Bokurano Episode 8

♪～

～♪

（ 畑 飼 ( は たがい ) ） お 姉さん それ は 間違って ます はたけ|か||||ねえさん|||まちがって| Onee-san, that's the wrong way of thinking.

（ チズ の 姉 ） えっ ？ ||あね|

本人 の 気持ち を 尊重 し て あげる こと が ― ほんにん||きもち||そんちょう||||| Isn't respecting the student's feelings the first step to her ideal education?

理想 の 教育 へ の 第 一 歩 と いう もの で は ない でしょう か りそう||きょういく|||だい|ひと|ふ||||||||

（ チズ ） 何も ない … |なにも| There's nothing in here...

アッ …

（ 畑 飼 ） 君 を 愛し てる はたけ|か|きみ||あいし| I love you.

（ 畑 飼 ） 何 する ん だ やめろ はたけ|か|なん|||| What are you doing?!

（ チズ ） あっ …

（ 姉 ） チズ ちゃん じゃ ない どう し た の ？ あね|||||||| Chizu-chan, hey!

（ 佐々 見 ( さ さ み ) ） 我々 は これ を 調査 し たい この 未知 の 存在 を ささ|み||||われわれ||||ちょうさ||||みち||そんざい|

（ 子供 たち ） ハッ …\ N （ 関 ( せき ) ） 連れ て いって もら お う こども||||かん||つれ|||||

アアッ ！

（ チズ ） カコ 君 ？ （ カコ ） ハッ … ||きみ|| Kako-kun.

（ チズ ） バカ ！ （ カコ ） ウワッ ！ |ばか||

（ アンコ ） イヤーッ ！

（ チズ ） 私 が 殺し た の よ |わたくし||ころし||| I killed him.

（ コエムシ ） 操縦 者 が １ 人 足り なく なった ん じゃ ねえ か ？ |そうじゅう|もの||じん|たり|||||| We're down a pilot, ain't we?

私 な ん だ ？ わたくし||| So it's me.

（ コモ ） チズ ちゃん … Chizu-chan...

（ チズ ） じゃ このまま 戦え ば いい ん だ ね ？ |||たたかえ||||| I should keep fighting from where we left off, right?

そういう こと だ な That's pretty much it.

（ キリエ ） 大丈夫 ？ （ チズ ） 大丈夫 よ |だいじょうぶ||だいじょうぶ|

コエムシ カコ 君 を …\ N （ コエムシ ） 片づけ とく か ？ ||きみ||||かたづけ|| Dung Beetle, Kako-kun's corpse...

お 願い |ねがい Please.

カコ 君 が 死 ん だ の は 私 の せい よ だ から … |きみ||し|||||わたくし||||| It's my fault that Kako-kun died.

私 が 代わり に あいつ を 倒し て 罪 を 償う わたくし||かわり||||たおし||ざい||つぐなう

（ 回転 音 ） かいてん|おと

（ 一同 ） アア … いちどう|

（ マキ ） チズ 足元 気 を つけ て （ チズ ） うん まき||あしもと|き||||| Chizu! Be careful where you're walking!

（ モジ ） チズ どこ 行く の ？ （ マチ ） まさか 逃げる つもり ？ |||いく||まち||にげる| Chizu, where are you going?

（ コエムシ ） おいおい そりゃ ねえ だ ろ う Hey now. Don't tell me this is what you meant?

償い は する つぐない|| I will atone for my sin.

けど 死な なく て も いい 人 が 大勢 死 ん で |しな|||||じん||おおぜい|し|| Lots of people died who didn't have to, but one person's still alive... who I just can't forgive.

生き てる の が 許せ ない 人 が 生き てる いき||||ゆるせ||じん||いき|

（ ざわめき ）

（ タイピング 音 ） |おと

（ タイピング 音 ） |おと

（ 首相 ） どう なって いる ん だ ？ しゅしょう||||| What's going on?!

（ 統合 幕僚 長 ） 避難 は 済 ん で いる の か ？ とうごう|ばくりょう|ちょう|ひなん||す||||| Is the evacuation complete?

