Kill la Kill Episode 10 kill||kill|episode

（ 犬 牟田 ( い ぬ む た ) ） “ Ｒｅｖｏｃｓ ( リボックス ) コーポレーション ” いぬ|むた|||||ｒｅｖｏｃｓ|| The Revocs Corporation.

“ 70 パーセント の 売り上げ を 占める ” か ぱーせんと||うりあげ||しめる| STOCK RATING

すごい ね ああ 鬼 龍 院 ( きり ゅ う い ん ) 財閥 の 会社 な ん だ |||おに|りゅう|いん||||||ざいばつ||かいしゃ||| That's amazing...

なるほど 面白い |おもしろい Now I get it. That's interesting.

（ 犬 牟田 ） でも たった １ 人 の 天才 が その 企業 の 運命 を 変える って ね いぬ|むた|||じん||てんさい|||きぎょう||うんめい||かえる|| But one genius is going to alter the destiny of that company...

フッフフ …

はい これ で 株価 暴落 大変 だ |||かぶか|ぼうらく|たいへん| Uh-oh, their stocks are in a freefall! How terrible!

や べ っ ！ バレ た Crap! I've been found out?!

え ？

（ パトカー の サイレン ） ぱとかー||さいれん

なんで こんなに 早く 位置 特定 でき ん だ よ ||はやく|いち|とくてい|||| How'd they manage to pinpoint my location so quickly?!

う …

（ 銃声 ） じゅうせい

う わ ！ って いきなり 発砲 か よ ||||はっぽう||

（ 撃 鉄 を 起こす 音 ） う|くろがね||おこす|おと

悪かった 僕 が 悪かった 悪意 は ない ん です わるかった|ぼく||わるかった|あくい|||| I'm sorry! What I did was wrong!

中 坊 の やった こと です 許し て ください ！ なか|ぼう|||||ゆるし||

え ～ 容赦 なし ？ マジ か よ |ようしゃ|||| No leniency? Dude, seriously?

（ 足音 ） （ 犬 牟田 ） ん ？ あしおと|いぬ|むた|

（ 皐月 ( さつき ) ） たとえ 中学生 だ ろ う が 貴 様 は 侵し て は いけない 領域 を 侵し た さつき|||ちゅうがくせい|||||とうと|さま||おかし||||りょういき||おかし| A middle-schooler you may be,

女 ？ おんな A girl?

Ｒｅｖｏｃｓ の サイト に 不正 アクセス できる 男 だ ｒｅｖｏｃｓ||さいと||ふせい|あくせす||おとこ| security in the world and illegally access the Revocs site.

今さら 自分 で “ 中 坊 ” 呼ばわり は 虫 が よ すぎる な いまさら|じぶん||なか|ぼう|よばわり||ちゅう|||| Calling yourself a middle-school scamp at this point is pushing it.

（ 犬 牟田 ） あんた が 親 玉 かい いぬ|むた|||おや|たま| So you're the big boss, huh?

（ 皐月 ） なぜ こんな こと を し た さつき|||||| Why did you do this?

挑み がい が ある いどみ||| makes it worth tackling.

（ 皐月 ） 小さい な （ 犬 牟田 ） 何 ？ さつき|ちいさい||いぬ|むた|なん - How limited. - What?

この 世界 の システム そのもの を 変え て み たい と 思わ ない か ？ |せかい||しすてむ|その もの||かえ|||||おもわ|| should alter the real world's system itself, not the virtual one?

本能 字 ( ほんの うじ ) 学園 高等 学校 ？ ほんのう|あざ|||がくえん|こうとう|がっこう Honnouji Academy High School?

そこ が 貴 様 が 世界 を 変える 場所 だ 犬 牟田 宝 火 ( ほうか ) ||とうと|さま||せかい||かえる|ばしょ||いぬ|むた|たから|ひ| That is the place where you will change the world, Houka Inumuta.

（ 車 の ドア が 閉まる 音 ） くるま||どあ||しまる|おと

（ 車 の 走行 音 ） くるま||そうこう|おと

（ 犬 牟田 ） ふ ～ ん いぬ|むた||

♪～

～♪

（ 人々 の 歓声 ） ひとびと||かんせい

（ 人々 の 歓声 ） ひとびと||かんせい

（ 美 木 杉 ( みき すぎ ) ） ２ 人 目 の 四 天王 か び|き|すぎ|||じん|め||よっ|てんのう| The second of the Elite Four...

（ 薔薇 蔵 ( ばら ぞう ) ） 押す ん じゃ ねえ ！ ばら|くら|||おす||| Quit pushing! Quit your damn pushing!

押す ん じゃ ねえ ！ まったく 誰 の テレビ だ と 思って る おす|||||だれ||てれび|||おもって|

（ 又 郎 ( また ろう ) ） これ だけ の 人 混 み だ また|ろう||||||じん|こん|| Look at this crowd!

