Kill la Kill Episode 23 kill||kill|episode

（ マコ ） ん ～\ N （ 蟇 郡 ( がま ご おり ) ） ま … 満 艦 飾 ( まん かん しょ く ) ！ ||n|がま|ぐん|||||まん|かん|かざ|||| M-Mankanshoku!

（ 蛇 崩 ( じゃ くずれ ) ） ちょっと ！ なんで 劣等 生 が \ N 極 ( ごく ) 制服 着 てる の ？ へび|くず|||||れっとう|せい||n|ごく||せいふく|ちゃく|| Hey! How come the slacker's wearing a Goku Uniform?!

（ 猿 投 山 ( さ なげ やま ) ） どういう こと だ 伊 織 ( いおり ) ！ さる|とう|やま|||||||い|お| What's the meaning of this, Iori?!

（ 伊 織 ） 今 は こちら の 戦力 を 増やす の が 先決 だ い|お|いま||||せんりょく||ふやす|||せんけつ| Our top priority now is to bolster our forces.

いちばん 大きかった の が 満 艦 飾 君 だった わけ だ ね |おおきかった|||まん|かん|かざ|きみ|||| in and out of a Goku Uniform was Mankanshoku.

（ 犬 牟田 ( い ぬ む た ) ） 極めて 論理 的 な 結論 だ いぬ|むた|||||きわめて|ろんり|てき||けつろん| A highly logical decision.

（ 犬 牟田 ） 伊 織 最 速 縫製 記録 更新 だ な いぬ|むた|い|お|さい|はや|ほうせい|きろく|こうしん|| Iori, I think you've set a new speed record for sewing.

（ 伊 織 ） ああ 最後 の 極 制服 だ から な い|お||さいご||ごく|せいふく||| Yes, because these will be my final Goku Uniforms!

全部 の 引き出し を 空 に する つもり さ ！ ぜんぶ||ひきだし||から|||| I intend to empty out every last dresser drawer!

（ 犬 牟田 ） ハハハ … いぬ|むた|

（ 通信 機 : 犬 牟田 ） じゃ 忙しい から 切る よ つうしん|き|いぬ|むた||いそがしい||きる| Well, we're busy. 'Bye.

おい ！ Hey!

（ マコ ） 999 連 式 急 急 救命 吸引 具 |れん|しき|きゅう|きゅう|きゅうめい|きゅういん|つぶさ 999-mount Emergency Rescue Suction Device!

キュー キュー キュー の キュ ～ ン ！ Vroom, vroom, vroom!

（ 黄 長瀬 ( き な が せ ) ） おい ！ き|ながせ||||| Hey! What are you just standing there for?!

何 を ぼやぼや し てる ！ なん||||

今 まで は 裸 一貫 で 戦って き た お 前 たち だ ろ ！ いま|||はだか|いっかん||たたかって||||ぜん||| You've been fighting this war without your clothes!

それ でも 裸 の ヌーディスト か ！ ||はだか|||

（ 黄 長瀬 ） と う っ ！ き|ながせ||| Hup!

（ 猿 投 山 ） そんな 面白い もの に なった つもり は さらさら ない が … さる|とう|やま||おもしろい|||||||| I have no intention of becoming someone so... colorful.

（ 蟇 郡 ） 満 艦 飾 １ 人 に 任せ て は おけ ん な がま|ぐん|まん|かん|かざ|じん||まかせ||||| But we mustn't let Mankanshoku fight them alone!

（ 蛇 崩 ） いき ます か へび|くず||| So, shall we get to it?

う ～ りゃ ～ ！

（ 蛇 崩 ･ 猿 投 山 ） トォ ～ ！ へび|くず|さる|とう|やま|

（ 縫 ( ぬい ) ） いい気 に なる な よ ！ プッ ぬ||いいき|||||ぷっ Don't get cocky just yet...

本能 字 ( ほんの うじ ) 学園 の ゴミ ども が ！ ほんのう|あざ|||がくえん||ごみ|| ...you Honnouji Academy trash!

♪～

～♪

理由 が わかり まし た りゆう||||

（ 犬 牟田 ） 片 太刀 バサミ や 縛 斬 ( ば く ざん ) は 生命 戦 維 ( せんい ) を 切断 する こと は 可能 です いぬ|むた|かた|たち|||しば|き|||||せいめい|いくさ|い|||せつだん||||かのう| The Scissor Blade and Bakuzan are both capable of severing Life Fibers.

しかし 強靱 ( きょう じ ん ) な 生命 戦 維 の 場合 切ら れ た 直後 から 再生 を 開始 する |きょうじん|||||せいめい|いくさ|い||ばあい|きら|||ちょくご||さいせい||かいし| But in the case of tough Life Fibers,

再生 し かけ た 生命 戦 維 を もう 一 度 切断 できる さいせい||||せいめい|いくさ|い|||ひと|たび|せつだん| the newly-regenerating Life Fibers can be severed again.

これ が 纏 ( まとい ) 博士 が 作った 断ち 斬り バサミ の 本当 の 力 です ||まと||はかせ||つくった|たち|きり|||ほんとう||ちから| That is the true power of the Scissor Blades that Dr. Matoi created.

（ 流 子 ( り ゅ う こ ) ） 待て よ じゃあ ２ 本 の 縛 斬 なら … りゅう|こ|||||まて|||ほん||しば|き| Hey, hang on. If you have two Bakuzans, that means—

（ 犬 牟田 ） 同様 の 効果 が 見込め ます いぬ|むた|どうよう||こうか||みこめ| I expect they will have the same effect.

