Prison School Episode 11 prison|school|episode Prison School Episode 11

キヨシ 殿 の おかげ で 退学 は 延期 さ れ た で ゴザル きよし|しんがり||||たいがく||えんき||||| Thanks to you, Kiyoshi-dono, our expulsion has been postponed!

が しかし 。 。 延期 は たった １ 日 で ゴザル ||えんき|||ひ|| Nonetheless, our reprieve lasts for just one day.

迅速 に 行動 せ ね ば じんそく||こうどう||| I wish to impress upon you

我々 に 勝ち目 は ない と 知って ほしい で ゴザル われわれ||かちめ||||しって||| that unless we act swiftly, we have no chance at victory.

キヨシ 殿 例 の 手配 は 納得 し て いた だけ たで ゴザ ろう な ？ きよし|しんがり|れい||てはい||なっとく|||||||| Kiyoshi-dono, are we all clear on the arrangements?

ああ 。 。 。 それ しか 手 は ない もん な |||て|||| Yeah. There's no other way to do this, after all.

この とき に 備え て 手紙 は 出し て おい た 千 代 ちゃん に |||そなえ||てがみ||だし||||せん|だい|| I sent out a note in preparation for the moment in question, to Chiyo-chan.

彼女 を 巻き込み たく ない 気持ち は 分かる が かのじょ||まきこみ|||きもち||わかる| I understand you not wishing to involve her in this,

千 代 殿 の 存在 なく し て 計画 は 成し え ない で ゴザル から な せん|だい|しんがり||そんざい||||けいかく||なし|||||| but without Chiyo-dono's help, the plan is not possible.

僕 は 昼食 の とき に 副 会長 を 挑発 する 。 。 ん だ っけ ？ ぼく||ちゅうしょく||||ふく|かいちょう||ちょうはつ||||

そう ！ 前回 の 腕相撲 作戦 と 同じく |ぜんかい||うでずもう|さくせん||おなじく Yes. Just like with the arm wrestling competition last time,

副 会長 を 勝負 に 誘い その 隙 に また ふく|かいちょう||しょうぶ||さそい||すき|| you will lure the vice president into a contest, while in the meantime,

小生 が 看守 室 に 侵入 する で ゴザル しょうせい||かんしゅ|しつ||しんにゅう||| yours truly will sneak into the corrections office.

でも よ アンドレ は 完璧 に 負け た ぞ ||||かんぺき||まけ||

副 会長 が また 勝負 し て くれる かな ？ ふく|かいちょう|||しょうぶ|||| Are you sure the vice president will take him on again?

ああ 。 。 Yeah.

小生 の 策 は それ も 織 ろ 込み 済み しょうせい||さく||||お||こみ|すみ Yours truly's plan has integrated that, as well.

負けず嫌い の 副 会長 を 誘う 新しい 勝負 を 考え て ある で ゴザル まけずぎらい||ふく|かいちょう||さそう|あたらしい|しょうぶ||かんがえ|||| I have thought up a new contest that will entice the competitive vice principal.

使える の は たった １ 日 つかえる||||ひ All they have to work with is one day.

彼ら に 残さ れ た 可能 性 。 。 。 かれら||のこさ|||かのう|せい That is all the potential that remains to them.

さて どう 出る 。 。 かな ？ ||でる|

お 待ち ください 会長 |まち||かいちょう Just a moment please, Madam President!

確かに ヤツ ら の 退学 の 延期 を 許し て しまった の は 私 の 落ち度 です たしかに|やつ|||たいがく||えんき||ゆるし|||||わたくし||おちど| Yes, it is true that their expulsion being put off is on me. "Eryngii Brockovich"

しかし 花 を １ 人 で 監視 に つける の は 危険 です |か||じん||かんし|||||きけん| However, it would be dangerous to send Hana as the lone overseer!

危険 ？ どういう こと です の ？ きけん|||| Dangerous? What do you mean by that?

花 は 今 精神 的 に 不安定 と いい ます か 。 。 か||いま|せいしん|てき||ふあんてい|||| Right now, Hana is in a mentally unstable state, you might say.

大丈夫 よ 副 会長 だいじょうぶ||ふく|かいちょう I'm all right, Madam Vice President.

確かに さっき は 取り乱し て た けど たしかに|||とりみだし||| Sure, I was all worked up earlier,

副 会長 の おかげ で 落ち 着 い た わ ありがとう ふく|かいちょう||||おち|ちゃく|||| but with your aid, I have calmed down now. Thank you.

しかし 花 。 。 |か But Hana...

も う ～ 何 なら ボディー チェック し て って よ 凶器 なんか 持って な いわ よ ||なん||ぼでぃー|ちぇっく|||||きょうき||もって||| Geez, if you like, you can frisk me. I don't have any weapons.

つ う か 私 なんか より 副 会長 の ほう が 心配 な ん だ けど な |||わたくし|||ふく|かいちょう||||しんぱい||||| For that matter, I'm more worried about you, Madam Vice President.

キヨシ に 言わ れ て た よ ね ？ ” ありがとう ” って 何 ？ あれ きよし||いわ||||||||なん| Kiyoshi did say "thank you" to you, didn't he? What was that for?

あれ は 。 。 あれ は 私 も 何 の こ と か 。 。 ||||わたくし||なん|||| That was... I don't know what that was about.

副 会長 まさか と は 思い ます が ふく|かいちょう||||おもい|| Madam Vice President, as unlikely as it may be,

あの クズ ども に 情 が 移ったり など は ない です ね ？ |くず|||じょう||うつったり||||| have you gone and developed feelings toward that scum?

あり え ませ ん ！ 会長 私 は そんな こと など 決して 。 。 ||||かいちょう|わたくし|||||けっして No, not possible! Madam President, I would never!

尻 相撲 と は 。 。 しり|すもう|| Butt wrestling is...

狭い 輪 の 中 に 背中合わせ で 立ち せまい|りん||なか||せなかあわせ||たち a game where you stand back-to-back inside a small circle, Párate espalda con espalda en un anillo estrecho

相手 を 尻 で 押し出す ゲーム あいて||しり||おしだす|げーむ and try to push your opponent out using your buttocks.

