじょう|ぶいん|ぶかつ||||| It's no time to come to track.

（ 陸上 部員 １ ） ミーコ なんて 学校 も 来 ない し りくじょう|ぶいん|||がっこう||らい|| Miko hasn't even been to school.

（ 陸上 部員 ２ ） いい よ あいつ 速く なって から 感じ 悪かった し りくじょう|ぶいん||||はやく|||かんじ|わるかった| Who cares? She's been stuck up ever since she got faster.

（ 陸上 部員 ２ ） いい よ あいつ 速く なって から 感じ 悪かった し りくじょう|ぶいん||||はやく|||かんじ|わるかった|

（ 美樹 ） それ ！ ふ ふ ふ … ナイス ！ みき|||||

（ 美樹 ） それ ！ ふ ふ ふ … ナイス ！ みき||||| Looks like Miki can't even beat a dog.

（ 美樹 ） それ ！ ふ ふ ふ … ナイス ！ みき|||||

（ 陸上 部員 １ ） 美樹 も 犬 に は 勝て ない か りくじょう|ぶいん|みき||いぬ|||かて||

（ 陸上 部員 ２ ） 走る の 意味 ない 気 し て き た りくじょう|ぶいん|はしる||いみ||き|||| I feel like running's pointless now.

（ 犬 と たわむれる 美樹 の 声 ） いぬ|||みき||こえ

（ 犬 と たわむれる 美樹 の 声 ） いぬ|||みき||こえ

そもそも 人間 走る よう に でき て ない ん だ よ |にんげん|はしる|||||||| Humans aren't made for running to begin with.

（ 犬 と たわむれる 美樹 の 声 ） いぬ|||みき||こえ

（ 美樹 ） それ ！ みき|

（ 美樹 ） それ ！ みき| Maybe they fly.

（ 陸上 部員 １ ） じゃあ 悪魔 は ？ （ 陸上 部員 ２ ） 飛ぶ ん じゃ ない ？ りくじょう|ぶいん||あくま||りくじょう|ぶいん|とぶ|||

（ 陸上 部員 １･２ ） ふ ふ ふ … りくじょう|ぶいん|||

（ 陸上 部員 １ ） そ っか りくじょう|ぶいん|| I guess.

（ 犬 ） クンクン …\ N （ 美樹 ） え へ へ いぬ||n|みき|||

（ 美樹 ） “ 人 を 蔑む の は 簡単 ” みき|じん||さげすむ|||かんたん It's easy to give people the cold shoulder.

“ でも 理解 する の は とても 難しい ” |りかい|||||むずかしい

“ 信じる 勇気 を 持って … ” しんじる|ゆうき||もって I'll find the courage to believe.

（ ミーコ ） は あ … は あ … は あ …

（ ホームレス の 男 ） 姉ちゃん 色っぽい 息遣い だ ねえ ほーむれす||おとこ|ねえちゃん|いろっぽい|いきづかい|| Hey, girl. The way you breathe sure is sexy.

今度 は 俺 と いい 汗 か こう よ こんど||おれ|||あせ||| Want to work up a good sweat with me next?

（ ホームレス の 男 ） は あ は あ は あ ほーむれす||おとこ||||||

は あ は あ は あ …

う っ お っ いい … い いっ … ！ Just like that.

（ ハエ の 羽音 ） ||はおと

（ ミーコ ） もう いい よ ね It's been long enough, right?

おばあ ちゃん の 自慢 の 風景 も ちょっと 飽き た |||じまん||ふうけい|||あき| I'm kinda tired of my grandma's special view.

（ 白 シャツ 隊 １ ） おい 待て ！ （ 美樹 ） ん っ … しろ|しゃつ|たい||まて|みき|| Hey, wait.

（ 白 シャツ 隊 １ ） 女 １ 人 で 出歩く と は おかしい な しろ|しゃつ|たい|おんな|じん||であるく|||| It's odd for a girl to be walking around on her own.

男 は たむろ って 歩く の が 普通 な の ？ おとこ||||あるく|||ふつう|| Is it normal for guys to hang out and walk around?

（ 白 シャツ 隊 １ ） あー ん ？ その 目 外人 か ？ しろ|しゃつ|たい||||め|がいじん|

（ 白 シャツ 隊 ２ ） こいつ 牧村 美樹 だ ぜ しろ|しゃつ|たい||まきむら|みき|| She's Miki Makimura.

