Kill la Kill Episode 4 kill||kill|episode

（ 鮮血 ( せ ん けつ ) ） やめろ やめ て くれ せんけつ||||||| Don't...

やめろ ～ ！ Don't!

（ 流 子 ( り ゅ う こ ) ） 鮮血 ！ りゅう|こ|||||せんけつ

（ サイレン ） さいれん

（ 流 子 ） あ ？ （ マコ ） う わ ～ ！ りゅう|こ||||

（ マコ ） 遅刻 だ 遅刻 だ 遅刻 だ 遅刻 だ よ ～ |ちこく||ちこく||ちこく||ちこく|| We're late, we're late, we're late, we're late!

流 子 ちゃん も 早く 着替え て りゅう|こ|||はやく|きがえ| Hurry up and get dressed, too, Ryuko!

（ マコ ） どう しよ う ヤバイ よ ヤバイ よ … What am I gonna do, what am I gonna do?!

（ マコ ） どう しよ う ヤバイ よ ヤバイ よ …

（ 流 子 ） 落ち着け マコ 今 朝 の ４ 時 だ ぞ りゅう|こ|おちつけ||いま|あさ||じ||

（ マコ ） 大変 だ 大変 だ 大変 だ 大変 だ ～ |たいへん||たいへん||たいへん||たいへん| Help me!

（ 鮮血 ） 助け て くれ ～ ！ （ 流 子 ） ん ？ せんけつ|たすけ|||りゅう|こ|

（ 鮮血 ） 助け て くれ 殺さ れる ！ せんけつ|たすけ|||ころさ| Help me, I'm being murdered!

（ 好 代 ( すく よ ) ） マコ お 弁当 は 台所 に 置 い て ある わ よ よしみ|だい|||||べんとう||だいどころ||お|||||

せ … 鮮血 ！ |せんけつ Senketsu!

あら おはよう 流 子 ちゃん ||りゅう|こ|

おはよう ございます て か おばさん これ 私 の 制服 ||||||わたくし||せいふく

特に 念入り に 洗って る の よ とくに|ねんいり||あらって|||

おばさん あと は 私 が やる んで |||わたくし||| M-Ma'am, I'll take it from here, so don't—

（ 好 代 ） ダメ ！ （ 鮮血 ） ギャー ！ よしみ|だい|だめ|せんけつ| Nothing doing!

学生 の 本分 は 何 ？ 学校 に 行く こと がくせい||ほんぶん||なん|がっこう||いく| What is the duty of the student? To go to school!

（ 鮮血 ） ぐ っ … せんけつ|| What is the duty of the housewife? To do laundry!

主婦 の 本分 は 何 ？ 洗濯 する こと しゅふ||ほんぶん||なん|せんたく||

（ 鮮血 ） ギャッ ！ せんけつ|

主婦 の 本分 は 何 ？ 洗濯 する こと しゅふ||ほんぶん||なん|せんたく||

（ 好 代 ） わかったら （ 鮮血 ） ギャッ よしみ|だい||せんけつ| Is that clear?

（ 好 代 ） 早く ご飯 食べ て （ 鮮血 ） ギャッ よしみ|だい|はやく|ごはん|たべ||せんけつ|

（ 好 代 ） 遅刻 し ちゃ う わ よ （ 鮮血 ） ギャッ よしみ|だい|ちこく||||||せんけつ|

（ 流 子 ） 遅刻 った って その 制服 が なきゃ … りゅう|こ|ちこく||||せいふく|| But I can't go to school without that uniform...

（ サイレン ） さいれん

あ ～ ！ 慌てる の 忘れ て た 今日 は 流 子 ちゃん “ あの 日 ” よ |あわてる||わすれ|||きょう||りゅう|こ|||ひ| Oops, I forgot to panic! Today's the big day, Ryuko!

あの 日 ？ |ひ Big day?

（ 薔薇 蔵 ( ばら ぞう ) ･ 又 郎 ( また ろう ) ） 何 ？ 流 子 ちゃん あの 日 ？ ばら|くら|||また|ろう|||なん|りゅう|こ|||ひ What?! Ryuko, you're on "that day"?!

（ マコ ） もう パジャマ の まま で いい から ||ぱじゃま||||| You're fine in your PJs, just move!

（ マコ ） もう パジャマ の まま で いい から ||ぱじゃま|||||

（ 流 子 ） え ～ ！ りゅう|こ|

（ 薔薇 蔵 ） 制服 は あと で 届け て やる から ばら|くら|せいふく||||とどけ||| We'll drop off your uniform later!

（ 又 郎 ） 安心 し な よ また|ろう|あんしん||| Don't worry about a thing!

流 子 待て りゅう|こ|まて Ryuko, wait! You're the only one who can hear me!

私 の 言葉 は 流 子 に しか 聞こえ ない の だ わたくし||ことば||りゅう|こ|||きこえ|||

（ マコ ） う わ ！ （ 流 子 ） え ？ |||りゅう|こ|

（ 鮮血 ） だ から 置 い て いか ない で くれ 頼む ！ ギャー ！ せんけつ|||お|||||||たのむ|

大丈夫 か ？ 鮮血 だいじょうぶ||せんけつ Are you okay, Senketsu?

鮮血 ？ 何 それ せんけつ|なん|

流 子 ちゃん 服 に 名前 付け て ん の ？ りゅう|こ||ふく||なまえ|つけ||| You gave your uniform a name?

もう 寂し がり 屋 な ん だ から |さびし||や|||| Boy, you must be lonely to do that!

（ 流 子 ） わ っ ちょ っ … りゅう|こ|||| Wait!

それ じゃ なおのこと 学校 行か なきゃ |||がっこう|いか| All the more reason to go to school! There's lots of friends there!

（ 流 子 ） わ っ ちょ っ … りゅう|こ||||

それ じゃ なおのこと 学校 行か なきゃ |||がっこう|いか|

友達 で いっぱい だ よ ともだち||||

（ 流 子 ） 敵 しか い ねえ だ ろ う が ！ りゅう|こ|てき||||||| There's nothing but enemies, and you know it!

（ マコ ） そ ～ れ ～\ N （ 流 子 ） う わ ～ |||n|りゅう|こ|| In we go!

（ 流 子 ） すま ん 鮮血 りゅう|こ|||せんけつ Sorry, Senketsu!

（ 鮮血 ） ああ 流 子 ！ 流 子 ！ ああ … せんけつ||りゅう|こ|りゅう|こ| Ryuko! Ryuko!