尻 と 尻 を 肉 と 肉 を 。 。 しり||しり||にく||にく| Butt-on-butt, brawn-on-brawn,

時に 激しく 時 に 柔らかく 打ち つけ 合う ときに|はげしく|じ||やわらかく|うち||あう competing at times fiercely, and at times tenderly,

セクシー アンド バイオレンス な 競技 で ゴザル せくしー|あんど|||きょうぎ|| it is a sexy and violent competition!

副 会長 を 誘う 新しい 勝負 って 。 。 。 それ ？ ふく|かいちょう||さそう|あたらしい|しょうぶ|| That's the contest you're going to draw the vice president in with?

うむ 副 会長 は 尻 に 絶対 の 自信 を 持って る はず |ふく|かいちょう||しり||ぜったい||じしん||もって|| Mm-hmm! The vice president must have absolute confidence in her buttocks.

必ずや 乗って くる で あ ろ う ぞ かならずや|のって|||||| I am certain that she will accept.

もう すぐ 昼食 の 時間 ||ちゅうしょく||じかん It is almost time for lunch.

アンドレ 殿 ！ 副 会長 が 昼食 を 運 ん で き たら うまく 誘う で ゴザル |しんがり|ふく|かいちょう||ちゅうしょく||うん||||||さそう|| Andre-dono! Make sure to ably solicit the vice president when she brings our lunch...

尻 相撲 に しり|すもう| to a butt wrestling match!

あ あ ～ 早く 押しつけ 合い たい ||はやく|おしつけ|あい| Ah...! I can't wait for the two of us to go at each other!

副 会長 の 豊 満 な 尻 に 打ちのめさ れ たい ！ ふく|かいちょう||とよ|まん||しり||うちのめさ|| I'd love to get clobbered by the vice president's bounteous behind!

アンドレ 尻 相撲 の イメージ 間違って ない か ？ |しり|すもう||いめーじ|まちがって|| Andre, are you sure you've got the right idea about butt wrestling?

大丈夫 か よ 。 。 。 だいじょうぶ|| Are you sure about this?

慌てる で ない とりあえず 昼食 時 は 誘う だけ あわてる||||ちゅうしょく|じ||さそう| No need to panic. We just draw her in first at lunchtime.

勝負 は 夜 で ゴザル ぞ しょうぶ||よ||| The actual match will be tonight.

お っす ～ お 昼 持って き た よ |||ひる|もって||| Hey there! I brought your lunch!

な に っ ？ That's not the...

副 会長 。 。 ふく|かいちょう

じゃ 。 。 ...vice...

ない ！ ...president!

ねえ これ どう する の ？ Huh? Now what do we do?

とにかく 始める で ゴザル |はじめる|| We get started, regardless.

そ ～ れ ～ 尻 相撲 で ゴザル ||しり|すもう|| Let's go! It's butt wrestling!

負け に あ ぞ ～ ガクト 君 えい ！ まけ|||||きみ| You won't beat me, Gakuto-kun.

やら れ た で ゴザル ～ You got me!

いや あ まいった アンドレ 殿 は 強い で ゴザル なあ ||||しんがり||つよい||| Man, have I had it! Andre-dono, you are so strong!

どう で ゴザル ？ 副 会長 ああ いや 花 殿 も 尻 相撲 に は 腕 に 。 。 あっ いや さ 尻 に 覚え あり と お 見受け し た で ゴザル |||ふく|かいちょう|||か|しんがり||しり|すもう|||うで|||||しり||おぼえ||||みうけ|||| What do you say, Madam Vice P-- I mean, Hana-dono?

くだらない ことし て ない で さっさと 食事 取って ||||||しょくじ|とって Stop all the nonsense, and come get your lunch.

はい Yes, ma'am!

ねえ 。 。 Listen...

私 保健 室 の こと 全部 思い出し ちゃ った わたくし|ほけん|しつ|||ぜんぶ|おもいだし|| I remembered all about what happened in the nurse's office.

え ？ Huh?

あんた の エリンギ だけ は 許さ ない から |||||ゆるさ|| I'll make sure that your eryngii pays, understand?

えっ 。 。 僕 の 。 。 エリンギ です か ？ |ぼく|||| My... eryngii, you say?

きっちり けじめ は 取る ら せ て もらう わ 今日 中 に ね |||とる||||||きょう|なか|| I am going to make sure to settle the score... sometime today.

キヨシ 殿 まずい こと に なった で ゴザル きよし|しんがり|||||| Kiyoshi-dono, things have taken a turn for the worse.

副 会長 で は なく 花 殿 で は 勝負 に 誘う どころ か 。 。 。 ふく|かいちょう||||か|しんがり|||しょうぶ||さそう|| With Hana-dono, instead of the vice president, the match will not work.

って キヨシ 殿 聞い てる で ゴザル か ？ |きよし|しんがり|ききい|||| Kiyoshi-dono? Are you listening to me?

俺 の エリンギ って おれ||| My eryngii?

この エリンギ の 炒め の こと じゃ ない よ な ？ |||いため|||||| I doubt she means these butter-sautéed eryngii mushrooms, right?

どう 考え て も あれ の こと 言って る ん だ よ な 。 。 。 |かんがえ||||||いって||||| Any way you look at it, she means that doesn't she?

俺 の エリンギ どう なっちゃ う ん だ ろ う ？ おれ||||||||| What's going to become of my eryngii?

私 は なんと ふがいない 女 だ わたくし||||おんな| What a worthless girl I am.

会長 の 期待 を 裏切って しまう なんて かいちょう||きたい||うらぎって|| How could I betray the president's expectations?

おまけに キヨシ の あの 謎 の 発言 で |きよし|||なぞ||はつげん| On top of which, Kiyoshi's cryptic pronouncement

会長 の 信頼 まで 。 。 かいちょう||しんらい| has undermined the president's trust in me.

おのれ なぜ あんな こと を ？ Why would he say such a thing to me?

副 会長 ちょっと いい かしら ？ ふく|かいちょう||| Madam Vice President? May I have a moment?

会長 。 。 かいちょう Madam President!

トレーニング 中 すみません ね とれーにんぐ|なか|| Excuse me for disturbing your training.

今 二 度 と 失態 を 犯さ ぬ よ う 訓練 を ！ いま|ふた|たび||しったい||おかさ||||くんれん| I am building myself up so that I do not commit any more blunders.

私 は 決して 会長 を 裏切る よう な まね は 。 。 。 わたくし||けっして|かいちょう||うらぎる|||| I would never do anything to betray you, Madam President--

落ち着き なさい 副 会長 おちつき||ふく|かいちょう Take it easy, Madam Vice President.