縛 斬 を たたき 折った 羅 暁 ( ら ぎょ う ) に 感謝 です ね しば|き|||おった|ら|あかつき|||||かんしゃ|| We should thank Ragyo for breaking it in two.

（ 皐月 ( さつき ) ） いや さつき|| No, we owe our thanks to you four, who reforged it into two blades.

感謝 する の は それ を ２ 本 の 刀 に 仕上げ た お 前 たち だ かんしゃ||||||ほん||かたな||しあげ|||ぜん||

（ 犬 牟田 ） お やおや いつ から 褒め て 伸ばす タイプ に なった ん です か ？ いぬ|むた|||||ほめ||のばす|たいぷ||||| Goodness, when did you become the sort who doles out compliments?

（ 鮮血 ( せ ん けつ ) ） 流 子 せんけつ||||りゅう|こ Ryuko.

ああ 見え た ！ |みえ| Yeah! I see it!

（ 犬 牟田 ） 原初 ( げ ん しょ ) 生命 戦 維 の 中央 に 高 エネルギー 反応 が あり ます ね いぬ|むた|げんしょ||||せいめい|いくさ|い||ちゅうおう||たか|えねるぎー|はんのう|||| I'm picking up a powerful energy reading from the center of the Original Life Fiber.

（ 皐月 ） 多く の 人間 を 取り込 ん で エネルギー と して いる 部分 だ さつき|おおく||にんげん||とりこ|||えねるぎー||||ぶぶん| That's where it's absorbed a lot of people and is using them as a power source.

そこ を 狙え ば あいつ の 機能 は 停止 する ||ねらえ||||きのう||ていし| If we destroy that, it will cease functioning.

（ 流 子 ） が あの 女 も 待ち構え てる って わけ だ りゅう|こ|||おんな||まちかまえ|||| Yeah, but that woman is waiting for us.

羅 暁 ！ て め え よくも 着 た くも ねえ 服 ら|あかつき|||||ちゃく||||ふく Ragyo! How dare you force me to wear

無理やり 着 せ や がった な むりやり|ちゃく||||

今度 は 私 が 身ぐるみ 全部 ひ っ ぺ が して やる ぜ ！ こんど||わたくし||みぐるみ|ぜんぶ||||||| This time, I'll rip the clothes off your back!

（ 羅 暁 ） やれやれ ら|あかつき| Oh, dear. That is hardly any way for a 17-year-old lady to speak.

17 歳 の 乙女 の 言葉遣い で は ない な さい||おとめ||ことばづかい||||

何 ？ なん What the—?

お前 たち ２ 人 型紙 から 取り 直し て あげよ う おまえ||じん|かたがみ||とり|なおし||| I'll remake you two, starting from the dress patterns on up!

（ 羅 暁 ） ホホホ … ら|あかつき|

それ は ？ That's—

（ 羅 暁 ） この 剣 は 超 硬化 生命 戦 維 ら|あかつき||けん||ちょう|こうか|せいめい|いくさ|い These blades are ultra-hardened Life Fibers.

断ち 斬り バサミ も 縛 斬 も これ を もと に 生まれ た もの だ たち|きり|||しば|き||||||うまれ||| The Scissor Blade and Bakuzan were both created based on this.

この 原初 生命 戦 維 こそ が 全て |げんしょ|せいめい|いくさ|い|||すべて The beginning and end of all things can be

始まり も 終わり も この 中 に ある はじまり||おわり|||なか||

（ 皐月 ･ 流 子 ） う おお ～ ！ さつき|りゅう|こ||

（ 皐月 ･ 流 子 ） う おお ～ ！ （ 羅 暁 ） フフフ … ホホホ … さつき|りゅう|こ|||ら|あかつき||

（ 皐月 ） だ あっ さつき||

（ 羅 暁 ） ぬ う っ ら|あかつき|||

（ 流 子 ） あっ りゅう|こ|

（ 皐月 ） う っ さつき||

（ 羅 暁 ） この 聖なる もの の 上 に 土足 で 立つ こと は 許さ ない ら|あかつき||せいなる|||うえ||どそく||たつ|||ゆるさ| I won't allow anyone to defile this sacred place with their filthy shoes.

素直 に 服 に 身 を 委ね れ ば こういう こと も できる すなお||ふく||み||ゆだね|||||| If you give yourselves over to clothing body and soul,

疾風 閃 刃 ( せんじ ん ) ！ しっぷう|せん|は|| Shippu Senjin!

（ 皐月 ） 旋風 … さつき|せんぷう Senpu Zankan!

斬 奸 ( ざん かん ) ！ き|かん||

（ 流 子 ･ 皐月 ） う おお ～ ！ りゅう|こ|さつき||

（ 流 子 ･ 皐月 ） う おお ～ ！ （ 羅 暁 ） ウ ～ フフッ フハハッ りゅう|こ|さつき|||ら|あかつき|||

ぐ っ さすが に 手ごわい な ||||てごわい|

だが 我々 が 倒れる わけ に は いか ない |われわれ||たおれる||||| Perhaps, but we mustn't be defeated!

（ 流 子 ） だったら 直接 あの で かい の を ！ りゅう|こ||ちょくせつ||||| In that case...

（ 流 子 ） う あ りゅう|こ||

（ 羅 暁 ） フハハハ … バカ が ！ ら|あかつき||ばか|

流 子 ！ りゅう|こ Ryuko!

そう 甘く は ない ぞ ！ |あまく||| It won't be that simple, I assure you!