意外 と 気持ち が いい いがい||きもち|| That's surprisingly pleasant.

しわ が … しわ が 伸び て 伸び て … あ あ ～ ||||のび||のび||| The wrinkles... The wrinkles are melting away...

ハァ ～

一体 何 な ん だ この 民族 大 移動 は いったい|なん|||||みんぞく|だい|いどう| What's with this mass migration?

青春 の 全て を 懸けて 学校 に 向かう 日 せいしゅん||すべて||かけて|がっこう||むかう|ひ put their entire youth on the line when they go to school.

そう まさに 今日 が 今日 こそ が ||きょう||きょう|| That day has dawned! Today is that day!

“ ノー 遅刻 デー ” よ のー|ちこく|でー| This is No-Late Day!

は ？

♪～

～♪

あ … ノー 遅刻 デー ？ 何 だ そりゃ |のー|ちこく|でー|なん|| "No-Late Day"? What the heck is that?

（ 生徒 たち ） う わ ～\ N （ マコ ） う わ ～ ！ せいと||||n|||

（ 蟇 郡 ( がま ご おり ) ） ハハハハハ 戸惑って いる な 纏 ( まとい ) 流 子 がま|ぐん|||||とまどって|||まと||りゅう|こ

貴 様 四 天王 の ！ とうと|さま|よっ|てんのう| You're that Elite Four jerk—

本能 字 学園 生徒 会 四 天王 の １ 人 … ほんのう|あざ|がくえん|せいと|かい|よっ|てんのう||じん Disciplinary Committee Chair and one of Honnouji

（ 蟇 郡 ） ならば 教え て やろ う がま|ぐん||おしえ||| Allow me to explain!

ふ ぬけ た 無 星 の 生徒 に 活 を 入れる 学校 行事 の こと だ |||む|ほし||せいと||かつ||いれる|がっこう|ぎょうじ||| in which the Disciplinary Committee springs surprises on slacker No-Star

幾多 の ワナ を 突破 し て いくた||わな||とっぱ||

始業 ベル の 鳴る ８ 時 30 分 まで に 登校 せ ね ば なら ぬ しぎょう|べる||なる|じ|ぶん|||とうこう||||| and make it to school by the time the first period bell rings at 8:30AM!

即刻 退学 だ ！ って 貴 様 ！ そっこく|たいがく|||とうと|さま they are expelled on the spot, so—

何 を ふ ぬけ た 格好 を し て いる なん|||||かっこう|||| What manner of slacker outfit is that?!

う っ ！ か … 神 衣 ( かむ い ) は 今 洗濯 中 だ もう すぐ 届く |||かみ|ころも||||いま|せんたく|なか||||とどく

（ 蟇 郡 ） フン 言い訳 は よせ がま|ぐん|ふん|いいわけ|| Spare me your excuses.

学園 に 皐月 ( さつき ) 様 に 対 し て … がくえん||さつき||さま||たい|| is a mortal insult to both the academy and Lady Satsuki!

（ マコ ） そう でしょう か （ 蟇 郡 ） ん ？ ||||がま|ぐん| Is it, though?!

（ マコ ） 流 子 ちゃん は 今 まで 寝 て た ん です |りゅう|こ|||いま||ね|||| Ryuko was asleep until just now!

寝 てる 人 が パジャマ を 着 てる の は 当然 です ね||じん||ぱじゃま||ちゃく||||とうぜん| It's perfectly normal for sleeping people to wear pajamas!

それ を 笑う こと は 誰 に も でき ませ ん ||わらう|||だれ||||| No one can laugh at that!

それとも 蟇 郡 先輩 は 寝 てる とき も その 格好 な ん です か ？ |がま|ぐん|せんぱい||ね|||||かっこう|||| Or do you mean to say that you dress like that when YOU sleep, Gamagoori?

（ 蟇 郡 ） いや 俺 は 裸 だ がま|ぐん||おれ||はだか| No, I sleep in the nude.

（ マコ ） 裸 じゃ 風邪 を ひき ます |はだか||かぜ||| You'll catch cold if you sleep in the buff!

（ 女子 生徒 ） あ ～ 裸 …\ N 今 裸 って … じょし|せいと||はだか|n|いま|はだか|

（ 女子 生徒 ） あ ～ 裸 …\ N 今 裸 って … じょし|せいと||はだか|n|いま|はだか|

（ 女子 生徒 ） あ ～ 裸 …\ N 今 裸 って … じょし|せいと||はだか|n|いま|はだか| If you were sick, could you work to your fullest potential in an emergency?

（ 女子 生徒 ） あ ～ 裸 …\ N 今 裸 って … じょし|せいと||はだか|n|いま|はだか|

いざというとき に 力 が 発揮 でき ます か ？ ||ちから||はっき|||

（ 女子 生徒 ） あ ～ 裸 …\ N 今 裸 って … じょし|せいと||はだか|n|いま|はだか|

いざというとき に 力 が 発揮 でき ます か ？ ||ちから||はっき||| Oh.

いざというとき に 力 が 発揮 でき ます か ？ ||ちから||はっき|||

いや ～ 裸 … |はだか

いや ～ 裸 … |はだか

（ 蟇 郡 ） お っ おう がま|ぐん|||

いや ～ 裸 … |はだか

（ マコ ） 蟇 郡 先輩 も 寝る とき は パジャマ を 着 て ください |がま|ぐん|せんぱい||ねる|||ぱじゃま||ちゃく|| Please wear pajamas like everyone else when you sleep!

貴 様 名前 は ？ とうと|さま|なまえ| What is your name?

２ 年 甲 組 満 艦 飾 ( まん かん しょ く ) マコ とし|こう|くみ|まん|かん|かざ||||| Second Year Class K, Mako Mankanshoku!

好き な パジャマ 柄 は 一 富士 二 鷹 ( たか ) 三 なす び です すき||ぱじゃま|え||ひと|ふじ|ふた|たか||みっ||| The pattern on my favorite pajamas is one Mt. Fuji, two hawks, and three eggplants!

満 艦 飾 か 覚え て おこ う まん|かん|かざ||おぼえ||| Mankanshoku, you say? I'll remember that.

纏 ！ 貴 様 が 今 何 を 着 て いよ う が 構い は し ない まと|とうと|さま||いま|なん||ちゃく|||||かまい||| Matoi!

だが 果たして 神 衣 なし の 貴 様 が 無事 に 学校 に たどり つける かな |はたして|かみ|ころも|||とうと|さま||ぶじ||がっこう|||| But do you think you can reach the school without your Kamui?

