Nichijou Episode 11 nichijou|episode Nichijou Episode 11

♪ ヘルベチカ スタンダード |すたんだーど Helvetica|standard

（ 大家 ） ちょっと あんた たち たいか||| Hey, you.

いつ まで 家賃 ため込 ん でる の ？ ||やちん|ためこ||| |||accumulating||| How long have you been hoarding rent?

今月 で ６ 万 円 だ よ ？ こんげつ||よろず|えん|| You're up to 60,000 yen this month.

（ タヌキ ） う う っ たぬき||| raccoon dog||| （Ugh!

（ スズメ ） すいません すずめ| We're sorry.

（ 大家 ） “ すいません ” じゃ なく て 家賃 たいか|||||やちん I don't want your apologies. I want your rent.

（ スズメ ） う う っ … すずめ|||

（ タヌキ ） ああ … たぬき|

この 前 来 た とき ― |ぜん|らい|| Last time I came over, you promised to pay this month.

“ 必ず 今月 に は 払い ます ” って 言った わ よ ね かならず|こんげつ|||はらい|||いった||| ||||payment||||||

早く 出し て ほら 家賃 はやく|だし|||やちん Hand over the rent.

（ タヌキ ） ぐう （ スズメ ） アッ たぬき||すずめ|

タヌキ 寝入り し た って ダメ な もの は ダメ たぬき|ねいり||||だめ||||だめ |falling asleep|||||||| You can't just go to sleep with a raccoon if it won't work.

出す まで 帰ら ない わ よ だす||かえら||| I'm not leaving until I get the rent.

（ タヌキ ） ぐう たぬき|

（ 大家 ） うん ん … たいか|| everyone||

（ タヌキ ） ぐう たぬき|

（ 大家 ） うん ん … たいか||

（ スズメ ） チョキッ … すずめ| |snip

（ タヌキ ） ぐう たぬき|

（ 大家 ） うん ん … たいか||

（ スズメ ） あの … すずめ| Um...

（ 大家 ） ん っ たいか||

（ スズメ ） スズメ の 涙 ほど です が … すずめ|すずめ||なみだ||| ||||about|| It's not much, but...

♪～

～♪

（ テレビ の 音声 ） １ 番 ホンジュラス スライダー てれび||おんせい|ばん|ほんじゅらす| ||||Honduras|slider (TV Sound) No. 1 Honduras Slider

２ 番 ノーザンオルナータ ボックス タートル ばん||ぼっくす| ||box|turtle Number two: northern ornate box turtle.

３ 番 アルパーティスマゲクビガメ ばん| |Alpartys turtle Number three: red-bellied, short-necked turtle.

（ 相生 祐子 ( あい おい ゆうこ ) ） ２ 番 あいおい|さちこ||||ばん Number two.

（ テレビ の 音声 ） 答え は … ３ 番 です てれび||おんせい|こたえ||ばん| The answer is number three.

全員 正解 ぜんいん|せいかい You're all correct.

（ 猫 ） ニャーオ ねこ| |meow

（ 祐子 ） ん ん うるさい さちこ|||

（ 祐子 の 母 ） あら ？ あんた まだ 起き て た の ？ さちこ||はは||||おき||| You're still awake?

カゼ は いい の ？ かぜ||| How's your cold?

（ 祐子 ） 治った さちこ|なおった |recovered All better.

じゃあ あした から 学校 行き なさい よ |||がっこう|いき|| Then go to school tomorrow.

そろそろ テスト でしょ う もう |てすと||| Don't you have a test coming up?

（ 祐子 ） は ー い さちこ||-| Okay.

３ 日 も 休 ん だ ん だ から ちゃんと 友達 に 聞き なさい よ ひ||きゅう|||||||ともだち||きき|| ||rest||||||||||| You missed three days,

テスト の 範囲 と か 授業 の 内容 と か てすと||はんい|||じゅぎょう||ないよう|| ||scope||||||| what will be on the test.

（ 祐子 ） うん さちこ| You have to start trying harder.

（ 祐子 の 母 ） 大体 あんた 前 の テスト だって ― さちこ||はは|だいたい||ぜん||てすと| |||generally|||||

ろくな 点 取って ない ん だ から 聞い てん の ？ |てん|とって|||||ききい|| decent||||||||| You didn't get a good score, so are you even listening?

もう うるさい な お 母さん は ||||かあさん| Don't you ever stop talking, Mom?

大体 期末 テスト って ― だいたい|きまつ|てすと| |end of term|| My final exams are...

あした じゃ ー ん ！ ||-| tomorrow!

ちょっと 遅い よ ！ |おそい|

忠告 が 遅い よ ！ ちゅうこく||おそい| advice||| Your warning was late!

あんた 寝込 ん で て 勉強 でき なかった でしょ う |ねこ||||べんきょう|||| |sick|||||||| You couldn't study in bed.

（ 祐子 ） し た よ 寝 ながら し た よ ！ さちこ||||ね|||| I did! I did it in my sleep!

