Nichijou Episode 5 nichijou|episode Nichijou Episode 5

（ はかせ ） な の ！ doctor|sentence-ending particle| Nano!

な の ？ Nano.

な ー の ー ！ |-||- Nano...

な の Nano.

（ 東雲 ( しの の め ) な の ） は あい しののめ||||||| Yes!

（ はかせ ） な の な の ！ Nano, Nano.

は あい ウフフッ ||giggle Yes!

（ はかせ ） な の っ Nano.

（ な の ） は あい はい Yes, yes.

（ な の ） うん っ

な の ！ Nano!

あ ？

（ はかせ ） 見 て 見 て ！ |み||み| Look.

はかせ だ に ゃ ん I'm a doctor.

（ はかせ ） に ゃ あ （ な の ） ああ

（ はかせ ） 阪本 ( さ かも と ) も 見 て 見 て はかせ だ に ゃ ん |さかもと|||||み||み|||||| Sakamoto, look. It's me-ow.

（ 阪本 ） お っ おお さかもと|||

はっか せ だ に ゃ あ

（ な の ） は かせ

それ は 多分 “ 萌 ( も ) え ” です ！ ||たぶん|ほう||| |||budding|also|| It is probably "Moe"!

（ はかせ ） に ゃ ？

に ゃ あ

はっか せ だ に ゃ ん It's me-ow!

（ な の ） 萌 え です ||ほう|| It's moe.

はっか せ だ に ゃ あ It's me-ow!

（ な の ） 萌 え です ||ほう|| It's moe!

（ はかせ ） はっか せ だ に ゃ ー ん ||||||-| It's me-ow!

（ な の ） 萌 え です （ 阪本 ） ふう ん ||ほう|||さかもと|| ||||||sigh| It's moe!

（ はかせ ） はっか せ だ に ゃ ん に ゃ ん It's me-ow me-ow!

（ な の ） 萌えで ー す ||もえで|-| ||with affection|| It's moe!

（ はかせ ） はっか せ だ に ゃ ん It's me-ow!

（ な の ） 萌 え です ||ほう|| It's moe!

（ はかせ ） はっか せ だ に ゃ ん に ゃ ん It's me-ow me-ow!

（ ナレーター ） 東雲 家 は 今日 も 平和 で あった なれーたー|しののめ|いえ||きょう||へいわ|| ||||||peace|| It was another peaceful day at the Shinonome household.

♪～

～♪

（ 中之条 剛 ( なか の じ ょ うつ よし ) ） 地球 が なぜ 丸い の か ？ ロケット が なぜ 飛べ る の か ？ なかのじょう|かたし|||||||ちきゅう|||まるい|||ろけっと|||とべ||| |strong|||||to float|Tuyoshi|earth|||round||||||can fly||| Why is the Earth round?

なぜ 磁石 が 引き合う の か ？ |じしゃく||ひきあう|| |magnet||pulls together|| Why do magnets attract each other?

この世 の もの は すべて 科学 で 証明 できる ん だ このよ|||||かがく||しょうめい||| |||||science||proof||| All of the world's truths can be proven through science!

世間 で 取り 沙汰 さ れる 死後 の 世界 や 幽霊 や 怪談 など の 心 霊 現象 せけん||とり|さた|||しご||せかい||ゆうれい||かいだん|||こころ|れい|げんしょう society|||discussion|||after death||||||ghost stories|||spiritual|spirit|spiritual phenomenon The world after death,

そんな 眠たい たぐい の もの は ある はず が ない ！ |ねむたい|||||||| |sleepy|kind||||||| There is no way that something of such a sleepy nature could exist!

あって は いけない ん だ There should be no such thing.

つまり ― in other words Osorezan

イタコ が 信じ られ ない ん だ ！ ||しんじ|||| Itako|||||| I don't believe in weasels!

僕 は 休日 を 利用 し 片道 ８ 時間 の 恐 山 ( おそれ ざん ) の 地 に 立った ぼく||きゅうじつ||りよう||かたみち|じかん||こわ|やま||||ち||たった ||holiday||utilize||one way|||fear||Oshika|mountain||land|| I used my day off

山頂 に 近づく に つれ 胸 の 鼓動 が 加速 する さんちょう||ちかづく|||むね||こどう||かそく| mountain top||approaches||with|chest||heartbeat||accelerates| The closer I get to the summit,

本当 に イタコ は いる の か ？ いる と し たら どこ に ？ ほんとう|||||||||||| ||shamaness|||||||||| Are there really mediums there?

１ 人 で こんな ところ に 住 ん で いる の だ ろ う か ？ じん|||||じゅう|||||||| Do they live here by themselves?

それとも …

あっ

（ 中之条 ） い た ！ なかのじょう|| There!

ああ

（ 中之条 ） よ … よし ！ 早速 呼 ん で もら お う じゃ ない か なかのじょう|||さっそく|よ|||||||| |||right away||||||||| A-All right! I'll have her raise someone's ghost.