我が 風紀 部 こん身 の 関門 刮目 ( かつ もく ) し て 見よ ！ わが|ふうき|ぶ|こんしん||かんもん|かつもく|||||みよ Behold the Disciplinary Committee's mighty barrier!

おった まげ ～ ！ Shocker!

見 て 流 子 ちゃん ！ 町 が 遊園地 み たい に なって る よ み||りゅう|こ||まち||ゆうえんち|||||| Look, Ryuko!

こんな の 初めて だ よ ||はじめて|| I've never seen anything like this!

う わ ～ ！ そして 流 子 ちゃん 始業 まで あと ３ 時間 しか ない よ |||りゅう|こ||しぎょう|||じかん|||

フン 何だか んだ と 御 託 の 多い 学校 だ ぜ ふん|なんだか|||ご|たく||おおい|がっこう||

わかった よ やって やる よ All right, fine. You're on.

て め えら が 作った ワナ 全部 ぶ っ 潰し て 登校 し て やら あ ！ ||||つくった|わな|ぜんぶ|||つぶし||とうこう|||| I'm gonna bust through every last one of the traps you bozos made!

いい だ ろ う ！ As you wish! Students, commence commute!

全員 登校 開始 だ ！ ぜんいん|とうこう|かいし|

進め ～ ！ すすめ Forward, march!

（ 生徒 たち の 雄 たけ び ） せいと|||おす||

（ 流 子 ） マコ 離れる な （ マコ ） うん りゅう|こ||はなれる||| Mako, don't get separated!

（ 悲鳴 ） ひめい

（ 流 子 ） 早速 トラップ って わけ か （ マコ ） わ ～ 落ちる 落ちる よ ～ りゅう|こ|さっそく|||||||おちる|おちる| A trap right off the bat, huh? I'm falling! I'm falling!

（ 流 子 ） よい しょ っと りゅう|こ||| Up you go!

（ マコ ） あっ CHECKPOINT

（ 蟇 郡 ） フハハハハ ！ がま|ぐん|

第 １ チェック ポイント 通過 おめでとう だい|ちぇっく|ぽいんと|つうか| Congratulations on passing the first checkpoint!

無 星 通学 用 の ケーブルカー は 使用 禁止 だ む|ほし|つうがく|よう||||しよう|きんし|

規則正しく 順路 を 守る が いい きそくただしく|じゅんろ||まもる|| Obey the rules and stick to the prescribed route!

では 諸君 学校 で お 会い しよ う |しょくん|がっこう|||あい||

こんな の が あと 999 個 も いつも より 多い ||||こ||||おおい There's another 999 of these to go! That's more than usual!

ふざけ た マネ を 急ぐ ぞ マコ ！ う っ ！ ||まね||いそぐ|||| He's screwing with us. Come on, Mako!

（ 麻衣子 ( まいこ ) ） あ あ ～ まいこ||| Ow, that hurts so much!

（ 麻衣子 ） 痛 たた た ～\ N （ マコ ） あなた は クラスメイト の … まいこ|つう|||n|||||

あんた 大丈夫 か ？ 腕 ケガ し てる じゃ ない か |だいじょうぶ||うで|けが||||| Are you okay? Your arm is hurt!

満 艦 飾 さ ん と あなた は 転校 生 の 纏 さ ん まん|かん|かざ||||||てんこう|せい||まと|| Why, it's Mankanshoku!

ええ 実は さっき の トラップ で 腕 を … |じつは|||||うで| Yes, I hurt my arm in that trap just now.

でも 大丈夫 |だいじょうぶ

こんな こと で 諦める わけ に は いか ない もの |||あきらめる|||||| I can't give up over something like this!

あん ま 無理 す ん な ||むり|||

ねえ 流 子 ちゃん 麻衣子 ちゃん ケガ し てる し |りゅう|こ||まいこ||けが||| Hey, Ryuko. Since Maiko is hurt, let's take her with us to school!

学校 まで 一緒 に 行って あげよ う よ がっこう||いっしょ||おこなって|||

そんな ！ No! I can't let you! I'd only slow you down!

あなた たち の 足手まとい に なる わけ に は いか ない わ |||あしでまとい||||||||

そ っか じゃあ 先 行く が あん ま むちゃ す ん な よ |||さき|いく|||||||| Oh, okay. We'll go on ahead, then. Don't push yourself too hard, okay?

そ っか じゃあ 先 行く が あん ま むちゃ す ん な よ |||さき|いく||||||||

（ マコ ） え ？

そ っか じゃあ 先 行く が あん ま むちゃ す ん な よ |||さき|いく||||||||

（ 麻衣子 ） あ あっ ちょ っ 痛 ！ 頑張る の よ 麻衣子 まいこ|||||つう|がんばる|||まいこ

あなた なら １ 人 だって 行ける わ ！ ||じん||いける| If anyone can make it on her own, it's you!

流 子 ちゃん りゅう|こ| Ryuko!

った く 素直 じゃ ねえ な ||すなお||| For crying out loud... Putting on a brave act, eh?

（ 流 子 ） ほら つかま れ （ マコ ） わ ～ い わ ～ い りゅう|こ|||||||| Hold on tight. We'll go to school together.

一緒 に 登校 す ん ぞ いっしょ||とうこう|||

（ 麻衣子 ） ありがとう 纏 さ ん （ 流 子 ） 気 に す ん な まいこ||まと|||りゅう|こ|き|||| Thank you, Matoi!

無理 し て 強 がる 女 は 嫌い じゃ ねえ ん だ よ むり|||つよ||おんな||きらい||||| I don't hate girls who push themselves to be strong.

ねえ 流 子 ちゃん 見 て |りゅう|こ||み|

（ 生徒 たち の 悲鳴 ） せいと|||ひめい Isn't that the 2nd checkpoint up ahead?

あそこ に ある の 第 ２ チェック ポイント じゃ ない ？ ||||だい|ちぇっく|ぽいんと||

（ 生徒 たち の 悲鳴 ） せいと|||ひめい How the heck do you get up there?!

（ 生徒 たち の 悲鳴 ） せいと|||ひめい

って どう やって 登る の ？ |||のぼる|

（ 流 子 ） ハハハ ちく ちょう りゅう|こ||| Damn it, if I had Senketsu, that hill would be nothing.