（ 祐子 の 母 ） し て た の ？ （ 祐子 ） し て ない よ さちこ||はは|||||さちこ||||

どっち な の ？ Which is it?

（ 祐子 ） 忠告 が 遅 すぎる って 話 だ よ ！ さちこ|ちゅうこく||おそ|||はなし|| I'm saying your warning was too late!

忠告 し て たら し た の ？ ちゅうこく|||||| advice|||||| Would you have studied if I'd warned you?

し て ない よ No.

（ 祐子 の 母 ） あんた 赤 点 取ったら 殺す わ よ さちこ||はは||あか|てん|とったら|ころす|| |||||failing grade|takes||| If you fail, I'll kill you.

（ 祐子 ） ラジカル すぎる よ ！ さちこ|らじかる|| |radical|| Don't sound so serious!

（ 祐子 ） スーパー ウルトラ さちこ|すーぱー| Super ultra great delicious wonderful bad.

グレート デリシャス ワンダフル ヤバ い ||わんだふる|| Great Delicious Wonderful Ya!

（ 祐子 ） とにかく やる しか ない さちこ|||| There's nothing to do but study.

登校 まで 残り 時間 は 約 10 時間 とうこう||のこり|じかん||やく|じかん school attendance|||||| I have about ten hours until school starts.

幸い あした の テスト は ― さいわい|||てすと| Fortunately, tomorrow's tests are literature and music.

英語 と 音楽 えいご||おんがく

これ なら 英語 １ 本 に 集中 できる ||えいご|ほん||しゅうちゅう| |||||focus| I can focus on English.

そう 今 必要 な の は ― |いま|ひつよう||| That's right.

昨日 まで の 堕落 し た 自分 と の 別れ ！ きのう|||だらく|||じぶん|||わかれ |||decline|||||| I am parting from the corrupt me of yesterday!

アンド 集中 力 あんど|しゅうちゅう|ちから to my old self, and to concentrate.

それ は 今日 を 悔い なく 過ごす ため ||きょう||くい||すごす| ||||regret||| To live today without regrets.

明日 を 笑って 過ごす ため あした||わらって|すごす| To live tomorrow with a smile,

昨日 涙 を 流し て も ― きのう|なみだ||ながし|| even though I cried yesterday.

今 まで 何 度 打ちのめさ れ て も ― いま||なん|たび|うちのめさ||| ||||beaten down||| No matter how many times I fall,

私 は あきらめ ない わたくし||| I will not give up.

いつも 笑顔 で い たい から |えがお|||| Because I want to live, always smiling.

はるか 遠い 海 を 行く 船 よ |とおい|うみ||いく|せん| Boat headed out to the distant ocean,

遠い 光 を 目指し て 走り 続けろ とおい|ひかり||まなざし||はしり|つづけろ |||aiming at||running|keep running keep on charging toward that distant light.

ただ まっすぐ に … Forward, forward. Cast off your chains.

ただ まっすぐ に

今 鎖 を 解き放て いま|くさり||ときはなて |chain||release Now break free of your chains.

ゆ っこ Yukko.

よし 出来 た |でき| I'm done

ポエム が …

（ 長野原 ( な が の は ら ) み お ･ 祐子 ） カッコいい と 思う もの ながのはら||||||||さちこ|かっこいい||おもう|

（ おっちゃん ） 大した こと ない っす よ |たいした|||| old man|not a big|||| （It's nothing.

町工場 の おっちゃん の テレ 笑い まちこうば|||||わらい ||||embarrassment| A factory worker's shy smile!

（ 祐子 ） 山 を 張 ろ う さちこ|やま||ちょう|| |mountain|(object marker)|spread|| I'll gamble.

英語 の 範囲 が 分から ない 今 ばくち を 打つ しか ない ！ えいご||はんい||わから||いま|||うつ|| |||||||gamble|||| I don't know what's on the English exam,

英 単語 のみ で いざ まいる ！ えい|たんご|||| English||||now| I'll have to stick with English vocabulary.

attempt ( アテンプト ) 試みる ||こころみる ||to try "Attempt." To try.

Love ( ラブ ) 私 の 愛 を love|らぶ|わたくし||あい| ||||love| "Love." My love.

always ( オール ウェイズ ) いつ だって 離れ て い た |おーる||||はなれ||| always|always|always|||separated||| "Always." We have always been apart.

confirmation ( コンファメーション ) あなた の 愛 が ||||あい| |confirmation|||| "Confirmation." Your love.

teleportation ( テレポーテーション ) 今 時 を 飛ぶ ||いま|じ||とぶ |teleportation|||| "Teleportation." Leap through time.

だから … Which is why...

cosmos ( コスモス ) 空 を 駆け抜け て |こすもす|から||かけぬけ| universe||||racing through| "Cosmos." Through the sky.

midnight ( ミッドナイト ) submarine ( サブマリン ) 君 と 乗り たい の さ ||||きみ||のり||| ||submarine|submarine|||||| "Midnight submarine." I want to ride with you.

forever ( フォーエバー ) 永遠 に ||えいえん| eternally|forever|| "Forever." For an eternity.

forever ( フォーエバー ) 君 と ||きみ| "Forever." With you.

forever ( フォーエバー ) いつ まで も … "Forever." Always.