（ 中之条 ） すみません なかのじょう| Excuse me.

（ イタコ ） はい Yes.

（ 中之条 ） あの せっけん を 呼 ん で ください ！ なかのじょう||||よ||| ||soap||||| Um...

あっ はい

どうも せっけん で ー す っ |||-|| |soap|||| Okay.

（ 中之条 ） あっ なかのじょう|

（ イタコ ） あー あー あー あー マイク テス マイク テス ツイ |||||まいく||まいく||つい ||||||test||| (weasel) Uh, uh, uh, uh, uh, uh, Mike, Tess, Mike, Tess, Tui.

マイク テス テス テス ツイー ツイ ツイ ツイー まいく|||||つい|つい| ||||tweet|||

（ 中之条 ） あっ なかのじょう|

なん だ ？ この どう しよう も ない 感覚 は … |||||||かんかく| |||how||||sensation| What is this feeling?

あっ

（ 中之条 ） もしかしたら “ せっけん ” と いう 人 が いる の かも なかのじょう|||||じん|||| |maybe|soap||||||| Could Bob Hope really be here?

マイク テス テス ツイー ツイー ツイ シー シッハッ ハッ まいく|||||つい||| |||||||sigh| Test, test, test.

せ っ せ せっけん せっけん せっけん せっけん デス デス

（ 中之条 ） いや ひる ん じゃ ダメ だ なかのじょう|||||だめ| ||to hesitate|||| I mustn't back down.

なに 質問 し て いけ ば いずれ 矛盾 点 が 出 て くる さ |しつもん||||||むじゅん|てん||だ||| |question|||to go|if|sooner or later|contradiction|||||| If I keep questioning her,

質問 です しつもん| I have a question.

せっけん の 血液型 は 何 型 です か ？ ||けつえきがた||なん|かた|| ||blood type|||type|| What is the blood type of your soap?

（ イタコ ） ん ん ？ さあ （I don't know...

（ 中之条 ） ん っ なかのじょう||

（ 中之条 ） もっと 分かり やすい 人物 に しよ う なかのじょう||わかり||じんぶつ||| ||||person||| （Let's make him more comprehensible.

（ 中之条 ） すみません なかのじょう| Excuse me.

信長 ( の ぶな が ) を … 織田 ( お だ ) 信長 を 呼 ん で ください のぶなが|||||おた|||のぶなが||よ||| Nobunaga|||||Oda|||||||| Nobunaga...

勘弁 し て ください かんべん||| Give me a break.

う おお Oh!

（ 中之条 ） 呼ぶ 呼ば ない の 前 に 拒否 と は なかのじょう|よぶ|よば|||ぜん||きょひ|| |||||||refusal|| She refused before attempting contact!

いや あ なにぶん お 年寄り だ 体調 の 面 も ある の だ ろ う ||||としより||たいちょう||おもて|||||| ||well||||physical condition|possessive particle|aspect|||||| No... She's old.

ここ で 責める の は … ||せめる|| ||to blame|| Attacking her now would be...

イヤーッ ！

あっ う う っ ああ …

失礼 し ます しつれい|| Please excuse me.

（ 中之条 ） 帰 ろ う 僕 に は 人 は 責め られ ない なかのじょう|かえ|||ぼく|||じん||せめ|| |||||||||blamed|| I'm going home.

それ が 分かった だけ でも 収穫 と し よう じゃ ない か ||わかった|||しゅうかく|||||| |||||harvest|||||| Even if that's all I learned,

あっ お 兄 さ ー ん ||あに||-| Sir.

（ 中之条 ） はっ （ イタコ ） 5,000 円 に なり ます なかのじょう|||えん||| That will be 5,000 yen.

（ スターター ピストル の 音 ） |ぴすとる||おと starter|pistol||

（ 相生 祐子 ( あい おい ゆうこ ) ） ほっ お っ あいおい|さちこ|||||| Daruma-otoshi

（ 祐子 ） ふ っ ！ さちこ||

か っ は あっ

あ ああ

あっ

（ 祐子 ） じゃあ いく よ さちこ||| （Okay, here I go.

じゃんけん ぽん Rock, paper, scissors, shoot!

キャア ！ ah Cahr !

（ 祐子 ） おお さちこ|

おお ？

わ っ わ っ わ あー お ！ Wow, wow, wow, wow, wow, wow, wow, wow, wow, wow, wow!

違う よ 麻衣 ( まい ) ちゃん ちがう||まい|| You're doing it wrong, Mai-chan!

さっき 説明 し た じゃ ん か 勝ったら たたく ん だ よ |せつめい||||||かったら|||| I just explained this to you!

すごい よ すごい 仕打ち だ よ ある 意味 たたく より ひどい よ |||しうち||||いみ|||| |||treatment|||there is|meaning|||| That was an unbelievable disservice.

