Nichijou Episode 23 nichijou|episode Nichijou Episode 23

（ 相生 祐子 ( あおい ゆうこ ) ） お っ は よ ！ あいおい|さちこ|||||| Yuko Aoi||||||| Morning!

あっ 一 番 のり |ひと|ばん| hey|||ride

クワガタ ！ stag beetle Stag beetle.

（ 高崎 ( たか さき ) 先生 ） 何 やって ん だ ？ 相生 （ 祐子 ） う わ っ ！ たかさき|||せんせい|なん||||あいおい|さちこ||| What are you doing, Aioi?

な … なんで こんな 朝 早く に いる ん です か ！ |||あさ|はやく||||| Wh-What are you doing here this early?

（ 高崎 ） 今日 俺 が 当番 だ から な たかさき|きょう|おれ||とうばん||| |||(subject marker)|on duty||| I'm on duty today.

そう だ ちょっと ゴミ 出す の 手伝って くれ |||ごみ|だす||てつだって| ||||||help| Why don't you help me take out the garbage?

（ 祐子 ） 先生 絶対 みんな に は 言わ ない で ください よ さちこ|せんせい|ぜったい||||いわ|||| Teacher, please don't tell anyone...

（ 高崎 ） フフッ それ は どう かな （ 祐子 ） そんな 殺生 な ！ たかさき||||||さちこ||せっしょう| |||||||like that|killing| （I don't know about that!

（ 東雲 ( しの の め ) な の ） ハア ギリギリ セーフ しののめ|||||||ぎりぎり|せーふ daybreak|||||||barely| That was close...

♪～

～♪

（ 長野原 ( な が の は ら ) よし の ） み お ながのはら||||||||| Mio.

（ 長野原 み お ） ん ？ ながのはら|||

昨日 ジャム 作って み た ん だ けど 味見 し て みる ？ きのう|じゃむ|つくって||||||あじみ||| |jam|||||||taste||| I tried to make jam yesterday. Would you like to taste it?

（ み お ） なに ？ どう し た の 急に |||||||きゅうに What's gotten into you?

（ よし の ） ほら 前 に み お の マーマレード |||ぜん||||| ||||||||marmalade Well, the other day, I finished off your marmalade.

全部 使っちゃ っ たから さ ぜんぶ|つかっちゃ||| |used||| I've already spent everything.

（ み お ） あっ ああ あれ ね Oh! Oh, that...

でも お 姉 が ジャム 作り なんて ― ||あね||じゃむ|つくり| But I can't believe she's making jam.

ちょっと は 女性 らし さ が 出 て き た ん じゃ ない の ？ ||じょせい||||だ||||||| ||femininity|seems||||||||||

ちゃかさ ない の playful|| No kidding.

まあ 何 ジャム か 当て て み て よ |なん|じゃむ||あて|||| |||(question marker)|guess|||| Try guessing what kind of jam I made.

（ み お ） は いはい じゃ まあ ひと つ Let's try a little.

まずう ！ first Gross!

まずい まずい まずい まずい まずい bad|||| Gross! Gross! Gross! Gross! Gross!

まず すぎ て 意味 が 分か ん ない よ お |||いみ||わか|||| |too|||||||| It's so disgusting, I don't know what I'm tasting!

（ よし の ） ほら み お ロシアン ティー だ から |||||Russian|||

（ み お ） う う っ う う

熱 ー い ！ ねつ|-| Hot!

あつ ！ あつ ！ あつ ！ hot|| Hot! Hot! It's hot, and it's gross!

（ み お ） … って いう か この ティー （I mean, this tea...

まず ！

まずい まずい まずい まずい まずい

（ よし の ） ほら み お ジャム で 舌 冷やし て |||||じゃむ||した|ひやし| ||||||with|tongue|cool| Here, Mio! Cool your tongue with some jam!

（ み お ） まず ー い ！ |||-| Gross!

まずい まずい まずい まずい まずい まずい まずい まずい Gross! Gross! Gross! Gross! Gross!

水 ！ すい Water!

水 水 水 水 水 水 水 水 水 すい|すい|すい|すい|すい|すい|すい|すい|すい Water, water, water! Water, water, water!

