Mitsuboshi Colors Episode 12 Mitsuboshi Colors Episode 12 Mitsuboshi Colors Episod 12

（ さっちゃ ん ） ほんと に 動画 に なって る ？ ||||どうが||| Is it really recording?

（ 結 衣 ( ゆい ) ） なって る よ けつ|ころも|||| Yes, it is.

（ 琴 葉 ( こと は ) ） 音 し なかった ぞ こと|は|||おと||| There wasn't any sound.

聞こえ なかった ん でしょ きこえ||| You just couldn't hear it.

１ 回 確認 し て み て １ 回 かい|かくにん|||||かい You should just go over there and check. Just once.

音 し なかった おと|| There wasn't any sound.

え ー も う ～ |-|| Ugh, fine.

動画 に なって る ？ どうが||| Is it recording?

音 し なかった おと|| There wasn't any sound.

（ 結 衣 ） ほら なって る って ば ー けつ|ころも||||||- See? I told you it's recording!

あっ えっ と …\ N ホエール ファクトリー です Um, this is Whale Factory.

あっ … こちら は 今 ホエール ファクトリー に 来 て い ます |||いま||||らい||| I mean, here I am at Whale Factory.

あ … こんにち は カラーズ リーダー 結 衣 です ！ ||||りーだー|けつ|ころも|

それでは ホエール ファクトリー に 聞い て み ます ||||ききい||| Now let's talk to Whale Factory.

店員 さん に 聞い て み ま ー す てんいん|||ききい||||-| I will interview an employee!

（ 琴 葉 ） たっ （ 結 衣 ） あっ ごめん ！ こと|は||けつ|ころも||

（ さっちゃ ん ） き ゃ は はっ

こちら が 店員 の 鯨岡 ( くじら おか ) さん です ||てんいん||くじらおか|||| This is the salesman, Kujiraoka-san!

（ おやじ ） 鯨岡 で ー す |くじらおか||-| I'm Kujiraoka.

えっ おやじ 鯨岡 って いう の か ||くじらおか|||| Wait, your name is Kujiraoka?

（ おやじ ） 鯨岡 大 吾郎 ( だい ご ろう ) だ |くじらおか|だい|われろう|||| Note: Roughly means "my large son of the whale hill".

（ さっちゃ ん ） あ は は はっ 名前 も で かい ！ ||||||なまえ|||

（ おやじ ） これ 何 撮って ん だ ？ ||なん|とって|| So... what are you filming?

おやじ の 店 の 紹介 ||てん||しょうかい An introduction to your shop.

カラーズ と 街 の 紹介 動画 を 作る の ||がい||しょうかい|どうが||つくる| We're making a video guide to Colors and our town.

（ おやじ ） へえ ～ そい つ は 偉い な |||||えらい| Wow, that's really something.

私 たち が 撮って おやじ が 編集 し て アップ する 予定 わたくし|||とって|||へんしゅう|||あっぷ||よてい We're going to record it, then you'll edit it, and we'll upload it.

（ おやじ ） えっ ？ 初耳 だ ぜ ||はつみみ|| What? That's the first I've heard of this.

いや まあ いい けど よ But, well, okay.

ハァ … 手 疲れ た |て|つかれ|

おやじ 手 疲れ た から もう いい ？ |て|つかれ|||| Pops, my arm is tired. Can we be done?

以上 ホエール ファクトリー で し た いじょう||||| And there you have it. That was Whale Factory!

（ おやじ ） かっこよく 撮れ た か ？ ||とれ|| Did you get my good side?

次 は うち ん ち 黄 瀬 ( き せ ) フルーツ ！ つぎ|||||き|せ|||ふるーつ Next, we have my family's Kise Fruits!

これ が 母ちゃん ||かあちゃん This is my mom!

（ さっちゃ ん 母 ） 黄 瀬 フルーツ へ よう こ そ ～ ||はは|き|せ|ふるーつ|||| Welcome to Kise Fruits!

母ちゃん は 美人 だ けど 便秘 です かあちゃん||びじん|||べんぴ| My mom is very pretty, but she's constipated!

（ 結 衣 ） あ あっ （ さっちゃ ん 母 ） 待て い ！ けつ|ころも|||||はは|まて|

今 の なし なし ！ 琴 ちゃん 撮り 直し て ！ いま||||こと||とり|なおし| That did not happen! Take it out!

ピ … ピー 入れる から ！ ||いれる| W-we'll bleep it out!

便 ピー です ！ びん|| Consti-BLEEP!

おんなじ で しょうが ！ How is that any better?!

さっちゃ ん ３ 食 バナナ 地獄 味わい たい の ？ ||しょく|ばなな|じごく|あじわい|| Sat-chan, you're asking for a taste of the banana nightmare diet!

はい え ー 黄 瀬 フルーツ です ||-|き|せ|ふるーつ| Okay, um, this is Kise Fruits!

あっ … やり 直し てる ||なおし| She started over.

黄 瀬 フルーツ へ よう こ そ ～ き|せ|ふるーつ|||| Welcome to Kise Fruits!

これ が 美人 の 母ちゃん ||びじん||かあちゃん This is my beautiful mom!

や だ ～ さっちゃ ん ったら かわいい 子 ね ～ ||||||こ| Oh, Sat-chan, you tease. What an adorable child you are!

母ちゃん が 美人 だ から な ー あ は は はっ かあちゃん||びじん||||-|||| Because I have such a beautiful mom!

琴 ちゃん 母ちゃん の 顔 撮って アップ も 美人 だ から こと||かあちゃん||かお|とって|あっぷ||びじん||

（ 琴 葉 ） ん ー こと|は||-

もう じゃあ かわいい 我 が 子 と 写っちゃ う ぞ ！ |||われ||こ||うつっちゃ||

母ちゃん 目当て の 客 来る かも な ！ かあちゃん|めあて||きゃく|くる|| Maybe people will come here just to see you!