（ 白 シャツ 隊 ２ ） 陸上 界 の 魔女 ハーフ だ よ しろ|しゃつ|たい|りくじょう|かい||まじょ|はーふ|| The witch of the track. She's a mix.

（ 美樹 ） ちょ っ …\ N （ 白 シャツ 隊 １ ） ちょっと 来い みき|||n|しろ|しゃつ|たい||こい -Hey. -Come with us. We need to check you out.

取り調べ て やる とりしらべ||

ん っ … 放せ ！ ||はなせ

（ 美樹 ） 放し て ！ みき|はなし| Let me go!

（ 子供 たち ） 外人 ！ 外人 ！ こども||がいじん|がいじん Foreigner! Foreigner!

（ 明 ） ダメ ！ あき|だめ Stop it!

（ 子供 ） 何 だ こいつ ？ 男 の くせ に 泣き や が って ！ こども|なん|||おとこ||||なき||| What the hell? Look, he's crying like a little girl.

ダメ ！ だめ Cut it out!

（ 子供 ） なんで え バカ が こども|||ばか|

（ 子供 たち ） あ は は は … こども|||||

（ 明 ） 美樹 ちゃん 危ない 時 ― あき|みき||あぶない|じ

僕 が いる から ぼく|||

（ 白 シャツ 隊 １ ） 人一倍 足 が 速 ( はえ ) え の も ― しろ|しゃつ|たい|ひといちばい|あし||はや|||| Maybe you can run so fast because you're a demon.

悪魔 だ から じゃ ねえ か ？ あくま|||||

（ 白 シャツ 隊 ３ ） 日本 を バカ に し や が って ！ しろ|しゃつ|たい|にっぽん||ばか||||| This is for Japan!

（ 美樹 ） や ばい よ 明 くん ！ みき||||あき| Help! Akira!

（ 美樹 ） 明 … みき|あき Akira.

（ ワム ） また 会った な ||あった| So, we meet again.

（ 白 シャツ 隊 ３ ） こいつ … おお っ ！ しろ|しゃつ|たい||| You.

（ 白 シャツ 隊 １ ） 味方 する … ぐ ふ っ … しろ|しゃつ|たい|みかた|||| You're on her side?

（ ガビ ） 弱い 者 ( もん ) イジメ し て ねえ で 悪魔 取り締まれ よ ！ |よわい|もの|||||||あくま|とりしまれ| Stop bullying the weak and go get the demons.

（ 呼び 笛 ） よび|ふえ

あら ら たくさん 来 た |||らい| Uh-oh. Here comes more.

逃げよ ！ にげよ

（ ガビ ） えっ ちょっと 待て ！ |||まて Hey, wait a sec.

（ ワム ） さすが 魔女 速 ( はえ ) えん だ な ||まじょ|はや|||| No wonder they call you a witch. You're fast.

（ 美樹 ） そっち こそ 強い ん だ ね みき|||つよい||| You, too. You're strong.

（ ガビ ） 弱 ( よえ ) えと 損 する から な 自分 くれ え 守れ ねえ と |じゃく|||そん||||じぶん|||まもれ|| Being weak gets you in trouble. You need to be able to protect yourself.

女 が 一 人 歩き なんて あの 人魚 どう し た ？ おんな||ひと|じん|あるき|||にんぎょ||| A girl walking all alone...

（ 美樹 ） ん ？ みき|

不動 明 くん ！ ふどう|あき| That's Akira Fudo.

名前 覚え とい て よ なまえ|おぼえ||| Remember his name.

（ 武装 警官 ） 出 て こい ！ 悪魔 だ ！ ぶそう|けいかん|だ|||あくま| There! It's a demon! Close off the roads!

周辺 道路 を 封鎖 しろ ！ しゅうへん|どうろ||ふうさ|

（ サイレン ） さいれん Don't hold back! Shoot it! Fall back. The flamethrower's here.

ひるむ な ！ 撃て 撃て ！ ||うて|うて

（ サイレン ） さいれん

下がれ ！ 火炎 が 来 た ぞ さがれ|かえん||らい||

（ サイレン ） さいれん

（ デビルマン ） こ … これ は ！ Is this--?

（ 人々 の 叫び声 ） ひとびと||さけびごえ Die, you demon!