鮮血 さえ ありゃ こんな 坂 せんけつ||||さか

（ 薔薇 蔵 ） どけ どけ どけ ～ い ！ 闇 医者 薔薇 蔵 様 の お 通り だい ！ ばら|くら|||||やみ|いしゃ|ばら|くら|さま|||とおり| Move it! Make way!

ど か ねえ ヤツ は 男 だ ろ う が 帝王 切開 だ ～ |||やつ||おとこ|||||ていおう|せっかい| Anybody who doesn't get out of the way will get a Caesarian, even if it's a guy!

（ 又 郎 ） う お っ ！ ありゃ 流 子 の 姉 御 また|ろう|||||りゅう|こ||あね|ご That's Ryuko up there!

（ 薔薇 蔵 ） お ～ い 制服 持って き た ぞ ～ ばら|くら|||せいふく|もって||| Hey, we've got your uniform!

う う っ 腕 の 力 が … |||うで||ちから|

（ 流 子 ） 麻衣子 おい 大丈夫 か ？ りゅう|こ|まいこ||だいじょうぶ| Maiko! Are you okay?!

あっ ダメ あ あ ～ |だめ|| It's no use!

おい どこ つか ん で ん だ - Oops! - Hey! Watch what you're grabbing!

（ 薔薇 蔵 ） う わ ～ ！ ばら|くら|| Keep your eyes on the road when you're driving, you fool!

（ 鮮血 ） 貴 様 ！ 運転 中 に よそ見 する な ！ せんけつ|とうと|さま|うんてん|なか||よそみ||

（ 薔薇 蔵 ） う わ ～ ！ ばら|くら||

父ちゃん 大丈夫 か ？ とうちゃん|だいじょうぶ| Dad! Are you okay?!

父さん は もう ダメ だ とうさん|||だめ| Your dad is done for...

又 郎 お前 を 男 と 見込 ん で 頼み が ある また|ろう|おまえ||おとこ||みこ|||たのみ||

この 服 を … |ふく| Take this uniform and—

わかった ！ 俺 が 必ず 姉 御 に この 服 を 届ける |おれ||かならず|あね|ご|||ふく||とどける Will do!

（ 薔薇 蔵 ） ぐ わ っ ！ ばら|くら|||

わかった ！ 俺 が 必ず 姉 御 に この 服 を 届ける |おれ||かならず|あね|ご|||ふく||とどける

わかった ！ 俺 が 必ず 姉 御 に この 服 を 届ける |おれ||かならず|あね|ご|||ふく||とどける

あと は 任せ て 安らか に 眠り な ||まかせ||やすらか||ねむり| Rest in peace, Dad! I've got it from here!

待って ろ 流 子 の 姉 御 ！ まって||りゅう|こ||あね|ご Hang on, Ryuko!

（ 麻衣子 ） あっ 痛 ！ （ マコ ） う っ まいこ||つう||| Ouch!

（ 流 子 ） 大丈夫 か ！ りゅう|こ|だいじょうぶ| Are you okay?!

（ ３ 人 ） う わ ～ じん||

（ ３ 人 ） う わ っ じん|||

（ ３ 人 の 悲鳴 ） じん||ひめい

（ 流 子 ） ハァ ハァ … りゅう|こ||

あっ チーズ だ ！ |ちーず| Ooh! Cheese!

チーズ だ チーズ だ チーズ チーズ … ちーず||ちーず||ちーず|ちーず

マコ 危な ～ い ！ |あぶな| Mako, look out!

う わ っ パイ だ ！ |||ぱい| It's a pie! Pie!

（ ベチャ ！ ）

流 子 ちゃん おいし そう りゅう|こ||| That looks really tasty, Ryuko!

（ 流 子 ） よっ と りゅう|こ||

（ 麻衣子 ） えい ！ まいこ|

（ 麻衣子 ） あっ 痛 ！ （ 流 子 ） お っ 大丈夫 か … まいこ||つう|りゅう|こ|||だいじょうぶ| Ow!

（ マコ ） 頑張れ ～ 流 子 ちゃ ～ ん |がんばれ|りゅう|こ|| You can do it, Ryuko!

（ 流 子 ） クソッ こんな とき 鮮血 が あれ ば … りゅう|こ||||せんけつ||| Damn it, I could really use Senketsu right about now!

う お ～ ！ 流 子 の 姉 御 ！ ||りゅう|こ||あね|ご Ryuko!

と っ あれ は 姉 御 ！ 今 行く ぜ ！ ||||あね|ご|いま|いく| Hey, that's her! I'll be right there!

（ 麻衣子 ） う … 腕 が ！ （ 流 子 ） 大丈夫 か ？ ひ ゃっ ！ まいこ||うで||りゅう|こ|だいじょうぶ||| My arm!

（ 又 郎 ） ご …\ N ごちそう さん っす アハハ ～ また|ろう||n|||| What a feast for the eyes!

あっ ぐ はっ

（ 鮮血 ） だ から 運転 中 に よそ見 する な よ せんけつ|||うんてん|なか||よそみ||| Keep your eyes on the road, confound it!

（ ガッツ ） ガッツ がっつ|がっつ Guts? Is that you, boy? I'm done for...

ガッツ か 俺 は もう ダメ だ がっつ||おれ|||だめ|

ガッツ お前 を 雄 と 見込 ん で 頼み が ある がっつ|おまえ||おす||みこ|||たのみ|| Guts, I have a favor to ask you, man-to-man dog...

（ ガッツ ） ガッツ ガッツ ！ がっつ|がっつ|がっつ

（ 鮮血 ） おい バカ 犬 ！ 痛 っ 痛 っ ！ せんけつ||ばか|いぬ|つう||つう| Stop it, vile hellhound! Ow! That hurts!

あんまり 歯 を 立てる ん じゃ ねえ |は||たてる||| Don't bite down so hard, curse you!

（ ガッツ ） ガ ～ ッツ ！ がっつ||

（ 流 子 ） 今 何 時 だ ？ （ 麻衣子 ） ８ 時 りゅう|こ|いま|なん|じ||まいこ|じ What time is it?

（ 麻衣子 ） と いう こと は 残り 30 分 厳しい かも しれ ない まいこ|||||のこり|ぶん|きびしい|||

（ マコ ） や だ や だ ～ No! No! If we don't do something, I won't be able to go to school anymore!

このまま じゃ マコ 学校 行け なく なっちゃ う よ ～ |||がっこう|いけ||||

おい 麻衣子 何 だ ありゃ |まいこ|なん|| Hey, Maiko, what's that?

（ 麻衣子 ） 疑似 ホームルーム まいこ|ぎじ| Pseudo-homeroom.