何 か 誤解 し てる よう ね なん||ごかい|||| It seems you have the wrong idea.

えっ ？ Huh?

私 は あなた の こと を 一 度 たり と も 疑った お と は あり ませ ん わ わたくし||||||ひと|たび||||うたがった||||||| I have never once had any doubts about you.

会長 。 。 かいちょう Madam President...

私 が 花 を 看守 に 選 ん だ の は わたくし||か||かんしゅ||せん|||| The reason I chose to send Hana to oversee them

彼ら が あなた の 行動 パターン を 読み 始め て いる かも しれ ない と 思った から です かれら||||こうどう|ぱたーん||よみ|はじめ|||||||おもった|| is because I thought that perhaps they had begun to predict your behavioral patterns.

長い 間 行動 を 共に し た 分 それ は しかたない こと ながい|あいだ|こうどう||ともに|||ぶん|||| Having spent so much time with them, there is no getting around that.

しかし 花 なら 彼ら も 読め ない はず |か||かれら||よめ|| However, they will not be able to read Hana so easily.

だから 最後 の １ 日 |さいご||ひ Which is why, on their last day,

彼ら が 反抗 でき ない よう 監視 を 代わって もらった の です かれら||はんこう||||かんし||かわって||| I changed their oversight, to keep them from resisting us.

会長 。 。 かいちょう Madam President...

その よう な 深き お 考え を 。 。 申し訳 あり ませ ん |||ふかき||かんがえ||もうしわけ||| I didn't know you had considered things so thoroughly. I'm so sorry!

私 が 浅はか で し た わたくし||あさはか||| I have been so shallow-minded!

謝る こと など あり ませ ん あやまる||||| There is nothing to apologize for.

代わり に あなた に は 別 の 仕事 を お 願い し ます わ かわり|||||べつ||しごと|||ねがい||| I have another task that I would like you to handle, instead.

別 の 。 。 。 仕事 ？ べつ||しごと Another task?

それにしても 。 。 I have to say,

相変わらず すごく 代謝 が いい わ ね あいかわらず||たいしゃ|||| your metabolism is as active as ever, isn't it?

申し訳 あり ませ ん その ハンカチ は クリーニング し て お返し し ます もうしわけ|||||はんかち||くりーにんぐ|||おかえし|| I am terribly sorry! I will have your handkerchief cleaned and return it to you!

いい の よ 健康 的 で いい こと だ と 思い ます わ |||けんこう|てき||||||おもい|| That's okay. I consider it a mark of fine health.

しかし 。 。 。 わたくし め の 汗 で 汚れ て しまった ので 。 。 ||||あせ||けがれ||| But ma'am, it has been sullied by my perspiration!

別に 副 会長 の 汗 なら 汚い こと は あり ませ ん わ べつに|ふく|かいちょう||あせ||きたない|||||| I do not think of your perspiration as being dirty, Madam Vice President.

会長 ！ かいちょう Madam President!

あら あら 。 。 次 から は ハンカチ じゃ なく て バス タオル を 用意 し て き ます わ ||つぎ|||はんかち||||ばす|たおる||ようい||||| Oh, my. From now on, I won't just bring a handkerchief, I'd better bring a bath towel.

困った で ゴザル ぞ 皆 の 衆 こまった||||みな||しゅう We are up a creek, gentlemen.

花 殿 で は 計画 が 予定 どおり に いか ない で ゴザル か|しんがり|||けいかく||よてい|||||| Our plan will not go as scheduled with Hana-dono here.

本来 小生 の 計画 で は 前回 の 腕相撲 に 引き続き ほんらい|しょうせい||けいかく|||ぜんかい||うでずもう||ひきつづき Yours truly's original plan was to play off of the previous arm-wrestling contest

尻 相撲 に 副 会長 を 巻き込み しり|すもう||ふく|かいちょう||まきこみ and draw the vice president into a butt-wrestling match,

その 隙 に 小生 が 再び 看守 室 に 忍び込む はず で ゴザ った が 。 。 |すき||しょうせい||ふたたび|かんしゅ|しつ||しのびこむ||||| and then take the opportunity to sneak into the corrections office.

花 さん じゃ 尻 相撲 に 誘え ない な か|||しり|すもう||さそえ|| We can't prod Hana-san into a butt-wrestling match.

ああ Yeah.

う ～ ん 。 。 Aww...

キヨシ 殿 千 代 殿 から の 返事 は ？ きよし|しんがり|せん|だい|しんがり|||へんじ| Kiyoshi-dono, did you receive a reply from Chiyo-dono?

来 て た よ ” OK ” だって らい||||ok| Yeah, it's here. She says "OK."

正直 千 代 ちゃん を 巻き込み たく なかった けど しょうじき|せん|だい|||まきこみ||| Honestly, I didn't want to drag Chiyo-chan into this,

こう する しか ない ん だ よ な ・・ but there's no other choice, is there? "OK! I'll do whatever I can to help. Waiting for you to contact me."

うむ 。 。 残さ れ た 猶予 は 今日 一 日 だけ |のこさ|||ゆうよ||きょう|ひと|ひ| Mm-mm. We have only been afforded a one-day respite.

決行 は 今夜 けっこう||こんや We go tonight.

” 夕食 後 看守 室 の 裏口 に 来 て くれ ” と 返事 を 送って ほしい で ゴザル ゆうしょく|あと|かんしゅ|しつ||うらぐち||らい||||へんじ||おくって||| I want you to respond saying to come to the corrections office's rear door after supper.

分かった わかった All right.

とはいえ このまま で は On the other hand, right now,

小生 が 看守 室 に 入る の は 不可能 で ゴザル しょうせい||かんしゅ|しつ||はいる|||ふかのう|| it is impossible for yours truly to get inside the corrections office.

何とか せ ね ば 。 。 なんとか||| We have to do something.

一緒 なら 。 。 いっしょ| If I'm with her...

え ？ Huh?

花 さん と 一緒 なら 看守 室 入れる よ な ？ か|||いっしょ||かんしゅ|しつ|いれる|| If I'm with Hana-san, I can get inside the corrections office.

ガクト じゃ なく 俺 なら 看守 室 に 入れる かも しれ ない |||おれ||かんしゅ|しつ||いれる||| I might be the one going into the corrections office, Gakuto, not you.