（ 官僚 ） いえ この 地区 は まだ かんりょう|||ちく|| No... this district has yet to fully...

報告 さ せ ます ほうこく||| I'll report the information.

田中 ( た なか ) １ 尉 たなか|||い Captain Tanaka.

（ 美 純 ( みす み ) ） パイロット が 町 に 向かって いる よう です が び|じゅん|||ぱいろっと||まち||むかって|||| It looks like it's headed towards the pilot's hometown, but I don't know what he plans on doing.

目的 は 分かり ませ ん もくてき||わかり||

何 しろ 乗って いる の は 子供 です から なん||のって||||こども|| The pilot is a child, after all.

それ を 忘れ ない で ください ||わすれ||| Please don't forget that.

と っと っと …

ンッ …

アッ … ウワッ ！

（ 落ちる 音 ） おちる|おと

（ 畑 飼 ） あい て て て … はたけ|か|||| Ow, ow, ow...

ああ … 大丈夫 かな |だいじょうぶ| I hope this'll work.

ヘヘッ …

（ 携帯 電話 の バイブレーター ） けいたい|でんわ||

（ アンコ ） この 人 何 して ん の ？ （ マキ ） チズ ここ どこ ？ ||じん|なん||||まき||| What is this guy doing...?

まだ こんな こと やって ん の ね So you're still doing it...

（ ざわめき ）

（ 悲鳴 ） ひめい

（ アンコ ） ねえ この 人 誰 ？ （ コモ ） チズ ちゃん ねえ |||じん|だれ|||| Hey, who is this guy?

僕たち の 先生 だ よ ぼくたち||せんせい|| One of our teachers...

（ カンジ ） は ぁ ？ 先生 と 会って どう す ん だ よ ？ |||せんせい||あって||||| What? What's the point of seeing your teacher?

（ レーザー の 照射 音 ） れーざー||しょうしゃ|おと

（ 切断 音 ） せつだん|おと

（ 崩れる 音 ） くずれる|おと

アア …

ウワーッ ！

すぐに は 殺さ ない よ 先生 ||ころさ|||せんせい I won't kill you right away, Sensei.

（ ダイチ ） や … やめろ チズ S-Stop it, Chizu!

なに 勝手 な こ と して ん の ？ いいかげん に し なさい よ ！ |かって||||||||||| What kind of selfish things are you doing?!

いい よ 私 の こと 軽蔑 し て くれ て も ||わたくし|||けいべつ||||| I don't care if you hate me for this.

（ マチ ） そういう 問題 じゃ ない でしょ う こんな こと し て たら … まち||もんだい|||||||||

敵 は 待っちゃ くれ ねえ み て え だ ぜ てき||まっちゃ||||||| Doesn't look like the enemy will wait for you.

（ 一同 ） あっ … いちどう|

（ 回転 音 ） かいてん|おと

（ 火花 の 散る 音 ） ひばな||ちる|おと

ンンッ … ジャマ し ない で ！

（ 殴る 音 ） なぐる|おと

（ ざわめき ）

（ 悲鳴 ） ひめい

（ 倒れる 音 ） たおれる|おと

（ ダイチ ） アア …

チズ ！ 分かって る ん でしょ う ？ 自分 が 今 し なきゃ いけない こと |わかって|||||じぶん||いま|||| Chizu!

分かって る よ 私 は 敵 と 戦う わかって|||わたくし||てき||たたかう I do.

そして 死ぬ |しぬ And die afterwards.

（ チズ ） ずっと 考え て た ||かんがえ||

どうして 私 は 死ぬ の ？ |わたくし||しぬ| Why am I going to die?

どうして 私 が 死ぬ の ？ |わたくし||しぬ| Why do I have to die?

偶然 ？ 事故 ？ ぐうぜん|じこ Is it coincidence?

必然 ？ 因果 ？ ひつぜん|いんが Was it inevitable?

チズ … Chizu.

もう 死ぬ ん だ から 少し ぐらい 好き に さ せ て |しぬ||||すこし||すき|||| If I'm going to die, at least let me do what I want first.

さあ 出 て き て 先生 |だ||||せんせい Now, come on out, Sensei.