うつろ な 目 を し た まま うつろ に 出席 を 取る の ||め|||||||しゅっせき||とる| take attendance with dead, vacant eyes.

（ 流 子 ） そい つ は 悲し すぎる な りゅう|こ||||かなし|| That's too sad for words.

もっと キッツ いって こ と か

お っ スクール バス が 出 て ん ぞ ||すくーる|ばす||だ||| Hey, a school bus is coming!

わ っ 地雷 原 だ ||じらい|はら| It's a minefield!

（ 麻衣子 ） でも 装甲 車 だ から 大丈夫 さすが 一 つ 星 生徒 用 バス ね まいこ||そうこう|くるま|||だいじょうぶ||ひと||ほし|せいと|よう|ばす| It's an armored vehicle though, so don't worry. That's a One-Star bus for you!

（ マコ ） チェック ポイント を 通過 し てる |ちぇっく|ぽいんと||つうか|| It's passing the checkpoint!

ウソ ～ 超 楽々 だ ～ うそ|ちょう|らくらく| No way, they have it so easy!

あれ 乗り たい 乗り たい 乗り たい よ ～ |のり||のり||のり|| I wanna ride that! I wanna ride, I wanna ride!

（ 麻衣子 ） う っ 痛 ～ い （ クラクション ） まいこ|||つう|| Oh, the pain!

（ 男子 生徒 ） こら 無 星 ！ 道 を 開け ん か ！ さっさ … だんし|せいと||む|ほし|どう||あけ||| Damn it, No-Star! Get out of the road! Hurry it—

プッ ！ ぷっ

（ 流 子 ） お ～ し 乗れ 乗れ ！ 乗っちゃ れ ～ い りゅう|こ|||のれ|のれ|のっちゃ|| Righty, then! All aboard!

（ 殴る 音 ） （ 一 つ 星 生徒 たち ） う わ っ ！ なぐる|おと|ひと||ほし|せいと||||

（ マコ ） やっ ほ ～ イエ ～ イ Hang on, Maiko, do you have a license?

（ 流 子 ） おい 麻衣子 免許 持って ん の か ？ りゅう|こ||まいこ|めんきょ|もって|||

（ マコ ） やっ ほ ～ イエ ～ イ

（ 流 子 ） おい 麻衣子 免許 持って ん の か ？ りゅう|こ||まいこ|めんきょ|もって|||

（ 麻衣子 ） この 本能 町 ( ほんの う ちょう ) は 鬼 龍 院 ( きり ゅ う い ん ) 家 の 私有 地 まいこ||ほんのう|まち|||||おに|りゅう|いん||||||いえ||しゆう|ち Honnou Town is the private property of the Kiryuin family.

皐月 様 の 許可 が あれ ば 学生 でも 運転 できる ん です さつき|さま||きょか||||がくせい||うんてん||| If she has Lady Satsuki's permission, even a student can drive!

私 も 負け たく ない わたくし||まけ|| I don't want to lose, either!

（ エンジン 音 ） えんじん|おと

（ エンジン 音 ） えんじん|おと

無 星 に は 無 星 の 意地 が ある って とこ 見せ たい の ！ む|ほし|||む|ほし||いじ|||||みせ|| I want to show them that even No-Stars have their pride!

（ エンジン 音 ） えんじん|おと

（ 流 子 ） 麻衣子 お前 も 結構 やる な （ マコ ） 行け 行け ～ ！ りゅう|こ|まいこ|おまえ||けっこう||||いけ|いけ Maiko, you can be pretty bad-ass, you know that?

（ 女性 ） 無 星 生徒 が 一 つ 星 スクール バス を 奪取 じょせい|む|ほし|せいと||ひと||ほし|すくーる|ばす||だっしゅ No-Star students have hijacked a One-Star school bus.

トラップ を クリア し て い ます ||くりあ|||| They're clearing the traps.

（ スピーカー : 一 つ 星 生徒 ） 全力 で 登校 を 阻止 しろ すぴーかー|ひと||ほし|せいと|ぜんりょく||とうこう||そし| Prevent them from reaching school with extreme prejudice.

全力 で 登校 を 阻止 しろ ぜんりょく||とうこう||そし| Prevent them from reaching school with extreme prejudice.

あ よい しょ Okey-dokey!

（ 悲鳴 ） ひめい

（ 流 子 ） どう なって ん だ こりゃ あ ！ りゅう|こ|||||| What the hell is going on?!

（ 蟇 郡 ） 最終 トラップ の 準備 は 順調 か ？ がま|ぐん|さいしゅう|||じゅんび||じゅんちょう| Are preparations for the final trap proceeding on schedule?

誰 も い ない の か だれ|||||

ん ？

フゥ ～ さすが は 装甲 車 バス だ な |||そうこう|くるま|ばす|| Wow, you gotta hand it to these armored buses!

（ 麻衣子 ） 反撃 する の よ （ 流 子 ） えっ どう やって ？ まいこ|はんげき||||りゅう|こ||| We're going to counterattack!

ポチ っと な With this!

（ マコ ） ん ？ お っ おお ？

おお ～

う わ ～ っ ！

キャ ～ 流 子 ちゃん これ 超 楽しい よ |りゅう|こ|||ちょう|たのしい|

（ 流 子 ） 危 ねえ から 降りろ マコ りゅう|こ|き|||おりろ| It's not safe up there, Mako! Come down!

快感 かいかん

（ 麻衣子 ） ＲＰＧ まいこ|ｒｐｇ RPG!

銃 座 降ろせ ！ じゅう|ざ|おろせ Retract turret!

（ 麻衣子 と 流 子 の 悲鳴 ） まいこ||りゅう|こ||ひめい

見晴らし が よく なった ね みはらし|||| Gosh, the view's so much clearer now!

あと 少し で 二 つ 星 住宅 街 よ |すこし||ふた||ほし|じゅうたく|がい| Just a little further, and we're in the Two-Star district!

（ 麻衣子 ） 左右 から ＲＰＧ まいこ|さゆう||ｒｐｇ RPGs from both sides!

（ 流 子 ） 飛ばせ ！ りゅう|こ|とばせ Punch it!

（ 爆発 音 ） ばくはつ|おと

（ 悲鳴 ） ひめい

（ 悲鳴 ） ひめい

（ 悲鳴 ） ひめい

（ 悲鳴 ） ひめい

（ 悲鳴 ） ひめい

（ 悲鳴 ） ひめい

（ 流 子 ） 痛 ( い て ) て て て あ ？ みんな 起きろ りゅう|こ|つう||||||||おきろ Ouch...