え ？ Huh?

どういう こと だ ？ What do you mean?

実は 。 。 。 花 さん は 俺 に 恨み を 持って いる ん だ じつは|か|||おれ||うらみ||もって||| The truth is, Hana-san has a grudge against me.

それ は みんな が 思って る より ずっと 深い 恨み だ ||||おもって||||ふかい|うらみ| This is a much deeper grudge than the rest of you might think.

さっき よく 分かった ||わかった She made that clear a moment ago.

一体 何 が あった ん だ よ ？ いったい|なん||||| What the hell happened?

それ は 花 さん の 名誉 の ため に も 言え ない ||か|||めいよ|||||いえ| To preserve Hana-san's honor, I can't tell you.

でも 。 。 その 恨み を うまく 利用 すれ ば ||うらみ|||りよう|| But if I can manage to exploit that grudge,

看守 室 に 入れる かも しれ ない かんしゅ|しつ||いれる||| I might be able to get inside the corrections office.

しかし それ は つまり 。 。 But then, that would mean...

花 殿 の 復讐 を あえて 引き受ける と いう こと で ゴザ ろう ？ か|しんがり||ふくしゅう|||ひきうける|||||| you would be accepting the brunt of Hana-san's vengeance, correct?

花 さん 手加減 知ら ねえ から か||てかげん|しら|| Hana-san doesn't know how to hold back,

退学 どころ か 病院 送り に な っち まう ぞ たいがく|||びょういん|おくり||||| so forget being expelled, you'll be put in the hospital!

ただ じゃ 済ま ねえ な ||すま|| You won't get off easy.

そう だ よ 。 。 。 キヨシ 君 だけ ずるい よ |||きよし|きみ||| That's right. Kiyoshi-kun, it's no fair that you're the only one!

でも しれ しか ない だ ろ But there's no other way, is there?

拾った 命 だ 。 。 やる よ 俺 ！ ひろった|いのち||||おれ My life has been spared once. I now give it.

ねえ それ 持って い こ う か ||もって|||| Say, can I take that for you?

ああ 千 代 いつも 悪い ね |せん|だい||わるい| Ah, Chiyo, thanks for always doing this.

教室 に 戻る ついで だ から 大丈夫 きょうしつ||もどる||||だいじょうぶ It's on my way back to class anyhow, so it's fine.

おば さ ～ ん 食品 持って き た よ |||しょくひん|もって||| Ma'am, I brought back the dirty dishes. "Kitchen"

ありがとう そこ 置 い と い て ||お|||| Thank you. Just leave them there.

” 今夜 夕食 後 に ” か 。 。 こんや|ゆうしょく|あと|| "Tonight, after supper," huh?

いけない こと だ けど キヨシ 君 たち が お 姉ちゃん に 仕組ま れ た ん だ も の ||||きよし|きみ||||ねえちゃん||しくま|||||| I shouldn't do this, but Kiyoshi-kun and the others were set up by Sister.

助け て あげ なきゃ 。 。 たすけ||| I have to help them.

なるほど ね So that's it.

そう やって プリズン の 男子 と やり取り し て た ん だ ||||だんし||やりとり||||| That's how you're communicating with the boys in the prison.

あ ！ 違 っ 。 。 これ は 。 。 |ちが||| Ah, no, this is...

退学 する よう に 罠 に かけ られ た 彼ら を 助けよ う って わけ ね たいがく||||わな|||||かれら||たすけよ|||| You're trying to help them, because they were trapped into being kicked out, right?

あなた 。 。 誰 ？ |だれ Who are you?

そんな 怖い 顔 し ない で 私 味方 だ から え ？ |こわい|かお||||わたくし|みかた||| Don't look at me like that. I'm on your side.

私 は 杏子 彼ら の 退学 阻止 に 協力 する わ わたくし||きようこ|かれら||たいがく|そし||きょうりょく|| I'm Anzu. I'll help you to keep them from being expelled.

クズ ども に 動き が ない なぜ ？ くず|||うごき||| The scum haven't made any moves. Why?

彼ら は １ 日 だけ の 猶予 を 手 に 入れた かれら||ひ|||ゆうよ||て||いれた They have obtained a one-day reprieve.

その ため に 理事 長 まで 巻き込 ん で 。 。 |||りじ|ちょう||まきこ|| They even roped the chairman in to get it.

ヤツ ら は 一体 何 を 考え てる の ？ やつ|||いったい|なん||かんがえ|| What in the world are they thinking?

副 会長 ふく|かいちょう Madam Vice President...

はい Yes, ma'am?

あの クズ ども は 今夜 必ず 退学 阻止 の ため に 動 い て くる はず |くず|||こんや|かならず|たいがく|そし||||どう|||| That scum is sure to make a move tonight to prevent their expulsion.

抜かり の ない よう に ぬかり|||| Be prepared for anything.

はい Yes, ma'am.

本当 に いい の か ？ ほんとう|||| You're sure about this?

思い っ 切り いく で ゴザル おもい||きり||| Do it as hard as you can.

じゃあ 。 。 本当 に いく ぞ |ほんとう||| Okay, I'm really going to do it.

うむ ！ Mm-hmm.

ん 。 。 何 を し て いる ？ 早く し て くれ で ゴザ 。 。 |なん|||||はやく||||| What are you waiting for? Hurry it up, would you--

た あ ～ ！ タイミング が 下手 すぎ で ゴザル ぞ ||たいみんぐ||へた|||| Gah! Your timing is abominable!

ごめん ！ どう ？ 出 た ？ ||だ| Sorry! Well? Did it work?

ダメ で ゴザル 全然 血 が 出 ない で ゴザル だめ|||ぜんぜん|ち||だ||| It is to no avail. There is no blood at all.

もう ！ だ から 思いっ切り と 言って る のに 。 。 |||おもいっきり||いって|| You see? I told you to do it as hard as you could!

一 発 で 終わら せ たい の で ゴザル よ ひと|はつ||おわら|||||| I wished to conclude it with one shot!

おい ガクト Hey, Gakuto...

ん ？ 何で ゴ 。 。 。 |なんで| Huh? What is it--

何 やって ん の ！ けんか ？ なん|||| What are you doing?! Fighting?!

血 が 。 。 血 が ～ ち||ち| I'm bleeding! I'm bleeding!

寄る な よる| Stay away!