（ 祐子 ） フッ でき た ！ さちこ||| |sigh|| I'm done...

（ 祐子 ） ポエム が ！ さちこ|| with my poem!

う っ 分かって る 分かって る ||わかって||わかって|

もう 勉強 し て も 無理 って こと は |べんきょう||||むり||| I don't think it's possible for me to study anymore.

ああ … もう ダメ だ ||だめ| It's hopeless. Mom's going to kill me.

お 母さん に 殺さ れ ちゃ う |かあさん||ころさ||| Your mother will kill you.

どうして より に よって 今日 カゼ 治っちゃ っ た ん だ ろ う ||||きょう|かぜ|なおっちゃ|||||| |||||cold|got better|||||| Why did I have to get over my cold today?

死ぬ くらい なら カゼ の ほう が 100 倍 も マシ な の に しぬ|||かぜ||||ばい||||| |||||||times|also|better||| Having a cold is a hundred times better than dying.

せめて あと ３ 日 … ||ひ at least|| At least three more days...

（ 祐子 ） あっ さちこ|

（ 猫 ） ニャン ニャーン ねこ||

（ 祐子 ） あと は … さちこ|| And now...

これ で 完璧 私 の ミッション ||かんぺき|わたくし||みっしょん |||||mission My plan is perfect!

そう …

テスト が イヤ なら カゼ を 引き 直せ ば いい じゃ ない てすと||いや||かぜ||ひき|なおせ|||| If you don't like the test, why don't you get over your flu?

くう 痛 いっ |つう|

けど これ なら 間違い ない |||まちがい|

さすが に 病み上がり で 氷 水 風呂 に 入れ ば ― ||やみあがり||こおり|すい|ふろ||いれ| as expected||recovered from illness||||||| Sitting in an icy bath,

ぶり返し が くる でしょ う ぶりかえし|||| recurrence||||

ハッ クション |sneeze

カモン カモン 順調 じゃ ない の ||じゅんちょう||| |come on|smooth||| Come on, come on.

くう

ここ が ふんばり どころ よ ||crucial point|| This is it.

ここ を 耐え て こそ … ||たえ|| ||endure||only I just have to endure this.

道 は 開ける どう||あける way|(topic marker)| I can do it.

熱 さえ 上がれ ば こっち の もん よ ねつ||あがれ||||| ||rise||||| If I can get a fever, I'll be all set.

仕上げ に かき氷 食べ て ― しあげ||かきごおり|たべ| finishing touch||shaved ice||

部屋 の クーラー 最強 で ― へや||くーらー|さいきょう| |||maximum| Turning up the air conditioner to maximum...

布団 は 掛け ず に グッナイト ふとん||かけ||| ||cover|without||good night And without getting under the blanket.

（ 祐子 の くしゃみ ） さちこ|| (Yuko sneezes)

（ 目覚まし時計 の 音 ） めざましどけい||おと alarm clock||

私 って ば 全然 元気 わたくし|||ぜんぜん|げんき I'm perfectly healthy!

（ 祐子 の 母 ） ゆ っこ 起き なさい さちこ||はは|||おき| Yukko, wake up.

（ 祐子 ） こう なったら さちこ|| If that's how it's going to be...

体温 計 マッチ たいおん|けい|まっち body temperature|meter| Thermometer + match = rising.

イコール 上げる いこーる|あげる |to raise

（ 祐子 の 母 ） 起き てる の ？ （ 祐子 ） う わ っ さちこ||はは|おき|||さちこ||| Are you up?

（ 祐子 の 母 ） 学校 行く ん でしょ ？ （ 祐子 ） 南 無 三 ( な むさ ん ) さちこ||はは|がっこう|いく|||さちこ|みなみ|む|みっ||| Aren't you going to school?

（ 祐子 の 母 ） ゆ っこ は あ ？ （ 祐子 ） 熱 ( あつ ) っ ！ さちこ||はは|||||さちこ|ねつ|| Yukko.

（ 祐子 ） 熱 熱 っ ！ 熱 っ さちこ|ねつ|ねつ||ねつ| Hot! Hot, hot, hot, hot! Hot!

（ 祐子 の 母 ） 何 して ん の ？ さちこ||はは|なん||| What are you doing?

ね … 熱 が 出 た また ぶり返し た みたい |ねつ||だ|||ぶりかえし|| ||||||recurrence|| I have a fever.

（ 祐子 の 母 ） 何度 あん の ？ さちこ||はは|なんど|| What's your temperature?

え … え ー と ||-| Uh, um...

は … 88 度 ８ 分 |たび|ぶん

（ 祐子 の 母 ） あ あっ あんた な に 壊し てん の よ さちこ||はは||||||こわし||| What? Why did you break it?

（ 祐子 ） 違う よ カゼ だ よ さちこ|ちがう||かぜ|| It's not broken. I have a cold.