さっちゃ ん も ね And you!

美人 の 母ちゃん と かわいい さっちゃ ん に 会い たかったら びじん||かあちゃん||||||あい| If you want to see my beautiful mom and adorable Sat-chan, come to Kise Fruits!

黄 瀬 フルーツ だ ぞ ー ！ き|せ|ふるーつ|||-

（ さっちゃ ん 母 ） あら ～ や だ 大 繁盛 し ちゃ う ～ ||はは||||だい|はんじょう||| Oh dear, oh dear! Business is going to be booming!

（ さっちゃ ん ） あ は は はっ

（ 琴 葉 ） ボート に 乗って やる こと って 何 だ こと|は|ぼーと||のって||||なん| What's something you do on a boat?

（ 女性 ） えっ クイズ ？ じょせい||くいず Uh, is this a riddle?

え ー と … こぐ |-|| Um, row?

（ さっちゃ ん ） ボート こい で その 次 する こと ||ぼーと||||つぎ|| Yeah, you row the boat, and then what?

（ 琴 葉 ） ぶ っ … ふ ふ っ … こと|は|||||

うーん …

景色 眺め たり … けしき|ながめ| Look at the scenery?

（ さっちゃ ん ） そう 眺める ！ |||ながめる Yes! You look around!

眺め てる とき って どんな 状態 ？ ながめ|||||じょうたい And what mode are you in when you do that?

状態 ？ じょうたい Mode?

（ 結 衣 ） 何 の 話 だ ろ う ？ けつ|ころも|なん||はなし||| What are they talking about?

止まって る よ ね とまって||| Boats

（ 琴 葉 ） ふ ふ っ … そう 止まって る こと|は|||||とまって|

（ さっちゃ ん ） 止まって る 状態 って 何 し てる って 言う ？ ||とまって||じょうたい||なん||||いう And when you're just stopped, what are you doing?

（ 結 衣 ） ん ？ けつ|ころも|

（ さっちゃ ん ） 止まって る 状態 って 何 し てる って 言う ？ ||とまって||じょうたい||なん||||いう

（ さっちゃ ん ） 止まって る 状態 って 何 し てる って 言う ？ ||とまって||じょうたい||なん||||いう

ボート で ？ ぼーと| On a boat.

（ さっちゃ ん ） ボート で ？ ||ぼーと| On a boat.

あっ ボーッ と する ！ |ぼーっ||

（ 琴 葉 ） ぶ ふ っ …\ N （ さっちゃ ん ） あ は は はっ こと|は||||||||||

じゃあ な ー ！ ||- 'Kay, bye!

で … 乗ら ない の ？ |のら|| You're not gonna rent one?

（ 結 衣 ） 何 が 面白い ん だ ろ う けつ|ころも|なん||おもしろい||||

（ の の か ） こんにちは 笹木 ( さ さき ) の の か です ||||ささき|||||| Hello, Nonoka Sasaki here.

私 は 今 と ある 人気 パン 屋 さん に 来 て い ます わたくし||いま|||にんき|ぱん|や|||らい||| I'm here at a certain very popular bakery.

こちら が その パン 屋 さん です ササキ の パン |||ぱん|や|||||ぱん And here it is!

地域 密着 型 と いう 感じ で とても 親しみ が ある お 店 です ね ちいき|みっちゃく|かた|||かんじ|||したしみ||||てん|| It's a locally based shop where they treat you like family. В магазине царит очень дружелюбная атмосфера.

早速 お 店 の 方 に お 話 を 伺って み ま しょ う さっそく||てん||かた|||はなし||うかがって|||| Now let's get right to it and talk to one of their employees! Давайте поговорим с владельцем магазина.

こちら の パン 屋 さん は もう 長い ん です か ？ ||ぱん|や||||ながい||| Has this bakery been around a long time?

（ もも か ） ああ 来年 は おにぎり 屋 さん に なって る ので … |||らいねん|||や|||||

なら ん わ ！ It is not.

子供 たち も おいし そう に 食べ て ます こども||||||たべ|| These children seem to really be enjoying their bread.

おいしい ？ Do you like it?

わ ー い とって も おいし ー |-|||||- Yes, it's very yummy.

私 たち は ジュース で 買収 さ れ … わたくし|||じゅーす||ばいしゅう|| We were bribed with juice to-

そ っか ー ！ おいしい か ー ！ ||-|||- I see! So, you really like it, huh?

（ さっちゃ ん ） あ は は はっ

お 買い物 の 際 この 動画 を 見 た と 言った 方 に は |かいもの||さい||どうが||み|||いった|かた|| When you stop in, tell them you've seen this video.

店員 さん の 試作 パン が もらえ る キャンペーン を てんいん|||しさく|ぱん||||きゃんぺーん| There might just be a campaign where viewers can receive a free sample of a new product!

やって たり やって なかったり し ます

えっ かわいそう … What? The poor things!

おにぎり に しよ う よ ー |||||- Let's give them onigiri.

この 人 店員 です |じん|てんいん| And this girl works here!

君 たち 全員 敵 な の ？ きみ||ぜんいん|てき|| Have you all turned against me?!

（ さっちゃ ん ） あ は は はっ

ササキ の パン に ||ぱん| This is Sasaki Bread!

（ 一同 ） 来 て ね ！ いちどう|らい|| Come on by!

へ っ ぷ し ！

（ 琴 葉 ） あいつ は 斎藤 ( さ いとう ) こと|は|||さいとう|| That's Saito.

斎藤 は 私 たち の おかげ で 平和 だ から サボって ばっ か だ さいとう||わたくし|||||へいわ|||さぼって||| The town is peaceful thanks to us, so he's always just slacking off.

だから たまに は 働かせ て やる |||はたらかせ|| So occasionally we give him something to do.

（ さっちゃ ん ） バーカ バーカ ！ Stupid dummyhead!

（ 斎藤 ） 完全 に お前 の ほう が バーカ さいとう|かんぜん||おまえ|||| Ten times out of ten, you are the dummyhead.