いい ？ さっき 説明 し た とおり ― ||せつめい||| Ready? Like I explained before,

負け たら 防御 勝ったら たたく ん だ から ね まけ||ぼうぎょ|かったら||||| |if|defense|||||| if you lose, you protect yourself.

う わ あ ああ

今 じゃ ねえ よ なんで 今 殴った の ？ いま|||||いま|なぐった| ||||||punched| Not now. Why did you hit him now?

（ 水上 ( みな かみ ) 麻衣 ） いや さっき 勝った から すいじょう|||まい|||かった| water above||||||| Because I won.

今 じゃ ない でしょ さっき じゃ ん いま|||||| Not now! That was before!

瞬間 だ よ 瞬間 に 生き てる ん だ よ しゅんかん|||しゅんかん||いき|||| moment||||||||| It's in the moment! We're living in the moment!

私 たち は そういう 生き物 な ん だ よ ！ わたくし||||いきもの|||| ||||creature|||| That's the kind of creatures we are!

そい じゃ あ まあ 仕切り直し て いく よ ||||しきりなおし||| well||||starting over||| Okay, let's try again.

じゃんけん Rock, paper, scissors, shoot!

ぽん

（ 祐子 ） やる 気 ゼロ か よっ さちこ||き||| Don't you want to do this?

ピエロ だ よ とんだ ピエロ だ よ ぴえろ||||ぴえろ|| clown|||it flew||| You're a mime! You really are a mime!

（ 祐子 ） 精神 的 に くる もの ある よ さちこ|せいしん|てき||||| |spirit|||||| This is making me crazy...

（ 祐子 ） うん ？ さちこ|

あ あっ ちょっと 麻衣 ちゃん ？ |||まい| Mai-chan?

あった There it is.

（ 祐子 ） 麻衣 ちゃん それ ど … どう し た の ？ さちこ|まい||||||| Mai-chan...

彫った ほった carved I carved it.

（ 祐子 ） よかった あ 生まれ変わって 出 て き た の か と 思った あ さちこ|||うまれかわって|だ|||||||おもった| |||to be born again||||||||| Oh, good. I thought it had been reincarnated...

（ 麻衣 ） これ を ここ に フッフフ まい||||| I'll leave this here.

（ 祐子 ） なんか すごい うれし そう だ さちこ||||| She seems really happy.

まあ そんな ん どうでも いい から やる よ |||it doesn't matter|||| Who cares about that? Come on.

はい じゃんけん rock, paper, scissors game

ぽん

ま … 麻衣 ちゃん それ |まい|| M-Mai-chan, that...

（ 祐子 ） グッチョパ じゃ ー ん っ さちこ|||-|| |squishing|||| That's all of them!

そんな 殺生 な う う っ |せっしょう|||| |killing|||| I don't believe it.

もう 麻衣 ちゃん ！ |まい|

なし だ よ なし グッチョパ なし ！ あと 仏 で たたく の も なし ！ |||||||ふつ||||| not allowed|||not|||after|Buddha||||| You can't do that. You can't throw all of them.

（ 麻衣 ） ん っ まい|| Let's go.

じゃあ いく よ 最初 は グー |||さいしょ||

じゃんけん Study Hall

ぽん

（ 麻衣 ） ああ まい|

ああ 麻衣 ちゃん |まい|

それ それ それ だ よ 麻衣 ちゃん もう やれ ば できる じゃ ー ん |||||まい|||||||-| ||||||||to do||can||| That's it! That's it! That's it, Mai-chan.

よし 次 やろ う 次 |つぎ|||つぎ Okay, let's do the next one. Next one.

え ー と 最初 は ― |-||さいしょ| Rock, paper, scissors...

グウウ ！ snoring High School Literature

（ 祐子 ） God is DEAD さちこ|god||dead |God||dead God is dead!

（ ナレーター ） 神 は 死 ん だ ！ なれーたー|かみ||し|| God is dead.

（ 祐子 ） う う …\ N ちょっと なんで 殴 ん の ？ さちこ|||n|||なぐ|| ||||||to hit||

もう さっき は ちゃんと でき た じゃ ー ん |||||||-| You did it right earlier!

（ 麻衣 ） うーん 何と いう か やり たく ない から まい||なんと|||||| （Well, I don't really feel like doing it.

（ 祐子 ） あ ？ さちこ|

はっ

弥勒 菩薩 ( みろ くぼ さ つ ) 見て い い ？ みろく|ぼさつ|||||みて|| Maitreya|Bodhisattva||||||| Can I see your Maitreya statue?

（ 麻衣 ） いい よ まい|| Okay.

（ な の ） じゃあ 図書 館 に 本 返し に 行って き ま ー す |||としょ|かん||ほん|かえし||おこなって|||-| I'm going to return the books to the library.

ちゃ ー ん と お 留守番 し て て ください ねえ |-||||るすばん||||| Look after the house while I'm gone.