おい みんな やった やった ぞ 学校 だ ！ |||||がっこう| We did it, you guys! We made it! It's the school!

（ 麻衣子 ） あと 15 分 で 教室 まで 行け ば 間に合い ます ね まいこ||ぶん||きょうしつ||いけ||まにあい|| If we can reach our classroom in 15 minutes, we'll be on time!

（ 流 子 ） よっ しゃ 余裕 だ ぜ （ マコ ） 余裕 だ ぜ りゅう|こ|||よゆう||||よゆう|| Awesome, that's a piece of cake!

麻衣子 お前 の おかげ だ 見直し た ぜ ！ まいこ|おまえ||||みなおし|| We couldn't have done it without you, Maiko!

そんな とても 流 子 さん に は …\ N でも うれしい ||りゅう|こ||||n|| Nonsense, you did all the hard work. Still, I'm happy you think so!

（ 流 子 ） てれる な （ マコ ） わ ～ みんな 友達 だ ね りゅう|こ||||||ともだち|| Shucks!

（ ガッツ ） ガチョ ～ ン がっつ||

見 て 見 て 流 子 ちゃん ガッツ が 制服 を 運 ん で き て くれ た よ み||み||りゅう|こ||がっつ||せいふく||うん||||||| Look, Ryuko! Guts has brought you your uniform!

（ マコ ） お ～ い ガッツ ！ （ ガッツ ） ワン ！ |||がっつ|がっつ|わん Hey, Guts!

なんで ガッツ の ヤツ が ？ った く おじさん 何 考え て ん だ |がっつ||やつ|||||なん|かんがえ||| Why is Guts bringing it?

あっ 痛い ！ あ あ ～ |いたい|| Oh, the pain!

（ 流 子 ） あっ ひ ゃ ！ りゅう|こ|||

（ 鮮血 ） わ ～ 滑る 滑る 滑る 滑る せんけつ||すべる|すべる|すべる|すべる We're sliding, we're sliding, we're sliding!

あっ どこ 行く ん だ ガッツ ||いく|||がっつ Where are you going, Guts?

あっ

ハッ ！

何 ！ 麻衣子 お前 ！ なん|まいこ|おまえ What?

（ 麻衣子 の 笑い声 ） まいこ||わらいごえ

纏 流 子 ！ 私 は ずっと この とき を 待って い た の よ ！ まと|りゅう|こ|わたくし||||||まって||||

麻衣子 ちゃん ？ まいこ| Maiko?

ケガ を し た 無 星 の クラスメイト と は 仮 の 姿 けが||||む|ほし|||||かり||すがた This injured No-Star classmate was but a fake identity!

本能 字 学園 風紀 部 トラップ 開発 部 長 大 暮 ( お お ぐれ ) 麻衣子 さ ほんのう|あざ|がくえん|ふうき|ぶ||かいはつ|ぶ|ちょう|だい|くら||||まいこ|

（ マコ ） え ？ （ 流 子 ） トラップ 開発 だ と ？ ||りゅう|こ||かいはつ||

彼ら の 動向 を 探り かれら||どうこう||さぐり

トラップ を 開発 する 陰 の 存在 それ が トラップ 開発 部 長 ||かいはつ||かげ||そんざい||||かいはつ|ぶ|ちょう spying on their behavior and developing traps!

うんざり し て た ん だ

お前 と 蟇 郡 の 会話 を 聞い て ひらめ い た の さ おまえ||がま|ぐん||かいわ||ききい|||||| your conversation with Gamagoori over the surveillance cameras.

神 衣 と か いう 極 ( ごく ) 制服 を 奪って やろ う って ね かみ|ころも||||ごく||せいふく||うばって||||

いやいや 皐月 様 の 座 を 奪う こと すら も できる |さつき|さま||ざ||うばう|||| No, steal the throne from Lady Satsuki herself!

学園 の ぜ い の 極み を 尽くす ！ がくえん|||||きわみ||つくす and indulge in every luxury the academy has to offer!

ああ … たま ん ない わ ね

麻衣子 て め え とんだ 食わせ者 ( もん ) だった み て え だ な まいこ|||||くわせもの||||||| Maiko, it sounds like you had everyone fooled.

（ マコ ） 麻衣子 ちゃん ！ |まいこ| Maiko! Return that uniform to Ryuko!

その 制服 を 流 子 ちゃん に 返し て ！ |せいふく||りゅう|こ|||かえし|

唯一 の 楽しみ な ん だ よ ゆいいつ||たのしみ|||| is Ryuko's only joy in life!

そう 変身 ！ 人 衣 ( じ ん い ) 一体 だ っけ |へんしん|じん|ころも||||いったい||

早速 試さ なきゃ 脱ぎ っと に ゅ る っと さっそく|ためさ||ぬぎ||||| I have to try that for myself right away!

何 ！ なん

（ マコ ） おお ～ Get real.

なめ ん な て め え み たい な 腹 黒 女 が そう 簡単 に 変身 できる わけ が … な め|||||||||はら|くろ|おんな|||かんたん||へんしん|||

（ マコ ） おお ～

なめ ん な て め え み たい な 腹 黒 女 が そう 簡単 に 変身 できる わけ が … な め|||||||||はら|くろ|おんな|||かんたん||へんしん|||

（ 麻衣子 ） でき た ！ （ 流 子 ） ウッソ ！ まいこ|||りゅう|こ| I did it!

人 衣 一体 神 衣 鮮血 じん|ころも|いったい|かみ|ころも|せんけつ Life Fiber Synchronize! Kamui Senketsu!

そ … そんな … Oh, come on!

私 で さえ あれ だけ 苦労 し て でき た 人 衣 一体 を … わたくし|||||くろう|||||じん|ころも|いったい| I had so much trouble mastering the Life Fiber Synchronization, but she—!

なぜ だ 鮮血 ||せんけつ How can she do this, Senketsu?!

（ 鮮血 ） すま ん 流 子 この 女 恥 を 知ら ない せんけつ|||りゅう|こ||おんな|はじ||しら| Forgive me, Ryuko. This woman has no shame.

（ 麻衣子 ） ひ ゃ ～ ホホ ホホ まいこ||||

力 の ため なら 私 が 頂点 に 立つ ため なら ちから||||わたくし||ちょうてん||たつ|| If it means power, if it means standing on top of the world,

すっぽん ぽん に だって なって やろう じゃ ない I'll gladly get naked as the day I was born!