今 なら １ 台 くらい かっぱ ら って も わから ねえ よ な いま||だい||||||||| Nobody'd notice if I walked off with a nice set!

ど わ っ ！

（ 好 代 ( すく よ ) ） 又 郎 落とす よ よしみ|だい|||また|ろう|おとす| Mataro, I'm going to knock you out.

ごめんなさい ご … ごめん … I'm sorry... Sorry...

（ マコ ） ああ 大丈夫 かな 流 子 ( り ゅ う こ ) ちゃん ||だいじょうぶ||りゅう|こ|||||

セコンド 席 が あったら マコ が つい て 介抱 し て あげる のに |せき|||||||かいほう|||| If I was allowed to be her assistant, I'd be right there looking after her!

あ ！

が … 蟇 郡 ( がま ご おり ) 先輩 ！ しかも 半 裸 で ！ |がま|ぐん||||せんぱい||はん|はだか| G-Gamagoori! And you're half-naked!

（ 蟇 郡 ） 臆 する な 満 艦 飾 ( まん かん しょ く ) 今 の 俺 は 無 星 貴 様 と 同格 だ がま|ぐん|おく|||まん|かん|かざ|||||いま||おれ||む|ほし|とうと|さま||どうかく| Don't be afraid, Mankanshoku.

この 無 星 たち が 集う 観客 席 こそ が ふさわしい |む|ほし|||つどう|かんきゃく|せき|||

皐月 様 この 蟇 郡 苛 ( い ら ) この 屈辱 より 必ず はい上がり ます さつき|さま||がま|ぐん|か||||くつじょく||かならず|はいあがり| Lady Satsuki, Ira Gamagoori will

あなた の 温情 無駄 に は し ませ ん ||おんじょう|むだ||||| I won't allow your kindness towards me to be in vain!

わかった ！ じゃあ 今 から は 私 と 先輩 の 勝負 ね ||いま|||わたくし||せんぱい||しょうぶ| Oh, I get it!

フン ハッ トー ！ ふん||

いくら 先輩 でも その 邪魔 は させ ない ！ |せんぱい|||じゃま||さ せ| so I won't let anyone interfere, not even you!

（ マコ ） おお ～\ N （ 蟇 郡 ） ほほ う 面白い ||n|がま|ぐん|||おもしろい

いくら 貴 様 が 応援 しよ う と も 皐月 様 の 牙城 は 小 揺るぎ も せ ぬ わ ！ |とうと|さま||おうえん|||||さつき|さま||がじょう||しょう|ゆるぎ|||| Even with you cheering her on,

し た じゃ ん 小 揺るぎ 先輩 負け た じゃ ん ||||しょう|ゆるぎ|せんぱい|まけ||| But it did budge! You lost, remember?

（ 蟇 郡 ） ん ん … がま|ぐん||

犬 牟田 勝て ！ 纏 ( まとい ) を 完膚 なき まで に たたきのめせ ！ いぬ|むた|かて|まと|||かんぷ|||| Inumuta, win!

（ マコ ） 流 子 ちゃ ～ ん やっつけ ちゃ え ！ |りゅう|こ||||| Ryuko, take him out!

（ 携帯 電話 : マコ ） いけ ！ か っと ば せ ！ けいたい|でんわ|||||| - You can do it! - You hear me, Inumuta?!

（ 犬 牟田 ） ノイズ キャン セラー っと いぬ|むた|||| Time to hit the noise canceller...

負け 犬 の 声 を 聞く 趣味 は ない から ね まけ|いぬ||こえ||きく|しゅみ||||

（ 蛇 崩 ( じゃ くずれ ) ） ふ ～ ん へび|くず||||

今回 は 敗者 に 情け を かける わけ こんかい||はいしゃ||なさけ||| Now she's showing mercy to the vanquished.

何 を 考え てる の か な あの 女王 様 は なん||かんがえ||||||じょおう|さま| What's our mighty queen up to?

（ 猿 投 山 ( さ なげ やま ) ） 皐月 様 に 疑問 を 抱く か さる|とう|やま||||さつき|さま||ぎもん||いだく| You have doubts about Lady Satsuki?

余計 な 勘 が 鋭く なった わ ね 山 猿 さん よけい||かん||するどく||||やま|さる| that obnoxious intuition of yours has gotten even sharper, Mr. Wild Monkey.

あの 方 を 疑え ば 揺らぐ の は 自分 の 足元 だ ぞ |かた||うたがえ||ゆらぐ|||じぶん||あしもと|| If you doubt her, it's your own footing that will become unsure.

お あいにく さま あんた たち と は つきあい が 違う の よ |||||||||ちがう|| I hate to break it to you,

（ 猿 投 山 ） フッ さる|とう|やま|

蟇 郡 戦 で ずいぶん 無理 を した ん じゃ ない か な がま|ぐん|いくさ|||むり|||||||

呼吸 も 荒い し 脈拍 も 速く なって いる よ こきゅう||あらい||みゃくはく||はやく||| You are breathing heavily, and your heart rate is elevated.