（ 畑 飼 ） ウワッ ！ はたけ|か|

ウワッ ！

アア …

ハッ …

（ 畑 飼 ） アア … はたけ|か|

何 が あった の か 分から ねえ けど もう いい ん じゃ ない か ？ なん|||||わから|||||||| I don't know what happened between you, but haven't you done enough?

（ ナカマ ） もう やめ て

分かった 終わら せる わかった|おわら| Fine. I'll finish it.

ハァ …

アア …

ダメ ！ （ チズ ） ハッ … だめ|| No!

えっ … アア …

（ チズ ） お 姉ちゃん ど い て よ ||ねえちゃん|||| Onee-chan...

（ チズ ） バカ な お 姉ちゃん |ばか|||ねえちゃん

先生 が どんな 人 かも 知ら ない で かばったり し て … せんせい|||じん||しら||||| You don't even know what kind of guy Sensei is.

（ マキ ） チズ ？ まき| Chizu...

（ 突き刺さる 音 ） つきささる|おと

お人よし な ん だ から おひとよし|||| You were always too kind...

ホント に 何も 分かって ない ほんと||なにも|わかって| and never really understood anything.

でも 私 も 同じ だった |わたくし||おなじ| But... I was the same.

私 も お人よし だ わたくし||おひとよし| I'm also too kind for my own good.

（ チズ ） ここ まで 来 て なんで でき ない ん だ ろ う |||らい|||||||| After coming this far, why can't I do it?

いつも そう 肝心 な ところ で 中途半端 で ||かんじん||||ちゅうとはんぱ| It's always like this.

どうして 私 は いつも … |わたくし|| Why am I always...

こんな … like this?

（ マチ たち ） アア … まち||

チズ 後ろ ！ |うしろ Chizu, behind you!

（ 回転 音 ） かいてん|おと

（ 火花 の 散る 音 ） ひばな||ちる|おと

（ マチ ） あんた このまま 戦わ ない 気 ？ まち|||たたかわ||き You don't plan to go down fighting?!

あんた は 償い を する って 言った ん だ ！ ||つぐない||||いった|| You said you would atone!

（ マチ ） 戦え ！ 戦え よ ！ まち|たたかえ|たたかえ| Fight!

（ 火花 の 散る 音 ） ひばな||ちる|おと

（ マチ ） で ない と ムダ に … まち||||むだ| If you don't, it'll all be a waste...

ワク の 死 も コダマ の 死 も … ||し||||し| Waku's death, Kodama's death...

みんな ムダ に なっちゃ う ん だ よ ！ |むだ|||||| All of it will be a waste!

じゃ 私 が 死 ん だ あと つい て き て くれる ん だ よ ね ？ |わたくし||し||||||||||||

みんな も やって くれる ん だ よ ね ？

チズ Chizu...

（ 火花 の 散る 音 ） ひばな||ちる|おと

（ チズ ） 戦う しか ない ん だ |たたかう|||| I have no choice but to fight.

私 に できる こと は もう これ だけ な ん だ から わたくし||||||||||| This is the only thing I can still do.

私 が 嫌って い た もの わたくし||きらって||| Everything I disliked...

憎 ん で い た もの にく||||| Everything I hated...

私 の 中 に も あった わたくし||なか||| It was all within me, too.

みんな 同じ な ん だ |おなじ|||

だから それ を … Which is why...

受け入れる しか ない うけいれる|| I have no choice but to accept it.

ここ で 私 は 死ぬ ん だ ||わたくし||しぬ|| And on this battlefield, I'm going to die.

イヤ な こと たくさん あった けど いや||||| Even though there was so much I couldn't stand...

もう これ で … After this...

満足 よ まんぞく| I'll be satisfied.

（ 粉砕 音 ） ふんさい|おと

さあ ！ 急所 は どこ な の ？ |きゅうしょ|||| Now, where's your vital point?!

あっ … 分かった |わかった

（ チズ ） ここ が 急所 でしょ う ！ |||きゅうしょ|| This is your weak spot, right?!