（ さっちゃ ん ） バーカ って 言う ほう が バーカ ！ ||||いう||| The one who calls people dummyhead is a dummyhead!

だったら やっぱり お前 の ほう が バーカ ！ ||おまえ|||| Then you're still the dummyhead!

（ 結 衣 ） あっ とっちゃ っ た けつ|ころも|||| Oh! She took it.

ん あ ？ おい ！ 警察 の チャリ パク ん な ！ |||けいさつ|||||

ん あ ？ おい ！ 警察 の チャリ パク ん な ！ |||けいさつ|||||

（ 電話 の 着信 音 ） でんわ||ちゃくしん|おと

（ 電話 の 着信 音 ） でんわ||ちゃくしん|おと

（ 電話 の 着信 音 ） でんわ||ちゃくしん|おと

（ さっちゃ ん ） あ は は はっ

事件 か ？ じけん| You got a case?

（ 結 衣 ） あっ とっちゃ っ た けつ|ころも|||| Oh! She took it.

（ さっちゃ ん ） えっ ？ 落とし物 ？ |||おとしもの What? You lost something?

（ 斎藤 ） 電話 出 てん じゃ ねえ ボケ ！ さいとう|でんわ|だ|||| Don't answer the phone, stupid!

（ さっちゃ ん ） 諦めろ ||あきらめろ You'll never see it again.

（ 結 衣 ） え えっ ！ （ 斎藤 ） 切 ん じゃ ねえ ！ けつ|ころも|||さいとう|せつ|||

（ 結 衣 ） じゃあ 今度 こそ ！ けつ|ころも||こんど| Okay, for real this time!

これ が 私 たち の 街 で し た ||わたくし|||がい|||

それ で この 街 を 守って る の が そう ！ |||がい||まもって|||| And this town is protected by - you guessed it!

せ ー の … |-| One, two...

（ さっちゃ ん ） ハト ！ ||はと A pigeon!

（ 大佐 ） ニャオ たいさ| Make sure to subscribe!

見 し て 見 し て ！ み|||み|| Lemme see, lemme see!

♪～ Doushitara

～♪

（ 結 衣 ） もしもし こちら レッド 聞こえ ます か ？ もしも ー し けつ|ころも|||れっど|きこえ||||-| Hello? This is Red. Do you copy? Come in!

（ さっちゃ ん ） こちら イエロー ！ 事件 です か ？ |||いえろー|じけん|| This is Yellow! Is it a case?

あー ん 聞こえ ない ||きこえ| Aww, I don't hear anything.

トランシーバー の 電池 なくなっちゃ っ た ||でんち||| My walkie-talkie's battery is dead.

（ さっちゃ ん ） もしもし もしも ー し ！ 事件 です か ？ ||||-||じけん|| Hello? Hello! Come in!

もしもし 事件 です か ! ? |じけん|| Come in! Is it a case?!

じ ･ け ･ ん ー ！ |||- Is-it-a-case?!

事件 じゃ ない よ じけん||| It's not a case.

聞こえ てる じゃ ん きこえ||| You heard me.

目の前 に いる もん めのまえ||| You're right in front of me.

事件 です ね ！ じけん|| It's a case, isn't it!

事件 じゃ ない よ じけん||| It is not a case.

おやじ に 電池 替え て もら お ー ||でんち|かえ||||- Let's get Pops to change the batteries.

（ 琴 葉 ） アブラ おにぎり こと|は|あぶら| Abra-Onigiri!

（ さっちゃ ん ･ 結 衣 ） ん ？ ||けつ|ころも|

アブラ おにぎり ？ あぶら| Abra-Onigiri?

（ 琴 葉 ） アブラ おにぎり こと|は|あぶら| Abra-Onigiri!

（ さっちゃ ん ） あ は は はっ

琴 ちゃん の 声 だ ！ こと|||こえ| It's Koto-chan's voice!

（ 結 衣 ） ん ？ けつ|ころも|

（ 琴 葉 ） アブラ おにぎり ！ こと|は|あぶら| Abra-Onigiri!

（ 結 衣 ） 琴 葉 どう し た の ？ けつ|ころも|こと|は|||| Kotoha, what's going on?

何 回 アブラ おにぎり って 言わ せる 気 だ ！ なん|かい|あぶら|||いわ||き| How many times are you going to make me say "abra-onigiri"?

アブラ おにぎり って 何 ？ あぶら|||なん What is "abra-onigiri"?

（ 琴 葉 ） 合言葉 を 忘れ た の か こと|は|あいことば||わすれ||| Did you forget the password?

合言葉 ？ あいことば Password?

（ 琴 葉 ） アジト に 入る とき は 合言葉 を 言う って 決め た だ ろ こと|は|||はいる|||あいことば||いう||きめ||| I thought we decided that we'd have to say the password when coming in to the hideout.

ああ そうだ 忘れ て た |そう だ|わすれ|| Oh yeah, I forgot.

合言葉 何 だ っけ ？ あいことば|なん|| What was the password again?

事件 か ？ じけん| Is this a case?

事件 じゃ ない よ じけん||| It's not a case.

（ 琴 葉 ） “ いつ から ？ ” と 言ったら こと|は||||いったら Remember? When someone says, "How do we get there?" you answer, "With flying Colors."

“ いま カラーズ ” と 答える って 決め た だ ろ |||こたえる||きめ|||

（ 結 衣 ） ああ そう だ それ それ ！ けつ|ころも||||| Oh, that's it! I remember now.

へ へ っ いつ から ？

（ 琴 葉 ） いま カラーズ こと|は|| With flying Colors.

そう そう ～ That's right!

アブラ おにぎり って 何 ？ あぶら|||なん So, what's Abra-Onigiri?

事件 か ！ じけん| Is it a case?!

（ 結 衣 ） 事件 じゃ ない よ ！ けつ|ころも|じけん||| It's not a case!