（ 人々 の 歓声 ） ひとびと||かんせい

（ 隊長 ） 逃がす な ！ たいちょう|にがす| -Don't let it escape! -Burn it! Do it!

（ デーモン ） ぐ お おお …

（ デビルマン ） 君 は 悪魔 じゃ ない な ？ |きみ||あくま||| You're not a demon. You're a Devilman, aren't you?

デビルマン だ ろ う ？

大丈夫 だ 俺 と 来い だいじょうぶ||おれ||こい It's okay. Come with me.

俺 も 人間 の 心 を 持った デビルマン な ん だ おれ||にんげん||こころ||もった|||| I'm also a Devilman, too. I have a human heart.

よせ ！ 俺 は 味方 だ ！ |おれ||みかた| Stop! I'm on your side!

（ 隊長 ） 撃て ！ たいちょう|うて

（ 銃声 ） じゅうせい Shoot!

（ 銃声 ） じゅうせい Stop!

やめ ！

やめ ！

（ デビルマン ） う お おお ～～ っ

（ 隊長 ） もう １ 体 確認 ！ たいちょう||からだ|かくにん There's another one! Launch to the upper right!

右上 撃て ！ みぎあがり|うて

なぜ 見境 なく 殺す ！ |みさかい||ころす Why are you killing like this?

なぜ ！ ？ Why?!

な っ … 誰 だ ？ ||だれ|

いる の は 分かって る ぞ |||わかって||

あんた … 生き て た の ？ |いき||| You're alive?

お前 ４ 継 の … おまえ|つ| You were in the 4-by-100 relay.

見 られ た から に は ！ み||||| Since you already saw me...

う っ う …

（ ミーコ ） は あ … は あ …

お互い … おたがい

（ 幸田 ） 悪魔 って か こうた|あくま|| A fellow demon.

（ ノン ） 状況 は 我ら 優位 に 働 い て いる |じょうきょう||われら|ゆうい||はたら||| The current circumstances are in our favor.

（ ゼン ） 米軍 の ほう は どう だ ？ |べいぐん||||| -How are things with the U.S. military? -We already control them.

（ ヌガ ） すでに 我々 の 管理 下 に ある ||われわれ||かんり|した||

人間 を 滅ぼす のに 十 分 な 兵器 量 だ にんげん||ほろぼす||じゅう|ぶん||へいき|りょう| There are enough of them to destroy the human race.

（ 議員 １ ） 国民 全員 が 携帯 できる よう ― ぎいん|こくみん|ぜんいん||けいたい||

武器 を 大量 生産 する こと は でき ん の か ？ ぶき||たいりょう|せいさん||||||| DEMON COUNCIL

法 整備 は 間に合わ ん ほう|せいび||まにあわ|

（ 議員 ２ ） それ より ― ぎいん|| Beyond that, there are too many cases

民間 人 が 民間 人 を 殺害 し て いる 事件 の ほう が ― みんかん|じん||みんかん|じん||さつがい||||じけん|||

多 すぎ ます よ おお|||

（ 議員 ３ ） 政府 が 徹底 的 に ― ぎいん|せいふ||てってい|てき| The government must exterminate this problem at the root.

根こそぎ や っち まわ なきゃ ダメ な ん だ ねこそぎ|||||だめ|||

徴兵 し たら どう な ん だ 今 なら 文句 出 ない だ ろ ちょうへい|||||||いま||もんく|だ||| What about a military draft? People won't complain if we do it now.

（ 議員 ４ ） 隣国 の 動き も 気 を つけ なけ れ ば いけ ない ぎいん|りんごく||うごき||き||||||| We must be mindful of our neighboring nations.

隣国 は すでに 悪 魔 の 手 に 落ち た と いう 情報 も ある りんごく|||あく|ま||て||おち||||じょうほう|| Intel suggests they've already been overrun by the demons.

（ 議員 ５ ） どういう 情報 です か ？ 根拠 を おっしゃって ください ぎいん||じょうほう|||こんきょ||| Where does that intel come from? What is it based on?

（ 議員 １ ） 人間 の 入国 検査 より 貨物 の ほう が 危ない ん じゃ ない か ？ ぎいん|にんげん||にゅうこく|けんさ||かもつ||||あぶない|||| Rather than immigrating humans,

（ 了 ） これ は 悪魔 ども の 思うつぼ だ さとる|||あくま|||おもうつぼ| They're falling for the demons' trap.