（ 流 子 ） フン 気 に す ん な とっとと 始めよ う ぜ ！ りゅう|こ|ふん|き||||||はじめよ||

第 ２ 回 戦 開始 だい|かい|いくさ|かいし Round Two... begin.

（ 試合 開始 の サイレン ） しあい|かいし||さいれん BEGIN FIGHTING

了解 りょうかい Understood.

（ 歓声 ） かんせい

探 ( さぐる ) の 装 か 何だか 地味 な 姿 だ な さが|||そう||なんだか|じみ||すがた|| "Probe Regalia," huh?

（ 鮮血 ( せ ん けつ ) ） だ が 嫌 な 感じ だ 丸裸 に さ れる よう な … せんけつ||||||いや||かんじ||まるはだか||||| And yet, it makes me uneasy.

なるほど 情報 部長 だ し ね |じょうほう|ぶちょう||| Figures, he is their intel chief.

え たい が 知れ ない し 気 を 付け て い こ う |||しれ|||き||つけ|||| We don't know what his deal is, so let's be careful.

人 衣 ( じ ん い ) 一体 神 衣 鮮血 じん|ころも||||いったい|かみ|ころも|せんけつ Life Fiber Synchronize, Kamui Senketsu!

ふむ まずは 第 １ 段階 通常 戦闘 モード だ ね ||だい|だんかい|つうじょう|せんとう|もーど|| So, she's starting off with Stage 1, her standard combat mode, eh?

う お ～ ！

（ 犬 牟田 ） なるほど いぬ|むた| Ah, I see.

（ 流 子 ） う お ～ ！ りゅう|こ||

（ 犬 牟田 ） 予測 より も 速い ？ いぬ|むた|よそく|||はやい She's even faster than I predicted?

（ 歓声 ） かんせい

（ 流 子 ） 大体 お前 み たい な タイプ は “ 君 の 能力 は 全て 解析 済み だ ” と か りゅう|こ|だいたい|おまえ||||たいぷ||きみ||のうりょく||すべて|かいせき|すみ||| I know your type.

“ 君 の 動き は 全て 予測 できる ” と か 言う の が パターン だ から な きみ||うごき||すべて|よそく||||いう|||ぱたーん||| "I've analyzed all your capabilities" or "I can anticipate all your moves!"

お前 み たい な 相手 に 勝つ 方法 は １ つ おまえ||||あいて||かつ|ほうほう|| There's only one way to beat somebody like you:

むちゃ を する ！ To be reckless!

予測 より も 反応 スピード を 上げ た わけ だ よそく|||はんのう|すぴーど||あげ|||

精神 力 で 生命 戦 維 ( せんい ) と の コネクト を アップ する … か せいしん|ちから||せいめい|いくさ|い||||||あっぷ|| Boosting your Life Fiber link through force of will, eh?

100 パーセント 生命 戦 維 な 分 だけ その 効果 も 大きい ぱーせんと|せいめい|いくさ|い||ぶん|||こうか||おおきい but, given that yours is 100% Life Fibers, its effect is that much greater.

でも それ で 君 の 体 が どこ まで もつ かな ？ |||きみ||からだ||||| But I wonder, how long can your body keep this up?

（ 流 子 ） “ もつ か ” じゃ ない もた せる ん だ よ ！ りゅう|こ||||||||| It ain't about if I can or not, I will make it last.

（ 犬 牟田 ） それ で こそ 纏 流 子 だ ！ いぬ|むた||||まと|りゅう|こ| I expect nothing less from Ryuko Matoi!

なぜ 人間 が そこ まで 動け る の か その 理由 を 君 の 行動 で 教え て くれ ！ |にんげん||||うごけ|||||りゆう||きみ||こうどう||おしえ|| simply by putting on clothing made of Life Fibers?

何 ？ なん What the?!

消え た ！ きえ| He vanished?!

消え ちゃ った ！ きえ|| He disappeared!

白い ちょう が 舞って 雪だるま に 止まる しろい|||まって|ゆきだるま||とまる white butterflies flutter and come to rest on a snowman.

消え た の で は ない きえ||||| He did not vanish!

光学 迷彩 だ ！ こうがく|めいさい| OPTICAL CAMOUFLAGE

違う よ ちょう は 冬 は い ない よ 雪 だ と 死 ん じゃ う よ ちがう||||ふゆ|||||ゆき|||し|||| Nuh-uh! There's no butterflies in winter!

さすが 満 艦 飾 そこ に 突っ込む か |まん|かん|かざ|||つっこむ| I should have known, Mankanshoku.