（ 琴 葉 ） あっ … こと|は|

事件 も ある じけん|| I have a case.

（ さっちゃ ん ） ある の ？ 事件 ！ ||||じけん You do? A case!

（ 琴 葉 ） アジト に 来る 途中 で コロッケ 屋 の コロ ば あ に 会った こと|は|||くる|とちゅう||ころっけ|や||||||あった On my way to the hideout, I ran into Granny Koro, from the korokke shop. （По пути в убежище я встретил Коробабу из магазина крокет.

あと で 店 に 来 て ほしい って ||てん||らい||| She said she wants us to stop by later...

大 事件 だって だい|じけん| ...for a big case.

（ 結 衣 ） 大 事件 ？ けつ|ころも|だい|じけん A big case?

事件 レベル ２ ぐらい かな ？ じけん|れべる|| Do you think it's like a Level 2?

じゃあ すぐ 行 こ う ！ ||ぎょう|| Let's go right now!

よ ー し コロ ば あの 事件 やる ぞ ー ！ |-|||||じけん|||- Okay! We're gonna solve Granny Koro's case!

（ ３ 人 ） お ー ！ じん||- Yeah!

（ さっちゃ ん ） コロ ば あ 今 行く ぞ ー ！ |||||いま|いく||- Granny Koro! We're on our way!

事件 解決 し たら コロ ば あ コロッケ くれる かな ？ じけん|かいけつ||||||ころっけ|| Do you think she'll give us korokke after we solve her case?

牛肉 コロッケ が いい ぎゅうにく|ころっけ|| I want a beef korokke!

コーン が 一 番 だ ぞ ！ ||ひと|ばん|| Corn is the best!

報酬 の 交渉 し て から 事件 解決 しよ う ほうしゅう||こうしょう||||じけん|かいけつ|| We'll solve the case after we negotiate our fee.

（ 結 衣 ） あっ それ いい ！ けつ|ころも||| Oh, good idea!

（ ３ 人 ） あっ じん|

ぐるぐる パワー だ ！ |ぱわー| It's a whirly-twirly power spot!

ぐるぐる チャージ し て い こ う ！ |ちゃーじ||||| Let's give it a whirly-twirly charge while we're here!

ぐるぐる チャージ ！ |ちゃーじ Whirly-twirly charge!

き ゃは は はっ

ぐるぐる パワー が ぐるぐる チャージ さ れ て い く ー ！ |ぱわー|||ちゃーじ||||||- The whirly-twirly power spot is getting a whirly-twirly charge!

う お ー ！ ||-

お えっ …

（ 結 衣 ） も ー 回り すぎ だ よ けつ|ころも||-|まわり||| Ugh, you whirled too much.

さっちゃ ん ぐるぐる 系 弱い ん だ から |||けい|よわい||| You know you can't handle spinny things, Sat-chan.

チャージ の し すぎ だ ちゃーじ|||| You charged it too much.

（ 結 衣 ） すごい 琴 葉 すごい 速 さ ！ けつ|ころも||こと|は||はや| Wow, Kotoha! That's really fast!

（ 琴 葉 ） お えっ … こと|は||

（ 結 衣 ） チャージ し すぎ ！ けつ|ころも|ちゃーじ|| You charged it too much!

私 いくら でも 回れ る ん だ わたくし|||まわれ||| I can keep whirling forever.

へ へ っ あ は はっ …

む …

（ 結 衣 の 笑い声 ） けつ|ころも||わらいごえ

（ さっちゃ ん ） あれ 作った やつ しょう も ない な |||つくった||||| Whoever made that is a worthless human being.

（ 結 衣 の 笑い声 ） けつ|ころも||わらいごえ

（ 結 衣 の 笑い声 ） けつ|ころも||わらいごえ

（ 琴 葉 ） 一生 凡人 の まま 死ぬ こと|は|いっしょう|ぼんじん|||しぬ They'll die after a life of mediocrity.

（ 結 衣 の 笑い声 ） けつ|ころも||わらいごえ

はっ …

これ は しょ う も ある やつ ！ Now this is not worthless!

待って よ ー ！ まって||- Wait for me!

（ さっちゃ ん ） き ゃは は はっ

（ さっちゃ ん ） ふ っ （ 結 衣 ） たっ ！ ||||けつ|ころも|

（ 結 衣 ） う う … けつ|ころも||

（ さっちゃ ん ） こっち から あっ ち まで ― Let's have a race to see who can get from here to there fastest!

どっち が 早く ゴール できる か 勝負 な ！ ||はやく|ごーる|||しょうぶ|

（ 結 衣 ） よ ー し ！ けつ|ころも||-| Yeah!

（ さっちゃ ん ） じゃあ 結 衣 数え て |||けつ|ころも|かぞえ| Alright, Yui, count!

（ 結 衣 ） 分かった １ … ２ … ３ … けつ|ころも|わかった

あっ それ ずるい ！ Hey, that's not fair!

（ さっちゃ ん ） ずるく ない ワープ ！ Yes, it is. I warped.

（ 結 衣 ） ワープ ずるい ！ けつ|ころも|| Warping's not fair!

８ … ９ … 10 … Eight! Nine! Ten!

（ さっちゃ ん ） こっか ら が む ず い ！ This is where it gets hard!

（ 結 衣 ） も ー けつ|ころも||-

琴 葉 も やろ う こと|は||| Wanna play with us, Kotoha?

ちょっと 休憩 |きゅうけい I'm taking a break.

じゃあ これ 持って て ||もって| Then hold this for me.

（ 琴 葉 ） うん こと|は| Sure.

10 秒 切った ！ びょう|きった Less than ten seconds!

（ 結 衣 ） ウソ だ ～ けつ|ころも|うそ| You're lying!

（ さっちゃ ん ） ウソ じゃ ない ！ ||うそ||

（ 結 衣 ） じゃあ もう １ 回 やって み て けつ|ころも|||かい||| Okay, then do it again!