（ 美樹 ） 入って お茶 くらい 出す から みき|はいって|おちゃ||だす| Come in. I'll pour some tea for you.

（ ワム ） へ ～ いい うち だ な （ 美樹 ） あり が と ||||||みき||| Sweet. Nice place.

（ ノエル ） 美樹 ！ これ を 見 て くれ |みき|||み|| Miki. Look at this.

（ 美樹 ） は っ … ！ みき||

（ 太郎 ） は あ … は あ … たろう||||

（ 牧村 亜樹 子 ( あきこ ) ） どう し た の ？ （ 太郎 ） あっ … まきむら|あき|こ||||||たろう| What's wrong?

（ 亜樹 子 ） 大丈夫 悪魔 が 来 て も お 母さん いる から あき|こ|だいじょうぶ|あくま||らい||||かあさん|| It's all right. I won't let any demons get you.

（ ママ 友 １ ） 牧村 さん ！ まま|とも|まきむら| Mrs. Makimura.

聞い た ？ 大谷 ( おお た に ) さん と この サオリ ちゃん … ききい||おおたに|||||||| Did you hear about Saori Otani?

（ ママ 友 ２ ） 悪魔 だった の よ まま|とも|あくま||| She was a demon.

（ 亜樹 子 ） えっ ？ サオリ ちゃん が ？ あき|こ|||| What? Saori?

（ ママ 友 １ ） 大谷 さん も 警察 に 連れ て いかれ た の まま|とも|おおたに|||けいさつ||つれ|||| The police took Mrs. Otani, too.

親 も 悪魔 じゃ ない か って …\ N （ 亜樹 子 ） そんな … おや||あくま|||||n|あき|こ| -They think the parents might be demons. -That can't be.

（ ママ 友 ２ ） でも 実 の 娘 が 悪魔 な の に 気づか ない なんて ある ？ まま|とも||み||むすめ||あくま||||きづか||| But how could she not have noticed her own daughter was a demon?

（ ママ 友 １ ） 知って た の よ 知って て 黙って た の よ まま|とも|しって||||しって||だまって||| Oh, she knew, alright. She just didn't say anything.

（ ママ 友 ２ ） 悪質 ！ まま|とも|あくしつ That's horrific.

うち の 子 も 悪魔 と つきあって た って こと でしょ ？ ||こ||あくま||||||

怖い わ こわい| How terrifying.

えっ ！ ？

太郎 ちゃん ？ たろう| Taro?

太郎 ちゃん ！ 返事 し て 太郎 ちゃ ー ん ！ たろう||へんじ|||たろう||-| Taro! Answer right now!

（ 太郎 ） お 母さん … たろう||かあさん Mom.

（ 亜樹 子 ） 急に い なく なっちゃ う と びっくり する でしょ ？ あき|こ|きゅうに||||||||

ごめんなさい お 母さん ||かあさん I'm sorry, Mom.

いい の よ 今度 から … はっ ！ |||こんど|| That's all right. Next time...

（ 荷物 を 落とす 音 ） にもつ||おとす|おと

（ 太郎 ） ごめんなさい 僕 お 肉 … たろう||ぼく||にく I'm sorry. I wanted meat.

お 肉 我慢 でき ない |にく|がまん|| I couldn't help myself.

（ 亜樹 子 ） ああ ああ … あき|こ||

（ 扉 が 開く 音 ） とびら||あく|おと

話 が ある はなし|| We need to talk.

明 世の中 は 変わって しまった あき|よのなか||かわって| Akira. The world has changed.

戦慄 の 時代 が 始まった ん だ せんりつ||じだい||はじまった|| An age of horror has begun.

人間 が 踊らさ れる 死 の 地獄 踊り だ にんげん||おどらさ||し||じごく|おどり| Humans are being made to dance the dance of deadly hell.

我々 は 悪魔 の 存在 を 明らか に し た われわれ||あくま||そんざい||あきらか||| We exposed the existence of demons.

しかし 同時に パンドラ の 箱 を 開け て しまった ん だ |どうじに|ぱんどら||はこ||あけ|||| But we've opened Pandora's box at the same time.