（ はかせ ） は ー い ||-|

（ な の ） フウ

（ はかせ ） うーん ん ？

どうして な の の だるま は 目 が １ 個 しか ない ん だ ろ う ？ ||||||め||こ|||||| Why does Nano's daruma only have one eye?

そう だ はかせ が ちゃんと し た 目 に すれ ば ― |||||||め||| |||||to do||||| I know!

褒め られ ちゃ かも しれ ない ほめ||||| to praise||||| Maybe she's just being nice to me.

もしかしたら な の は ―

“ お 菓子 いっぱい 食べ て いい よ ” って ― |かし||たべ||||

言う かも しれ ない いう|||

ヒフフフフッ a sound of laughter

ああ

ちょっと 間違っちゃ っ た かも しれ ない |まちがっちゃ||||| I might have made a mistake...

な の の な のに どう しよ う ||possessive particle|a|||| What am I going to do?

ハッ もしかしたら 怒ら れる かも しれ ない ||いから|||| |maybe||||| Maybe she'll get mad at me.

（ な の ） はかせ は 当分 おやつ 抜き です ！ ||||とうぶん||ぬき| ||||for the time being|snack|without| You can't have snacks until I say so!

（ はかせ ） う っ う う …

えっ と こうして こうして … ||like this| Um, like this... And this...

うーん う ぐう Hmmm... ugh... bums.

（ 阪本 ） 何 してん だ ？ さかもと|なん|| What are you doing?

あっ 阪本 どう しよ う これ |さかもと||||

（ 阪本 ） 何 だ ？ こりゃ お前 何 やって ん だ ！ さかもと|なん|||おまえ|なん||| |||this||||| What are you doing?

これ 娘 の だ ろ ？ |むすめ||| Doesn't this belong to that girl?

だって 目 が なかった から |め||| But it was missing an eye...

（ 阪本 ） うん フム フム さかもと|||

しょうが ねえ なあ 俺 の 言う とおり に し て み |||おれ||いう||||| You're hopeless. Do as I say.

（ はかせ ） ブッハハハハッ （ 阪本 ） ハハハハッ ||さかもと| |bwahahaha||

（ はかせ ） ウヒヒ ヒイヒイッ （ 阪本 ） ハッ ヨッ アハハ ハッ |||さかもと|||| ||squeaking|||a sound of excitement||

（ はかせ ） ハーッ ハッ ハーッ （ 阪本 ） ヒッ ヒイッ ヒーッ ||||さかもと||| |sigh||||a sound of surprise|a sound of surprise|sigh

（ な の ） ただいま ！ I'm home!

（ はかせ ･ 阪本 ） う わ あ ！ |さかもと|||

（ 阪本 ） 達者 で な さかもと|たっしゃ|| |well|| Take care.

（ はかせ ） あっ 阪本 ||さかもと ||Sakamoto Sakamoto!

（ な の ） あっ あれ ？ 阪本 さん お出かけ です か ？ ||||さかもと||おでかけ|| ||||||going out|| Are you going out, Sakamoto-san?

はかせ ただいま I'm home, doctor.

新しく 借り て くる 本 選 ん で たら 遅く なっちゃ い まし た あたらしく|かり|||ほん|せん||||おそく|||| |||||to choose|to select||||||| Sorry I'm late. I was finding a new book to borrow.

何 し てる ん です か ？ なん||||| What are you doing?

… って は かせ どう し た ん です ？ その おなか Professor! What's wrong with your stomach?

イヒッ ヒヒヒヒヒ エヘッ a sound of laughter|giggle|

（ な の ） エヘヘ じゃ なく て Don't laugh.

う っ うん っ う … 生まれる ！ |||||うまれる |||||to be born Uh-uh-uh-uh ... born!

（ な の ） ガーンッ ||sound of shock

… って いやいや いや No, no, no. That's not possible!

そんな わけ ない じゃ ない です か あ That's not possible.

生まれる の ！ うまれる| I'm giving birth!

えっ と

何 か の 遊び です か ？ なん|||あそび|| Is this some kind of game?

違う の な の の 弟 が 生まれる の ！ ちがう|||||おとうと||うまれる| |||||younger brother||| No! I'm giving birth to your younger brother!

（ な の ） は ？

（ な の ） アハ ハハ ウフフ

（ はかせ ） うん っ よっ

弟 です おとうと| It's your brother.

オギャーッ オギャーッ crying sound|

（ 阪本 ） ダ … ダメ だ こりゃ さかもと||だめ|| ||||this （This is no good.

（ 衝撃 音 ） しょうげき|おと shock| Shinonome Laboratory

♪ ヘルベチカ スタンダード |すたんだーど

（ 焼き上がり の 音 ） やきあがり||おと baking completion||

（ ねずみ ） チュー

（ 祐子 ） み お ちゃん み お ちゃん さちこ||||||

（ 長野原 ( な が の は ら ) み お ） 何 ？ ながのはら||||||||なん What?