（ 蹴る 音 ） ける|おと

（ 倒れる 音 ） たおれる|おと

フゥ …\ N （ コエムシ ） 圧勝 だった な |||あっしょう||

私 これ で 死ぬ ん だ わたくし|||しぬ|| And now... I die.

しかたない よ ね 私 悪い 子 だ し |||わたくし|わるい|こ|| It's unavoidable.

（ チズ ） ハハッ …

（ 姉 ） なんか おかしく ない ？ 裾 が 長く ない か な あね||||すそ||ながく||| Doesn't it look kind of weird?

（ チズ の 母親 ） すぐ 大きく なる ん だ から ||ははおや||おおきく|||| You'll grow into it soon enough, so this should be fine.

これ くらい で いい の よ

いい な お 姉ちゃん （ 姉 ） うん ？ |||ねえちゃん|あね| That's so cool, Onee-chan.

（ チズ ） ねえ チズ の は ？ Hey, where's mine?

（ チズ の 父親 ） 千鶴 ( ちづる ) は まだ …\ N これ から 小学校 じゃ ない か ||ちちおや|ちず|||||||しょうがっこう||| It's still a little early for you. You're about to enter elementary school, right?

チズ も お 姉ちゃん と 一緒 の 学校 に 行き たい よ |||ねえちゃん||いっしょ||がっこう||いき|| I wanna go to the same school as Onee-chan.

（ 姉 ） そうだ ね あね|そう だ|

一緒 に 行き たい ね いっしょ||いき|| I want to go together, too.

うん ！ But that's not really possible.

でも それ は ムリ だ な （ チズ ） え ～ っ ？ |||むり|||||

じゃ チズ ちゃん が 大きく なる まで お 姉ちゃん 待って て あげる よ ||||おおきく||||ねえちゃん|まって||| Then, why don't I wait until you get older, Chizu-chan?

ホント ？ ウ ～ ン ！ ほんと|| Really?

やった ！ やった ！ やった ！ Yay!

（ 母親 ） もう いい わ よ 脱 い でき なさい ははおや|||||だつ||| All right. Go take that off and get changed.

は ～ い Okay!

フフッ …

お 姉ちゃん |ねえちゃん Onee-chan...

幸せ に なって しあわせ|| Be happy.

（ アンコ ） キリエ 君 の 家 ( うち ) は ？ ||きみ||いえ|| Where's your house, Kirie-kun?

（ キリエ ） あっ … あっ ち の ほう だ から 大丈夫 ||||||||だいじょうぶ

（ カンジ ） それにしても ―

随分 派手 に やっ ち まっ た な ずいぶん|はで||||||

（ マキ ） 壊れ た 家 と か みんな 元 に 戻す のに どの くらい かかる の か な まき|こぼれ||いえ||||もと||もどす||||||| I wonder how long it'll take to rebuild these houses back the way they were...

さあ ？ コダマ に 聞け ば 分かった かも しれ ない な |||きけ||わかった|||| Who knows? If we could ask Kodama, he might've known.

本当 に 子供 が 乗って い た の だ な ？ ほんとう||こども||のって||||| A child was really riding that, huh?

すぐに 保護 さ せ ま しょ う （ 首相 ） そう して くれ |ほご||||||しゅしょう||| Let's take custody of them immediately.

人目 に 触れ で も し たら 世論 に かま れる ひとめ||ふれ|||||せろん|||

（ ナカマ ） どうか し た の ？ Is something wrong?

見える ？ ジアース の 顔 に ある 光 みえる|||かお|||ひかり Can you see them?

（ コモ ） あれ の こと ？ （ マキ ） う ～ ん … よく 見え ない ||||まき||||みえ| You mean those?

あっ ！

（ カンジ ） 田中 さん ！ 来 て くれ た ん です か |たなか||らい|||||| Tanaka-san, you came!

（ マキ ） 見 て て くれ た ん です ね （ 美 純 ） ええ まき|み||||||||び|じゅん| You were watching, right?

（ カナ ） 痛い です か ？ （ 関 ） うん ？ 平気 だ よ |いたい|||かん||へいき|| Does it hurt?

