Gamers! Episode 1 gamers|episode Gamers! Episode 1 게이머 여러분! 에피소드 1 Jogadores! Episódio 1

（ セミ の 鳴き声 ） せみ||なきごえ (Cicada barks)

（ 秒針 の 音 ） びょうしん||おと

（ セミ の 鳴き声 ） せみ||なきごえ

（ ウグイス の 鳴き声 ） うぐいす||なきごえ

（ 雨 野 景太 ( あま のけ い た ) ） 雲 の 上 の 存在 と いう の が いる あめ|の|けいた|||||くも||うえ||そんざい||||| |||||||cloud||||existence||||| Some people are, as they say, "above the clouds."

（ 店員 ） いらっしゃい ませ ～\ N （ 景太 ） ふん ふ ～ ん てんいん|||n|けいた||| G'morning!

（ 景太 ） 憧れ の アイドル だったり 世界 で 活躍 する スポーツ 選手 だったり けいた|あこがれ||あいどる||せかい||かつやく||すぽーつ|せんしゅ| They might be your favorite idol, or an athlete on the world stage.

（ 景太 ） よっ ほっと けいた||

（ 景太 ） 人 に よって は ― けいた|じん|||

２ 次元 キャラ だったり じげん|| dimension||

普通 の 人 に は 遠く から 眺める こと くらい しか でき ない ― ふつう||じん|||とおく||ながめる||||| Most people can only watch them from afar.

それ が 雲 の 上 の 存在 ||くも||うえ||そんざい That's why they're "above the clouds."

（ 景太 ） あ はっ けいた||

（ 天道 花 憐 ( てん どう かれん ) ） あの すみません （ 景太 ） へ ？ てんどう|か|れん||||||けいた| Excuse me.

（ 景太 ） だ から ― けいた|| So when the cutest girl in school spoke to me out of the blue...

何 の 前触れ も なく 我が 校 一 の 美 少女 に 声 を かけ られ た 瞬間 なん||まえぶれ|||わが|こう|ひと||び|しょうじょ||こえ|||||しゅんかん ||omen|||||||||||||||

（ 花 憐 ） ウフッ か|れん|

（ 景太 ） 僕 雨 野 景太 の 脳みそ は ― けいた|ぼく|あめ|の|けいた||のうみそ| ||||Keita||| I, Amano Keita, lost communication with my brain.

完全 に 沈黙 し た かんぜん||ちんもく|| ||silence||

はじめ まして です よ ね This is our first time speaking, isn't it?

私 音 吹 ( お とぶ き ) 高校 ２ 年 Ａ 組 天道 花 憐 と いい ます わたくし|おと|ふ||||こうこう|とし|ａ|くみ|てんどう|か|れん||| ||blows|||||||class|||Ren||| I'm Tendou Karen, of Class 2-A at Otobuki High School.

（ 景太 ） ２ 年生 ながら 学 内 ヒエラルキー の 頂点 に 君臨 する 生徒 けいた|ねんせい||まな|うち|||ちょうてん||くんりん||せいと |second||||||top|||| Even as a second-year, she stands at the top of the school hierarchy.

おはよう good morning Morning!

（ 女子 生徒 １ ） おはよう じょし|せいと| ||good morning 165 cm, 81/57/82

（ 女子 生徒 ２ ） 今日 天気 いい ね ～ じょし|せいと|きょう|てんき|| |||weather|| 100m in 12.30 seconds

（ 景太 ） 容姿 端 麗 頭脳 明晰 ( めい せき ) スポーツ 万能 と ― けいた|ようし|はし|うらら|ずのう|めいせき|||すぽーつ|ばんのう| |||beautiful|brain|||||| With brains, beauty, and unrivaled athleticism,

おおよそ 現実 の 人間 と は 思え ない ― |げんじつ||にんげん|||おもえ| approximately|reality|||||| she almost seems too perfect to be real.

スペック を 誇る らしい 美 少女 ||ほこる||び|しょうじょ spec|||||

ゆえに 芸能 人 で も ない のに ― |げいのう|じん|||| |entertainment||||| So even though she's not a celebrity or anything, at Otobuki,

今や 音 吹 で は ほとんど 神格 化 レベル で 祭り上げ られ て いる ― いまや|おと|ふ||||しんかく|か|れべる||まつりあげ||| |sound|||||deification||||elevated|||

いわゆる “ 学 内 アイドル ” と いう やつ だ |まな|うち|あいどる|||| so-called||||||| She's a so-called school idol.