こ っく り さん やろ う here|to|||| Let's do some table turning.

（ み お ） ん ん ？ 何 ？ それ ||||なん| What is that?

（ 祐子 ） わ っ わ あ み お ちゃん 知ら ない ん だ さちこ||||||||しら||| You mean you don't know?

知 ん ない ち|| I don't.

（ 祐子 ） ん じゃ 軽く 説明 する ね さちこ|||かるく|せつめい|| |||lightly||| I'll explain it to you.

まず こう やって 真ん中 に 鳥居 を 描 い て ― |||まんなか||とりい||えが|| |||the middle||torii|||| You start by drawing a torii in the middle of a piece of paper.

“ はい ” と “ いいえ ” と 五十音 と を 書 い た 紙 を 用意 する の ね ||||ごじゅうおん|||しょ|||かみ||ようい||| ||||fifty sounds||||||||to prepare||| Then you write "yes," "no," and the Japanese alphabet around it.

（ み お ） うん Okay.

地域 に よって は 紙 に は ― ちいき||||かみ|| region|locative particle||||| In some regions, you're supposed to draw a fried bean curd...

油揚げ を 書 い た ほう が いい と か いう の も ある ん だ けど あぶらあげ||しょ|||||||||||||| fried tofu|||||||||||||||| I've heard that it's better to write fried bean curd.

今 は 一 番 簡単 な の に し とく ね いま||ひと|ばん|かんたん|||||| ||||||||to do|to do in advance| But for now, let's keep it simple.

うん

（ 祐子 ） … で こ っく り さん が 入って こ れる よう に ― さちこ|||||||はいって|||| Then you open the north window, so spirits can come in.

北 の 窓 を 開け てっ と きた||まど||あけ||

（ み お ） フム

（ 祐子 ） それ で この 十 円 玉 を この 鳥居 の 所 に セット し て ― さちこ||||じゅう|えん|たま|||とりい||しょ||せっと|| ||||||coin|||torii = shrine gate|||||| Okay.

２ 人 一緒 に 指 を 置 い て 聞き たい こと を 質問 する の じん|いっしょ||ゆび||お|||きき||||しつもん||

人 の 秘密 と か 好き な 人 の こと と か 悩 ん でる こと と か じん||ひみつ|||すき||じん|||||なや||||| ||secret||||||||||troubled||||| About secrets, the people we like, or things we're worried about.

（ み お ） うん Even though we don't do anything, the coin will move.

そう する と 何も し て ない のに ― |||なにも|||| And then, even though I didn't do anything...

十 円 玉 が スーッ と 動 い て こ っく り さん が 答え て くれる ん だ よ じゅう|えん|たま||||どう||||||||こたえ||||| ||||with a sound||to move||||||||||will give||| The ten-yen coin moves smoothly, and Mr. Kokkuri answers the question.

へえ

ねえ すごい でしょ ？ Pretty amazing, right?

でも タブー が あって まず １ 人 で やっちゃ ダメ な の と ― |たぶー||||じん|||だめ||| |taboo||||||to do|||| But there are taboos.

ふざけ て やっちゃ ダメ 低級 霊 に ひょう 依 さ れる から |||だめ|ていきゅう|れい|||よ||| to joke||||low-level|||by|by||| Don't mess around with it, or you'll be hailed by low-class spirits.

（ み お ） ほう

あと 途中 で やめ たり し て も ひょう 依 さ れ ちゃ う から 注意 し て |とちゅう||||||||よ||||||ちゅうい|| ||||||||byou|||||||attention|| And if you stop in the middle, you'll be haunted, so be careful.

なるほど I see...

… て 感じ で 結構 危ない 遊び な ん だ けど ね |かんじ||けっこう|あぶない|あそび||||| It's a pretty dangerous game, though.

まっ とりあえず やって みよ う か Let's give it a try.

（ み お ） べつに いい よ I'll pass.

（ 祐子 ） あー れ ー ？ さちこ|||- What?

（ 中之条 ） ん なかのじょう|

ええ いっ

ハッ ハッ ハッ

（ 桜井 ( さ くらい ) 先生 ） ええ と それ で は ― さくらい|||せんせい||||| Nichijou: My Ordinary Life, Part 22

今日 は これ で 終わり に し ます きょう||||おわり||| That's all for today.

あした は 豆 テスト を し ます ので 皆さん 勉強 し て き て ください ね ||まめ|てすと|||||みなさん|べんきょう|||||| ||bean||||||||||||| We have a small quiz tomorrow, so be sure to study.

（ 千代田 ( ちよ だ ) ） ええ ？ 延期 延期 ！ ちよだ||||えんき|えんき Chiyoda|Chiyo|||postponement| What? Postpone it.