（ 好 代 ( すく よ ) ） は い よ マコ ！ よしみ|だい|||||| Here you are, Mako!

（ マコ ） ありがとう お 母ちゃん |||かあちゃん Thanks, Mom!

よ ～ し コロッケ パワー エネルギー 充填 ( じゅう てん ) 完了 ！ ||ころっけ|ぱわー|えねるぎー|じゅうてん|||かんりょう All-righty! Croquette Power, charging complete!

（ 黄 長瀬 ） 戦い ながら 食って る の か ！ き|ながせ|たたかい||くって||| She's eating during a battle?!

（ 又 郎 ( また ろう ) ） ウチ の コロッケ は 効く から ね ～ また|ろう|||うち||ころっけ||きく|| Hey, Mom's croquettes are powerful stuff.

（ ガッツ ） ガッツ ガッツ ～ ！ がっつ|がっつ|がっつ

ほ ～ ら バッチ 来 ～ い ！ |||らい| Come at me!

ほ ～ ら バッチ 来 ～ い ！ |||らい|

（ 戦 維 弾 の 飛来 音 ） いくさ|い|たま||ひらい|おと

（ 戦 維 弾 の 飛来 音 ） いくさ|い|たま||ひらい|おと

う ？

（ ３ 人 ） あ ああ … じん||

下がって ろ ！ さがって| Stand back!

（ 美 木 杉 ( みき すぎ ) ） う っ どう し た ？ び|き|すぎ|||||||

こっち に 向かって る ？ ||むかって| It's coming for us?

（ 皐月 ） 方向 を 変え た ？ さつき|ほうこう||かえ| It's changed course? It's going to devour the Naked Sol?

まさか 太陽 丸ごと 食らう つもり か ？ |たいよう|まるごと|くらう||

まだ 人間 を 食い 足り ない の か |にんげん||くい|たり||| It wants to eat more people?

言って いる だ ろ う いって||||

でき ない

くっ ヌーディスト カノン 発射 ！ |||はっしゃ

（ マコ ） う う っ

（ 黄 長瀬 ） 衛生 兵 ！ き|ながせ|えいせい|つわもの Medic!

（ 薔薇 蔵 ( ばら ぞう ) ） おう ！ まっか せろ それ それ ～ ばら|くら|||||||

（ 又 郎 ） 出来 た ～ また|ろう|でき| All done!

（ 好 代 ） 父ちゃん 包帯 巻き すぎ て マコ 動け ない よ よしみ|だい|とうちゃん|ほうたい|まき||||うごけ|| Honey, you wrapped her in so many bandages she can't move!

（ 薔薇 蔵 ） 何て こった （ 又 郎 ） 姉ちゃん 大丈夫 か ？ ばら|くら|なんて||また|ろう|ねえちゃん|だいじょうぶ| Oh, no!

（ マコ ） 私 は 大丈夫 だ よ ～ |わたくし||だいじょうぶ|| I'm fine...

（ 薔薇 蔵 ） とても そう は 見え ない ばら|くら||||みえ| You don't look fine to me!

（ ４ 人 ） わ っ じん||

くっ ！

こいつ は 多 すぎる ぜ ||おお|| There's too many of them!

（ マコ ） でも やら なきゃ … But I have to do this...

（ マコ ） う … う う …\ N （ 黄 長瀬 ） それ 以上 は 無理 だ ！ ||||n|き|ながせ||いじょう||むり|

でも ここ で 倒れる わけ に は いか ない もん ！ |||たおれる||||||

この 船 守ら ない と |せん|まもら|| I have to protect this ship!

“ 魂 の ふるさと だ ” って ！ たましい||||

（ 黄 長瀬 ） そんな こと ヤツ は ひと言 も 言って ない ぞ ！ き|ながせ|||やつ||ひとこと||いって|| She said no such thing!

（ マコ ） 私 の 心 の 流 子 ちゃん が 言って る の ！ |わたくし||こころ||りゅう|こ|||いって|| The Ryuko in my mind said it!

（ 黄 長瀬 ） えっ ？ き|ながせ|

（ 流 子 ） マコ ～ アハハ …\ N 何 か ある よ ハハハ … りゅう|こ|||n|なん|||| Even now, she's asking me to come into the light!

（ 黄 長瀬 ） えっ ？ き|ながせ|

（ 流 子 ） マコ ～ アハハ …\ N 何 か ある よ ハハハ … りゅう|こ|||n|なん||||

（ 流 子 ） マコ ～ アハハ …\ N 何 か ある よ ハハハ … りゅう|こ|||n|なん||||

（ マコ ） 今 だって 川 の 向こう で 流 子 ちゃん が おいで おいで し てる ん だ もん |いま||かわ||むこう||りゅう|こ|||||||||

（ 流 子 ） マコ ～ アハハ …\ N 何 か ある よ ハハハ … りゅう|こ|||n|なん|||| You're pretty messed up in many ways...

（ 流 子 ） マコ ～ アハハ …\ N 何 か ある よ ハハハ … りゅう|こ|||n|なん||||

（ 黄 長瀬 ） お前 いろいろ ヤバ い ぞ き|ながせ|おまえ||||

（ 黄 長瀬 ） お前 いろいろ ヤバ い ぞ き|ながせ|おまえ||||

（ マコ ） ご 意見 無用 ！ ||いけん|むよう Spare me your opinions!

ど あ ～ ！

う … あっ

無理 する な 満 艦 飾 むり|||まん|かん|かざ Don't overdo it, Mankanshoku!