（ 犬 牟田 ） 無理やり な 攻撃 なら 避ける の が いちばん 効率 的 だ いぬ|むた|むりやり||こうげき||さける||||こうりつ|てき| When it comes to haphazard attacks,

その 上 反撃 を 食らえ ば 心理 的 な ダメージ は より 大きく なる |うえ|はんげき||くらえ||しんり|てき||だめーじ|||おおきく| What's more, if the target is counterattacked,

ぐ は ！

う わ ！

（ 犬 牟田 ） ハハハハ もう 後 が ない ぞ いぬ|むた|||あと|||

期待 外れ な ん だ が ！ きたい|はずれ||||

鮮血 計画 その ２ だ も の すげ え むちゃ す ん ぞ せんけつ|けいかく|||||||||| Senketsu, time for Plan #2!

（ 鮮血 ） 承知 し た せんけつ|しょうち|| Understood!

（ 鮮血 ） ぬ ～ ん せんけつ||

（ 犬 牟田 ） 食らえ ！ う … いぬ|むた|くらえ|

何 ？ なん What?

目 が バカで かい ！ め||ばかで| That eye is totally huge!

全部 の 場所 に 同時に 攻撃 する だけ だ ！ ぜんぶ||ばしょ||どうじに|こうげき||| I'll just have to attack everywhere at the same time!

（ アラーム 音 ） |おと EVASION IMPOSSIBLE

（ アラーム 音 ） |おと E-Evasion...

（ 犬 牟田 ） か … 回避 … いぬ|むた||かいひ

（ 流 子 ） て ～ い ！ りゅう|こ||

（ 犬 牟田 ） 不能 ！ いぬ|むた|ふのう ...impossible!

見え た ！ みえ| I can see him!

お 得意 の かくれんぼ 能力 が 壊れ た みたい ね |とくい|||のうりょく||こぼれ||| has wrecked that hide-and-seek ability of his.

目 に 頼る から そういう こと に なる め||たよる||||| That's what happens when you rely on your eyes.

誰 かさん み たい に ね だれ||||| Yeah, just like a certain somebody!

（ 犬 牟田 ） ぐ は っ （ 流 子 ） 見 た か いぬ|むた||||りゅう|こ|み||

もっと 無理やり に し たら 当たる ん だ よ |むりやり||||あたる|||

いく ぞ 鮮血 ||せんけつ Let's do it, Senketsu!

（ 鮮血 ） お前 の 血 一 段 と 熱く なって る ぞ せんけつ|おまえ||ち|ひと|だん||あつく||| Your blood is boiling even hotter than usual.

こんな ところ で 止まれ ない から な |||とどまれ||| Yeah, 'cause I can't stop here!

（ 警報 音 ） けいほう|おと I'm at at the limits of my processing capacity?

（ 犬 牟田 ） く … 処理 能力 の 限界 か いぬ|むた||しょり|のうりょく||げんかい|

（ 警報 音 ） けいほう|おと

（ 流 子 の 雄 たけ び ） りゅう|こ||おす||

（ 犬 牟田 ） フン ！ いぬ|むた|ふん

犬 牟田 宝 火 この 戦い を 棄権 する いぬ|むた|たから|ひ||たたかい||きけん| Houka Inumuta hereby forfeits this battle!

（ 生徒 たち の ざわめき ） せいと|||

（ 蟇 郡 ） う ～ ん … がま|ぐん||

（ 流 子 ） どういう こと だ よ りゅう|こ|||| What are you up to?

これ 以上 戦う と 集め た データ が 壊れる |いじょう|たたかう||あつめ||でーた||こぼれる If I continue fighting, the data I've gathered so far would be damaged.

何 ？ なん Say what?

俺 が 欲しい の は データ だ おれ||ほしい|||でーた| What I want is data.

勝利 で は なく ね しょうり|||| Not victory.

また あの データ 主義 が スタンド プレー を … ||でーた|しゅぎ||すたんど|ぷれー| That data-lover is grandstanding again...

だが 皐月 様 は 許し て いる |さつき|さま||ゆるし|| Still, Lady Satsuki is allowing it.

（ 皐月 ） 蛇 崩 戦い の 準備 を しろ さつき|へび|くず|たたかい||じゅんび|| Jakuzure. Prepare for battle.

え ？

（ 猿 投 山 ） どう し た ？ 何 を 戸惑って いる さる|とう|やま||||なん||とまどって| What's the matter?

つきあい の 長 さ は 俺 たち 以上 じゃ なかった の か ？ ||ちょう|||おれ||いじょう|||| I thought you two went back further than any of the rest of us.

（ 蛇 崩 ） うるさい わ ね ちょっと 次に 戦う の は あたし よ へび|くず|||||つぎに|たたかう|||| Oh, shut up!

（ 猿 投 山 ） わかって いる さる|とう|やま|| I know that.