加古 ( かこ ) 君 と 本田 ( ほん だ ) さん が い ない わ ね かこ||きみ||ほんた|||||||| Kako-kun and Honda-san aren't here.

カコ 君 は ― |きみ| Kako-kun apparently died in the initial attack.

最初 の 戦闘 に 巻き込ま れ て 亡くなった らしい です さいしょ||せんとう||まきこま|||なくなった||

その あと に チズ が パイロット に 選ば れ て … |||||ぱいろっと||えらば|| After that, Chizu was chosen as the next pilot.

（ 美 純 ） ああ … そう び|じゅん||

私 たち まだ やら なきゃ いけない ん です か ？ わたくし|||||||| Do we still have to keep going with this?

今 全力 で データ の 分析 を 急 い で いる ところ な の いま|ぜんりょく||でーた||ぶんせき||きゅう|||||| We're analyzing the data as quickly as possible.

ごめんなさい I'm sorry.

（ 一同 ） アア … いちどう|

関 さん ジアース の 顔 の 光 の 数 分かり ます か ？ かん||||かお||ひかり||すう|わかり|| Seki-san, can you see the lights on Zearth's face?

えっ ？

（ 美 純 ） 今 ２ つ 消え た わ び|じゅん|いま||きえ||

ハッ … ２ つ ？

それ で ９ つ （ マキ ） 私 に も 見せ て |||まき|わたくし|||みせ| And now there's nine left.

モジ 君 何 な の ？ |きみ|なん|| Moji-kun, what is it?

この 間 ジアース の 写真 を 見せ られ た とき から ― |あいだ|||しゃしん||みせ|||| Ever since we saw the pictures of Zearth the other day, it's been bugging me.

気 に なって た ん だ き|||||

（ モジ ） 今回 の 戦闘 が 始まる 前 ― |こんかい||せんとう||はじまる|ぜん Before today's battle, there were twelve lights.

光 の 数 は 12 あった （ ナカマ ） えっ ？ ひかり||すう||||

減った ん だ よ へった||| They've decreased in number.

（ ウシロ ） それ が 何 だって いう ん だ |||なん|||| So what?

ジアース の 顔 の 光 の 数 は ― ||かお||ひかり||すう| I thought the lights on Zearth's face might equal the number of our lives...

僕ら の 命 の 数 に 対応 し てる ん じゃ ない か と 思って ぼくら||いのち||すう||たいおう||||||||おもって

（ 美 純 たち ） えっ ？ （ マキ ） でも … でも さ び|じゅん|||まき|||

おかしい ん じゃ ない ？ ３ つ 減った わけ でしょ う |||||へった|||

（ マキ ） い なく なった の は カコ と チズ だけ だ よ まき||||||||||| But only Kako and Chizu died.

それ は 僕 も … ||ぼく| That doesn't make much sense to me, either.

チズ の おなか の 中 に 子供 が いたん じゃ ない か な ||||なか||こども|||||| Chizu... might have been pregnant.

（ 一同 ） え えっ ？ いちどう||

（ コモ ） まさか … She couldn't have been!

でも 言わ れ て み れ ば 確かに |いわ||||||たしかに But now that you mention it...!

そんな … あり か よ ？ （ マチ ） あり える よ ||||まち||| No way. Is that for real?

さっき の 先生 の か ？ （ アンコ ） きっと そう だ よ ||せんせい||||||| Then, that teacher from before was...!

ねえ キリエ 君 本当 な の ？ ||きみ|ほんとう|| Hey, Kirie-kun, is that true?

いや 分か ん ない けど …\ N （ ダイチ ） はっきり しろ ！ |わか||||||| Well... I don't know for sure, but...

私 何にも 聞い て なかった わたくし|なんにも|ききい|| I didn't hear anything about it.

言う わけな い だ ろ う （ カンジ ） 確かに いう|||||||たしかに There's no way she would've told us .

（ アンコ ） チズ も 知ら なかった の かも しれ ない よ |||しら|||||| Chizu might not've known herself.

（ マチ ） どちら に しろ かわいそう だ ね まち|||||| Whichever it was... it's so sad.