（ 祐子 の 母 ） 元気 いっぱい じゃ ない ？ さちこ||はは|げんき||| You seem perfectly healthy.

（ 猫 の くしゃみ ） ねこ||

（ 大工 健三郎 ( だ いく けん ざ ぶ ろ う ) ） サンキュー だいく|けんさぶろう||||||||さんきゅー |Kenzaburo|||||||| Thank you.

部活 申請 書 の 提出 今日 まで だった と は な ぶかつ|しんせい|しょ||ていしゅつ|きょう||||| club activities|application|||submission|||||| I didn't realize the club application form deadline was today.

危なく 廃部 に なる ところ だった よ あぶなく|はいぶ||||| almost|disbandment||||| Our club was nearly disbanded.

（ 男子 生徒 ） でも 申請 書 が 通って も ― だんし|せいと||しんせい|しょ||かよって| ||||||approved| Even if you turned in your application form,

このまま だ と 部員 不足 で 本当 に 廃部 に なる ぞ |||ぶいん|ふそく||ほんとう||はいぶ||| |||club member|shortage||||disbandment||| if you don't get more members, your club really will be disbanded.

それ は 心配 ない よ ||しんぱい|| Don't worry about that.

（ 男子 生徒 ） ん ？ だんし|せいと|

（ 大工 ） それ より あした お 礼 に ジュース で も おごる よ だいく|||||れい||じゅーす|||| Anyway, tomorrow, I'll buy you some juice, as thanks.

（ 男子 生徒 ） べつに いい よ その くらい だんし|せいと||||| You don't have to do that.

ハッ ハハ 遠慮 する なって ||えんりょ|| ||don't hold back|| Ha, ha, ha. Don't hold back.

じゃ な See you later.

途中 で ミキサー と リンゴ の 果樹 園 を 買って 帰る ぞ とちゅう||みきさー||りんご||かじゅ|えん||かって|かえる| ||||||fruit tree|orchard|||| On the way home, I need

（ パイロット ） はい ぱいろっと| Yes, sir.

（ 男子 生徒 ） あれ が 大工 財閥 の 力 か … だんし|せいと|||だいく|ざいばつ||ちから| |||||zaibatsu||| That must be the power of Daiku Industries.

（ 教頭 先生 ） ひも が ない きょうとう|せんせい||| vice principal|||| No string.

これ じゃあ 校長 の げた 箱 に 入れる ― ||こうちょう|||はこ||いれる ||||geta sandals||| I won't be able to make a straw doll

わら 人形 が 作れ ない じゃ ない か |にんぎょう||つくれ|||| straw|straw doll|||||| to put in the principal's shoe locker.

… と いう か 肝心 の わら が ない |||かんじん|||| |||essential|||| I don't even have the all-important straw.

買って こよ うに も … かって||| I don't have any money to buy some.

カネ も ない かね||

小遣い を もらう 妻 も なし こづかい|||つま|| allowance||||| No wife to ask for money.

腹 が 減った が 米 も なし はら||へった||べい|| stomach||got hungry|||| I'm hungry, but I have no rice.

こんな とき は ブランデー でも 一気に あおり たい が ― |||||いっきに||| |||brandy||in one gulp|gulp|| Times like this make me want to down a bottle of brandy.

１ 度 肝臓 を やって る し たび|かんぞう|||| |liver|||| But I've already destroyed my liver.

阪神 は 負ける し はんしん||まける| Hanshin||| Hanshin lost.

エコ か なんか 知ら ん が ― えこ|||しら|| I don't know if it's a green measure,

チーズ バーガー 買ったら チーズ 入って ない し ちーず||かったら|ちーず|はいって|| cheese||if bought|||| but the cheeseburger I bought didn't have any cheese.

自分 の ホームページ の キリ 番 は 踏む し じぶん||ほーむぺーじ||きり|ばん||ふむ| ||||milestone|||step on| The counter on my website has stopped.

そもそも 昨日 やった 大 チャット 大会 |きのう||だい||たいかい originally||||chat|competition No one came to my chat party yesterday.

誰 も 人 入って こ ない し だれ||じん|はいって||| Chat Participants 1/20

（ 車 の クラクション ） くるま|| ||horn

（ 教頭 ） “ 誰 も 来 ない ” で 思い出し た が きょうとう|だれ||らい|||おもいだし|| vice principal|||||||| That nobody came reminds me of...

昨日 乗った バス 私 が 乗ったら ― きのう|のった|ばす|わたくし||のったら |||||got on When I got on the bus yesterday,

全員 降りる し ぜんいん|おりる| |get off| everyone else got off.

“ 全員 降りる ” で 思い出し た が ― ぜんいん|おりる||おもいだし|| School Trip Log

高等 学校 の 修学 旅行 こうとう|がっこう||しゅうがく|りょこう senior|||schooling| On my high school trip...

（ 生徒 ） 消し ま ー す せいと|けし||-| I'm turning off the lights.