だが 剣 ( つる ぎ ) の 装 改 ( あらため ) の 慣らし も し て おか ない と いけない から な |けん||||そう|かい|||ならし||||||||| But I have to go break in my Three-Star Goku Uniform: Blade Regalia MKII.

（ 蛇 崩 ） 何 それ あたし が 負ける 前提 ？ ふざけ てる ！ へび|くず|なん||||まける|ぜんてい|| What are you saying?!

（ 美 木 杉 ） ２ 人 目 も クリア か … び|き|すぎ|じん|め||くりあ|

う ～ ん 期待 以上 …\ N なん だ けど な ||きたい|いじょう|n||||

（ 店主 ） よい しょ っと てんしゅ|||

10 分 100 円 ？ オヤジ こりゃ どういう 了 見 だ ぶん|えん|おやじ|||さとる|み| A dollar per 10 minutes?!

（ 店主 ） テレビ つけ てる の に も 電気 代 が いる から ね お 代 は 頂く よ てんしゅ|てれび||||||でんき|だい||||||だい||いただく| The electricity to run those TV's ain't free, you know!

（ 薔薇 蔵 ） て め え この 強 欲 オヤジ （ 好 代 ） そう よ そう よ ばら|くら|||||つよ|よく|おやじ|よしみ|だい|||| - You greedy old fart! - What the hell, man?!

（ 店主 ） 嫌 なら 向こう 行き な てんしゅ|いや||むこう|いき| You don't like it, go somewhere else.

（ 又 郎 ） この 老 いぼ れ なめ ん な よ また|ろう||ろう|||な め||| Don't mess with us, you senile old fart!

せがれ ！ せがれ や ！ Son! Come here, boy!

（ 薔薇 蔵 ･ 又 郎 ） 払い ます 払い ます ばら|くら|また|ろう|はらい||はらい| We'll pay, we'll pay!

（ マコ の 寝息 ） ||ねいき

は ！ げ ～ 犬 牟田 先輩 まで ！ ||いぬ|むた|せんぱい|

君 と 同様 だ ここ で 観戦 さ せ て もらう きみ||どうよう||||かんせん|||| I'm just like you.

棄権 した こと は 問いたださ ぬ 戦い 方 は おのおの が 選ぶ 道 だ きけん||||といたださ||たたかい|かた||||えらぶ|どう| I won't broach the topic of you forfeiting.

だが 犬 牟田 貴 様 なぜ ジャージー を 着 て いる |いぬ|むた|とうと|さま||||ちゃく|| But Inumuta, why are you wearing a tracksuit?!

恥 を 知れ はじ||しれ Have you no shame?!

敗者 は 極 制服 を 脱ぐ はいしゃ||ごく|せいふく||ぬぐ The loser is stripped of his Goku Uniform.

だが 裸 で いろ と いう 規則 は ない はず だ が ？ |はだか|||||きそく||||| Still, I don't recall there being a rule about having to go naked.

（ 蟇 郡 ） く ！ がま|ぐん|

恥 より も 規則 を 知る ほう が 大切 だ よ 風紀 部 委員 長 はじ|||きそく||しる|||たいせつ|||ふうき|ぶ|いいん|ちょう Surely it's more important to know the rules

あ 失敬 元 風紀 部 委員 長 |しっけい|もと|ふうき|ぶ|いいん|ちょう Oh, my apologies! Former Disciplinary Chair!

忠告 痛み 入る 元 情報 戦略 部 委員 長 ちゅうこく|いたみ|はいる|もと|じょうほう|せんりゃく|ぶ|いいん|ちょう Thank you for your kind advice,

う … 何 何 この 緊張 感 観客 席 も 戦場 に なっちゃ っ た よ |なん|なん||きんちょう|かん|かんきゃく|せき||せんじょう||||| What's with all this tension?

う ～ ん よし ！ マコ も 負け ない ！ |||||まけ|

頑張れ マコ ！ ひるむ な 満 艦 飾 マコ ！ がんばれ||||まん|かん|かざ|

（ マコ ） フレー フレー マコ ！ 頑張れ 頑張れ マコ ！ ||||がんばれ|がんばれ|

（ マコ ） フレー フレー マコ ！ 頑張れ 頑張れ マコ ！ ||||がんばれ|がんばれ| Your friend has finally started cheering for herself.

（ 鮮血 ） あいつ とうとう 自分 の 応援 を 始め た ぞ せんけつ|||じぶん||おうえん||はじめ||

み たい だ な だ けど マコ らしい It sure look that way. Still, that's classic Mako.

（ 鮮血 ） 脈拍 も 呼吸 も 戻って き た あいつ が お前 の リラックス の もと か せんけつ|みゃくはく||こきゅう||もどって|||||おまえ||りらっくす||| Your pulse and respiration have returned to normal.