劣等 生 に し ちゃ 頑張った じゃ ない れっとう|せい||||がんばった|| I'll give you an A for effort, Slacker.

（ 猿 投 山 ） だ が ここ から は 俺 たち の 仕事 だ さる|とう|やま||||||おれ|||しごと| But from here on out, it's our job.

さて 伊 織 の 最後 の 極 制服 お披露目 と 参り ま しょ う か |い|お||さいご||ごく|せいふく|おひろめ||まいり||||

（ 四 天王 ） 三 つ 星 極 制服 最終 形態 よっ|てんのう|みっ||ほし|ごく|せいふく|さいしゅう|けいたい Three-Star Goku Uniforms, ultimate configuration!

（ 猿 投 山 ） 剣 ( つる ぎ ) の 装 奥義 ( おう ぎ ) 開眼 さる|とう|やま|けん||||そう|おうぎ|||かいげん Blade Regalia: Secret Unsealed!

奏 ( かなで ) の 装 最終 楽章 そう|||そう|さいしゅう|がくしょう Symphony Regalia: Finale!

探 ( さぐる ) の 装 真理 究明 さが|||そう|しんり|きゅうめい Probe Regalia: Truth Unveiled.

縛 ( しばり ) の 装 我 心 ( が しん ) 開放 しば|||そう|われ|こころ|||かいほう Shackle Regalia: Persona Unleashed!

（ 四 天王 ） 本能 字 四 天王 極 戦 ( きわ みの いく さ ) 装束 よっ|てんのう|ほんのう|あざ|よっ|てんのう|ごく|いくさ|||||しょうぞく Honnouji Academy Elite Four Ultimate Battle Regalia!

（ 蛇 崩 ） 蛇 ！ （ 犬 牟田 ） 犬 ！ へび|くず|へび|いぬ|むた|いぬ - Snake! - Dog!

（ 猿 投 山 ） 猿 ！ （ 蟇 郡 ） ガマ ！ さる|とう|やま|さる|がま|ぐん|がま - Monkey! - Toad!

（ 四 天王 ） 鎧 袖 一触 ( がい しゅう いっしょ く ) よっ|てんのう|よろい|そで|いっしょく||||

（ マコ ） すごい すごい ！ さすが 四 天王 ！ ||||よっ|てんのう Wow, that was the amazing! That's the Elite Four for you!

（ 黄 長瀬 ） もったいぶって 登場 し や がって き|ながせ||とうじょう||| No need for such a flashy entrance!

（ 剣 が ぶつかり合う 音 ） けん||ぶつかりあう|おと

（ 流 子 ･ 皐月 ） ハァ ハァ ハァ … りゅう|こ|さつき|||

人類 は 生命 戦 維 に 屈服 する 存在 に すぎ ない じんるい||せいめい|いくさ|い||くっぷく||そんざい|||

（ 流 子 ） そんな こと は ねえ ！ りゅう|こ|||| The hell they are!

（ 羅 暁 ） 生命 戦 維 が この 星 の 知性 体 の 進化 を 促し た ら|あかつき|せいめい|いくさ|い|||ほし||ちせい|からだ||しんか||うながし| Life Fibers spurred on the evolution of this world's sentient life.

服 が 獣 を 人 に 進化 さ せ た 人 が 家畜 を 育てる よう に な ふく||けだもの||じん||しんか||||じん||かちく||そだてる||| Clothing transformed beasts into humans.

（ 流 子 ） 家畜 だ と りゅう|こ|かちく|| Livestock?

（ 羅 暁 ） 人 が 家畜 を 食す よう に 生命 戦 維 は 人間 を 食す ら|あかつき|じん||かちく||くわす|||せいめい|いくさ|い||にんげん||くわす Just as humans eat their livestock, so will Life Fibers feed on humanity.

当然 の 振る舞い で は ない か とうぜん||ふるまい|||| top of this world's food chain?

（ 皐月 ） だからといって おとなしく 従う わけ に は いか ない さつき|||したがう||||| But that does not mean we must meekly obey!

人間 に は 生きる 意志 が ある にんげん|||いきる|いし|| Humans have a will to live!

（ 羅 暁 ） 服 を 着 た 豚 が 生意気 な ら|あかつき|ふく||ちゃく||ぶた||なまいき| You impudent pigs in clothing...

その 意志 も すぐに 消える と いう のに |いし|||きえる||| That will to survive will disappear soon enough.

もう 目 と 鼻 の 先 だ ぞ お前 たち の 最後 の 牙城 が |め||はな||さき|||おまえ|||さいご||がじょう| Your last bastion is almost within reach.

（ 鮮血 ） マズ い ぞ 流 子 船 が ！ せんけつ||||りゅう|こ|せん| This is bad, Ryuko! The ship, it's—

わかって る 皐月 ！ ||さつき

うむ ！

見せ て やる ぜ ！ みせ||| do anything about it!

必殺 ！ ひっさつ Finishing move!

戦 維 喪失 ！ いくさ|い|そうしつ SEN-I-SOSHITSU!

フン ！ ふん

（ 流 子 ） あ ぐ …\ N （ 羅 暁 ） 滅びよ りゅう|こ|||n|ら|あかつき|ほろびよ

流 子 ちゃ ～ ん ！ りゅう|こ|| Ryuko!

流 子 ちゃん 流 子 ちゃん 流 子 ちゃ ～ ん ！ りゅう|こ||りゅう|こ||りゅう|こ|| Ryuko!

あ ？

（ 皐月 ） おのれ さつき| Damn you!