（ 教頭 ） 消灯 時間 で 電気 が 消え て ２ 分 後 に きょうとう|しょうとう|じかん||でんき||きえ||ぶん|あと| |lights out||||||||| Two minutes after the lights were turned off...

（ 教頭 ） みんな 起き てる ？ きょうとう||おき| "Is everyone awake?"

（ 教頭 ） って 聞い たら きょうとう||ききい| I asked, but everyone was asleep.

全員 寝 てる し ぜんいん|ね||

“ 寝 てる し ” で 思い出し た が ― ね||||おもいだし|| Their being asleep reminds me...

最近 不眠 症 だ し さいきん|ふみん|しょう|| |insomnia|syndrome|| Lately, I can't sleep.

無理やり 寝よ う と 就寝 前 に 食べる よう に なって ― むりやり|ねよ|||しゅうしん|ぜん||たべる||| |let's sleep|||sleeping|||||| I started eating before bed, to help me sleep,

なんか おなか 出 てき ちゃ った し ||だ|||| and I've gained weight.

“ 食べ物 ” で 思い出し た が ― たべもの||おもいだし|| Thinking about food reminds me...

先月 の 誕生日 プレゼント せんげつ||たんじょうび|ぷれぜんと Last month's birthday present was just a butter roll.

なんか …

バター ロール だった し ばたー|ろーる|| butter||| It was a butter roll.

ハア … フウ Huh... Phew.

（ 教頭 ） いか ん いか ん きょうとう|||| (Vice Principal) No, no.

こんな 後ろ向き な 考え は ぶっちゃ っ て しまえ |うしろむき||かんがえ||||| |negative||||throw away|||just throw it away Just throw away such backward thinking.

もっと 楽しい こと を 考え なけ れ ば |たのしい|||かんがえ||| You should think about more fun things.

（ 玄関 チャイム ） げんかん|ちゃいむ (Front door chime)

（ 教頭 ） ん っ 誰 だ ？ きょうとう|||だれ|

（ 教頭 ） は ー い きょうとう||-| I'm coming.

おお 君子 ( きみこ ) か |くんし|| |noble person|noble person|

（ 君子 ） お 母さん 旅行 中 な ん でしょ くんし||かあさん|りょこう|なか||| Mom's away on her trip, isn't she?

ごはん 作 ろうか と 思って |さく|||おもって I thought I'd make dinner.

ああ 助かる よ |たすかる| Thank you.

（ みつ お ） こんにちは honey|| Hello.

はい こんにちは

み ー ちゃん 大きく なった ねえ |-||おおきく|| Mi-chan, you've grown, haven't you?

（ みつ お ） ウフフ フッ

（ 教頭 ） そうだ な きょうとう|そう だ| That's right.

今日 は １ 日 何も 考え ず に 孫 と 遊ぶ か きょう||ひ|なにも|かんがえ|||まご||あそぶ| |||||||grandchild||| I'll spend the day playing with my grandson, without a care in the world.

（ みつ お ） あの ね あの ね （ 教頭 ） ん ん ？ ||||||きょうとう|| Hey, listen...

さっき 公園 で お だんご 作った から ― |こうえん||||つくった| I made dumplings earlier, in the park.

食べ て も いい よ たべ|||| You can have some.

これ は … This is...

（ みつ お ） おなか すい てる から 食べ て いい よ ||||||たべ||| You must be hungry. Eat up.

フフッ

み ー ちゃん |-| Mi-chan...

全部 チョコ だ から 食べ て も いい よ ぜんぶ|ちょこ|||たべ|||| They're chocolate, so you can eat them all.

おお …

そう か そう か ありがとう I see, I see. Thank you.

（ 君子 ） ウフッ なに 泣 い てる の ？ くんし|||なき|||

ホント に お 父さん は 涙もろい ん だ から ほんと|||とうさん||なみだもろい||| |||||easily moved||| You've always been so quick to tears.

（ 君子 ） じゃ 台所 借りる わ ね （ 教頭 ） ああ くんし||だいどころ|かりる|||きょうとう| ||kitchen|borrow|||| I'll be in the kitchen.

（ 教頭 ） そうだ きょうとう|そう だ Life is more than pain. There are wonderful things like this.

人生 は イヤ な こと ばかり じゃ ない じんせい||いや||||| ||dislike|||||

こんなに いい こと も …

（ みつ お ） あの ね 全部 チョコ だ から ― ||||ぜんぶ|ちょこ|| They're all chocolate, so eat them.

（ みつ お ） 早く 食べ て （ 教頭 ） えっ ？ ||はやく|たべ||きょうとう|

あの ね あの ね 早く 食べ て ||||はやく|たべ| They're delicious, so eat them.

おいしい から 早く ||はやく

あっ えっ でも …

これ は …

早く はやく Hurry... Come on.

ねえ 早く 一刻 も 早く |はやく|いっこく||はやく ||a moment|| Hey, quickly, as soon as possible!

おいしい から ！ It's delicious!

（ 教頭 ） きっと … きょうとう| (Vice-Principal) Surely...