片や … かたや on the other hand Meanwhile...

あの …

えっ あっ その っ \ N あ … 雨 野 です ！ ||||n||あめ|の| Huh?! Um, er... I-I'm Amano.

Ｆ 組 … はっ あっ 違 う っ 同じ 音 吹 で っ … ｆ|くみ|||ちが|||おなじ|おと|ふ|| F||||||||||| Class F...

（ 景太 ） ああ あっ ！ 僕 気持ち 悪 すぎる よ 露骨 に キモオタ 全開 じゃ ない か ！ けいた|||ぼく|きもち|あく|||ろこつ|||ぜんかい||| ||||feeling|sick|||blatantly||||||

よろしく ね 雨 野 君 ||あめ|の|きみ

あ … は ぁ … R-Right.

（ 花 憐 ） とりあえず 拾い ま しょ う か か|れん||ひろい|||| |||picked|||| Why don't we pick those up?

（ 景太 ） え … あ あっ ！ けいた||| H-Huh?

（ 景太 ） 何 な ん です か ？ この 状況 けいた|なん||||||じょうきょう |||||||situation What the heck is going on?

新手 の カツ アゲ か 何 か です か ？ あらて||かつ|||なん||| ||cutlet|||||| Is this some new extortion tactic?

ま … まさか それとも …

（ 花 憐 ） 君 好き な の か な ？ か|れん|きみ|すき|||| Do you like this stuff?

えっ ! ?

ゲーム が さ げーむ|| Games, I mean.

は はっ です よ ね ！ 分かって まし た ！ |||||わかって|| O-Of course, right?

僕 今 分かって ながら あえて 動揺 し て み た ところ あり ます ぼく|いま|わかって|||どうよう||||||| ||||deliberately|||||||| I knew, but I was getting flustered on purpose!

あ …

あっ いや 何でもない です すみません ||なんでもない|| Er, uh... never mind.

（ 花 憐 ） 雨 野 君 が さっき 手 に 取って た の って これ だ よ ね ？ か|れん|あめ|の|きみ|||て||とって||||||| This is the one you picked up earlier, right?

ん …

あ あっ それ はっ ！

（ 花 憐 ） あ … か|れん| Golden Memories.

好き です ！ （ 花 憐 ） えっ ! ? すき||か|れん| I love it!

あっ ゲーム 全般 が です ！ |げーむ|ぜんぱん|| ||generally|| I mean... games in general!

（ 花 憐 ） だっ だ よ ね 分かって た ！ か|れん|||||わかって| ||was||||| O-Of course, right?

私 今 分かって ながら それ でも 動揺 し た とこ ある わたくし|いま|わかって||||どうよう|||| I knew, but I was getting flustered on purpose.

（ 景太 ） 消え去り たい この 場 から 跡形 も なく けいた|きえさり|||じょう||あとかた|| ||||place|||| I want to disappear without a trace.

（ 景太 ） え … え ー と 僕 ゲーム が 好き で ― けいた|||-||ぼく|げーむ||すき| I, uh, like games.

それ で 今 の ソフト も ちょっと 変わった 内容 が 少し 気 に なって い た ので ― ||いま||そふと|||かわった|ないよう||すこし|き||||| ||||software|||||||||||| That game had some unique content, so I was a bit interested.

ふと パッケージ の 裏面 を 読み たく なって しまった と いい ます か |ぱっけーじ||りめん||よみ||||||| |package||||||||||| So I couldn't help but want to read the back cover.

あ うん 分かる （ 景太 ） え … ||わかる|けいた| Oh, I get it.

面白い よ ね パッケージ 裏 おもしろい|||ぱっけーじ|うら interesting|||| Package back covers are pretty interesting, right?

は あぁ |ah

分かり ます ! ? いい です よ ねぇ わかり||||| You get it?