（ 片品 ( かたし な ) ） お め え は いくら 延期 し て も 結果 は 同じ だ ろ ？ かたしな||||||||えんき||||けっか||おなじ|| |||||||||||also|result|||| No matter how long we postpone it,

（ 千代田 ） て へ っ ちよだ|||

（ 千代田 ） キャハハハハッ （ 片品 ） ヒヒヒヒヒッ ちよだ||かたしな| Chiyoda|laughing sound|laughter|giggle

（ 千代田 ） かも な ちよだ|| （Maybe...

（ 祐子 ） 桜井 先生 さちこ|さくらい|せんせい Yuko|| Sakurai-sensei!

（ 桜井 ） ああ 相生 さん 何 でしょう か ？ さくらい||あいおい||なん|| |||||I wonder| （Ah, Mr. Aioi, what is it?

ちょっと 聞き たい こと が ある ん です けど |きき||||||| There's something I wanted to ask you.

あっ はい It's about our last quiz.

え ー と この 前 やった テスト な ん です けど |-|||ぜん||てすと||||

これ 何 です か ？ |なん|| What is this?

（ 桜井 ） え ー と それ は “ fly ( フライ ) ” です ね さくらい||-|||||ふらい|| ||||||fly|||

（ 祐子 ） ああ いや 答え じゃ なく て ― さちこ|||こたえ|||

この ニフラム で 消え そう な の 先生 が 書 い た ん です か ？ |||きえ||||せんせい||しょ||||| this|Nifuramu||will disappear|||||||||||

ああ はい 絵 入れ た ほう が ― ||え|いれ||| Yes. I thought drawings might make the quiz easier...

テスト が 柔らかく なる か な あって 思い まし て てすと||やわらかく|||||おもい|| ||softly|||quotation particle|||| I thought it might soften the test.

（ 祐子 ） 先生 って 面白い 絵 描く ん です ね さちこ|せんせい||おもしろい|え|えがく|||

すみません 私 絵 ヘタ だ から 分かり にくかった です よ ね |わたくし|え|へた|||わかり|||| |||not good at||||was difficult||| I'm sorry.

（ 祐子 ） へえ さちこ|

（ 祐子 ） あっ そうだ （ 桜井 ） えっ ？ さちこ||そう だ|さくらい| Oh, right!

じゃあ 先生 今度 私 の 描 い た 絵 載せ て ください よ |せんせい|こんど|わたくし||えが|||え|のせ||| |||||||||to put||| Will you put my drawing on the next quiz?

超 カッコ いい の 描き ます から ちょう|かっこ|||えがき|| |quotation marks|||||

ウフッ は い Okay.

（ 祐子 ） あっ み お ちゃん ！ （ み お ） ん ？ さちこ||||||| Mio-chan!

聞い て 聞い て 私 の 絵 が テスト に 載る ん だ よ ききい||ききい||わたくし||え||てすと||のる||| ||||||||||will be載る = will be載る||| Listen, listen, listen, my picture will be on the test.

（ み お ） えっ なんで ？ What? Why?

（ 祐子 ） 先生 が 載せ て くれる って さちこ|せんせい||のせ||| The teacher said she'd put it in.

み お ちゃん も 今 描け ば もれなく 載る かも しれ ない よ ||||いま|えがけ|||のる|||| ||||||if|without fail|to be included|||| If you start drawing now,

もれなく な のに も れる 可能 性 が ある の か あ |||||かのう|せい||||| without fail||||can be leaked||||||| I'm not so sure I will...

あれ ？ 描か ない の ？ |えがか|| You're not going to draw?

（ み お ） ああ 私 は いい や 遠慮 し とく よ |||わたくし||||えんりょ||| |||||||to hold back|to hesitate|| No, I'm fine. I'll pass.

これ 返さ ない と いけない し |かえさ|||| |to return|||| Besides, I have to return this.

（ 祐子 ） ありゃ そう ？ さちこ|| I'm going to draw an awesome man!

よ ー し じゃ カッコいい 男 を 一筆 |-|||かっこいい|おとこ||いっぴつ |||||||a stroke

（ み お ） えっ

うん

（ 祐子 ） ♪ ちょいちょい ち ょ ち ょ ち ょ \ N ちょ こ ちょいちょい さちこ||||||||n||| |occasionally||||||||||occasionally

♪ ち ょ ち ょ ち ょ ち ょ \ N ちょ っち ょっ ちょ ー い ||||||||n|||||-|

フンフン こんな 感じ です か ね っと ||かんじ|||| Well, I guess it's like this...

（ み お ） だ は は

う わ あ カッコいい です ねえ |||かっこいい|| He's so cool!

（ み お ） ど ええ ！ （Yes!

相生 さん 絵 上手 な ん です ね 尊敬 です あいおい||え|じょうず|||||そんけい| ||||||||respect| You are a good painter, Mr. Aioi. I respect you very much.

アハハ ハハッ

いや あ それほど でも ||not so| I'm not great... I'm awesome.

ある よ ！ なん つ って ハハハッ Just kidding.