水 水 水 水 水 水 水 水 水 水 水 水 水 水 水 ！ すい|すい|すい|すい|すい|すい|すい|すい|すい|すい|すい|すい|すい|すい|すい Water, water, water! Water, water, water!

水 ！ すい Water!

あっ Water Outage

ズコー ！ Zuko !

う っ う う あっ ！

牛乳 ！ ぎゅうにゅう Milk!

牛乳 ！ 牛乳 ！ ぎゅうにゅう|ぎゅうにゅう Milk! Milk!

牛乳 乳 ！ ぎゅうにゅう|ちち |milk Milk, milk, milk!

ブアー ！ boo

あっ み お それ 余った ジャム 入って る けど ||||あまった|じゃむ|はいって|| ||||left|||| Mio, I put the leftover jam in there.

（ み お ） ズッコー ！ ||zoom （Zuko!

（ み お ） う う っ いったい 何 な の この 比類 なき まず さ は ||||||なん||||ひるい|||| ||||||||||match|unparalleled|first|| （What on earth is this unparalleled dishonesty?

ぐ え えっ What the hell?

それにしても まずい まずい まずい It's so gross! Gross, gross, gross, gross...

まずい まずい まずい まずい まずい まずい まずい

（ 赤ちゃん の 泣き声 ） あかちゃん||なきごえ ||crying

ハッ

ちょっと み お 大丈夫 ？ |||だいじょうぶ Mio, are you okay?

（ み お ） 大丈夫 ？ 大丈夫 か って ？ ||だいじょうぶ|だいじょうぶ|| Okay? Am I okay?

大丈夫 な わけ ある か ！ だいじょうぶ|||| ||reason|| Of course I'm not okay!

こ ちと ら まず すぎ て 微妙 な 走馬灯 を 見る 始末 だ よ ||||||びみょう||そうまとう||みる|しまつ|| here|a little|||||subtle||revolving lantern|||outcome|| Your jam was so disgusting, my life flashed before my eyes!

まずい と は 思って い た けど まさか そこ まで の 威力 と は |||おもって||||||||いりょく|| |||||||||||power|| I thought it tasted bad, but I didn't think it would be that strong.

まずい と 分かって る もの なんで 作る ん だ よ ！ ||わかって||||つくる||| Why make something you knew would be disgusting?!

なんか ちょっと 面白 そう だった から ||おもしろ||| I thought it would be fun.

（ み お ） あ あっ この バカ 姉 ( ねえ ) |||||ばか|あね| You idiot...

まあ いい か じゃあ 改め まし て ||||あらため|| |||well|let's|| So, what flavor do you think it is?

これ は 何 ジャム でしょう か ？ ||なん|じゃむ||

知る か ！ どうせ 腐った 魚 でも 入れ てる ん でしょ しる|||くさった|ぎょ||いれ||| ||anyway|rotten|||||| Who cares?

あっ ！ 惜しい |おしい |close

（ み お ） う う っ う う …

正解 は ― せいかい| correct| It's fermented salt-cured fish jam!

くさ や ジャム で し た ||じゃむ||| It was grass and jam.

（ み お ） くさ ー ！ |||- It stinks!

（ み お ） これ が 最初 で 最後 の 私 の くさ や 記念日 ||||さいしょ||さいご||わたくし||||きねんび ||||||||||||anniversary （This is my first and last Kusaya anniversary.

（ 寝息 ） ねいき

（ はかせ ） あっ

（ 阪本 ( さ かも と ) ） ふ ぬ っ さかもと|||||| （No way!

（ 桜井 ( さ くらい ) 先生 ） マコ ちゃ ー ん さくらい|||せんせい|||-|

今日 お 父さん 遅い から 店屋 物 に する けど ― きょう||とうさん|おそい||みせや|ぶつ||| |||||store||||

何 か 食べ たい もの ある ？ なん||たべ||| Is there anything you'd like?

あ あっ

散らかし っぱなし だ ちらかし|| left in a mess|leaving| This place is a mess...

もう ！ 言って も 言って も 片づけ ない ん だ から |いって||いって||かたづけ|||| Honestly...

やっぱり ちゃんと 怒 ん ない と ダメ な の か な ||いか||||だめ|||| ||angry|||||||| Maybe I should scold him...

あっ

あ ああ Helvetica Standard

あ ああ

ここ こ … これ って もも も … もし かして I-I-I-I-Is this wh-wh-wh-what I think?