ああ 満ち満ち に 満ち満ちる わ |みちみち||みちみちる| Oh, it's flooding into me!

力 が ！ パワー が ！ 力 パワー が ！ ちから||ぱわー||ちから|ぱわー| The strength! The power! The strepower!

じゃあ この 力 パワー を 試し て あげ ま しょ う もちろん ||ちから|ぱわー||ためし|||||| Now, let's try out this strepower, shall we?

弱い ほう から ね ！ よわい|||

（ マコ ） わ ～ ！ （ 流 子 ） マコ ！ ||りゅう|こ|

（ 麻衣子 ） くっ フン ！ まいこ||ふん

フグッ ！ な … なぜ だ ！

なぜ 体 が 動か ない |からだ||うごか| Why won't my body move?!

（ 麻衣子 ） えい えい ！ ダメ だ （ 流 子 ） これ は 一体 … まいこ|||だめ||りゅう|こ|||いったい What the hell? It's not working!

（ 鮮血 の うめき声 ） せんけつ||うめきごえ It's as if my body's turned to stone!

（ 麻衣子 ） まるで 体 が 固まって しまった よう だ まいこ||からだ||かたまって|||

（ 麻衣子 ） まるで 体 が 固まって しまった よう だ まいこ||からだ||かたまって||| Senketsu... Is it you?

（ 流 子 ） あっ ！ りゅう|こ|

（ 麻衣子 ） まるで 体 が 固まって しまった よう だ まいこ||からだ||かたまって|||

（ 流 子 ） あっ ！ りゅう|こ|

鮮血 お前 せんけつ|おまえ

ああ 何 を する つもり ？ や … やめ て 早まる な |なん|||||||はやまる|

だ … だまし て ごめんなさい I'm so sorry I tricked you!

どう し た ？ 力 パワー は 試さ ない の か ？ |||ちから|ぱわー||ためさ||| What's up?

（ 麻衣子 ） ヒィ ～\ N お 願い 神 衣 返す から ヒィ ～ ！ まいこ||n||ねがい|かみ|ころも|かえす||

もう 何 な の よ この 服 生意気 な ！ 生意気 な ！ |なん|||||ふく|なまいき||なまいき| Grr! What's wrong with this stupid outfit?!

服 が ！ こいつ が 悪い ！ この 動か ない 服 が ！ ふく||||わるい||うごか||ふく| It's the outfit! It's all this stupid outfit's fault! This stupid, broken outfit!

下ろし たて だ きっと のり でも 利き すぎ て いる ん だ ろ う … おろし||||||きき||||||| It's freshly cleaned. I bet they just used too much starch.

さ ぁ ～ ！ Right?!

（ 麻衣子 ） う う っ う う … まいこ|||||

（ 鮮血 ） ぶ え ～ ！ せんけつ||

フン 薄汚い 血 飲ま せ や が って ！ ペッ ！ ふん|うすぎたない|ち|のま|||||

待た せ た な 流 子 また||||りゅう|こ I'm sorry I was late, Ryuko!

ああ だ けど 浮気 し なかった から 許し て やる よ |||うわき||||ゆるし||| Yeah, but since you didn't cheat on me, I'll forgive you.

ふ ぎ ゃ ！

見 て 流 子 ちゃん ！ 始業 ベル まで あと ５ 分 切って る み||りゅう|こ||しぎょう|べる|||ぶん|きって| Look, Ryuko! There's only five minutes to go until the first period bell rings!

早く 行か なきゃ ！ はやく|いか| We have to hurry!

私 遅刻 し て 退学 なんて 嫌 だ 嫌 だ 嫌 だ よ ～ わたくし|ちこく|||たいがく||いや||いや||いや|| I don't wanna be late and get expelled!

（ 流 子 ） え ？ （ マコ ） 痛 て て … りゅう|こ|||つう|| Ow...

（ マコ ） く … 空気 に ぶつかっちゃ っ た よ ||くうき||||| I hit my head on the air...

（ 流 子 ） な … 何 だ ？ りゅう|こ||なん| W-What the—?

う お っ ！

（ マコ ） え … ええ ？ （ 流 子 ） 何 が どう なって ん だ ？ |||りゅう|こ|なん|||||

（ 麻衣子 ） ひ ょ ～ ホホ ホホ まいこ||||

私 が 仕掛け た 最終 兵器 偽 学校 さ わたくし||しかけ||さいしゅう|へいき|ぎ|がっこう| I set it up on the off chance that this might happen!

そして … And now...!

（ マコ ･ 流 子 ） う わ っ ！ |りゅう|こ|||

（ マコ ･ 流 子 ） う わ ～ ！ |りゅう|こ||

（ 麻衣子 ） ひ ょ ～ ホホホ ！ もう おしまい だ ！ まいこ||||||

起動 し たら 最後 誰 に も 止める こと は でき ない ！ きどう|||さいご|だれ|||とどめる||||

（ 流 子 ） 冗談 じゃ ねえ ！ りゅう|こ|じょうだん||

こいつ を 止める 方法 を 吐か せる だけ だ ！ ||とどめる|ほうほう||はか||| make you tell us how to stop this thing!

（ 麻衣子 ） じゃあ これ で どう ？ （ 流 子 ） 貴 様 血迷った か ！ まいこ|||||りゅう|こ|とうと|さま|ちまよった| How about now?

纏 流 子 貴 様 たち に 遅刻 者 と して の らく印 を 押し て やる ！ まと|りゅう|こ|とうと|さま|||ちこく|もの||||らくいん||おし|| that I will at least see that you are

それ が この 大 暮 麻衣子 最後 の 意地 よ ！ |||だい|くら|まいこ|さいご||いじ| It will be Maiko Ogure's final act of defiance!

本能 字 学園 に 栄光 あれ ～ ！ ほんのう|あざ|がくえん||えいこう| All glory to Honnouji Academy!

なんて ね Kidding!

（ 流 子 ） う わ っ ！ りゅう|こ|||

流 子 気 を 付けろ ！ もう もた ない ぞ りゅう|こ|き||つけろ|||| Ryuko, be careful! It's coming apart!

（ マコ ） 流 子 ちゃん 助け て ！ |りゅう|こ||たすけ| Ryuko, help!

（ 流 子 ） マコ ！ （ 鮮血 ） 流 子 私 を 着ろ ！ りゅう|こ||せんけつ|りゅう|こ|わたくし||きろ Ryuko, put me on!

あっ ああ そう だった Right, I forgot!