羅 暁 ！ ら|あかつき Ragyo!

無駄 な あがき だ むだ||| You waste your time.

多少 なり と も 私 と 戦え て い た の だ たしょう||||わたくし||たたかえ||||| that you could stand against me, however slightly.

（ 皐月 ） う っ う う う … さつき|||||

（ 皐月 ） う っ う う う … さつき||||| You, in that makeshift Kamui, cannot so much as slow me down.

まがい物 の 神 衣 ( かむ い ) を まとった お前 で は 足止め に も なら ぬ わ まがいもの||かみ|ころも|||||おまえ|||あしどめ|||||

（ 皐月 ） う … う っ ！ さつき|||

（ 羅 暁 ） 己 の 器 も 知ら ぬ 哀れ な 娘 よ ら|あかつき|おのれ||うつわ||しら||あわれ||むすめ| Poor girl, who doesn't even know her own limitations...

お前 に できる の は 妹 の 孤独 を 慰める くらい だ おまえ|||||いもうと||こどく||なぐさめる|| All you can do is go keep your little sister from being lonely.

地獄 へ の 旅路 の な じごく|||たびじ|| The one who is on her way to Hell.

確かに 私 は まがい物 かも しれ ん たしかに|わたくし||まがいもの||| I admit it, perhaps I am a sham...

だが まがい物 を 侮る と 痛い 目 を 見る の は 貴 様 だ ぞ |まがいもの||あなどる||いたい|め||みる|||とうと|さま|| But it is you who will suffer for underestimating this sham!

くだら ぬ な 今さら お前 に 何 が できる ？ |||いまさら|おまえ||なん|| How pathetic. What could you possibly do now?

フッ 今 は 時間 稼ぎ |いま||じかん|かせぎ

私 は おとり だ わたくし|||

（ 爆発 音 ） （ 羅 暁 ） ん ？ ばくはつ|おと|ら|あかつき|

（ 流 子 ） う おお ～ ！ りゅう|こ||

疾風 閃 刃 ！ しっぷう|せん|は Shippu Senjin!

（ 羅 暁 ） 流 子 か ？ ら|あかつき|りゅう|こ| Ryuko?!

ハッ ！

完全 に 切断 さ れる 前 に 自ら 海 に 落ち た の か ？ かんぜん||せつだん|||ぜん||おのずから|うみ||おち||| and threw herself into the sea before her fibers could be completely cut!

（ 皐月 ） そういう こと だ さつき||| That's right!

原初 生命 戦 維 に とどめ を 刺す げんしょ|せいめい|いくさ|い||||さす and deliver the finishing blow to the Original Life Fiber."

それ が 流 子 の 考え だった ||りゅう|こ||かんがえ| That was all Ryuko's plan.

無為 な 時間 を 過ごし た 己 を 恨め ぶい||じかん||すごし||おのれ||うらめ

鬼 龍 院 ( きり ゅ う い ん ) 羅 暁 ！ おに|りゅう|いん||||||ら|あかつき Ragyo Kiryuin!

この さ かしら 顔 が ～ ！ |||かお| I'll wipe that smug look off your face!

（ 羅 暁 ） 貴 様 ら|あかつき|とうと|さま You!

この 腕 は 縛 斬 と 同様 の 強度 を 持つ |うで||しば|き||どうよう||きょうど||もつ My arms are equally as strong as Bakuzan.

蟇 郡 苛 ( い ら ) 鬼 龍 院 皐月 の 生き た 盾 と 知れ ！ がま|ぐん|か|||おに|りゅう|いん|さつき||いき||たて||しれ Know that I am Ira Gamagoori, Satsuki Kiryuin's living shield!

羅 暁 おば さま 乃 音 ( の の ん ) は こん なに 成長 し まし た わ ！ ら|あかつき|||の|おと|||||||せいちょう|||| Look at how much I've grown, Auntie Ragyo!

（ 猿 投 山 ） きえ ～ ！ さる|とう|やま|

目 の 見え ぬ 者 の 剣 が 私 に 当たる か ？ め||みえ||もの||けん||わたくし||あたる| do you think the blade of a blind man can strike me?

（ 猿 投 山 ） ハッ ！ さる|とう|やま|

あ あっ

理事 長 相手 に 手抜き は でき ない んで ね りじ|ちょう|あいて||てぬき||||| You aren't an opponent that one

この 目 は 既に 開 い て いる ！ |め||すでに|ひらき||| My eyes are already open!

だからこそ の 奥義 開眼 ||おうぎ|かいげん Hence the name "Secret Unsealed"!

（ 犬 牟田 ） 皐月 様 これ を ！ いぬ|むた|さつき|さま|| Lady Satsuki, take these!

ご 苦労 犬 牟田 ！ |くろう|いぬ|むた Well done, Inumuta!

（ 皐月 ･ 四 天王 ） う おお ～ ！ さつき|よっ|てんのう||

もう １ 回 は 防げ ない ぞ |かい||ふせげ|| We can't shake off another!

（ 揃 ( そろい ) ） さよう です か そろ|||| Is that so?

（ 美 木 杉 ） これ 以上 脱ぐ もの は ない が ない 袖 を 振る の も ヌーディスト だ び|き|すぎ||いじょう|ぬぐ||||||そで||ふる|||| I have nothing else to take off,

は あ ご もっとも です I agree wholeheartedly, sir.

（ スピーカー : 美 木 杉 ） 甲板 たため ！ すぴーかー|び|き|すぎ|かんぱん| Clear the deck!