人間 は 怖がる …\ N 人間 は 怖い ん だ よ … にんげん||こわがる|n|にんげん||こわい||| Humans get scared.

分かる か ？ 人間 は 弱い ん だ わかる||にんげん||よわい|| Don't you see? Humans are weak. What do you think will come of a humanity

悪魔 の 存在 を 知り ― あくま||そんざい||しり

恐怖 を 煽ら れ た 人間 は どう なる と 思う ？ きょうふ||あおら|||にんげん|||||おもう terrified by the discovery of demons' existence?

悪魔 は 強く 狡猾 ( こう かつ ) だ 今 は 静観 し て いる あくま||つよく|こうかつ||||いま||せいかん||| Demons are strong and cunning. They will bide their time patiently.

疑い 合い 殺し 合う 人間 を 冷静 に 見て いる ん だ うたがい|あい|ころし|あう|にんげん||れいせい||みて||| They are calmly watching as humans doubt and kill each other.

人間 に は 恐怖 を 抑え て 戦う 勇気 が ある ！ にんげん|||きょうふ||おさえ||たたかう|ゆうき|| Humans have the courage to conquer fear and fight.

知力 が ある ！ 巨大 な 武力 も だ ！ ちりょく|||きょだい||ぶりょく|| They have intelligence. Powerful armies.

悪魔 と 戦え る はず だ ！ あくま||たたかえ||| They can fight the demons.

ふ ふ ふ … だ と いい が …

数 百 頭 の 悪魔 を 殺す ため 数 千万 の 人間 が 犠牲 に なって いる すう|ひゃく|あたま||あくま||ころす||すう|せんまん||にんげん||ぎせい||| But millions of humans are being sacrificed

人間 を 守る ため の 兵器 が 人間 を 滅ぼす ため に 一役 買う ん だ にんげん||まもる|||へいき||にんげん||ほろぼす|||ひとやく|かう|| The weapons that are supposed to protect humans are helping to destroy them.

疑心 暗鬼 に かられ た 人間 ども が とんでもない こと を やり 始める ぞ ！ ぎしん|あんき||||にんげん|||||||はじめる| Humans that get lost in their suspicions

もう お前 １ 人 の 力 で は どうにも なら ない |おまえ|じん||ちから||||| There's nothing you can do with your own power alone.

ここ は 静か に し て いる べき だ ||しずか|||||| You should keep quiet.

デビルマン の 敵 が 悪魔 だけ なら まだ いい ||てき||あくま|||| Things would be better if your only enemies

しかし ！ were demons, but the Devilman himself is a demon from a human point of view.

人間 から すれ ば デビルマン も 悪魔 の うち だ ！ にんげん||||||あくま|||

あ …

史上 最大 の ショー だ ！ しじょう|さいだい||しょー| This is the biggest show in history! The war is starting.

戦争 が 始まる ん だ ！ せんそう||はじまる||

人類 が かつて 経験 した こと の ない 異 生物 と の 戦争 だ ！ じんるい|||けいけん|||||い|せいぶつ|||せんそう| A war against a form of life

１ 人 で 戦って 何 が できる ！ じん||たたかって|なん|| What can you accomplish fighting alone?

うぬぼれる な ！ 今 は 身 を 潜め て 見守る ん だ ！ ||いま||み||ひそめ||みまもる|| Don't get overconfident.

人類 の 行く末 を ！ じんるい||ゆくすえ|

お前 が １ 体 ２ 体 倒し た ところ で 大局 に 影響 は ない おまえ||からだ|からだ|たおし||||たいきょく||えいきょう||

人間 は 自滅 する …\ N １ 人 残ら ず 死 に 絶える にんげん||じめつ||n|じん|のこら||し||たえる Humanity will self-destruct. Every single one of them will die.

人間 は 自滅 し ない ！ にんげん||じめつ||

デビルマン は １ 人 じゃ ない ||じん|| I'm not the only Devilman.

他 に も 悪魔 に 打ち勝った 心 を 持った 人間 は いる ん だ ！ た|||あくま||うちかった|こころ||もった|にんげん|||| There are others with human hearts who defeated their demons.

バラバラ に なって は ダメ だ 俺 は デビルマン を 集める ！ ばらばら||||だめ||おれ||||あつめる We shouldn't be apart. I'm going to gather the Devilmen.