きっと … Surely happiness must taste like mud.

幸せ の 泥 の 味 が する ん だ な しあわせ||どろ||あじ||||| ||mud||||||| It has the taste of happy mud.

（ 人 が 倒れる 音 ） じん||たおれる|おと (Sound of a person falling)

（ みつ お ） ママ お じき が 倒れ た ||まま||||たおれ| ||||||collapsed| (Mitsu O) Mom, the ojiki has fallen.

（ 店員 ） はい 並 お 待た せ てんいん||なみ||また| ||waiting||| Short Thoughts

（ 男性 ） う う っ … だんせい|||

う う ぐ っ …

フンッ ！ フッ

うん ん … う っ

あ むっ

あ むっ

（ セミ の 鳴き声 ） せみ||なきごえ Peacefully, peacefully. Nothing could be better.

（ 阪本 ( さ かも と ) ） ん ん ？ さかもと|||||

うん … お っ

殺す 気 か … ころす|き| Is it trying to kill me?

うん …

（ はかせ ） 出来 た （ 阪本 ） ん ？ |でき||さかもと| I did it!

（ 阪本 ） 何 だ ？ さかもと|なん| What?

（ はかせ ） 強力 のり |きょうりょく| Glue

（ 阪本 ） ずいぶん デカ い な さかもと|||| It's huge.

（ はかせ ） 強力 だ から |きょうりょく||

よ ー し フヒヒヒヒ |-||

これ を 廊下 に まい て ― ||ろうか||| I'll spread this all over the hallway

な の と 阪本 を 動け なく し ちゃ お う |||さかもと||うごけ||||| and immobilize Nano and Sakamoto.

（ 阪本 ） また 変な こと お っぱ じ め た な さかもと||へんな|||||||

誰 が そんな 見え見え の ワナ に 引っ掛かる って … だれ|||みえみえ||わな||ひっかかる|

ど わ あっ ！

あっ 掛かった |かかった You did.

（ 阪本 ） 掛かった わけ じゃ … さかもと|かかった|| I didn't fall for anything!

痛 ( い て ) っ て て てっ つう||||||

おい ちょっと 早く 外せ ||はやく|はずせ Get me out of here.

俺 は これ から 用事 が ある ん だ ！ おれ||||ようじ|||| I've got somewhere to be.

（ はかせ ） プップッ プッ |ぷっ ぷっ|ぷっ

お 水 を つけ れ ば 取れる よ |すい|||||とれる| It'll come off with water.

（ 阪本 ） なら 水 だ ！ 早く 水 持ってこい さかもと||すい||はやく|すい|もってこい Then get me water. Bring me some water.

ああ おやつ の 時間 だ |||じかん|

（ 阪本 ） 聞け ！ さかもと|きけ Listen to me!

じゃあ はかせ は おやつ 食べ て くる の で ― ||||たべ|||| I'm going to eat my snack, so you'll have to excuse me.

失礼 し ます しつれい||

（ 阪本 ） ど お ！ さかもと|| Stop!

あっ あれ ？

あれっ あれ れ ？ あれ ？

（ 阪本 ） おい （ はかせ ） ん っ ？ さかもと|||| Hey.

（ 阪本 ） どう す ん だ ？ これ 最悪 だ ぞ さかもと||||||さいあく|| What are we going to do? This sucks.

（ はかせ ） プッ 阪本 ゴキブリ ホイホイ み たい |ぷっ|さかもと|ごきぶり|||

（ 阪本 ） 笑って る 場合 か ！ さかもと|わらって||ばあい|

お前 だって 似 た よう な もん だ ろ おまえ||に|||||| You're trapped, too.

えっ ？

あ … あれ ？ あれ れ … Huh? What?

（ 阪本 ） フハハハッ ざま あ みろ 天罰 が 下った ん だ さかもと|||||てんばつ||くだった||

（ はかせ ） あれ ？ おかしい な

（ 阪本 ） 大体 お前 は いつも いつも 悪 さ ばかり さかもと|だいたい|おまえ||||あく||

（ はかせ ） う あっ ああ ！

あっ あれ ？ あれ れ ？

阪本 どう しよ う ？ さかもと|||

あれ ？ 阪本 が い ない |さかもと||| Huh? Sakamoto's gone.

ん ん … 阪本 ？ 阪本 ？ ||さかもと|さかもと

（ 阪本 ） う う っ （ はかせ ） 阪本 さかもと|||||さかもと

（ 阪本 ） う っ う う … さかもと||||

う っ う っ う う …

（ 阪本 の もがく 声 ） さかもと|||こえ

（ 阪本 の もがく 声 ） さかもと|||こえ

お 水 が ない と 取れ ない |すい||||とれ| We can't get it off without water.

このまま じゃ おやつ 食べ られ ない |||たべ|| At this rate, I won't get my snack.

ハッ もしかしたら このまま ―

おなか すい ちゃ う かも しれ ない

ごはん 食べ られ なく て 死 ん じゃ う か も … |たべ||||し|||||

死 ん じゃ う か も しれ ない … し|||||||

う う っ う う …

（ 阪本 ） 死ぬ かも しれ ない … さかもと|しぬ||| I might die.