（ 桜井 誠 ( まこと ) ） あっ ！ ちょ っ お前 何 やって ん だ よ さくらい|まこと|||||おまえ|なん|||| Hey! What are you doing?

あ あっ ビックリ し た ||びっくり|| You startled me...

（ 誠 ） 勝手 に 入る な っ つ っ た ろ ！ まこと|かって||はいる|||||| （I told you not to go in there!

今度 お前 入ったら あれ だ かんな お前 あれ だ かんな ！ こんど|おまえ|はいったら||||おまえ||| ||||is|you know|||| Next time you enter, you'll have to do that!

（ 桜井 ） ごめんなさい さくらい| I'm sorry.

ハア

ん ？ あ あっ ！

う っ ！ Right... I need to scold him today.

（ 桜井 ） そうだ よ ね 今日 は ちゃんと 怒 ん ない と さくらい|そう だ|||きょう|||いか|||

コラ ！ Hey!

だから ！ 勝手 に 入って くん な っ つ っ た ろ |かって||はいって||||||| |||entered|||small ts||small ts|| I told you not to barge in!

え ？ あ あっ ごめんなさい Uh, I'm sorry.

… つか なに 勝手 に 人 の 部屋 片づけ てん だ よ ||かって||じん||へや|かたづけ||| Why are you taking the liberty of cleaning up my room?

それ は ！ マコ ちゃん が いつも 片づけ て ない から ||||||かたづけ||| Because you never clean it yourself!

完璧 な ん だ よ 配置 が あれ で かんぺき|||||はいち||| perfect|||||arrangement||| The layout's perfect the way it is!

とにかく 部屋 入 ん な よ な ！ |へや|はい|||| ||enter|not||| Just stay out of my room!

あっ あ あっ ！

（ ドア が 開く 音 ） （ 桜井 ） マコ ちゃん ！ どあ||あく|おと|さくらい||

だから なんで 勝手 に 入って くん だ よ ||かって||はいって||| Why do you keep coming in?

こ … こういう の って お 姉ちゃん まだ 早い と 思う ん だ けど ！ |||||ねえちゃん||はやい||おもう||| ||||||still|||||| I think you're a little young for these!

（ 桜井 ） こういう の って お 姉ちゃん まだ 早い と 思う ん だ けど さくらい|||||ねえちゃん||はやい||おもう||| I think you're a little young for these!

こういう の って お 姉ちゃん まだ 早い と 思う ん だ けど ||||ねえちゃん||はやい||おもう||| I think you're a little young for these!

お っ おお … お前 |||おまえ I think you're a little young for these!!!

そ っ そそ そ … それ

（ 誠 ） そ っ まあ あっ あ お ま … は あ ？ まこと|||||||||

は あ ？ 何 それ 意味 分か ん ねえ し ||なん||いみ|わか||| What?

俺 ん じゃ ねえ し おれ|||| That isn't mine.

だって マコ ちゃん の 部屋 から 見つかった ん だ よ ||||へや||みつかった||| I found it in your room!

は あ ？ 俺 そんな の 見 た こと ねえ し ||おれ|||み|||| What? I've never seen that before!

… つ か ここ が 俺 の 部屋 だって いつ 決め た か 分か ん ねえ し ||||おれ||へや|||きめ|||わか||| Besides, when did we decide this was my room?

俺 の 部屋 だって 限った わけ じゃ ねえ し おれ||へや||かぎった|||| ||||limited|||| It might not even be my room!

とにかく こういう の は まだ 早い と 思う から ダメ だ よ |||||はやい||おもう||だめ|| In any case, I think you're too young for these.

は ああ ？ 何 の こと だ か 全然 分か ん ねえ し ||なん|||||ぜんぜん|わか||| What? I don't know what you're talking about!

もう 何 言って る か 意味 分か ん ねえ し |なん|いって|||いみ|わか||| I don't understand a thing you're saying!

じゃあ これ は 捨て ちゃ う から ね |||すて|||| Then I'll throw this away!

え えっ ！

ハア ああ …

あ ああ

ハア ハア ハア

（ 誠 ） それ 部長 ん だ し （ 桜井 ） え えっ まこと||ぶちょう||||さくらい|| That belongs to my club president!