（ み お ） ああ

ちなみに 名前 は 五月雨 ( さみだれ ) ジョージ だったり し ます |なまえ||さみだれ||じょーじ||| |||May rain|may rain|||| His name is Samidare George.

（ 桜井 ） う わ あ ますます カッコいい です ねえ さくらい|||||かっこいい|| ||||more and more||| （Wow, he's looking even cooler.

（ み お ） う う っ カッコいい ？ |||||かっこいい

ちょっと 待って ２ 人 と も 普通 カッコいい って いう の は … |まって|じん|||ふつう|かっこいい|||| |||quotation particle|also|usually||||| Hold on, you two. Cool is usually more...

（ 桜井 ･ 祐子 ） ああ さくらい|さちこ|

（ み お ） こう でしょ ！ （ 男 ） うっとうしい ||||おとこ| |||||annoying （It's like this, isn't it?

う わ あ すご ー い アンガ みたい です よ ||||-||||| ||||||it seems||| Amazing! This looks just like a manga!

長野原 さん マンガ と か 描 い てる ん です か ？ ながのはら||まんが|||えが||||| Naganohara-san, do you draw manga?

（ み お ） いや あ まあ 少し だけ |||||すこし| Well, a little...

（ 桜井 ） すご ー い 今度 見せ て ください さくらい||-||こんど|みせ|| Amazing. Sometime, you'll have to show me.

（ み お ） あっ それ は ちょっと I don't know about that...

（ 桜井 ） ええ ダメ です か ？ 見 たい で す 見せ て ください さくらい||だめ|||み||||みせ|| You won't? I'd really like to see it.

（ み お ） ええ ああ でも …

（ 祐子 ） ん っ うん ん さちこ||||

ちょっと 貸し て ！ |かし| Give me that!

（ 桜井 ･ み お ） えっ ！ さくらい|||

私 の ほう が もっと カッコ いい よ わたくし|||||かっこ|| My drawing's cooler!

（ 祐子 ） ♪ フンフン フフフ フフン さちこ|||

パク って る じゃ ん ！ to bite|||| You copied me!

パク って ない よ to bite|||

パク って る よ ！ You copied me!

パクリ と いう 名 の オマージュ だ よ |||な|||| copy|||name||homage|| It's a homage, a pastiche.

認め ちゃ って る よ ！ みとめ|||| You admitted it!

う わ あ カッコいい ！ |||かっこいい

何でも アリ か ！ なんでも|あり| anything|あり = is allowed| Everything is possible?

えっ じゃあ こういう の は どう です か ？ What about this?

（ み お ） 眼鏡 ！ （ 男 ） 顔 の 一部 です ||めがね|おとこ|かお||いちぶ| ||||||part| Glasses!

（ み お ） 知的 で クール な イメージ は いつ の 時代 も 女性 の 憧れ ||ちてき||||いめーじ||||じだい||じょせい||あこがれ ||intellectual||cool||||||||||longing Intelligence and a cool look appeal to women of all ages!

エヘヘヘ フフッ フフ フッ heh heh heh|||

（ 桜井 ） ああ 眼鏡 です ねえ （ み お ） え ？ さくらい||めがね||||| Oh... glasses...

（ み お ） ええ

目 が 悪い ん です か ？ め||わるい|||

コンタクト に すれ ば いい もの を こんたくと|||||| ||to rub|||| He should wear contacts.

（ み お ） こいつ ら まるで 分かって な ー い ！ |||||わかって||-| ||||as if|||| They don't understand!

（ 祐子 ） じゃあ 私 な ん か こう だ もん ！ さちこ||わたくし|||||| （Then this is how I am!

（ み お ） 耳 の 下 で 止め てる ！ ||みみ||した||とどめ| ||||||stopping|stopping They're under his ears!

… て か これ も パク り でしょ ！ quotation particle|||||| You copied me again!

（ 祐子 ） チッ チッ チッ サングラス です さちこ||||さんぐらす| （Tsk, tsk, tsk. Sunglasses.

う わ あ カッコいい |||かっこいい oh||| He's so cool!

さじ加減 か ！ さじかげん| amount of seasoning| You're okay with this?!

じゃあ これ で どう ？ So, how about this?

（ み お ） 執事 ！ ||しつじ ||butler (Mio) Butler!

お 出迎え から 紅茶 サービス まで 気分 は もう 令嬢 |でむかえ||こうちゃ|さーびす||きぶん|||れいじょう |welcome||black tea|||mood|||young lady From the greeting to the tea service, I already feel like a lady.

ダージリン の 魔力 を 受けよ ！ ||まりょく||うけよ Darjeeling||magic power||receive Taste the magic of Darjeeling!

ああ また 眼鏡 すみません よく 分から なく て ||めがね|||わから|| ||glasses||||| Glasses again?