僕 が 悪い ん です けんか し て つい ガッ と なって 。 。 。 ぼく||わるい||||||||| It's my fault! We were arguing, and I just snapped.

すぐに 治療 を お 願い し ます 痛い で ゴザル 。 。 |ちりょう|||ねがい|||いたい|| Please get him some first aid immediately.

ちょっと 切った だけ じゃ ない 唾 でも 付け と き ゃ 治る わ よ |きった||||つば||つけ||||なおる|| It's just a little cut, isn't it? Rub some spit into it, and it'll heal.

じゃあ ね ～ Bye.

えっ ？ Huh?

すいません せめて 止血 だけ でも ||しけつ|| Excuse me! Can we at least have a styptic pencil?!

どう する どう する ？ 行っちゃ う ぞ ！ ||||おこなっちゃ|| What do we do? What do we do? She's leaving!

クソ 。 。 クソ クソ ！ さんざん で ゴザル くそ|くそ|くそ||| Damn. Damn! Damn! This is disastrous!

許 さん で ゴザル ぞ バカ キヨシ 殿 ！ ゆる|||||ばか|きよし|しんがり You'll pay for this, you idiot, Kiyoshi-dono!

花 殿 と つる ん で 自分 だけ 助か ろ う と して いる キヨシ 殿 に けが まで さ せ られ て か|しんがり|||||じぶん||たすか||||||きよし|しんがり||||||| You team up with Hana-dono, so that she only helps you,

え ？ おい ガクト 何 言って 。 。 |||なん|いって Huh? Hey, Gakuto, what are you talking--

キヨシ 殿 脱 明 し て もら お う ！ 花 殿 と 何 が あった んで ゴザル ？ きよし|しんがり|だつ|あき||||||か|しんがり||なん|||| Kiyoshi-dono, explain yourself! What happened between you and Hana-dono?!

余計 な こと し たら 殺す から ね よけい|||||ころす|| You try anything funny, and I'll kill you.

ああ 。 。 。 治療 は 僕 が やり ます |ちりょう||ぼく||| Yeah, I'll patch him up.

当たり前 でしょ キモ い の 私 嫌 だ から あたりまえ|||||わたくし|いや|| Of course you will. I can't stand that icky stuff.

あの 僕 まだ 入って な 。 。 |ぼく||はいって| Um, I'm still out--

あんた に は 話 が ある から 私 と 来 て |||はなし||||わたくし||らい| I need to have a word with you, so come with me.

ずるい で ゴザル ！ やはり キヨシ 殿 は １ 人 だけ 助か ろ う と 。 。 。 ||||きよし|しんがり||じん||たすか||| No fair! You really are trying to save just Kiyoshi-dono!

行く わ よ いく|| Let's go.

ここ まで は ガクト の 機転 の おかげ で 予定 どおり あと は 。 。 |||||きてん||||よてい||| Thanks to Gakuto's quick thinking, everything is going as planned. Now...

キヨシ 殿 が 看守 室 で 花 殿 と ふた り っきり に なり そして 。 。 きよし|しんがり||かんしゅ|しつ||か|しんがり||||||| Kiyoshi-dono and Hana-dono go into the corrections office alone, then...

今夜 ８ 時 こんや|じ Tonight at 8 o'clock. "Tonight at 8:00, prison back door"

プリズン 裏口 |うらぐち The prison back door.

ヤツ ら は 動く やつ|||うごく They will make their move.

今夜 必ず こんや|かならず Tonight, for sure!

やっと ふた り きり に なれ た わ ね At last, the two of us are alone.

キヨシ まさか あんた ヤツ ら に あの こと バラ し た の きよし|||やつ|||||ばら||| Kiyoshi, don't tell me you told the others about what happened.

言って ませ ん ！ 本当 です そんな もの を 持ち出し て 何 を する つもり な ん です か ？ いって|||ほんとう|||||もちだし||なん||||||| No, I didn't! Honest! What are you planning to do with those?

何 を する か だ って ？ なん||||| What am I going to do, you ask?

お前 に は 殺し て も 殺し きれ ない 恨み が ある おまえ|||ころし|||ころし|||うらみ|| I have a score to settle with you that even killing you won't clear.

おし っこ を 見 られ |||み| You saw me peeing,

おし っこ を かけ られ you peed all over me,

そして ！ 私 の 大事 な もの を 汚し た 恨み が ！ |わたくし||だいじ||||きたなし||うらみ| and then... there's the crime of defiling my precious area!

覚悟 し なさい あんた に とって これ まで の 人生 で 最も 恐ろしく かくご|||||||||じんせい||もっとも|おそろしく Say your prayers. I'm going to make this the most terrifying,

最も 恥ずかしい 夜 に して やる わ ！ もっとも|はずかしい|よ|||| most embarrassing night of your entire life!

俺 の エリンギ も ここ まで か ！ おれ|||||| Is this the end for my eryngii?!

今 は 私 に できる こと を やろ う キヨシ 君 たち だって 困って る ん だ から いま||わたくし|||||||きよし|きみ|||こまって|||| I will do what I can now. Kiyoshi-kun and the others are in a bind.

やはり 動きだし た か |うごきだし||

会長 の ため に も ヤツ ら の たくらみ を 完全 い たたき 潰す かいちょう|||||やつ|||||かんぜん|||つぶす

はい これ に し て Here. Use this.

へ ？ Huh?

” へ ？ ” じゃ な いわ よ さっさと おし っこ し て よ やる こと いっぱい ある ん だ から Don't "huh" me! Hurry up and pee in there! We have much to do.

よかった ！ あの ハサミ は 俺 の エリンギ を チョッキン する ため の もの じゃ なかった の か ||はさみ||おれ|||||||||||| Thank goodness! Those scissors weren't for snipping off my eryngii!

こぼさ ない よう に ちゃんと 飲み口 の ところ も 切って あげ た ん だ から とっとと しろ |||||のみくち||||きって||||||| I even trimmed off the spout to make sure you didn't spill any, so get to it!

分かり まし た わかり||

なんで ズボン 脱ぐ の よ ？ お前 は 園児 か ！ |ずぼん|ぬぐ|||おまえ||えんじ| Why are you taking your pants off?! Are you in kindergarten?!

やはり ！ 花 さん は こういう こと に 慣れ て ない |か||||||なれ|| I knew it. Hana-san isn't used to this sort of thing.