人 衣 一体 神 衣 鮮血 じん|ころも|いったい|かみ|ころも|せんけつ Life Fiber Synchronization! Kamui Senketsu!

（ マコ ） う わ ～ ！ （ 流 子 ） と う っ ！ |||りゅう|こ|||

（ 流 子 の せきこみ ） りゅう|こ||

おいおい 何 だ よ これ 海 だ ぞ |なん||||うみ|| What the hell?

振り出し より 後ろ に 来 ち まった じゃ ねえ か ふりだし||うしろ||らい|||||

（ 鮮血 ） さすが に 私 を 着 て い て も もう 間に合わ ない な せんけつ|||わたくし||ちゃく||||||まにあわ|| You'll never make it in time, even wearing me.

遅刻 する しか ない ちこく||| You'll be late!

こ ～ れ ～ は ～ ！ O! M! G!

お 金持ち 専用 の 学校 直通 ロープ セレブ ウエー の 駅 |かねもち|せんよう||がっこう|ちょくつう|ろーぷ||||えき for rich folks that us No-Stars could never ride in a million years!

これ 乗って み たかった ～ |のって|| I always wanted to ride this!

（ 流 子 ） 何 ！ 直通 ？ りゅう|こ|なん|ちょくつう What? It's nonstop?

（ 男子 生徒 ） こら こら ！ 君 たち 無 星 … う お っ だんし|せいと|||きみ||む|ほし||| Hey! You No-Stars can't be in he—

いい から フル スロットル で 終点 まで 出せ や ！ ||ふる|||しゅうてん||だせ|

いい から フル スロットル で 終点 まで 出せ や ！ ||ふる|||しゅうてん||だせ|

（ 男子 学生 ） ひ ぃ ～ ！ だんし|がくせい||

いい から フル スロットル で 終点 まで 出せ や ！ ||ふる|||しゅうてん||だせ|

マコ 早く 乗れ ！ |はやく|のれ

え ？ ロープウエー の お 金 払わ ない と ||||きむ|はらわ|| But we have to pay the ropeway fare!

う わ っ ない ！ じゃあ しかたない No wallet!

大事 な 大事 な お 昼 の コロッケ 置 い て く ね だいじ||だいじ|||ひる||ころっけ|お|||| I'll just have to leave my precious, precious croquette lunch instead!

構う こと ねえ から 早く 乗って くれ って かまう||||はやく|のって|| Who cares about that?! Just get in here!

（ マコ ） わ ～ い わ ～ い これ 乗り たかった の ！ ||||||のり|| Yay! Yay! I always wanted to ride this! I always wanted to ride this!

これ 乗り たかった の ！ |のり||

（ 流 子 ） あと 何分 だ ？ りゅう|こ||なにぶん| How many minutes are left?!

（ マコ ） あと １ 分 あと １ 分 で 遅刻 ！ 退学 ！ ||ぶん||ぶん||ちこく|たいがく One minute! In one minute, we'll be late! And expelled!

ウソ ！ あと １ 分 ？ うそ||ぶん No way! One minute?!

意地 でも 遅刻 し ねえ で いじ||ちこく||| I'm gonna get us to homeroom on time, if only out of spite!

ホームルーム に たどり つい て やら あ

チッ ！ もう 一息 の とこ だった のに ||ひといき|||| Curses, I came so close.

また 新しい チャンス を 狙 お う |あたらしい|ちゃんす||ねら|| and wait for another opportunity to present itself.

（ 蟇 郡 ） 全て は 聞か せ て もらった ぞ 大 暮 がま|ぐん|すべて||きか|||||だい|くら I heard everything, Ogure!

（ 麻衣子 ） 蟇 郡 様 まいこ|がま|ぐん|さま Master Gamagoori!

（ 蟇 郡 ） 神 衣 を もって 皐月 様 に 取って代わる など がま|ぐん|かみ|ころも|||さつき|さま||とってかわる| Steal the Kamui and overthrow Lady Satsuki, eh?

貴 様 ごとき に は あり え ない ！ とうと|さま|||||| That's far beyond the likes of you!

お … お 許し ください ||ゆるし| P-Please forgive me...

許せ ん ！ 放 校 だ ！ ゆるせ||はな|こう| Never! You are expelled!

貴 様 に 本能 字 学園 に 通う 資格 は ない ！ とうと|さま||ほんのう|あざ|がくえん||かよう|しかく|| You don't deserve to attend Honnouji Academy!

（ 蟇 郡 ） とっとと 去れ ！ （ 麻衣子 ） あっ ああ … がま|ぐん||され|まいこ|| Get out of my sight!

（ 麻衣子 の うめき声 ） まいこ||うめきごえ

（ 蟇 郡 ） ん ？ がま|ぐん|

（ 蟇 郡 ） 纏め がま|ぐん|まとめ Damn that Matoi...

（ マコ ） あと 30 秒 ！ ||びょう 30 seconds!

（ 流 子 ） わかって ら 駅 に 降り てる 暇 は ねえ ！ りゅう|こ|||えき||ふり||いとま|| Got it!

で えい ！

（ 流 子 ･ マコ ） う わ ～ ！ りゅう|こ|||

（ 美 木 杉 ( みき すぎ ) ） え ～ 次 纏 君 纏 流 子 … び|き|すぎ||||つぎ|まと|きみ|まと|りゅう|こ Let's see, next up is... Matoi.

（ 美 木 杉 ( みき すぎ ) ） え ～ 次 纏 君 纏 流 子 … び|き|すぎ||||つぎ|まと|きみ|まと|りゅう|こ

（ 飛来 音 ） ひらい|おと

（ 美 木 杉 ( みき すぎ ) ） え ～ 次 纏 君 纏 流 子 … び|き|すぎ||||つぎ|まと|きみ|まと|りゅう|こ

（ 物 が 転がる 音 ） ぶつ||ころがる|おと

（ 足音 ） あしおと

（ 椅子 を 引く 音 ） いす||ひく|おと

え ～ 纏 流 子 君 |まと|りゅう|こ|きみ

（ 流 子 ） ハァ … りゅう|こ|

はい Present.

♪～

～♪

（ 鮮血 ） その 男 は 寡黙 せんけつ||おとこ||かもく The man is silent.

“ 服 を 脱げ ” ふく||ぬげ "TAKE OFF YOUR CLOTHES"

次回 キルラキル 「 銃 爪 ( ヒキガネ ) 」 じかい||じゅう|つめ| Next time on Kill la Kill, "Trigger."