それ じゃ その チズ の 子 が 契約 に 含ま れ て た って こと ？ |||||こ||けいやく||ふくま||||| Are you saying that Chizu's child was also contracted?

ふざけ て ない か ？ What the hell?

光 の 数 が 俺 たち の 命 で それ が １ コ ずつ 消える なんて ひかり||すう||おれ|||いのち||||||きえる| The lights are supposed to represent our lives, so they're gonna go out one after another like us?!

関 君 （ 関 ） はい かん|きみ|かん| Seki-kun.

１ 点 確認 を 願い ます てん|かくにん||ねがい| We'd like to confirm something.

前回 の 戦闘 と 前々 回 の 戦闘 で 顔 の 光 の 数 に 変化 は あり まし た か ？ ぜんかい||せんとう||まえまえ|かい||せんとう||かお||ひかり||すう||へんか||||| Were there any changes in the number of lights on the robot's face in the previous battle and the one before that?

待て よ 俺 たち は 今 11 人 だ ろ う まて||おれ|||いま|じん||| Wait a sec.

カナ ちゃん は 契約 し て ない から パイロット は 10 人 だ |||けいやく|||||ぱいろっと||じん| But Kana-chan isn't contracted, so that means there are ten pilots left.

光 の 数 が ９ つ なら やっぱり 数 は 合って ない ひかり||すう|||||すう||あって| If there are only nine lights, then the numbers don't add up!

（ 関 ） いや … 確かに 戦い の 度 に １ つ ずつ 光 が 消え て い た らしい かん||たしかに|たたかい||たび||||ひかり||きえ|||| No. It looks like a light went out after every battle.

（ アンコ ） えっ … えっ ？ （ マキ ） だ と する と ？ |||まき||||

（ カンジ ） 誰 か １ 人 契約 し て ない ヤツ が いる ？ |だれ||じん|けいやく||||やつ|| One of us isn't bound to the contract?

どうして だ ？ 全員 契約 し た じゃ ない か ||ぜんいん|けいやく||||| Why?! We all put our hands on that thing and agreed to it, didn't we?!

（ ウシロ ） そい つ を 除 い て ||||のぞ|| Everyone but her!

じゃ １ 人 助かる って こと ね ？ |じん|たすかる||| Then... it means one of us will be saved, doesn't it?

（ 一同 ） アア … いちどう|

（ コモ ） 誰 な の か な |だれ|||| I wonder who it is...

（ 一同 ） アア … いちどう|

けど 問題 が ある |もんだい|| But there's a problem.

ココ ペリ が 言った こと を 覚え てる ？ 敵 は 全部 で 15 いる って |||いった|||おぼえ||てき||ぜんぶ||| Do you remember what Kokopelli said?

（ カンジ ） ああ 言って た な ||いって|| Yeah, he did say that, didn't he?

敵 の 残り は … てき||のこり| The number of enemies remaining is...

10 … 11 ？ （ コモ ） 11 よ E-Eleven?

うん カコ が 敵 を 倒し て ない から ね それ に チズ の 子供 も |||てき||たおし|||||||||こども|

パイロット 足りない の ね ぱいろっと|たりない|| There aren't enough pilots.

（ モジ ） このまま だ と ２ 人 足り なく なる ||||じん|たり|| At this rate, we're going to be missing two.

田中 さん 事 ここ に 至って は 代わり の パイロット に は ― たなか||こと|||いたって||かわり||ぱいろっと|| Tanaka-san, now that we're involved...

軍人 で ある 我々 が 志願 す べき で は ない でしょう か ぐんじん|||われわれ||しがん|||||||

うん Yes.

（ 一同 ） えっ ？ いちどう|

♪～

～♪

（ ダイチ ） この 地球 に は たくさん の 家族 が 毎日 を 地道 に 暮らし て いる ん だ ||ちきゅう|||||かぞく||まいにち||じみち||くらし||||

次回 「 ぼくら の 」 “ 家族 ” じかい|||かぞく

弟 妹 たち の ため に なら 俺 は 死ね る おとうと|いもうと||||||おれ||しね|