（ 東雲 ( しの の め ) な の ） ただいま しののめ||||||

な の だ It's Nano.

（ な の ） 暑い です ね ||あつい||

外 35 度 って 言って …\ N 何 し てる ん です か ？ がい|たび||いって|n|なん||||| I heard it's 35 degrees outside.

あの ね のり出し たら ね ニュッ て なって ね ||のりだし|||||| While I was playing with the glue,

お 水 を かけ れ ば ね … |すい||||| But if we put water on it...

はかせ も こけ ちゃ って ね But I'm stuck in it, too.

お 水 を かけ れ ば な の … |すい|||||| But if we get some water, Nano. Nano...

うん ？ お 水 を ？ ||すい| What? Water?

（ はかせ ） そう な の Yes.

とりあえず 起き上がって ください よ |おきあがって|| Anyway, get up first.

廊下 で 寝 っ 転がる と 服 が 汚れ … ろうか||ね||ころがる||ふく||けがれ

わ あっ

（ な の ） あ あっ （ はかせ ） あっ

ちょ っ 何 です ？ これ ||なん||

あの … Um...

（ 阪本 ） プッ さかもと|ぷっ

（ な の ） 何 です ？ これ ||なん|| What is this?

う う っ う わ あっ

ちょっと 手 私 の 手 |て|わたくし||て Hey, my hand.

（ 阪本 ） フーッ フーッ さかもと||

何 な ん です か ？ これ なん||||| What is this?

フハハハッ ウフフ フッ

“ フーッ フーッ ” って

（ な の ） 手 が 手 が あ ！ ||て||て|| My hand! My hand!

（ 関口 ( せき ぐち ) ユリア ） あ あっ あ ああ … せきぐち|||||||

部長 ぶちょう President.

えっ

これ が 大工 財閥 の 力 か ||だいく|ざいばつ||ちから|

（ み お の 鼻歌 ） |||はなうた

（ み お ） あっ

あ あっ …

（ 男性 ） いや あ だんせい|| I'm glad it stopped raining.

雨 が 上がって くれ て よかった よ あめ||あがって||||

わ あっ

（ 阪本 の 寝息 ） さかもと||ねいき

（ はかせ ） 誰 だ ？ |だれ| Guess who.

（ な の ） は … はかせ です か ？ Is that you, Professor?

当ったり ！ あたったり Yup!

エヘヘッ バレ た ？

いえ バレバレ と いう か はかせ しか い ない と いう か … Well, it's obvious.

（ はかせ ） じゃあ 今度 は な の の 番 ね ||こんど|||||ばん| Now it's your turn.

（ な の ） えっ ？ ええ … は あ … What? Uh, okay...

誰 だ ？ だれ| Nano.

はい な の

（ 阪本 ） う っ … さかもと||

（ ナレーター ） 東雲 家 は 今日 も 平和 で あった なれーたー|しののめ|いえ||きょう||へいわ|| The Shinonome household passed another peaceful day.

（ はかせ ） ねえ な の 当たり ？ ||||あたり Nano, am I right?

（ な の ） あっ はい 当たり です ||||あたり| Yes, you're right.

（ はかせ ） じゃ あね じゃ あね また 次 は はかせ の 番 ね ||||||つぎ||||ばん| Okay, now it's my turn again.

（ な の ） は あ … Sure.

（ 阪本 ） お っ さかもと||

あ …

（ 祐子 ） ヤバ い ヤバ い ヤバ い さちこ|||||| No, no, no.

１ 問 目 から さっぱり 分から ない とい|め|||わから| I have no idea, from the very first question.

大体 何 ？ これ だいたい|なん| What is this?

この ニフラム で 消え そう な キャラ は ― |||きえ|||| This thing that looks like it'd die from casting?

どんな 単語 が 当てはまる って の よ |たんご||あてはまる||| What word supposedly describes it?

う っ …

あっ 待って |まって Wait a minute. I've seen this problem before.

この 問題 やった こと ある |もんだい|||

何 だ っけ ？ 桜井 ( さ くらい ) 先生 に 聞い た よ なん|||さくらい|||せんせい||ききい||

たしか えっ と … I think it was...

これ 何 です か ？ この ニフラム で 消え そう な の ― |なん||||||きえ||| What is this?

先生 が 描 い た ん です か ？ せんせい||えが|||||

この ニフラム で 消え そう な の … |||きえ|||

そう ニフラム で 消え そう な やつ |||きえ||| Yes! That thing that looks like you could destroy it with a poof.

う っ う う っ …

… って そこ じゃ ねえ ！ It isn't helping!

とりあえず 落ち着け |おちつけ Calm down. Just calm down, Yukko.

落ち着く の よ ゆ っこ おちつく||||

焦ったら 分かる 問題 も 分から なく なる わ あせったら|わかる|もんだい||わから||| If I panic, I won't even be able to answer questions I know.