人 の もん 捨てる と か マジ 考え らん ねえ し ！ じん|||すてる||||かんがえ||| |||throw away|||seriously|think||| You can't seriously consider throwing away someone else's stuff!

（ 桜井 ） ごめんなさい でも さっき ちょっと 見 た けど ― さくらい|||||み|| （I'm sorry, but I just saw something.

アメージング と いう か なん と いう か … amazing||||||| Amazing....

まだ こういう の 見 ちゃ ダメ な ん じゃ |||み||だめ||| But you shouldn't be looking at these yet.

不良 に なる と 思う し ふりょう||||おもう| delinquent||||| You'll become a delinquent...

（ 誠 ） 分かった よ 見 ない よ まこと|わかった||み|| Got it! I won't look at them...

見 ない から お前 もう 勝手 に 部屋 入って くん な ！ み|||おまえ||かって||へや|はいって||

う へえ 最悪 だ よ もう ||さいあく|||

なんで 高崎 先生 は あんな の が |たかさき|せんせい|||| |Takasaki||||| What does Takasaki-sensei see in her?

マコ ちゃん 怒って る ？ ||いかって| Mako-chan, are you mad?

ノック ぐらい は し て くれよ knock||||| Can't you at least knock?

（ 桜井 ） いや でも ちょっと 怒って る か な って 思って さくらい||||いかって|||||おもって But I thought you might be mad...

怒って ねえ よ いかって|| I'm not mad!

ほら あ やっぱり 怒って る |||いかって| See? You are mad.

怒って ねえ よ ！ いかって|| I'm not mad! I'm not mad, so get out!

怒って ねえ から 早く 出 て って くれよ いかって|||はやく|だ||| I'm not mad at you, so why don't you get out of here?

今度 ノック し なかったら お前 あれ だ ぞ 超 あれ だ かんな ！ こんど||||おまえ||||ちょう||| |||||||||that||you idiot If you don't knock next time, I'll... You know!

もう 俺 １ 人 暮らし し たい |おれ|じん|くらし|| |||living|| I want to live alone now.

（ 桜井 ） う う 今日 は 失敗 し ちゃ った なあ さくらい|||きょう||しっぱい|||| ||||(topic marker)|mistake|||| （Ugh, I failed today.

部屋 は あれ で 片づ い てる って 言う し ― へや||||かたづ||||いう| |||with|tidy||||| He claims his room is clean, even though it looks that way.

あの 本 は マコ ちゃん の じゃ なかった し |ほん||||||| And that wasn't Mako-chan's book, either.

でも 最近 学校 の みんな も 風紀 が 乱れ てき てる し |さいきん|がっこう||||ふうき||みだれ||| ||||||public order||disorder||| But morals at school have gotten pretty lax.

家 学校 ともども 私 が ちゃんと し ない と ね いえ|がっこう||わたくし|||||| ||together||||||| I have to keep it together, at school and at home.

生徒 指導 な ん だ し せいと|しどう|||| |guidance|||| I'm the student advisor!

あっ すっかり 忘れ て た ||わすれ|| |completely||| I completely forgot...

マコ ちゃん ！ 店屋 物 とる けど ||みせや|ぶつ||

何べん 言ったら 分かって くれる ん だ よ お ！ なんべん|いったら|わかって||||| how many times||||||| How many times do I have to tell you?

あの この 将来 の 希望 って ところ な ん です けど ― ||しょうらい||きぼう|||||| Um, about this Hopes for the Future section...

何 か 夢 と か 目標 で も いい ので あり ませ ん か ？ なん||ゆめ|||もくひょう|||||||| |||||goal|||||||| Do you have any dreams or goals?

あっ あ はい Oh, yes.

あの Um...

あっ 死ぬ まで に 一 度 は テレビ に 出 たい です |しぬ|||ひと|たび||てれび||だ|| Oh! I'd like to be on TV once, before I die!

う っ あっ あの そういう の で は なく て です ね Um, that's not what I mean.

ごめんなさい 聞き 方 が 悪かった みたい で |きき|かた||わるかった|| I'm sorry. I guess I didn't ask the right question.

何 か やり たい 仕事 と か 職業 と か ない です か ね ？ なん||||しごと|||しょくぎょう|||||| Is there a job or career you'd like to pursue?