（ さっちゃ ん ） 任せろ ！ ||まかせろ You got it!

（ 結 衣 ） 41 … 42 … 43 … けつ|ころも Forty-one! Forty-two! Forty-three!

おお ～ ！

（ さっちゃ ん ） あ は は はっ …

（ 琴 葉 ） ん っ … ん ん っ … こと|は|||||

（ 結 衣 ） う … う わ あっ … けつ|ころも||||

（ 結 衣 ） さっちゃ ん 強 ～ い けつ|ころも|||つよ| Sat-chan, you're good.

（ さっちゃ ん ） あ は はっ 修行 が 足り ん なあ |||||しゅぎょう||たり||

（ 結 衣 ） 琴 葉 行 こ う けつ|ころも|こと|は|ぎょう|| Kotoha, let's go!

（ 琴 葉 ） うん こと|は| Okay.

ありがとう Thank you.

何 し よっ か ？ なん||| What should we do?

何 か する ん じゃ なかった っけ ？ なん|||||| Weren't we on the way to something?

（ 琴 葉 ） 何 だ っけ ？ こと|は|なん|| What was it again?

何 だ っけ ？ なん|| What was it?

あっ そう だ ！ Oh! I remember!

電池 替え て もらう ん だ よ おやじ に ！ でんち|かえ||||||| I was gonna get Pops to change the batteries!

（ 琴 葉 ･ さっちゃ ん ） それ だ ！ こと|は|||| That's it!

おやじ の 店 行く ぞ ー ！ ||てん|いく||- Off to Pops's shop!

（ ３ 人 ） お ー ！ じん||- Yeah!

（ さっちゃ ん ） あ は は はっ 春 だ な ー ！ ||||||はる|||-

（ 結 衣 ） 春 だ ！ けつ|ころも|はる| It's spring!

（ 琴 葉 ） お 花見 だ こと|は||はなみ| Picnic season!

（ さっちゃ ん ） ベビーカ ステラ だ ！ Mini cake season!

ベビー カステラ 食べ た ー い べびー|かすてら|たべ||-| I want some mini cakes!

食べ たい たべ| Me, too!

そう だ ！ いい こと 思いつ い た ！ ||||おもいつ|| I know! I have a great idea!

花見 客 に いちご を 売り 歩く ？ はなみ|きゃく||||うり|あるく

（ ３ 人 ） うん ！ じん| Yeah!

（ さっちゃ ん ） 酔っ払い に 売る ！ ||よっぱらい||うる We'll sell them to the drunks!

（ 琴 葉 ） アホ だ から 売れる こと|は||||うれる They're stupid, so they'll buy.

アホ じゃ ない よ 多分 … ||||たぶん They're not stupid! I think.

うーん …

確かに 売れ そう だ わ たしかに|うれ||| It does seem like a good sales plan.

まあ 母ちゃん に は ありがたい 話 だ けど ― |かあちゃん||||はなし|| Well, it would be a big help for me, but...

当然 手伝い の 見返り は 要求 する ん でしょ ？ とうぜん|てつだい||みかえり||ようきゅう||| I expect you're going to want something in return for this?

（ さっちゃ ん ） うん ！ Uh-huh!

売り上げ で ベビー カステラ 買って も いい ？ うりあげ||べびー|かすてら|かって|| Can we use our profits to buy mini cakes?

ベビー カステラ ？ 露店 で 売って る やつ ？ べびー|かすてら|ろてん||うって|| Mini cakes?

（ さっちゃ ん ） うん ！ Yeah!

まあ いい よ その くらい Well, that should be fine.

ほんと ？ Really?

（ ３ 人 ） おお ～ じん|

（ さっちゃ ん ） ありがとう 母ちゃん ！ |||かあちゃん Thanks, Mom!

じゃあ 行って くる ！ |おこなって| Okay, see you later!

あい よ Okay!

（ さっちゃ ん ） き ゃは は はっ

かわいい ねえ They're so cute.

（ さっちゃ ん ） 待って ろ 酔っ払い ども ！ ||まって||よっぱらい|

カネ を 巻き上げ て やる ～ ！ あ は は はっ かね||まきあげ|||||| We're gonna bleed you dry!

人 で いっぱい だ ～ じん||| There's people everywhere!

稼ぎ 時 だ かせぎ|じ| Perfect time for profits.

稼ぎ 時 です ！ かせぎ|じ| Perfect for profits!

ベビー カステラ 食べ たい ！ べびー|かすてら|たべ|

（ さっちゃ ん ） 行く ぞ ー ！ ||いく||- Here we go!

（ 結 衣 ） ベビー カステラ ！ けつ|ころも|べびー|かすてら Mini cakes!

（ 琴 葉 ） こういう の は 最初 が 肝心 こと|は||||さいしょ||かんじん In matters like this, the first move will make or break you.

確実 な カモ を 確実 に しとめる かくじつ||かも||かくじつ|| You find a mark and reel him in.

あっ それ 前 も 聞い た ||ぜん||ききい| Oh! I've heard that before!

あっ

（ さっちゃ ん ） よし まず あれ だ ！ （ 結 衣 ） あ … ||||||けつ|ころも| Okay, we'll start with them!

（ さっちゃ ん ） もしも ー し （ 男性 ） お っ ？ |||-||だんせい|| Hello?

行列 が できる いちご です よ ぎょうれつ||||| People line up for these strawberries.

えっ 行列 ？ |ぎょうれつ What? Line up?

う わ っ いきなり 適当 な こ と 言って る ||||てきとう||||いって|

うむ Indeed.

雑誌 と か に 載って る の ？ ざっし||||のって||

いえ うち は 常連 を 大事 に し てる ので 取材 お 断り です |||じょうれん||だいじ|||||しゅざい||ことわり| No, we value our regular patrons, so we refuse all interview requests.

よく 聞く こだわり だ ！ |きく|| That's what all the store people say!