（ スピーカー : 美 木 杉 ） 甲板 たため ！ すぴーかー|び|き|すぎ|かんぱん|

（ 黄 長瀬 ） う ？ き|ながせ|

おい ！ 何 を やって る ？ まさか お前 … |なん|||||おまえ Hey, what are you up to?! Don't tell me you're—

（ スピーカー : 美 木 杉 ） その まさか さ すぴーかー|び|き|すぎ||| Oh, but I am!

裸 の 太陽 丸 の 最後 の 切り札 はだか||たいよう|まる||さいご||きりふだ The last ace up the Naked Sol's sleeve...

グレートマッパダガー ！ ...Great Naked Dagger!

その 刃 で あの ひょうたん を 真っ 裸 って わけ か いい ね ！ |は|||||まっ|はだか||||| Oh, you want to use that blade to peel that gourd bare, huh?

（ 鮮血 ） 来 た ぞ 流 子 ここ が ヤツ の 中心 だ ！ せんけつ|らい|||りゅう|こ|||やつ||ちゅうしん| We're here, Ryuko! This is that thing's core!

行く ぞ ！ いく| Let's do it!

（ 流 子 ） 弩 血 盛 武 滾 猛 怒 ( どっち も ぶった ぎ る も ー ど ) りゅう|こ|ど|ち|さかり|ぶ|こん|もう|いか|||||||-| Both halves, Decapitation Mode!

必殺 戦 維 喪失 ！ ひっさつ|いくさ|い|そうしつ Finishing Move: SEN-I-SOSHITSU!

だ あ あ ～ ！

損害 状況 は ？ そんがい|じょうきょう| Damage report!

（ エンジニア ） 第 １ 第 ３ タービン 大破 えんじにあ|だい|だい|たーびん|たいは Major damage to #1, #3 turbines!

残る 第 ２ タービン も エネルギー の 限界 です のこる|だい|たーびん||えねるぎー||げんかい| Remaining #2 turbine is putting out all it can!

（ 美 木 杉 ） クソ ！ び|き|すぎ|くそ Crap! This is as far as we can get on human power, huh?

やはり 人力 だ と ここ まで か |じんりょく|||||

（ 流 子 ） う おお ～ りゅう|こ||

クッソ こいつ 硬 すぎる ぜ ||かた|| This damn thing is just too hard!

（ 鮮血 ） 流 子 ！ せんけつ|りゅう|こ But I gotta do it anyway! I promised Mako and the rest!

（ 流 子 ） それ でも やる しか ねえ ！ マコ たち に 約束 し た ん だ ！ りゅう|こ|||||||||やくそく||||

（ マコ ） この 船 は 流 子 ちゃん の 魂 の ふるさと だ ||せん||りゅう|こ|||たましい||| This ship is the homeland of Ryuko's soul!

私 の 頭 の 中 だけ じゃ ない わたくし||あたま||なか||| And not just the one in my head!

頭 の 外 の 流 子 ちゃん も きっと そう ！ あたま||がい||りゅう|こ|||| I know the one outside my head feels the same way!

流 子 ちゃん は 私 を 待って て くれ た りゅう|こ|||わたくし||まって|||

だから この 船 は … ||せん| So this ship is gonna—

（ 信号 音 ） （ 揃 ） おお ？ しんごう|おと|そろ|

（ エンジニア ） 美 木 杉 さん 再び タービン が 回転 を 始め まし た えんじにあ|び|き|すぎ||ふたたび|たーびん||かいてん||はじめ|| Mr. Mikisugi, the turbine has started turning again!

（ エンジニア ） いいえ ものすごい 勢い で 回転 し て い ます えんじにあ|||いきおい||かいてん|||| Or rather, it's spinning like crazy!

（ マコ ） 流 子 ちゃん 待って て ね ！ 今 私 |りゅう|こ||まって|||いま|わたくし Wait for us, Ryuko! I'll catch up to you in no time!

追いつく から ！ おいつく|

う っ おお

（ 流 子 ） マコ ？ マコ な の か ？ （ マコ ） 流 子 ちゃ ～ ん ！ りゅう|こ|||||||りゅう|こ|| Mako? Is that you?!

（ マコ ） 流 子 ちゃ ～ ん ！ （ 流 子 ） マコ マコ な ん だ な ！ |りゅう|こ|||りゅう|こ|||||| - Ryuko! - Mako! It's you, right?!

（ 流 子 ） マコ ！ りゅう|こ| - Mako! - The gang...

みんな も いる ん だ よ ～ ！ The gang's all here!

（ 鮮血 ） 流 子 感じる ぞ お前 の 血 の たぎり を ！ せんけつ|りゅう|こ|かんじる||おまえ||ち||| Ryuko, I can feel it! Your blood is all fired up!

（ 流 子 ） ああ やろ う ぜ 鮮血 ！ （ 鮮血 ） おお ！ りゅう|こ|||||せんけつ|せんけつ| - Yeah! Let's do it, Senketsu! - Right!

バカ な ばか|

原初 生命 戦 維 が こんな こと で げんしょ|せいめい|いくさ|い||||

（ 流 子 ） 訳 が わかん ない 顔 し てる な 羅 暁 りゅう|こ|やく||||かお||||ら|あかつき You look all dazed and confused, Ragyo.

そりゃ そうだ |そう だ That ain't surprising.

訳 が わかん ない の が 私 たち だ から な ！ やく||||||わたくし|||| Cause not making any sense is kinda our thing!