（ 流 子 ） フ … りゅう|こ|

（ ホイッスル の 音 ） （ 流 子 ） あ ？ ほいっする||おと|りゅう|こ|

（ 蛇 崩 ） 入場 曲 “ 双 頭 の 鷲 の 旗 の 下 に ” へび|くず|にゅうじょう|きょく|そう|あたま||わし||き||した| Entrance march! Under the Double Eagle!

♪ “ 双 頭 の 鷲 の 旗 の 下 に ” そう|あたま||わし||き||した|

（ 流 子 ） 何 だ ？ りゅう|こ|なん| What the hell?

♪ （ ブラスバンド の 演奏 ） ぶらすばんど||えんそう

（ 鮮血 ） えらく 陽気 な 入場 だ な せんけつ||ようき||にゅうじょう|| She knows how to make a cheery entrance.

お 待た せ 転校 生 |また||てんこう|せい Sorry for the wait, transfer student.

今 まで の 男 たち の よう に 武骨 な 戦い と は 違う わ いま|||おとこ|||||ぶこつ||たたかい|||ちがう| This won't be like the clumsy fights you've had with those boys so far.

陽気 に 軽快 に そして 一方的 に やら れ なさい ようき||けいかい|||いっぽうてき|||| Prepare to be pummeled cheerfully, jauntily, and utterly one-sidedly!

三 つ 星 極 制服 奏 ( かなで ) の 装 … みっ||ほし|ごく|せいふく|そう|||そう Three-Star Goku Uniform: Symphony Regalia Grave!

（ 歓声 ） かんせい

（ 流 子 ） う … で かい これ の どこ が 服 な ん だ よ りゅう|こ||||||||ふく|||| That's huge! On what planet is that a uniform?!

これ が いい 音 出す の じゃあ １ 曲目 “ 軽 騎兵 序曲 ” |||おと|だす|||きょくもく|けい|きへい|じょきょく I can get a better sound this way.

♪ “ 軽 騎兵 序曲 ” けい|きへい|じょきょく

演奏 し ながら 戦 う っ つ う の か ？ えんそう|||いくさ|||||| She's gonna fight while playing music?

（ 鮮血 ） うるさく て やり にくい な せんけつ||||| It's so loud it's hard to do anything...

そう も 言って られ ない いく ぞ 人 衣 一体 神 衣 鮮血 ！ ||いって|||||じん|ころも|いったい|かみ|ころも|せんけつ We can't have that, can we?

は ー ！ |-

（ スピーカー の 音 ） すぴーかー||おと

う ！

う っ は … ああ …

（ 鮮血 ） ヤツ の 攻撃 腹 に くる な せんけつ|やつ||こうげき|はら||| Her attack packs a whallop...

重 低音 が 響く でしょ 次 は キレッキレ の 演奏 よ おも|ていおん||ひびく||つぎ||||えんそう| The bass really reverberates, doesn't it?

（ 流 子 ） う わ ！ 痛 ( い て ) て て りゅう|こ|||つう||||

（ 蛇 崩 ） アハ ハハ もっと 踊り なさい ！ へび|くず||||おどり|

ぐ は っ ！

（ 反響 音 ） はんきょう|おと

（ 流 子 ） ハァ ハァ ハァ … りゅう|こ|||

ん ～ 何 か 音 が 足り ない わ ね あっ そう か ！ |なん||おと||たり||||||

転校 生 あんた の 悲鳴 ね てんこう|せい|||ひめい| It's missing your screams, transfer student!

じゃあ もっと いい 声 を 出さ せ て あげる わ ！ |||こえ||ださ|||| In that case,

（ 流 子 ） う っ くっ く … りゅう|こ||||

飛ぶ の か あの で かい の が ！ とぶ||||||| That huge thing is flying?!

（ 蛇 崩 ） そう 飛 ん じゃ う の この で かい の が ！ へび|くず||と||||||||| Yes indeed, this big thing is flying!

これ が あたし の 力 ||||ちから That's my power!

こんな こと ほか の 四 天王 に は ちょっと 無理 ね ||||よっ|てんのう||||むり| The other Elite Four could never do this!

いちばん 上手 に 使える の は この あたし ！ |じょうず||つかえる|||| this power you got your hands on!

そう でしょ 皐月 ちゃん ！ ||さつき| Isn't that right, Satsuki?!

（ 蛇 崩 ） ん ～ 乃 音 ( の の ん ) お 城 ( ち ろ ) が 欲 ち い なぁ へび|くず||の|おと|||||しろ||||よく||| You know, I sure would like a castle...

（ 男の子 たち ） う わ ～ ！ おとこのこ|||

アハ ハハ ！ この 砂場 は あ たち の もの よ |||すなば||||||

ほか の 子 に は 使わ せ ない でも あなた は 別 よ 皐月 ちゃん ||こ|||つかわ||||||べつ||さつき| I won't let the other kids use it!