あ … あの そう です ね は い Oh, um, let's see... Yes, um...

え ー と え ー と |-|||-|

桜井 先 生み たい な 先生 に なり たい です さくらい|さき|うみ|||せんせい|||| Sakurai||born||||||| I'd like to be a teacher like you, Sakurai-sensei!

えっ

私 み たい な ？ わたくし||| Like me?

あ あっ

あっ ！ えっ あっ

（ 桜井 の すすり泣く 声 ） （ 祐子 ） えっ と ああ … さくらい||すすりなく|こえ|さちこ||| ||||Yuko|||

♪ ヘルベチカ スタンダード |すたんだーど

（ ランナー ） みんな で つな い だ たすき ！ らんなー|||||| runner|||connected||was|sash Runners passing the sash together!

頼 ん だ ぞ 中村 ！ たの||||なかむら relied|||| I'm counting on you, Nakamura!

俺 たち の ― おれ|| Ours―

大学 ラスト ― だいがく|らすと

ラン だ あ らん|| Run daa

（ 荒い 息遣い ） あらい|いきづかい rough|breathing (Rough breathing)

（ アナウンサー ） リタイア です ここ で 時 定 ( とき さ だめ ) 大学 リタイア と なり ます あなうんさー|りたいあ||||じ|てい||||だいがく|りたいあ||| announcer|retire|||||set|||||||| (Announcer) Retiring, and at this point, Time Sai Dame University will also retire.

（ み お ） な の ちゃん な の ちゃん Nano-chan, Nano-chan.

（ な の ） はい 何 でしょう ？ |||なん| Yes, what is it?

（ み お ） な の ちゃん の 家 に 行く 途中 はかせ に 会った ん だ けど ― ||||||いえ||いく|とちゅう|||あった||| On our way to your house, we ran into the professor.

犬 に かま れ たり し て さあ いぬ||||||| But dogs attacked us.

（ な の ） 大変 だった みたい です ね ||たいへん|||| Sounds like you had some trouble.

（ 祐子 ） また 今度 行く から ねって はかせ に よろしく 言 っと い て さちこ||こんど|いく||||||げん||| |||||okay||||||| Tell the professor we'll come by another time.

（ な の ） 分かり まし た ||わかり|| Okay.

（ 誠 ） 先生 ！ 顧問 に なって ください よ まこと|せんせい|こもん|||| ||advisor|||| Teacher! Please be our advisor!

（ 高崎 ） やら ない もん は やら ない ん だ ！ たかさき|||||||| ||not|||||| No way! Never!

そんな ！ こない だ は オーケー し て くれ た じゃ ない です か ||||おーけー|||||||| |didn't come||||||||||| What is this? The other day, you said you would.

え えっ ？ いつ 俺 が そんな こと 言った ？ |||おれ||||いった When did I say that?

う わ っ ！ ず っけ え I can't believe it...

先生 と 勝負 し て 俺 が 勝ったら ― せんせい||しょうぶ|||おれ||かったら ||match||||(subject marker)| You promised you'd be our advisor if I could defeat you.

顧問 に なって くれる って 約束 だった はず です よ こもん|||||やくそく|||| He promised to become our advisor.

ハッ Ha.

（ 高崎 ） あの とき か たかさき||| (Takasaki) Was that the time?

いや あの とき は 痛み分け ドロー だった ろ う ||||いたみわけ|||| ||||a draw|draw|was|| No! We called that a draw, due to injury.

ええ What?

もう 姉ちゃん の こと みんな に バラ し ます よ |ねえちゃん|||||ばら|||

ふぐ う っ ぬ ぬう blowfish||||to blow Pufferfish puff puff puff

部室 は どこ な ん だ ぶしつ||||| club room||||| Where is the clubroom?

こっち です ！ It's this way!

っし ゃ あ 今日 から 囲碁 サッカー 部 始動 だ |||きょう||いご|さっかー|ぶ|しどう| ssion||ah|||||club|starting| Yes! Today, the igo soccer club will really start...

っし ゃ あ ！ Yeah!

部長 お っ ！ ぶちょう|| President!

お あ ？

す … すいません 急に 開け ちゃ って ||きゅうに|あけ|| S-Sorry for barging in!