（ 皐月 ） まがい物 と 侮った もの が 貴 様 を 阻む さつき|まがいもの||あなどった|||とうと|さま||はばむ The girl you mocked as a sham will thwart you.

人 は 服 の ため に 生きる の で は ない ！ じん||ふく||||いきる|||| Humanity does not live for clothing!

悪あがき を … わるあがき| You waste your time...

（ スピーカー : 縫 ） 本能 字 学園 の ゴミ かす ども ！ すぴーかー|ぬ|ほんのう|あざ|がくえん||ごみ|| Attention, worthless trash of Honnouji Academy!

ま ～ だ まだ 終わ ん ない の よ ね この ショー タイム は |||しまわ|||||||しょー|たいむ| The show is not yet over!

君 たち は ぜ ～ ん ぶ 前座 きみ||||||ぜんざ you were all just the opening act!

ファッション ショー よ 心 し なさい ！ ふぁっしょん|しょー||こころ||

（ 縫 ） 羅 暁 様 お 待た せ し まし た ぬ|ら|あかつき|さま||また|||| Please pardon the delay, Lady Ragyo

神 羅 纐纈 ( しん ら こう けつ ) 仕立て 上がり で ござい ます かみ|ら|こうけつ|||||したて|あがり||| Shinra-Koketsu is complete.

（ 羅 暁 ） ご 苦労 だった な 縫 ら|あかつき||くろう|||ぬ

愚か な 娘 たち が 不作法 し た よう だ な 許せ よ おろか||むすめ|||ぶさほう||||||ゆるせ| My foolish daughters have treated you rudely, I see.

ああ 羅 暁 様 … |ら|あかつき|さま Lady Ragyo... What are these?

（ 縫 ） これ は ？ ぬ||

（ 羅 暁 ） グラン クチュリエ の 繊細 な 指 の 代わり は でき ぬ が ら|あかつき||||せんさい||ゆび||かわり|||| They are no replacement for the nimble fingers of the Grand Couturier,

愚か な 人間 ども と 戦う こと くらい は できよ う おろか||にんげん|||たたかう||||| but they will allow you to fight these foolish humans.

すぐに この 星 は 生命 戦 維 で 覆わ れる ||ほし||せいめい|いくさ|い||おおわ| This world will be cloaked in Life Fibers soon.

もう 服 を 縫う 必要 は あり ませ ん |ふく||ぬう|ひつよう|||| There is no longer any need to sew clothing.

これ で 十 分 ||じゅう|ぶん This is enough.

（ 羅 暁 ） お前 の 最後 の 服 か 着心地 が 楽しみ だ ね ら|あかつき|おまえ||さいご||ふく||きごこち||たのしみ|| So this is your final creation, eh?

（ 皐月 ） 見事 だ 伊 織 よく これ だけ の 極 制服 を 復元 し た さつき|みごと||い|お|||||ごく|せいふく||ふくげん|| Magnificent, Iori.

（ 伊 織 ） 復元 で は あり ませ ん い|お|ふくげん||||| I didn't restore them.

パワー アップ さ せ て い ます ぱわー|あっぷ||||| I made them even more powerful!

さすが だ な I'm not surprised.

（ 黄 長瀬 ） こっち も 最終 装備 だ き|ながせ|||さいしゅう|そうび| We've got ultimate loadouts, too!

原初 生命 戦 維 の 機能 は 停止 さ せ た だ が まだ 鬼 龍 院 羅 暁 は 健在 だ げんしょ|せいめい|いくさ|い||きのう||ていし|||||||おに|りゅう|いん|ら|あかつき||けんざい| We've incapacitated the Original Life Fiber.

今 から 本能 字 学園 に 攻め込み 発信 装置 を 破壊 いま||ほんのう|あざ|がくえん||せめこみ|はっしん|そうち||はかい We will now fight our way into Honnouji Academy,

羅 暁 と 針 目 縫 を 捕 縛 する ら|あかつき||はり|め|ぬ||ほ|しば| and apprehend Ragyo Kiryuin and Nui Harime!

（ 一同 ） おお … いちどう|

（ 皐月 ） 揃 さつき|そろ Soroi?

あっ ち っ ち ！ That's hot!

（ 蛇 崩 ） 目 が 開 い た の に まだ 猫舌 な ん だ へび|くず|め||ひらき||||||ねこじた||| So your eyes are open, but you're still sensitive to hot drinks, huh?

（ 猿 投 山 ） う … うるさい ！ さる|とう|やま|| S-Shut up!

（ 皐月 ） カップ は 割る な さつき|かっぷ||わる| Don't break these cups.

我々 は 死に に 行く の で は ない われわれ||しに||いく|||| We do not go to our deaths.

この お茶 を 飲む |おちゃ||のむ

そう だ な ？ 揃 |||そろ Right, Soroi?

お 湯 は たっぷり 沸かし て おき ます |ゆ|||わかし||| I will have plenty of hot water ready.

お前 が 無理 に 行く こと は ない ん だ ぞ おまえ||むり||いく|||||| Hey, you don't have to come, too!

（ マコ ） ここ まで き たら そう は いか ない よ I've come this far, so I have to see it through!

（ 又 郎 ） 姉ちゃん （ ガッツ ） ガッツ ガッツ ～ また|ろう|ねえちゃん|がっつ|がっつ|がっつ Sis...

鬼 龍 院 財閥 から 見舞 金 が っぽ り 取って やる から な おに|りゅう|いん|ざいばつ||みまい|きむ||||とって||| I'll squeeze the Kiryuin Conglomerate for a ton in damages!