あと １ 枚 だ 逃げる な キヨシ |まい||にげる||きよし One more layer. Don't punk out now, Kiyoshi.

ここ で 俺 が やら なきゃ 全て が 終わる ん だ ||おれ||||すべて||おわる|| If I don't do this now, it's the end of everything.

みんな の 。 。 千 代 ちゃん の 努力 が 水 の 泡 に なる ||せん|だい|||どりょく||すい||あわ||

そう だ キヨシ ！ 今夜 この とき が チャンス な ん だ ||きよし|こんや||||ちゃんす||| That's it, Kiyoshi! Right now, tonight, is your chance!

逃げる な いけ ！ 攻撃 は 最大 の 防御 な ん だ ！ にげる|||こうげき||さいだい||ぼうぎょ||| Don't wuss out! Go! The best defense is a good offense!

やり ま しょ う Let's do this.

持って い て ください さあ その ペットボトル を もって||||||ぺっとぼとる| Now, please hand me that bottle.

おし っこ が 出る ところ を お 見せ し ま しょ う |||でる||||みせ|||| I will let you watch me pee into it.

なんで 。 。 なんで こいつ こんなに 堂々 と して ん の ？ 恥ずかしく ない の ？ ||||どうどう|||||はずかしく||

よし いけ る ？ 完全 に 場 を の ん だ |||かんぜん||じょう|||| All right, it's working! I'm in complete charge here!

さあ Here!

狙い は あの 裏 の ドア ねらい|||うら||どあ

あの ドア の 鍵 を 開け られ れ ば 作戦 の 第 一 歩 は 成功 する |どあ||かぎ||あけ||||さくせん||だい|ひと|ふ||せいこう| If I can get that door unlocked, the first stage of the mission will be a success.

さあ 持って ください 出し ます から |もって||だし|| Here, please hold it, and I will pee.

なんで 私 が 持つ の よ ？ 自分 で 持って 出せ ば いい でしょ ！ |わたくし||もつ|||じぶん||もって|だせ||| Why do I have to hold it?! You can hold it yourself, can't you?!

ダメ です だめ| No, I can't.

僕 は 右手 を 股 間 に 。 。 ぼく||みぎて||また|あいだ| I have to put my right hand between my legs,

左手 を 腰 に 添え ながら で ない と うまく おし っこ でき ない ん です ひだりて||こし||そえ||||||||||| and my left hand on my waist, or I can't pee very well.

じゃ ない と そこら じゅう に 飛び散り ます よ ||||||とびちり||

何 よ 何 な の よ こいつ バカ キヨシ の くせ に ！ なん||なん|||||ばか|きよし||| What?! What is the deal with this idiot Kiyoshi?!

チンコ 出し た くらい で 偉 そう に し や が って ！ |だし||||えら|||||| He pulls out his penis, then starts acting high and mighty!

逃げ ちゃ ダメ よ 花 。 。 私 は やら れ たら やり返す 女 そう よ にげ||だめ||か|わたくし|||||やりかえす|おんな|| Don't back down, Hana! I'm a girl who gives as good as she gets! Yeah!

こんな ヤツ に 負け て られ ない ！ |やつ||まけ|||

これ で 互角 。 。 いえ 形勢 逆転 ね ||ごかく||けいせい|ぎゃくてん| This makes us even! No, it turns the tables on him!

この 人 は 。 。 何 を し て いる ん だ ？ |じん||なん|||||| What is she doing now?!

思い知った か バカ キヨシ おもいしった||ばか|きよし That will teach you, you idiot, Kiyoshi!

チンコ 出し た くらい で 調子 に 乗って ん じゃ な いわ よ |だし||||ちょうし||のって||||| Don't get so full of yourself, just because your penis is out!

なんで 。 。 。 なんで 花 さん が パンツ 脱 い でる ん です か ？ ||か|||ぱんつ|だつ||||| Why... Why did you take your panties off, Hana-san?

” なんで ” で すって ？ Why, you ask?

あんた に おし っこ ぶっか ける から に 決まって る でしょ ||||||||きまって|| So I can pee all over you, of course!

俺 に おし っこ ぶっか ける ？ 俺 の 今 から する のに ？ 同時に する の ？ おれ||||||おれ||いま||||どうじに|| So she can pee all over me? Even though I'm about to go? Simultaneously?

完全 に 場 を の ん だ わ さあ 恥ずかし がれ かんぜん||じょう|||||||はずかし|

クソ 。 。 。 何 し てる の か 分から なく なって き た けど １ つ だけ 言え る こと が ある くそ|なん|||||わから||||||||いえ||||

俺 の 人生 に こんな 場面 が ある と は 夢にも 思わ なかった ！ おれ||じんせい|||ばめん|||||ゆめにも|おもわ| I never dreamed I'd ever be in this situation in my lifetime!

この 局面 。 。 |きょくめん

精神 的 に 優位 に 立った ほう が 勝つ せいしん|てき||ゆうい||たった|||かつ ...whoever has the upper hand mentally is the winner.

ここ で 負け たら みんな の 努力 が 水 の 泡 だ ||まけ||||どりょく||すい||あわ|

引く も フル チン 引か ぬ も フル チン ひく||ふる||ひか|||ふる| If I back out, I'm pantsed, and if I don't back out, I'm still pantsed.

ならば 俺 は 。 。 。 前 に 出る |おれ||ぜん||でる In which case, I'm moving forward!

こいつ ！ この 状況 で 前 に 出 て くる なんて 。 。 。 ||じょうきょう||ぜん||だ||| He's moving forward, under these circumstances?!

まだ 心 が 折れ て ない と いう の ？ |こころ||おれ||||| You mean that his spirit hasn't been broken yet?!

さあ おし っこ さ せ て ください

どう し た ん です ？ What's the matter?

早く 終わら せ ま しょ う はやく|おわら|||| Let's hurry and finish this.

近 えん だ よ クソ が ！ ちか||||くそ| You're too close, damn it!

調子 に 乗 ん な よ クソ が ！ ちょうし||じょう||||くそ| Don't get so carried away, damn it!

よし 。 。 やった ぞ みんな ！ All right, I did it, guys!

第 １ 段階 成功 だ ！ だい|だんかい|せいこう| Step one is a success!

あっ 。 。 Huh?