あの 極めて 狭い 範囲 に ゲーム の 売り を ギュッと 濃縮 し てる あの 感じ ！ |きわめて|せまい|はんい||げーむ||うり||ぎゅっと|のうしゅく||||かんじ |extremely|||||||||concentrated|||| The way they jam-pack all of the game's selling points into that small space.

たま ん ない です よ ねぇ あ そう そう パッケージ 裏 と 言え ば … |||||||||ぱっけーじ|うら||いえ| ball||||||||||||| It's irresistible!

（ 景太 ） や ばい けいた|| Crap.

ドン 引き だ ぁ |ひき|| don|pulling|| She's totally creeped out.

（ 花 憐 ） ウッフフ … か|れん| ||uffufu

天道 さん ？ てんどう| Tendou-san...

（ 花 憐 ） ウフフ フッ ごめんなさい 話 の 途中 な のに か|れん||||はなし||とちゅう|| ||ufufu|||||||

雨 野 君 が あまりに 熱い もの だ から あめ|の|きみ|||あつい||| ||||too|||| You were just so passionate, Amano-kun.

う …

それ に 何と いう か ― ||なんと|| ||what|| Also... How do I put it?

雨 野 君 が あまりに 理想 的 で あめ|の|きみ|||りそう|てき| |||||ideal|| You're just so perfect.

えっ ？

（ 花 憐 ） ねえ もし よかったら ― か|れん||| ||||if you would like Hey, if it's all right with you... If it's all right with you...

もし よかったら ― |if you would like

あ … う っく ||sigh

（ 花 憐 ） 私 に つきあって … か|れん|わたくし|| ||||dating Would you join me...

（ 上原 ( うえ はら ) 祐 ( た すく ) ） はい ツモ ～ ！ よっ しゃ ー ！ 三 倍 満 ～ ！ うえはら|||たすく|||||||-|みっ|ばい|まん ||hara|||||||||||full Tsumo!

（ 雅也 ( まさ や ) ） やる ねぇ この この ぉ ～\ N （ 祐 ） へ っ へ へ まさや||||||||n|たすく|||| Masaya||||||||||||| Not bad.

（ 亜 玖 璃 ( あぐり ) ） ねえ ねえ 祐 ぅ \ N （ 祐 ） あ ？ あ|く|り||||たすく||n|たすく| |nine|||||Yuu|||| Hey, Tasuku...

（ 亜 玖 璃 ） これ や ば く な ～ い ？ あ|く|り|||||| ||glass|||||| Isn't this amazing?

（ 亜 玖 璃 ） あ は は はっ あ|く|り||||

で これ を 俺 に 取れ って ？ |||おれ||とれ| What, so you want me to get it?

うん ！ だって 祐 ゲーム 激 得意 じゃ ん ！ ||たすく|げーむ|げき|とくい|| ||||super|good at|| You're mega-good at gaming.

激 得意 って げき|とくい| greatly|| Uh, mega-good?

（ 亜 玖 璃 ） 祐 ぅ 取って ぇ あ|く|り|たすく||とって| ||||||eh Get it for me, please, Tasuku?

あ … う

ま ぁ … 別に やって も いい けど よ ぉ ||べつに|||||| I mean, I guess I could.

ん （ 亜 玖 璃 ） ん ？ |あ|く|り| って お ー い 金 は ？ ||-||きむ|

（ 亜 玖 璃 ） た 祐 ぅ ～ あ|く|り||たすく| T-Tasuku...

（ 祐 ） こい つ っ たすく|||

（ 亜 玖 璃 ） た 祐 ぅ ～ あ|く|り||たすく|

祐 頑張って こ ～ ！ フレー フレー ！ たすく|がんばって||| |do your best||| Go, go, Tasuku! Yay! Yay!

あ あっ もう ちょ い 右 ！ そう そう そこそこ ！ |||||みぎ||| |||||right||| A little more to the right.

う っせ ぇ なぁ 黙って 見 て ろ って の ||||だまって|み|||| |shut|||||||| Shut up.

う わ あっ もう 何 やって ん の さ 祐 下手くそ ぉ ！ ||||なん|||||たすく|へたくそ| ||||||||||clumsy|

あ あっ ！

わ あぁ ～

じゃ ー ん ！ えっ へ へ へ |-||||| Ta-da!