だって 幼なじみ で ち ゅ もの |おさななじみ|||| We've been best friends since forever!

あなた の 分 も お 城 作って あげる わ ||ぶん|||しろ|つくって|| I'll make a castle for you, too!

（ 皐月 ） いや …\ N （ 蛇 崩 ） え ？ さつき||n|へび|くず| No.

（ 蛇 崩 ） は …\ N （ 皐月 ） 私 の 砂 は ここ に ある へび|くず||n|さつき|わたくし||すな||||

たった これ だけ ？ Is that all?

（ 皐月 ） この 砂 は あの 残り だ さつき||すな|||のこり| This sand was left over from that.

私 の 砂 は コンクリート と なり あの 摩天楼 と なった わたくし||すな||こんくりーと||||まてんろう|| My sand became concrete and was transformed into that skyscraper.

あの 最上 階 に 立て ば どんな 大人 でも 見 下ろせ る |さいじょう|かい||たて|||おとな||み|おろせ|

（ 蛇 崩 ） う う … へび|くず||

風 に 消える 砂 の 城 なんて つまらない かぜ||きえる|すな||しろ|| A castle that vanishes at the first gust of wind is worthless.

そう は 思わ ない か 乃 音 ||おもわ|||の|おと Don't you agree, Nonon?

でも どんな ビル だって いつか 壊れる もん ！ ||びる|||こぼれる| But all buildings fall down eventually!

あ …

（ 皐月 ） だったら 心 に 建て れ ば いい さつき||こころ||たて||| Then you should build it in inside your mind!

自分 の 心 の 摩天楼 は 絶対 に 壊れ ない じぶん||こころ||まてんろう||ぜったい||こぼれ| A skyscraper built within your mind...

（ 蛇 崩 ） ああ … ああ … へび|くず||

（ 皐月 ） あ … さつき|

（ 蛇 崩 ） 砂 なんか いら ない ！ へび|くず|すな||| You don't need any dumb sand!

皐月 ちゃん の 手 は あ たち が 握る ずっと ずっと あ たち が 握る さつき|||て|||||にぎる||||||にぎる

あの とき から あたし は あなた と 一緒 だ と 決め た |||||||いっしょ|||きめ| Ever since that day,

いつも あなた と 同じ 高 さ から の 目 を 持つ と |||おなじ|たか||||め||もつ|

いや 今 は あたし の ほう が 上 ね さあ お 聞き な さ い |いま||||||うえ||||きき||| Actually, I guess my view is higher right now.

“ ウィリアム ･ テル 序曲 ” より “ フィナーレ ” うぃりあむ|てる|じょきょく||ふぃなーれ

♪ “ フィナーレ ” ふぃなーれ

（ 流 子 ） て め え ！ バトル エリア から 出 たら 失格 じゃ なかった の か ？ りゅう|こ|||||えりあ||だ||しっかく|||| Hey! I thought you were disqualified if you left the battle area!

出 たら じゃ ない わ 落ち たら 失格 な の よ だ|||||おち||しっかく||| Not if you leave it, only if you fall out of it.

あたし は 飛 ん で いる から ノー プロブレム ||と|||||のー| I'm flying, so no problem!

後 出し じゃんけん み たい な 話 ばっ か じゃ ねえ か ！ あと|だし|||||はなし||||| You weasels are always making up rules on the spot!

文句 を 言う 余裕 が ある よう ね 少し 大きい の を あげ ま しょ う か もんく||いう|よゆう|||||すこし|おおきい||||||| Goodness, it seems like you have time to spare to complain.

軽快 に お よけ な さい よけ られる なら ね ！ けいかい||||||||| Let's see you dodge jauntily! If you can, that is!

だから これ の どこ が 服 な ん だ よ ～ ！ |||||ふく|||| Like I said, on what planet is that a uniform?!

飛び道具 が 飛び道具 を 撃ち や がった ！ とびどうぐ||とびどうぐ||うち|| A flying weapon fired a flying weapon!

（ 又 郎 ） ちく しょ う こんな の あり か よ ！ また|ろう|||||||| Damn it, how is that fair?!

食らえ ～ ！ くらえ Chew on this!

引きずり 下ろし て やる よ ～ ！ ひきずり|おろし||| I'll just have to bring you down to my level!

て ～ い ！

（ 蛇 崩 ） う う ！ へび|くず||

（ 流 子 ） て ～ い ！ りゅう|こ||

そんな もの I'll cut those...

たたき 斬って あげる わ ！ |きって|| ...flimsy ropes of yours!

鮮血 の 体 の 一部 生命 戦 維 の 束 だ そう 簡単 に 斬れ る もん か ！ せんけつ||からだ||いちぶ|せいめい|いくさ|い||たば|||かんたん||きれ||| Each part of Senketsu's body is a bundle of Life Fibers!