ヤバ い 。 。 ヤバ い ぞ 見 ちゃ ダメ だ 目 を そらせ あれ は 。 。 。 |||||み||だめ||め|||| Oh, no! Oh, no! Don't look at it! Avert your eyes! That's...

メデゥーサ だ ！ 見 続ける と 俺 の エリンギ が 石 に さ れ て しまう ぞ ！ ||み|つづける||おれ||||いし|||||| Medusa! If I keep looking at it, my eryngii will be turned to stone! ¡Es Medusa! ¡Si sigues mirando, mi Eringi será tocada por una piedra!

突如 素 に 戻り 始め た キヨシ とつじょ|そ||もどり|はじめ||きよし Suddenly, Kiyoshi had begun reverting to nature.

彼 の 欲望 を 先刻 まで 押しとどめ て い た もの の 正体 。 。 。 それ は 使命 感 かれ||よくぼう||せんこく||おしとどめ||||||しょうたい|||しめい|かん He had been suppressing his desires up until a moment ago, with a sense of purpose.

例えば それ は 危険 な 戦地 の 戦場 カメラマン たとえば|||きけん||せんち||せんじょう|かめらまん Like a cameraman, in the middle of a dangerous battlefield,

激しい 火災 の 中 で の 消防 隊員 はげしい|かさい||なか|||しょうぼう|たいいん a fireman, in the middle of an intense inferno,

ハイジャック さ れ た 機 内 で の パイロット はいじゃっく||||き|うち|||ぱいろっと or a pilot on a plane being hijacked,

使命 感 が 恐怖 を も 凌 駕 する だ が 今 その 使命 感 が 満たさ れ た こと で しめい|かん||きょうふ|||しの|が||||いま||しめい|かん||みたさ|||| this sense of purpose can overcome even fear. But now,

圧倒 的 な 羞恥心 と 欲望 が キヨシ を 襲った あっとう|てき||しゅうちしん||よくぼう||きよし||おそった

なぜ だ 。 。 。 目 が 。 。 目 が 閉じ られ ない ||め||め||とじ||

もう 俺 は 石 に さ れ て いる の か ？ |おれ||いし|||||||

いや 自ら 石 に な ろ う と して いる ！ |おのずから|いし||||||| No, I'm trying to turn to stone on my own!

早く 終わら せ たい ん でしょ ？ さっさと 出せ よ ！ はやく|おわら||||||だせ|

いや その 。 。 石 に 。 ||いし|

石 ？ いし Stone?

僕 の エリンギ の よう な もの が その 。 。 。 石 の よう な 状態 に なって しまって ぼく|||||||||いし||||じょうたい|||

は あ ？ 訳 分か ん ねえ よ 何 の 話 ？ ||やく|わか||||なん||はなし

つまり 。 。 僕 の ナニ が カチンコ チン に なって 、 。 。 |ぼく|||||||

男 は ナニ が カチンコ チン に なる と おとこ|||||||| When a guy's thing becomes stiff...

おし っこ が 出 ぬく く なる ん です ！ |||だ|||||

あんた なんで カチン コチン に なって ん の よ ？ 変態 ！ |||||||||へんたい

すいません ！ でも 。 。 でも 花 さん の メデゥーサ が 。 。 |||か|||| I'm sorry! But... But Hana-san, your Medusa...

恥ずかしく ない の ？ こんな 状況 で そんなに なって 最低 ね ！ はずかしく||||じょうきょう||||さいてい| Aren't you embarrassed?! You're a real creep to end up like that in this situation?!

恥ずかしい です 最低 です はずかしい||さいてい| I am embarrassed. I am a creep.

僕 は 今 カチンコ チン で あれ な ん で ぼく||いま||||||| Right now, since I'm stiff and everything...

花 さん から お 先 に どうぞ ！ か||||さき|| Hana-san, you go right ahead!

やって 。 。 。 やる わ よ Believe me, I will.

そこ で 何 を し て いる ||なん|||| What are you doing there?!

抵抗 し て も ムダ だ ！ ていこう||||むだ| It's no use resisting!

今 の は ？ いま|| Was that...?

副 会長 の 声 だ ふく|かいちょう||こえ| The vice president's voice!

いかん で ゴザル 。 。 千 代 殿 が 捕まって は 計画 は 終わり で ゴザル ぞ ！ |||せん|だい|しんがり||つかまって||けいかく||おわり||| This is not good. If Chiyo-dono is caught, the plan is finished!

千 代 ちゃん 。 。 。 せん|だい| Chiyo-chan...

花 ！ 異常 は ない か ？ か|いじょう||| Hana! Is everything okay?!

賊 を 捕まえ た 囚人 たち が 何 か たく らん で いる に 違いない ぞく||つかまえ||しゅうじん|||なん|||||||ちがいない I caught an intruder! The prisoners no doubt are scheming something!

安心 しろ 今 そちら に 行く あんしん||いま|||いく Rest at ease, I'll be right there!

あっ 。 。 大丈夫 ！ 副 会長 こっち は 異常 ない から ！ |だいじょうぶ|ふく|かいちょう|||いじょう|| Th-That's okay! Madam Vice President, there's nothing wrong here!

いや しかし 。 。 Yes, but...

痛い 。 。 離し て ください ！ いたい|はなし|| Ow! Please, let me go!

暴れる な こっち へ 来い ！ あばれる||||こい Stop squirming! Come over here!

嫌 。 。 乱暴 し ない で ください いや|らんぼう|||| No! Please don't be so rough with me!

この 声 は 。 。 |こえ| That voice...

杏子 だ ！ 誤解 です 副 会長 きようこ||ごかい||ふく|かいちょう --It's Anzu! --You misunderstand, Madam Vice President!

おとなしく しろ Hold still!

千 代 ちゃん の 声 じゃ ない 。 。 よく 分から ない けど せん|だい|||こえ||||わから|| That's not Chiyo-chan's voice. I don't know what's going on,

千 代 ちゃん は まだ 無事 って こと か ？ せん|だい||||ぶじ|||

花 ！ 中 に 入れ て くれ か|なか||いれ|| Hana, let me in!

そっち に 何 か 動き は ない か ？ ||なん||うごき||| Has there been any activity in there?

ダメ って いう か お っち は 絶対 大丈夫 だ から だめ|||||||ぜったい|だいじょうぶ||

それ より そい つ を 早く 引き離し た ほう が いい よ |||||はやく|ひきはなし||||| In fact, you should get her away from here, right now!