集め て 悪魔 たち と 戦う ！ あつめ||あくま|||たたかう -Together we'll fight the demons. -No.

やめろ ！

俺 は そんな こと の ため に ― おれ|||||| That's not why I made you a Devilman.

お前 を デビルマン に し た ん じゃ ない ！ おまえ||||||||

はっ …

（ 明 ） これ まで だ 了 あき||||さとる It's over, Ryo.

ちょっと 待て 明 ！ |まて|あき Wait, Akira.

どけ ！ 了 ！ |さとる Get out of my way, Ryo!

裏目 に 出 や がった うらめ||だ|| It backfired.

明 頼む から 生きのび て くれ あき|たのむ||いきのび|| Akira.

黙示録 … もくしろく The Revelation...

“ 神 と の 戦い に より 体 を 失い し 悪 魔 神 サタン ” かみ|||たたかい|||からだ||うしない||あく|ま|かみ| The god of demons, Satan, lost his body in the war with the Lord.

“ 永 劫 ( えい ごう ) の 時 を 経 て 無 より 蘇り ― ” なが|ごう||||じ||へ||む||よみがえり After an eternity, he rose from nothing

“ 悪魔 軍団 を 率い て 天空 より 災い を なす ” あくま|ぐんだん||ひきい||てんくう||わざわい|| and led a demon army that brought hell from the sky.

“ 神 の 軍団 再び これ を 撃つ ” かみ||ぐんだん|ふたたび|||うつ Yet the army of God defeated them once more.

神 の 軍団 … サタン ？ かみ||ぐんだん| The army of God?

（ 明 ） ただ い ま ー あき||||- I'm back.

（ 美樹 ） 明 くん ！ これ ！ みき|あき|| Akira, look at this!

“ 太郎 を 連れ て ゆき ます ” たろう||つれ||| I'm taking Taro and leaving.

“ あなた を 愛し てる ” ||あいし| I love you.

“ 美樹 も 太郎 も 明 くん も … ” みき||たろう||あき|| And Miki and Taro and Akira, too.

“ 幸せ な 家族 で い られ て よかった ” しあわせ||かぞく||||| I'm glad we were able to be a happy family.

“ 連れ添う 約束 果たせ なく て ごめんなさい ” つれそう|やくそく|はたせ||| I'm sorry I can't fulfill my promise.

“ 美樹 を よろしく お 願い し ます ” みき||||ねがい|| I leave Miki in your hands.

おばさん が 出 て いった ？ ||だ|| Your mom left?

（ 美樹 ） 太郎 も 一緒 な の みき|たろう||いっしょ|| Taro is with her, too.

（ ノエル ） 捜し て くる （ 美樹 ） 私 も ！ |さがし|||みき|わたくし| -I'll go look for them. -Me, too.

（ ノエル ） ダメ だ ！ |だめ| No, stay. Someone needs to be here for her

もし ふい に 母さん が 戻って き たら お かえり を 言う 人間 が 必要 だ |||かあさん||もどって||||||いう|にんげん||ひつよう|

明 くん 美樹 を 頼む あき||みき||たのむ Akira, look after Miki.

はい 任せ て ください |まかせ|| You have my word.

変わった な あの 明 くん が な … かわった|||あき||| You've changed. You're not the old Akira.

（ 明 ） おじさん あき| Uncle.

気 を つけ て き||| Be careful.

大丈夫 神様 が 守って くださる よ だいじょうぶ|かみさま||まもって|| I'll be all right. God will watch over me.

（ 警告 音 ） けいこく|おと

（ アナウンサー ） 緊急 速報 です あなうんさー|きんきゅう|そくほう| Breaking news. The president of the United States just

先ほど 合衆国 大統領 より 非常 事態 宣言 が 発令 さ れ まし た さきほど|がっしゅうこく|だいとうりょう||ひじょう|じたい|せんげん||はつれい||||

アメリカ 国防 省 は 今回 の 悪魔 に つい て ― あめりか|こくぼう|しょう||こんかい||あくま||| The Department of National Defense closed borders

ロシア の 生物 兵器 の 疑い が 強まった と み て 国境 を 封鎖 ろしあ||せいぶつ|へいき||うたがい||つよまった||||くにざかい||ふうさ in the wake of suspicions that the demons are a Russian bioweapon.