うむ Indeed.

じゃあ 買って みよ う かな １ つ |かって|||| Then maybe I'll buy some! One pack!

毎度 あり ！ まいど| Thanks for doing business!

売れ た ー ！ うれ||- She sold some!

今 なら ダイヤ も 売れる 気 が する ！ いま||だいや||うれる|き|| I feel like, now, I could even sell diamonds!

（ 琴 葉 ） それ いい な こと|は||| That is good.

（ 結 衣 ） すごい ね さっちゃ ん けつ|ころも|||| You're amazing, Sat-chan!

よ ー し いちご 売り 売り 作戦 だ ー ！ |-|||うり|うり|さくせん||- Okay! Time for Operation: Strawberry Salesgirls!

（ ３ 人 ） お ー ！ じん||- Yeah!

行列 の いちご です ー ぎょうれつ||||- I have some line-forming strawberries!

（ 女性 ） あっ こない だ の 子 じょせい|||||こ

（ 女性 ） じゃあ １ つ もら お う かな じょせい|||||| Maybe we'll take a pack.

いちご どう です か ？ Would you like some strawberries?

（ 男性 ） お っ うま そう ！ だんせい|||| Oh! Those look good!

（ 男性 ） 今日 は バナナ じゃ ない ん だ だんせい|きょう||ばなな|||| Not bananas today?

（ 男性 ） あと で お 店 に も 持って く か だんせい||||てん|||もって|| Maybe we'll take some back to the shop later.

（ 女子 高 生 ） あっ ゾンビ の 子 だ じょし|たか|せい||||こ| It's the zombie girl.

（ 女子 高 生 ） あっ ゾンビ の 子 だ じょし|たか|せい||||こ|

（ シャッター 音 ） しゃったー|おと

（ シャッター 音 ） しゃったー|おと You're killing me!

（ シャッター 音 ） しゃったー|おと

（ 女子 高 生 ） や ば ー い ！ じょし|たか|せい|||-|

（ シャッター 音 ） しゃったー|おと Want some of this, too?

これ も 食べる ？ ||たべる

（ シャッター 音 ） しゃったー|おと

（ 琴 葉 ） 食べる こと|は|たべる Yes.

（ 女子 高 生 ） あっ は は は … じょし|たか|せい||||

（ おやじ ） ほお ～\ N 今日 は いちご 売って ん の か |||きょう|||うって||| Well, well. You're selling strawberries today?

（ 青年 ） お 菓子 持って く ？ せいねん||かし|もって| Want to take some sweets with you?

今日 は いい ベビーカ ステラ だ から ！ きょう|||||| Not today! We're gonna have mini cakes!

何 だ そりゃ ？ なん|| What's that about?

（ さっちゃ ん ） 今日 も 変 な メガネ だ な あ は は はっ ||きょう||へん||めがね|||||| Those are some weird glasses!

いちご は ハゲ に いい らしい They say strawberries help baldness.

（ 男性 ） ほう … だんせい| Oh?

２ パック もら お う かな ぱっく||||

行列 の うん こ ！ ぎょうれつ||| Line-forming poop!

じゃ なく て 行列 の いちご いり ませ ん か ー ？ |||ぎょうれつ|||||||- Oops, I mean line-forming strawberries! Anybody want some?

（ 店員 ） お 嬢ちゃん あん ま うん こ うん こ 言っちゃ ダメ だ ぞ てんいん||じょうちゃん|||||||いっちゃ|だめ||

（ 平井 ( ひら い ) ） 結 衣 ちゃん 何 し てる の ？ ひらい|||けつ|ころも||なん||| Yui-chan! What are you doing?

いちご 売り だ よ |うり|| I'm selling strawberries.

（ 田所 ( た どころ ) ） お 手伝い ？ すごい ね ～ たどころ||||てつだい|| You're helping? Wow!

また ね ー ||- See you later!

バイバイ Bye-bye!

お っ 行列 の いちご ？ ||ぎょうれつ|| What? Line-forming strawberries?

君 たち 働き者 だ ね ～ きみ||はたらきもの|| You girls are such hard workers.

（ すばる ） あー バイト っす か ー ||ばいと|||- Wow, a part-time job, huh?

（ さっちゃ ん ） バイト 違う ！ ||ばいと|ちがう It's not a job!

（ 老人 ） コー シー も いい けど いちご も いい ねえ ろうじん||||||||| I like coffee, but I like strawberries, too.

いちご 食べ たい っす ！ |たべ|| I'd like some strawberries!

（ さっちゃ ん ） いちご ー ！ |||- Strawberries!

（ 結 衣 ） 待って ー けつ|ころも|まって|- Wait for me!

（ さっちゃ ん ） おかしい … That's weird.

最後 の １ つ が 売れ ない さいご||||うれ| We can't sell the last one!

何で かな ？ 売れ残り っぽい から ？ なんで||うれのこり|| Why not?

（ 琴 葉 ） もっと 酔っ払って たら 売れる と 思う こと|は||よっぱらって||うれる||おもう I think we can sell it when people get more drunk.

ダイヤ だいや The diamond.

ダイヤ は 諦めよ う よ だいや||あきらめよ|| Let's not sell a diamond.

何 か 違う 作戦 を … なん||ちがう|さくせん| We need a new strategy.

うーん …

あっ

（ 結 衣 ･ 琴 葉 ） ん ？ けつ|ころも|こと|は|

これ だ ！ That's it!

（ 男性 ） ハァ … だんせい|

（ さっちゃ ん ） どうも ー ！ |||- Hello there!

（ 男性 ） えっ ？ だんせい|

カラーズ です We're Colors.

え …

落ち 着こ う か おち|きこ|| Let's just all calm down.

え えっ ？ What?

うまく いか ない とき って ある よ ね 仕事 と か ||||||||しごと||

そう 仕事 と か |しごと|| Yes, like with work.

うん うん Mm-hm!