とりあえず 飛 ん でる って こと は ― |と||||| If it's flying, the word must be... "Fly," I think.

fly ( フライ ) だった っけ ？ |ふらい||

いや いや いや No, no. That seems too strong for this.

それ に し て は インパクト が 強い わ |||||いんぱくと||つよい|

何 な の ？ この モンスター は … なん||||| What is this monster doing?

モンスター ？

う う っ もはや これ は 英語 じゃ ない ||||||えいご|| This isn't an English test. It's a logic test.

推理 よ すいり|

でも 今 の 私 に できる こと は それ だけ |いま||わたくし||||||

とにかく 次 の 問題 へ |つぎ||もんだい| I'll just move on to the next question.

ぎ ゃ ああ ！

同じ モンスター が テニス の ラケット を おなじ|||てにす||らけっと| The same monster is holding a tennis racket...

… と いう こと は ― Which means the answer to the previous question isn't "monster."

さっき の 答え は モンスター じゃ ない ！ ||こたえ||||

な に この 微妙 な 引っかけ ！ |||びみょう||ひっかけ What kind of weird trick is this?

さっき の 答え を 消し て 検討 し 直し よ ||こたえ||けし||けんとう||なおし| I'll erase the previous answer and start from square one.

う う …

うく く … 消し ゴム が … ||けし|ごむ| My eraser...

ナッシング ヒューマン ライフ ！ |ひゅーまん|らいふ ...isn't here!

ど ど ど … どう す ん の ？ What am I going to do?

もう これ 唾 で こする しか … ||つば||| I'll have to...

ん ？

ま … 麻衣 ( まい ) ちゃん |まい||

やっぱり 持つ べき もの は 友達 だ |もつ||||ともだち| Everyone should have friends.

まさか の 砂 消し ？ ||すな|けし A sand eraser?

破ける から やぶける| It'll tear... This thing will tear the paper!

これ じゃ 紙 が 破ける から ！ ||かみ||やぶける|

… って こんな こと し てる 場合 じゃ なく て |||||ばあい||| I don't have time for this.

麻衣 ちゃん ノーマル の 消し ゴ … まい||のーまる||けし| Mai-chan, do you have a normal...

おお 寝 てる |ね|

（ 桜井 先生 ） 残り 10 分 です さくらい|せんせい|のこり|ぶん| You have ten more minutes.

（ 祐子 ） 時間 が … さちこ|じかん| The time. Time is...

時間 だけ が … じかん||

とにかく 落ち着く の |おちつく| Just calm down.

そう 落ち着 い て |おちつ|| That's right.

そして 心 を 無 に |こころ||む|

無 に む| Nothingness...

（ 学校 の チャイム ） （ 桜井 ） はい 終了 です がっこう||ちゃいむ|さくらい||しゅうりょう| The test is over.

（ 祐子 ） 南 無 三 ！ さちこ|みなみ|む|みっ What?!

（ 祐子 の すすり泣く 声 ） さちこ||すすりなく|こえ

（ 水上 ( みな かみ ) 麻衣 ） 雨 が … すいじょう|||まい|あめ| The rain...

（ 祐子 の すすり泣く 声 ） さちこ||すすりなく|こえ

（ 祐子 ） 心 の よ … さちこ|こころ||

♪～

～♪

（ 男子 生徒 ） おはよう ございます だんし|せいと|| Good morning!

（ 校長 先生 ） はい おはよう こうちょう|せんせい|| Good morning.

（ 女子 生徒 Ａ ） ウソー ラブ レター 入って た じょし|せいと|ａ||らぶ|れたー|はいって| No way! I got a love letter!

（ 女子 生徒 Ｂ ） ウソ ウソ もう 誰 から ？ じょし|せいと|ｂ|うそ|うそ||だれ| No way. From whom?

（ 女子 生徒 Ａ ） “ Ｑ 組 の 田中 ( た なか ) ” って 書 い て ある じょし|せいと|ａ|ｑ|くみ||たなか||||しょ||| It says it's from class Q's Tanaka.

（ 女子 生徒 Ｂ ） よ ー し ちょっと 見 に いこ じょし|せいと|ｂ||-|||み|| Let's go see him.

は あっ …

は あっ

はっ はっ はっ …

（ 泥 ） 泥 です どろ|どろ| I'm mud.

（ 鉄 球 ） 鉄 球 です くろがね|たま|くろがね|たま| I'm a steel ball.

（ 泥 ） 泥 の よう に 眠り ま ー す どろ|どろ||||ねむり||-| I'm going to sleep.

（ 泥 の 寝言 ） どろ||ねごと

（ 鉄 球 ） 熱い うち に たたか れ ます くろがね|たま|あつい|||たた か|| I'm molded while I'm hot. Clang!

カッ キーン |きーん

（ 泥 ） 次回 の 「 日常 」 は 第 12 話 どろ|じかい||にちじょう||だい|はなし The next episode of Nichijou is episode 12.

（ 鉄 球 ） お楽しみ に くろがね|たま|おたのしみ| Don't miss it.