すでに 第 ７ 艦隊 が 出撃 し て おり ― |だい|かんたい||しゅつげき||| The Seventh Fleet has been dispatched

追って ＮＡＴＯ 軍 全体 の 展開 も 進め られる もよう です おって|ｎａｔｏ|ぐん|ぜんたい||てんかい||すすめ||| and orders are underway to deploy all NATO forces.

（ 士官 ） 戦闘 に なる の でしょう か ？ しかん|せんとう||||| Will it come to combat?

（ 将軍 ） 核 を 撃ち 合え ば ― しょうぐん|かく||うち|あえ| If both sides launch nuclear weapons, we'll all die, not just the demons.

悪魔 だけ で は なく 我々 も 滅 ん で しまう あくま|||||われわれ||めつ|||

それ くらい 相手 も 分かって いる はず です よ ね ||あいて||わかって||||| They must realize that, too, no?

（ 何 か 突き刺さる 音 ） なん||つきささる|おと

（ 将軍 ） そうだ な だ から … しょうぐん|そう だ|||

こちら から しかけ て やる we're going to launch our own attack.

あ … く …

戦術 核 を 使用 する ！ パーティー の 始まり だ ！ せんじゅつ|かく||しよう||ぱーてぃー||はじまり| We'll use the tactical nuclear weapon.

（ デーモン たち ） イエッサー Yes, sir!

（ ミサイル 発射 音 ） みさいる|はっしゃ|おと

何 だ ？ なん| What's going on?

（ デーモン ） 何 だ この 光 ！ ？ |なん|||ひかり

（ 神父 ） “ ソドム の 人々 が ロト の 家 を 囲み 言った ” しんぷ|||ひとびと||||いえ||かこみ|いった The men of Sodom, compassed the house round, and called unto Lot,

“ 今夜 お前 たち の 所 に 来 た 者 たち を ― ” こんや|おまえ|||しょ||らい||もの||

“ ここ に 出し なさい ” ||だし|

“ 彼ら は ロト に 激しく 迫り 戸 を 破ろう と し た ” かれら||||はげしく|せまり|と||やぶろう||| And they pressed sore upon Lot, and came near to break the door.

“ 主 は 彼ら の 行い を 見 て この 町 を 滅ぼす こと に 決め た ” おも||かれら||おこない||み|||まち||ほろぼす|||きめ| Alas, the Lord saw their deeds, and in his judgment

“ この 時 ロト の 妻 が ― ” |じ|||つま| Then, against the will of the Lord,

“ この 時 ロト の 妻 が ― ” |じ|||つま|

（ パイロット ） う わ あ ぱいろっと|||

（ パイロット ） う わ あ ぱいろっと||| his wife looked back from behind him, and she became a pillar of salt.

“ 神 の 使い と の 約束 に 背 い た ので ― ” かみ||つかい|||やくそく||せ|||

（ パイロット ） う わ あ ぱいろっと|||

“ 神 の 使い と の 約束 に 背 い た ので ― ” かみ||つかい|||やくそく||せ|||

“ 塩 の 柱 に なった ” しお||ちゅう||

“ 主 は 硫黄 と 火 と を 主 の 所 すなわち ― ” おも||いおう||ひ|||おも||しょ|

“ 天から ソドム と ゴモラ の 上 に 降らせ て ― ” てんから|||||うえ||ふらせ|

“ その 町 々 の 全て の 住民 と その 地 に 生え て いる 物 を ― ” |まち|||すべて||じゅうみん|||ち||はえ|||ぶつ|

“ ことごとく 滅ぼさ れ た ” |ほろぼさ||

（ アナウンサー ） ご 覧 ください あなうんさー||み| Look at this.

これ が 衛星 軌道 から 撮影 さ れ た 画像 です ||えいせい|きどう||さつえい||||がぞう| It's an image taken from the satellite track.

（ ゼン ） これ は … ！ -My God... -The light's diameter...

（ アナウンサー ） この 光 の 直径 は ― あなうんさー||ひかり||ちょっけい|

１ 万 キロ に も 及ぶ と 推測 さ れ 現在 その … よろず|きろ|||およぶ||すいそく|||げんざい| is more than 10,000 km and at present...

（ 了 ） ああ ああ … さとる||

ぎ ゃ ああ ああ ああ

ひ い い ！ あ ああ ああ …

& lrm ; & lrm ;