（ 好 代 ） 死な ない 程度 に 頑張って ね よしみ|だい|しな||ていど||がんばって| Fight hard, but don't kill yourself.

はい コロッケ |ころっけ Here are some croquettes for you!

家族 の 思い 無駄 に する な よ かぞく||おもい|むだ|||| Don't let your family's love go to waste.

私 たち 呪わ れ た 一族 の 分 まで 幸せ に なれ わたくし||のろわ|||いちぞく||ぶん||しあわせ|| Be happy enough to make up for our cursed family.

それ なら 大丈夫 だ 皐月 ||だいじょうぶ||さつき Don't worry on that score, Satsuki.

この 一家 の 訳 の わから な さ は 地上 最強 だ |いっか||やく||||||ちじょう|さいきょう| When it comes to being incomprehensible, this family's the best in the world.

（ マコ ） うん ！ Yep!

マコ の こと は 任せ ます ||||まかせ| We're leaving Mako in your hands.

搾り 上げ ます から よろしく しぼり|あげ|||

心して おこ う こころして|| I'll keep that in mind.

（ マコ ） よ ～ し いく よ ！ 流 子 ちゃん 皐月 様 ！ |||||りゅう|こ||さつき|さま Okay, let's go, Ryuko, Lady Satsuki!

（ 流 子 ） ああ ！ りゅう|こ| You got it!

（ 流 子 ） 人 衣 ( じ ん い ) 一体 （ 皐月 ） 人 衣 圧倒 りゅう|こ|じん|ころも||||いったい|さつき|じん|ころも|あっとう - Life Fiber Synchronize, Kamui Senketsu! - Life Fiber Override, Kamui Junketsu!

（ 流 子 ） 神 衣 鮮血 ！ （ 皐月 ） 神 衣 純潔 ！ りゅう|こ|かみ|ころも|せんけつ|さつき|かみ|ころも|じゅんけつ

よし 取り戻す ぞ 我々 の 学園 を ！ |とりもどす||われわれ||がくえん| All right, let's take back

（ 一同 ） お ～ ！ （ ガッツ ） ガッツ ！ いちどう||がっつ|がっつ Yeah!

♪～

（ ノイズ 音 ） |おと

死 の ラン ウェイ に ようこそ し||らん||| Welcome to the runway of death,

流 子 ちゃん りゅう|こ| Ryuko!

（ 羅 暁 ） この 星 は 生命 戦 維 の もの ら|あかつき||ほし||せいめい|いくさ|い|| This world belongs to Life Fibers.

お前 たち に 天 種 繭 星 ( あ まつ だ ね の まゆ ぼ し ) 降 誕 を 止める こと は でき ない おまえ|||てん|しゅ|まゆ|ほし|||||||||ふ|たん||とどめる|||| You cannot stop the advent of the Starseed Cocoon Sphere.

（ 皐月 ） 止め て み せる さつき|とどめ||| We will!

鬼 龍 院 の 血 を 引く 我々 なら ば こそ おに|りゅう|いん||ち||ひく|われわれ||| Kiryuin blood flows in our veins, and for that very reason,

その 宿命 を 覆す |しゅくめい||くつがえす we will alter that fate!

（ 流 子 ） 原初 生命 戦 維 の 息の根 は 止め た りゅう|こ|げんしょ|せいめい|いくさ|い||いきのね||とどめ| We've already killed the Original Life Fiber.

悪あがき は やめろ わるあがき|| Quit being a sore loser!

（ 鮮血 ） 気 を 付けろ よ 流 子 こいつ は ヤバ い ぞ せんけつ|き||つけろ||りゅう|こ||||| Be careful, Ryuko.

今 まで と は 格 が 違う いま||||かく||ちがう She's on a whole different level from before.

ビビ ん な 鮮血 |||せんけつ Don't wimp out on me, Senketsu.

神 衣 は 正直 だ な かみ|ころも||しょうじき|| The Kamui speaks the truth.

見る が いい 人 衣 君臨 みる|||じん|ころも|くんりん Behold!

神 羅 纐纈 ( しん ら こう けつ ) かみ|ら|こうけつ|||| Shinra-Koketsu!

（ 縫 ） 最後 の 仕上げよ 鳳凰 丸 ( ほうおう まる ) ぬ|さいご||しあげよ|ほうおう|まる|| Time for the finishing touches, Hououmaru.

（ 鳳凰 丸 ） はい ほうおう|まる| I am ready.

（ 羅 暁 ） フフフ … ら|あかつき|

真 の 恐怖 を 知れ ！ まこと||きょうふ||しれ Learn what true fear is,

愚か なる 娘 たち よ おろか||むすめ|| my foolish daughters!

フハハハ … ウハハハ …

フハハハ … ウハハハ …

～♪

～♪

～♪

ウハハハ …

～♪

最大 の ピンチ を 迎えよ う と して い た さいだい||ぴんち||むかえよ|||||

スタッフ の 頑張り 次第 すたっふ||がんばり|しだい UP TO HARD WORK

戦え ＴＲＩＧＧＥＲ 負ける な ＴＲＩＧＧＥＲ たたかえ|ｔｒｉｇｇｅｒ|まける||ｔｒｉｇｇｅｒ Fight on, TRIGGER! Don't lose, TRIGGER!

キルラキル 最終 回 「 果てしなき 闇 の 彼方 に 」 |さいしゅう|かい|はてしなき|やみ||かなた| Kill la Kill, the finale! "Past the Infinite Darkness"!