ああ と いう か 新しい 顧問 の 先生 連れ てき て ||||あたらしい|こもん||せんせい|つれ|| ||||||||brought|| Uh, I brought our new advisor...

（ 高崎 ） て えっ ！ （ 誠 ） な ？ たかさき|||まこと| |||sincere|

（ 誠 ） ち ょ … ちょっと 待って まこと||||まって H-Hold on!

な に 逃げ てん す か ？ 高崎 先生 ！ ||にげ||||たかさき|せんせい Why are you running?

（ 大工 健三郎 ( だ いく けん ざ ぶ ろ う ) ） なんか 行っちゃ っ た ぞ これ から 勧誘 し に い こ う って の に だいく|けんさぶろう|||||||||おこなっちゃ||||||かんゆう|||||||| ||||||||||||||||invitation|||||||| Looks like he's gone.

桜井 が い ない と まとも に 部 の 説明 も でき ない なあ さくらい|||||||ぶ||せつめい|||| |||||proper|||||||| I can't properly explain the club without Sakurai...

ハア

ま いっか Whatever. It's my club.

何だか んだ で 俺 の 部 だ し ね なんだか|||おれ||ぶ||| For some reason it feels like it's my turn now.

（ フェッ ちゃん ） いや あ ドキドキ する ねえ ||||どきどき|| sound||||heart pounding|| (Fe-chan) Oh, I'm getting nervous.

（ ウェボ シー ） なんで フェッ ちゃん が ドキドキ す ん の よ ||||||どきどき|||| (Webo-shii) Why is Fe-chan feeling nervous?

だって 今 から 告白 し に 行く ん でしょ |いま||こくはく|||いく|| |||confession||||| You're on your way to confess your feelings

中之条 ( なか の じ ょ う ) って 人 に なかのじょう|||||||じん| to this Nakanojo guy, right?

おう この 平和 な 学校 で あの パンク な 精神 ||へいわ||がっこう|||ぱんく||せいしん ||peace|||||||spirit Yeah. That punk spirit of this peaceful school!

や っぱ モヒカン は 魅力 だ ねえ ||||みりょく|| ||||charm|| That mohawk is just irresistible.

（ フェッ ちゃん ） まあ 魅力 って か 個性 的 で は ある けど ね |||みりょく|||こせい|てき||||| ||||||personality|||||| If not irresistible, it's certainly unique.

（ 高崎 の 荒い 息 ） （ フェッ ちゃん ･ ウェボ シー ） わ っ たかさき||あらい|いき|||||| Takasaki||rough|||||||

（ 誠 ） 先生 待って ください よ まこと|せんせい|まって|| Teacher!

（ ２ 人 ） ああ じん|

（ 高崎 ） フウ フウ たかさき||

（ 誠 ） ハッ ハッ ハア まこと|||

ちょっと 高崎 先生 なんで 逃げる ん です か ？ |たかさき|せんせい||にげる||| Hey, Takasaki-sensei... Why did you run?

あんなに 熱い 囲碁 サッカー 俺 久しぶり で し た |あつい|いご|さっかー|おれ|ひさしぶり||| I haven't played such a passionate igo soccer game in a long time.

先生 しか 顧問 は 考え られ ない ん です せんせい||こもん||かんがえ|||| ||advisor|||||| I can't imagine anyone else as our advisor!

すま ん 俺 も ほら …\ N 何かと あって ||おれ|||n|なにかと| ||||||various| I'm sorry, but I've got... You know... Things...

その 何 が 何で まあ 何と いう か 何で … |なん||なんで||なんと|||なんで |||why||||| I have things... And stuff... Well, so...

な っ 部室 に まで 来 て くれ た のに ||ぶしつ|||らい|||| ||clubroom||||||| Even though you came all the way to the club room

しかたない unavoidable I can't help it

先生 せんせい Teacher

これ を 見 て まだ そんな こと が 言え ます か ？ ||み||||||いえ|| ||||still|||||| After seeing this, can you still refuse?

う わ ああ

だ ああ ！

お前 これ は あ ！ おまえ||| You... This is...!

（ 誠 ） フッフフ まこと| |hehe

そう です うち の 姉ちゃん の 高校 時代 の 写真 です ||||ねえちゃん||こうこう|じだい||しゃしん| That's right.