いい ぞ 流 子 ちゃ ～ ん ！ ||りゅう|こ|| Attagirl, Ryuko!

確かに 生命 戦 維 を 斬る の は 難しい だ が 地面 なら どう かな ？ たしかに|せいめい|いくさ|い||きる|||むずかしい|||じめん||| It's true, cutting Life Fibers is difficult.

（ マコ ） え ？

そう だったら これ は どう かしら ？

（ 鮮血 ） この 程度 の 爆発 なら 耐え られる せんけつ||ていど||ばくはつ||たえ| I can withstand an explosion like this!

（ 流 子 ） う お ～ りゅう|こ||

（ 鮮血 ） この 程度 の 爆発 なら 耐え られる せんけつ||ていど||ばくはつ||たえ|

（ 流 子 ） ど わ ！ りゅう|こ||

ダメ だ 足場 が もた ねえ ！ だめ||あしば||| It's no use, the ground's giving out beneath us!

う わ ～ ！

あ ～ ら ら 落ち ちゃ った |||おち|| Oh dear, she's fallen.

通信 サーチ は 解除 さ れ てる か 壊 惨 総 戦 挙 ( かい さん そう せ ん き ょ ) さま さま だ な つうしん|||かいじょ|||||こわ|さん|そう|いくさ|きょ||||||||||| The communications search system is offline, huh?

（ 携帯 電話 の 呼び出し 音 ） けいたい|でんわ||よびだし|おと

（ 黄 長瀬 ( き な が せ ) ） あんた から 電話 を くれる と は な あの 神 衣 女 の 件 か ？ き|ながせ|||||||でんわ|||||||かみ|ころも|おんな||けん| You're the last person I expected a call from.

（ 携帯 電話 : 美 木 杉 ） まあ そういう こと に なる ね けいたい|でんわ|び|き|すぎ|||||| Yeah, I guess you could say that.

流 子 君 とって も 頑張って る ん だ けど ね りゅう|こ|きみ|||がんばって||||| Ryuko is trying really hard, but, well...

鮮血 もっと も ー っと むちゃ が できる か ？ せんけつ|||-||||| Senketsu, can you do something that's really, really reckless?

（ 鮮血 ） 努力 しよ う せんけつ|どりょく|| I'll do my best!

（ 蛇 崩 ） とどめよ ！ へび|くず| You're finished!

（ 爆発 音 ） ばくはつ|おと

（ 生徒 たち の 悲鳴 ） せいと|||ひめい

（ 生徒 たち の 悲鳴 ） せいと|||ひめい

（ 流 子 ） う っ う う … りゅう|こ||||

（ 蛇 崩 ） フッ へび|くず|

あ …

この 短 時間 に 飛行 形態 に 進化 し た か |みじか|じかん||ひこう|けいたい||しんか||| It evolved into a flying configuration in so short a time?

さすが 鮮血 やれ ば できる 子 ！ |せんけつ||||こ That's my Senketsu! You can do anything if you try!

見 た か … み|| Did you see that?! Senketsu Shippu!

ちょっと 頑張り 過ぎ て いる |がんばり|すぎ|| ...she's trying a little too hard, you see.

進化 が 早 すぎる しんか||はや| It's evolving too quickly.

（ 黄 長瀬 ） 最悪 の ケース も 想定 しろ と いう こと か き|ながせ|さいあく||けーす||そうてい||||| You're telling me to assume a worst-case scenario, is that it?

（ 携帯 電話 : 美 木 杉 ） そう なる ね けいたい|でんわ|び|き|すぎ||| I suppose I am.

わかった Understood.

（ 生徒 たち の 歓声 ） せいと|||かんせい

（ 流 子 ） フン ！ りゅう|こ|ふん

空 は あたし の 世界 な のに …\ N もう 容赦 し ない わ よ から||||せかい|||n||ようしゃ|||| The sky is my world...

この クソ ドブス ！ |くそ| you stinking bitch!

♪～

～♪

（ 鮮血 ） 蛇 崩 乃 音 と の 戦い も 佳境 の 中 本能 字 学園 に １ 人 の 女 が 現れる せんけつ|へび|くず|の|おと|||たたかい||かきょう||なか|ほんのう|あざ|がくえん||じん||おんな||あらわれる As the battle against Nonon Jakuzure reaches its climax,

その 名 を 針 目 縫 ( はり め ぬい ) 気 を 付けろ 流 子 |な||はり|め|ぬ||||き||つけろ|りゅう|こ Her name is Nui Harime!

自分 の 名前 を 眼帯 に する 女 なんて 相当 ヤバ い ぞ 危ない ぞ じぶん||なまえ||がんたい|||おんな||そうとう||||あぶない|

次回 キルラキル 「 可愛 ( かわい ) い 女 と 呼ば ない で 」 じかい||かわい|||おんな||よば|| Next time on Kill La Kill, "I'm Not Your Cute Woman"!