（ 男性 ） な っ なぜ それ を … だんせい||||| H-how did you know that?

そう な ん だ You're right.

仕事 と いう か 就職 活動 が うまく いか なく て しごと||||しゅうしょく|かつどう||||| But it's not really work. I'm looking for work, and even that's not going my way.

ふ ー ん |-|

たくさん の 会社 を 受け た ん だ けど … ||かいしゃ||うけ||||

お前 の こと じゃ なく て こっち の 話 な ん だ けど な おまえ||||||||はなし||||| We weren't talking about you. We were talking about us.

へ っ ？ Huh?

そう だ とにかく 食え 今 なら 特典 つき だ ぞ |||くえ|いま||とくてん||| Yeah. Anyway, eat this! Do it now and it comes with a special bonus!

（ 男性 ） えっ いや … だんせい|| Uh, no.

ちょっと 待って |まって Wait a minute.

食べ ない と 特典 始め られ ない よ たべ|||とくてん|はじめ||| If you don't eat it, we can't start the bonus.

特典 って 何 ？ とくてん||なん What do you mean, "bonus"?

早く 食え はやく|くえ Eat it now.

う …

食べ た か ？ たべ|| Did you eat it?

あ … はい Uh, yes.

ん ？

（ 結 衣 ） それでは けつ|ころも| Okay!

オープン です ！ おーぷん| Open up!

（ ３ 人 ） 春 が 来 た ー ！ じん|はる||らい||- Spring is here!

わ あ …

あ …

（ ３ 人 ） じゃ ー ん ！ じん||-| Tada!

（ 拍手 ） はくしゅ

は はっ … ありがとう 何だか 元気 出 た よ |||なんだか|げんき|だ||

財布 に も あと 500 円 しか ない けど さいふ||||えん||| I only have 500 yen in my wallet, but now I feel like I can go for another interview.

次 の 面接 頑張れ る 気 が し て き た つぎ||めんせつ|がんばれ||き|||||

（ さっちゃ ん ） えっ 500 円 しか ない の か ？ |||えん|||| What? Only 500 yen?

（ 結 衣 ） 大人 な のに … けつ|ころも|おとな|| But you're a grownup.

（ 琴 葉 ） 危ない ところ だった な こと|は|あぶない||| That was a close one.

しかし ギリギリ 足り てる |ぎりぎり|たり| But it's just barely enough.

（ 男性 ） ん ？ だんせい|

（ ３ 人 ） ありがとう ござい ます いちご 500 円 に なり ます ！ じん|||||えん||| Thank you, sir!

（ さっちゃ ん ） 毎度 あり ー ！ ||まいど||- Thanks for doing business!

（ ３ 人 の 走り去る 足音 ） じん||はしりさる|あしおと

えっ ？ Huh?

ええ ー |- What?

ん … まあ いい か Well, whatever.

（ ３ 人 ） は むっ じん||

うーん ベビーカ ステラ 最高 ～ |||さいこう

（ 琴 葉 ） おいしい （ さっちゃ ん ） うま ー い ！ こと|は|||||-| Delicious.

♪～

～♪

（ 結 衣 ） うーん （ さっちゃ ん ） しょ ！ けつ|ころも|||| Heave...

（ 琴 葉 ） うーん （ さっちゃ ん ） しょ ！ こと|は|||| Ho.

（ 結 衣 ） よっ （ 琴 葉 ） こら … けつ|ころも||こと|は| Yo-ho...

（ 結 衣 ） よっ （ 琴 葉 ） こら … けつ|ころも||こと|は| Ho.

（ 男性 ） えっ … ん ？ だんせい||

（ 男性 ） えっ … ん ？ だんせい||

（ さっちゃ ん ） しょ ！

（ 男性 ） えっ … ん ？ だんせい||

（ 結 衣 ） うーん （ さっちゃ ん ） しょ ！ けつ|ころも|||| Heave...

（ 琴 葉 ） うーん （ さっちゃ ん ） しょ ！ こと|は|||| Heave...

（ 結 衣 ） よっ （ 琴 葉 ） こら … けつ|ころも||こと|は| Heave...

（ さっちゃ ん ） しょ ！ Ho.

（ 男性 ） おお … だんせい|

（ 男性 ） おお … だんせい| Heave...

（ 結 衣 ） うーん （ さっちゃ ん ） しょ ！ けつ|ころも||||

（ 男性 ） おお … だんせい|

（ 結 衣 ） うーん （ さっちゃ ん ） しょ ！ けつ|ころも||||

（ 結 衣 ） うーん （ さっちゃ ん ） しょ ！ けつ|ころも|||| Ho.

（ 男性 ） ん ？ だんせい|

（ 男性 ） ん ？ だんせい| Heave...

（ 男性 ） ん ？ だんせい|

（ 琴 葉 ） うーん （ さっちゃ ん ） しょ ！ こと|は||||

（ 琴 葉 ） うーん （ さっちゃ ん ） しょ ！ こと|は||||

（ 結 衣 ） よっ （ 琴 葉 ） こら … けつ|ころも||こと|は| Yo-ho...

（ さっちゃ ん ） しょ ！ Heave...

（ 結 衣 ） うーん （ さっちゃ ん ） しょ ！ けつ|ころも|||| Ho.

（ 琴 葉 ） うーん （ さっちゃ ん ） しょ ！ こと|は|||| Heave...

（ 結 衣 ） よっ （ 琴 葉 ） こら … けつ|ころも||こと|は| Heave...

（ さっちゃ ん ） しょ ！ Ho.

（ 結 衣 ） うーん （ さっちゃ ん ） しょ ！ けつ|ころも|||| Heave...

（ 琴 葉 ） うーん （ さっちゃ ん ） こ ！ こと|は|||| Poop.

（ 結 衣 ） えっ ！ もう さっちゃ ん って ば ばっ ちい よ けつ|ころも||||||||| What? Ugh, Sat-chan, that's gross!