さあ 先生 どう し ます ？ |せんせい||| Well, teacher? What will you do?

これ と 交換 で 顧問 に なり ませ ん か ？ ||こうかん||こもん||||| ||exchange||advisor||||| In exchange for this photo, will you be our advisor?

（ 高崎 ） う う っ ！ ほ … 欲しい たかさき|||||ほしい

のど から 手 が 出る ほど 欲しい が ― ||て||でる||ほしい| I want it so much...

これ を もらったら ― But I feel like if I agree, I'll lose something important.

俺 の 大事 に し て いる 何 か が 崩れる よう な 気 が する おれ||だいじ|||||なん|||くずれる|||き|| ||||||||||crumbling||||| I feel like something important to me is crumbling.

（ 高崎 ） 桜井 たかさき|さくらい |Sakurai (Takasaki) Sakurai

はい Yes

（ 高崎 ） すま ん が たかさき|||

あっ

上出来 な ん じゃ ない でしょう か じょうでき|||||| splendid|||||| Sounds like a good deal to me!

（ 高崎 ） 何 やって ん だ 俺 は ！ たかさき|なん||||おれ| What am I doing?!

やった ！ じゃあ 顧問 に なって くれる ん です ね ||こもん|||||| Great! Then you'll become our advisor?

（ 高崎 ） ぐう っ 最低 だ 教師 と して あるまじき 行為 たかさき|||さいてい||きょうし||||こうい |outrageously||||teacher|||inappropriate|act

しかし 俺 も 教師 で ある 前 に １ 匹 の 餓狼 ( が ろう ) |おれ||きょうし|||ぜん||ひき||がおおかみ|| ||||||||||starving wolf|| However, before I am a teacher, I am a lone wolf

背 に 腹 は かえ られ ん せ||はら|||| ||back||back|| Necessity knows no law

（ 高崎 ） いい か 桜井 ！ たかさき|||さくらい (Takasaki) Listen, Sakurai!

やる からに は てっぺん 取り に いく ぞ ||||とり||| |determined to||top|||| If I'm doing this, we're aiming to be national champions!

わ あ

（ 高崎 ） 分かった な ！ （ 誠 ） はい ！ たかさき|わかった||まこと| Got it?

（ 誠 ） よ － し ！ 今日 から 囲碁 サッカー 始動 だ まこと|||きょう||いご|さっかー|しどう| |||||||start| Great! The igo soccer club begins today!

（ 高崎 ） あした 辺り から ビシビシ いく から な たかさき||あたり||びしびし||| ||area||vigorously||| First thing tomorrow, we'll get started!

ファイト ！ ふぁいと fight Yes!

（ ウェボ シー ） ここ か This is it.

（ 安中 ( あんな か ) ） へ えっ そう な ん だ あんなか|||||||| Oh, really?

（ ウェボ シー ） ねえ ねえ （ 安中 ） はい ||||あんなか| Hey.

中之条 って やつ いる ？ なかのじょう||| Is Nakanojo here?

あっ はい 中之条 君 ！ ||なかのじょう|きみ Oh, yes.

中之条 君 呼 ん でる よ なかのじょう|きみ|よ||| ||calling||| Nakanojo-kun, someone's here to see you.

（ 中之条 ） はい 何 でしょう か ？ なかのじょう||なん|| Yes. Can I help you?

（ ２ 人 ） え えっ じん||

（ 中之条 ） え えっ なかのじょう||

（ ウェボ シー ･ フェッ ちゃん ） 魅力 ねえ ||||みりょく| ||||charm| So unappealing...

（ 娘 ） お 父さん 代わり に 見 て き て むすめ||とうさん|かわり||み||| Dad, would you go look for me?

（ 父 ） よし 分かった ちち||わかった

あっ

あっ

どう だった ？ Well?

ん ？

うーん

（ 娘 ） ああ どっち ？ むすめ||

（ アナウンス ） 一 時 停車 致し ます あなうんす|ひと|じ|ていしゃ|いたし| |||stopping|will| The train will make a brief stop here.

あっ 水上 ( みな かみ ) さん どう し た ん です か ？ |すいじょう||||||||| |Minakami||||||||| Oh, what happened to Minakami-san?