（ 祐子 ） フフッ コンタクト の 忠告 も 聞か ず に プッ ククク さちこ||こんたくと||ちゅうこく||きか|||ぷっ| ||||advice||||||snicker Yuko: Hehe, you didn't listen to my advice about your contacts, did you? Pfft, hihihi.

（ み お ） グハアッ ||gasp Mio: Guhah!

み お ちゃん は 分かって ない なあ ||||わかって|| Mio-chan doesn't understand, does she?

あの ねえ 本当 に カッコいい って いう の は ねえ ||ほんとう||かっこいい||||| I'll show you the true meaning of cool...

サラサラ サラ こういう こと ！ さらさら||| smoothly||| It feels so smooth! This is what it's like!

（ み お ） ギャハー ！ 浮 い てる ！ |||うか|| ||laughing loudly|floating|| (Mii) Hahaha! I'm floating!

いや ちょっと 待って これ 走って ん の ？ ||まって||はしって|| Wait a minute, is this running?

う わ あ 速 そう で カッコいい なあ |||はや|||かっこいい| |||fast|||| He looks so fast and cool.

（ み お ） ウソ こけ ！ カッコいい って いう の は … ||うそ||かっこいい|||| |||no way||||| You're joking!

カッコいい って いう の は … かっこいい|||| Cool is...

（ み お ） カッコいい って いう の は … ||かっこいい||||

常識 的 に … 常識 的 に 考え て … じょうしき|てき||じょうしき|てき||かんがえ| common sense|||common sense||||

カッコいい って いう の は ！ かっこいい|||| Cool is...

フンッ

（ み お ） こういう こと でしょ う が ！ This is cool!

（ 男 ） や あ ！ おとこ||

（ 桜井 ） ああ さくらい|

（ 祐子 ） あ ああ さちこ||

（ 麻衣 ） ふ っ まい||

（ み お ） う う っ

（ み お ） あ あっ

しまった ああ …

（ み お ） な ー ん ちゃ って ！ |||-||| Just kidding!

アハハッ つって っ ！ |quotation particle| Ahaha! Just kidding!

（ 祐子 ） おはよう さちこ| (Yuko) Good morning.

あっ 先生 おはよう ございます |せんせい|| Ah, good morning, teacher.

誰 が 先生 だ ！ だれ||せんせい| Who are you calling sensei?!

（ 桜井 ） で は 朝 の 豆 テスト 配り ます ので 渡し て ください さくらい|||あさ||まめ|てすと|くばり|||わたし|| ||||||test|distribution|||handing out|| I'm handing out this morning's quiz.

（ み お ） ああ まいった |||I'm defeated (Mio) Ah, I’m in trouble.

絵 描 い てる の は ないしょ に し とこ う と 思って た ん だ けど え|えが|||||||||||おもって|||| ||||||secret||to|let's do||||||| I was thinking of keeping it a secret that I was drawing, but

まさか あんな 絵 描 い ちゃ う と は ||え|えが||||| I never thought I would draw something like that.

でも まあ 暴走 し て た に も かかわら ず ― ||ぼうそう||||||| ||running wild||||||despite| Even though I lost control, it could have been worse.

あの レベル で とどまれ た の は 不幸 中 の 幸い だ よ ね |れべる||||||ふこう|なか||さいわい||| |||stayed||||misfortune|||fortunately||| It's fortunate that I could stay at that level amidst my misfortune.

ギリギリ よし と する しか ない でしょ ぎりぎり|||||| I guess I have no choice but to consider it just barely acceptable.

でも ２ ～ ３ 日 は ゆ っこ に からかわ れる ん だ ろ う なあ |ひ||||||||||| ||||||teased|||||| But I guess I'll be teased by Yukko for about two or three days.

ダメダメ 割り切って 前向き に |わりきって|まえむき| |make peace|positive| No, no! I must let go and look forward.

（ 男 ） や あ ！ おとこ||

（ み お ） あっ

（ 祐子 ） み お 先生 早く さちこ|||せんせい|はやく Mio-sensei, hurry.

（ み お ） ああ …

え ー と 始め っ ！ |-||はじめ|

（ 祐子 ） み お 先生 ～ ！ さちこ|||せんせい Mio-sensei...

♪～

～♪

（ オノマトペ ） キュイーン シャッ タタタッ |squeak|snap|rapid footsteps Nice to meet you. I'm onomatopoeia.

や あ 初めて だ ねえ オノマトペ だ よ ||はじめて|||||

クック ドゥー ドゥルドゥー は 口 に し たく なる 日本 語 だ よ な ||||くち|||||にっぽん|ご||| |doo|sounds delicious||||||||||| Cook Doo Doodoo is a Japanese phrase that makes you want to say it.

日本 語 じゃ ない が にっぽん|ご||| It's not Japanese, though.

次回 は 「 日常 」 の ６ 話 だ お楽しみ に じかい||にちじょう||はなし||おたのしみ| Next time is episode 6 of 'Everyday', so look forward to it.