中 に 入り込む 作戦 かも なか||はいりこむ|さくせん|

あっ ！ せっかく 開け た 鍵 を 。 。 ||あけ||かぎ| Ah! I just got that unlocked!

む 。 。 。 一理 ある よし つい て こい |いちり||||| Mm-hmm, that makes sense. All right, come with me.

まず お前 を 尋問 する |おまえ||じんもん| First order of business is questioning you.

杏子 さん 。 。 きようこ| Anzu-san...

私 が 動き やすい よう に わざと 身代わり に なる なんて 。 。 わたくし||うごき|||||みがわり||| Imagine, sacrificing yourself, so that I can move around easier...

そう 。 。 。 あなた が プリズン に 忍び込む よう 彼ら から 頼ま れ た の ね |||||しのびこむ||かれら||たのま|||| Yeah, you were asked by them to sneak into the prison, right?

はい Yes.

キヨシ 君 たち 退学 に なる よう 罠 に はめ られ た みたい な ん です きよし|きみ||たいがく||||わな||||||||

このまま じゃ かわいそう で 。 。 I'd feel terrible if I didn't do something.

でも ここ まで 協力 する なんて あなた の 身 だって 危ない じゃ ない |||きょうりょく|||||み||あぶない|| But going this far to help them puts you in danger, doesn't it?

どうして そこ まで ？

誰 か 助け たい 人 でも ？ だれ||たすけ||じん| Is there someone you want to save?

いや そんな ん じゃ ない ん です 私 。 。 。 お 姉ちゃん たち の 不正 が 許せ なく て |||||||わたくし||ねえちゃん|||ふせい||ゆるせ|| No, it's not like that! I just can't stand how unfair my sister is!

だから 助け たい だけ で 。 。 。 |たすけ||| That's the only reason I want to help!

私 は 助け たい 人 が いる の わたくし||たすけ||じん||| I do have someone I want to help.

えっ ？ Huh?

だから お 願い 協力 さ せ て ！ ||ねがい|きょうりょく||| So please, let me help!

杏子 さん ありがとう あなた の おかげ で プリズン に 近づけ ます きようこ|||||||||ちかづけ|

何 。 。 。 見 て ん の ？ なん|み||| What... are you looking at?

すいません つい 。 。 メデゥーサ が 目の前 に 来 た ので ||||めのまえ||らい||

何 が メデゥーサ よ 。 。 。 勝手 に 名前 付ける な よ ！ なん||||かって||なまえ|つける||

あ 。 。 すいません I'm sorry.

ずるい わ よ あんた ばっかり

なんで 私 ばっかり こんな 辱め を 受け なきゃ なら ない の よ |わたくし|||はずかしめ||うけ||||| Why does all this embarrassing stuff always happen to me?!

私 ばっかり じゃ ん ！ おし っこ 見 られ た の も かけ られ た の も わたくし||||||み||||||||| It's always me! Being seen peeing, and getting peed on,

エリンギ 押しつけ られ た の も |おしつけ|||| and getting your eryngii pressed against me--

人生 初めて な ん だ ぞ じんせい|はじめて||||

です よ ね そう そう ある こと だ と は 。 。 。 すいません You're right. I doubt it happens a lot. I'm sorry.

あそこ 見 られ た の も 初めて な の に 。 。 最悪 だ よ こんな の ！ |み|||||はじめて||||さいあく|||| I'd never had my business seen by anyone, either! This completely sucks!

本当 に すいません でも 僕 も こんな こと 初めて で ほんとう||||ぼく||||はじめて| I really am sorry. But this is a first for me, too.

今 まで の こと も わざと じゃ ないし 。 。 いま||||||| And none of the other stuff up to now was on purpose.

わざと じゃ ない なら 何 し て も いい の か よ ！ ||||なん|||||||

いや そういう わけ じゃ 。 。 すいません No, I don't mean it that way. I'm sorry.

すいません しか ない の か よ Is "sorry" all you can say?!

殴って 気 が 済む ん なら なぐって|き||すむ|| If hitting me will make you feel better,

どうぞ 気 が 済む まで 殴 。 。 |き||すむ||なぐ then go ahead and hit me until--

待って ！ 想像 し た より 痛い んで あと １ 発 で 勘弁 し て ください ！ まって|そうぞう||||いたい|||はつ||かんべん||| Wait! It hurts worse than I imagined! Please, make do with just one more!

これ は 一体 。 。 。 ||いったい

何 が 起き て いる ん だ ？ なん||おき|||| is happening right now...?

何 を 笑って る ん です か ？ なんで こんな こと する ん です か ？ なん||わらって|||||||||||

クソ キヨシ 。 。 。 お前 好き な 人 いる ？ くそ|きよし|おまえ|すき||じん| Damn you, Kiyoshi, do you have a girl you like?

えっ ？ いや それ は その 。 。 。

ざま あ みろ Take that!

え ？

お前 の 初めて の チュー を 。 。 大事 な 初 チュー を 台なし に して やった ぞ おまえ||はじめて||||だいじ||はつ|||だいなし|||| I took your first kiss-- your precious first kiss, and ruined it!

ざま あ みろ Take that!

なんで 僕 が チュー した こと ない って 分かる ん です か ？ |ぼく|||||||わかる||| How do you know I've never kissed anyone before?

僕 は 好き な 人 が いる って 言った だけ で チュー の こと は 何 も 。 。 ぼく||すき||じん||||いった|||||||なん| I just said I had someone I liked; I said nothing about kissing.

違う の か よ ？ お前 な ん か どう せ チュー どころ か 女の子 と 手 を つな い だ こと も ない 童 貞 で ちがう||||おまえ|||||||||おんなのこ||て||||||||わらべ|さだ| Am I wrong?! You're just a virgin, who's never even held hands, let alone kissed a girl before!

どうせ 好き な 人 って の も 会長 の 妹 さん だ ろ ？ |すき||じん||||かいちょう||いもうと|||

違う の か よ ！ ちがう||| Am I wrong?!

おっしゃる とおり 。 。 です No, you are correct.

お前 の 嫌がる こと なら 何でも やって やる これ は おまえ||いやがる|||なんでも|||| Whatever you don't want me doing to you, I'm doing it! This...

お前 へ の 復讐 だ おまえ|||ふくしゅう| is my revenge against you.