あっ 斎藤 さん こんにちは |さいとう|| Oh, Saito-san. Hello.

おう … Hi.

（ さっちゃ ん ） ハゲ だ ！ 見 たら ハゲ る ぞ ！ ||||み|||| Bald! If you look at us, you'll go bald!

（ 斎藤 ） む … さいとう|

（ 結 衣 ） うーん （ さっちゃ ん ） しょ ！ けつ|ころも|||| Heave...

（ 琴 葉 ） うーん （ さっちゃ ん ） しょ ！ こと|は|||| Heave...

（ 結 衣 ） よっ （ 琴 葉 ） こら … けつ|ころも||こと|は| Heave...

（ さっちゃ ん ） しょ ！ Ho.

（ 結 衣 ） うーん （ さっちゃ ん ） しょ ！ けつ|ころも|||| Heave...

（ 琴 葉 ） うーん （ さっちゃ ん ） しょ ！ こと|は|||| Ho.

（ 結 衣 ） よっ （ 琴 葉 ） こら … けつ|ころも||こと|は| Yo-ho...

（ 大佐 ） ニャー たいさ|

（ 結 衣 ） うーん （ さっちゃ ん ） しょ ！ けつ|ころも|||| Heave...

（ 琴 葉 ） うーん （ さっちゃ ん ） しょ ！ こと|は|||| Ho.

（ 琴 葉 ） もう ちょ い だ こと|は||||

（ 結 衣 ） うん ！ けつ|ころも| Yeah!

フゥ …

（ ３ 人 ） ハァ ハァ ハァ … じん|||

（ 結 衣 ） ここ で いい かな ？ けつ|ころも|||| Is this a good spot?

（ 琴 葉 ） うん こと|は| Yeah.

（ 結 衣 ） ハァ …\ N （ さっちゃ ん ） ぶ へ ー けつ|ころも|||||||-

（ 結 衣 ） あ あ ～ やっと 着 い た ～ けつ|ころも||||ちゃく|| Whew, we finally made it!

（ 琴 葉 ） ふ ぃ ー （ 結 衣 ） ふ ぇ … こと|は|||-|けつ|ころも||

（ 結 衣 ） 今度 おやじ に 寝袋 仕入れ て もら お う よ けつ|ころも|こんど|||ねぶくろ|しいれ||||| Next time, let's get Pops to supply us with sleeping bags.

そう しよ う Good idea.

アジト でも 使える な ！ ||つかえる| Then we can use them at the hideout!

うん ！

でも 今日 は この お 布団 で … |きょう||||ふとん| But today we have this futon, so let's get ready.

早速 準備 始めよ う さっそく|じゅんび|はじめよ|

（ ３ 人 ） は あ ～ じん||

（ 結 衣 ） 公園 の 真ん中 で 休み ながら 監視 作戦 けつ|ころも|こうえん||まんなか||やすみ||かんし|さくせん Operation: Relax in the Park While Doing Surveillance.

これ は 成功 だ ね ～ ||せいこう|| This was a great idea!

成功 だ せいこう|

一石二鳥 だ いっせきにちょう| Two birds with one stone.

（ 結 衣 ） でも 足 足りない ね けつ|ころも||あし|たりない| Surveillance in Progress

（ さっちゃ ん ） 足りない な ||たりない| No, it doesn't.

（ 琴 葉 ） 足り ない こと|は|たり| It does not.

（ 結 衣 ） 疲れ た ね けつ|ころも|つかれ|| I'm tired.

（ さっちゃ ん ） 疲れ た な ～ ||つかれ|| So tired.

（ 琴 葉 ） 疲れ た こと|は|つかれ|

フゥ …

（ 男性 ） あ … だんせい|

（ 斎藤 ） あー 平和 だ （ 男性 ） え ？ さいとう||へいわ||だんせい|

（ 結 衣 の 寝息 ） けつ|ころも||ねいき

（ 琴 葉 の 寝息 ） こと|は||ねいき

（ さっちゃ ん の 寝息 ） |||ねいき

（ 大佐 の 寝息 ） たいさ||ねいき

（ ３ 人 の 寝息 ） じん||ねいき

（ 結 衣 ） カラーズ 反省 会 やり ま ー す ！ けつ|ころも||はんせい|かい|||-| Colors

（ さっちゃ ん ） あれ ？ 今日 も やる の か ？ |||きょう|||| Oh? We're doing one today?

（ 琴 葉 ） 最終 回 だ から もう やら ない って 言って た だ ろ こと|は|さいしゅう|かい|||||||いって||| But we said we weren't gonna do it because it's the last episode.

（ 結 衣 ） あれ は 取り消し です ！ けつ|ころも|||とりけし| I'm taking it back.

だって これ は 次回 予告 じゃ ない から ！ |||じかい|よこく||| Because this is not a preview for the next episode.

（ さっちゃ ん ） あ は は はっ

それ に カラーズ の 活動 に 最終 回 は ない もん な ！ ||||かつどう||さいしゅう|かい|||| Besides, there's never a last episode to Colors' heroics!

（ 琴 葉 ） 私 たち が この 街 の 平和 を 守る かぎり カラーズ は 続く こと|は|わたくし||||がい||へいわ||まもる||||つづく Colors will go on, as long as we're here to protect this town!

（ 結 衣 ） うん ！ これ から も いっぱい 事件 解決 しよ う ね けつ|ころも||||||じけん|かいけつ||| Yeah! Let's go on to solve lots more cases!

（ さっちゃ ん ） おやじ と も 遊 ん で あげ ない と な ！ |||||あそ|||||| We have to play with Pops, too!

（ 琴 葉 ） ゲーム クリアー って 言い 足り ない し こと|は|げーむ|||いい|たり|| And I haven't said "I've beat this game" enough.

（ 結 衣 ） じゃあ みんな けつ|ころも|| Okay, everyone!

（ ３ 人 ） お つ カラーズ ！ じん||| Later, Colors!