（ 水上 麻衣 ( まい ) ） 遊び に 来 た すいじょう|まい||あそび||らい| (Mai Minakami) came to play.

まあ すみません Well, I'm sorry.

こんなに お 菓子 もらって しまって ||かし|| I can't believe I got all these sweets.

（ はかせ ） あっ ！

はかせ に 犬 かま せよ う と し た 人 だ ||いぬ|||||||じん| ||dog|||||||| She's the one who let her dogs bite me!

えっ ？

（ オグリキャップ ） ワウ （ ピョン ） カプ |wow||cap

（ はかせ ） 絶対 この 人 な ん だ けど |ぜったい||じん|||| It's definitely her.

じゃあ 私 ちょっと お茶 いれ て き ます ね |わたくし||おちゃ||||| I'll go make some tea.

（ はかせ ） う ー む ||-|

何 し に 来 た の ？ なん|||らい|| What are you doing here?

（ 麻衣 ） あげる まい| Here.

何 それ なん|

（ 麻衣 ） 大 威徳 明 王 ( だい い と くみ ょ う おう ) まい|だい|いとく|あき|おう||||||| ||great virtue|bright|||||assembly||| Yamantaka.

要ら ない いら| not| I don't want it.

カッコいい けど かっこいい| But it's cool.

全然 カッコ よく ない ぜんぜん|かっこ|| It's not cool at all.

（ 麻衣 ） これ 面白い よ まい||おもしろい|

（ はかせ ） 何 それ |なん| What is it?

（ 麻衣 ） 36 ＬＤＫ まい|ｌｄｋ |living, dining, kitchen A 36-mat apartment with living, dining, and kitchen.

全然 面白く ない ぜんぜん|おもしろく| That's not interesting at all.

風呂 トイレ 窓 なし ふろ|といれ|まど| No bath, no toilet, no windows.

面白く ない おもしろく|

何 描 い てる の ？ なん|えが||| What are you drawing?

教え て あげ ない おしえ||| I'm not telling you.

（ 麻衣 ） はい （ はかせ ） ん ？ まい||| Here.

（ 麻衣 ） ヨシキリザメ まい| |cookiecutter shark （Prickly Ash Shark

あっ

う わ あ

（ はかせ ） カッコいい （ 麻衣 ） ハッ |かっこいい|まい| It's so cool!

あげる You can have it.

やった ！ Yay!

（ はかせ ） ねえ ねえ 違う サメ も 描 い て み て |||ちがう|さめ||えが|||| Hey, draw another shark!

（ 麻衣 ） いい よ まい|| Draw a smiling shark!

（ はかせ ） 笑って る やつ 描 い て み て |わらって|||えが|||| （Draw him laughing.

（ 麻衣 ） いい よ まい|| Okay.

（ はかせ ） は かせ の と 交換 し て いい ？ |||||こうかん||| |||||exchange||| Will you trade with me?

（ 麻衣 ） いい よ まい|| Okay.

お 待た せ し まし … あっ |また|||| Thanks for waiting...

あれ ？ ん っ Huh?

はかせ 水上 さん 帰っちゃ っ た ん です か ？ |すいじょう||かえっちゃ||||| |on the water||||||| Professor, did Minakami-san leave?

うん でも また 絵 描き に 来 て って 言 っと い た よ |||え|えがき||らい|||げん|||| |||picture|drawing||||||||| Yeah, but I told her to come back and draw more.

そう です か I see.

何 し に 来 た ん だ ろ う なん|||らい||||| I wonder why she came over.

（ 麻衣 ） フッ フフッ まい|| （I'm sorry.

♪～

～♪

（ 卒業 写真 ） 卒業 写真 だ よ そつぎょう|しゃしん|そつぎょう|しゃしん|| I'm a graduation photo.

写真 見 て “ う わ あ カワイイ ” って 連呼 さ れる と ― しゃしん|み|||||||れんこ||| ||||||||repeatedly calling||| When people look at the pictures and say, "Wow, he's so cute!"

“ 今 は カワイ く ねえ って こと か よ ” って 思う よ ね いま||||||||||おもう|| I think, "Does that mean she's not cute now?"

次回 の 「 日常 」 は 第 24 話 じかい||にちじょう||だい|はなし The next episode of Nichijou is episode 24.

お楽しみ に おたのしみ| Don't miss it.