や ば ー い め っちゃ モフモフ し てる ぅ ||-||||||| ||||||fluffy|||

祐 や っぱ ゲーム う ま ～ い ！ たすく|||げーむ||| You sure are good at games!

（ 祐 ） あんまり は しゃい で ん じゃ ね ー よ たすく||||||||-| ||topic marker|not|||||| Don't get too excited.

（ 亜 玖 璃 ） ん ？ （ 祐 ） は ぁ … あ|く|り||たすく||

（ 祐 ） 相変わらず 今日 も イケ て ん な 俺 たすく|あいかわらず|きょう||||||おれ ||||good|||| I'm so badass, as always.

しかも そんな 俺 に は 頭 の 中 身 こそ あれ だ が ― ||おれ|||あたま||なか|み|||| Plus, I have a girlfriend who might not have much going on in her head,

十分 に かわいい と 言って 差し支え ない 彼女 じゅうぶん||||いって|さしつかえ||かのじょ ||cute||said||| but who you could say is cute as hell.

おいおい 勝ち 組 すぎ てん だ ろ 俺 な っ |かち|くみ|||||おれ|| |victory|group||||||| Dude, I'm such a winner. Right?

（ 亜 玖 璃 ） ふん ふ ふ ～ ん あ|く|り||||

な ー に が そんなに うれしい ん だ か |-||||||| |||||happy||| Why are you so happy?

だって 祐 が わざわざ 取って くれ た ん だ よ ？ |たすく|||とって||||| |||わざわざ|||||| Because you got this for me.

亜 玖 璃 の 一生 の 宝物 に する ！ あ|く|り||いっしょう||たからもの|| sub-|nine|||||treasure|| I'm going to cherish it for life.

あっ は は …

ん ？

（ 祐 ） あ … おんなじ クラス の ― たすく|||くらす| ||same||

雨 野 だった っけ な ずっと ゲーム やって る やつ あめ|の|||||げーむ||| |||was|||||| Amano, was it?

て か あんな 所 で 何 やって ん の ？ あいつ |||しょ||なん|||| What the hell is he even doing over there, anyway?

どう し た の ？ 祐 ||||たすく What's up, Tasuku?

何でも ね ー よ なんでも||-| Nothing.

（ 祐 ） あんな やつ に ゃ 一生 こんな かわいい 彼女 なんて 出来 ない ん だ ろ う な たすく|||||いっしょう|||かのじょ||でき|||||| Guys like him will never have a hot girlfriend like mine.

だっせ

（ 花 憐 ） それ で ね ― か|れん||| So I ended up creating it by myself,

私 が 中心 に なって 作った は いい ん だ けど ― わたくし||ちゅうしん|||つくった||||| ||center|||||||| It's good that I took the lead in creating it, but...

特に 部員 募集 と か は かけ て ない ん だ よ ね とくに|ぶいん|ぼしゅう|||||||||| |member|recruitment|||||||||| I don't think we've made any calls for new members.

（ 景太 ） そ そう なん です か けいた||||| （Is that right?

敬語 （ 景太 ） えっ ？ けいご|けいた| honorific language|| So polite.

何で だ ろ う なぁ なんで|||| why|||| I don't get it.

私 クラスメート に も 敬語 で 話さ れ たり する ん だ よ ね わたくし||||けいご||はなさ||||||| ||||||||など||||| Even my classmates talk to me politely.

そ そう なん です か I-Is that so?

うん この 前 な ん か 先生 に も 敬語 で 話さ れ た し ||ぜん||||せんせい|||けいご||はなさ||| Even my teacher talked to me in polite language the other day.

あ は はっ

果て に は 大 魔 王 クッパ 様 に まで 敬語 で 話さ れる 始末 だ よ ぉ はて|||だい|ま|おう||さま|||けいご||はなさ||しまつ||| ||||||||||||||result||| Heck, even King Koopa talks to me in polite language.

へ ぇ ～ Wow...

って いやいや それ は さすが に ウソ でしょ ||||||うそ| ||||as expected||| Wait, no, that one's a lie!

いや ほんと ほんと ||really No, it's true.

彼 バグ かな ？ かれ|| |bug| Maybe it was a bug.

バグ です よ ！ どんな 状況 で そんな バグ が 発生 する ん です か ！ ||||じょうきょう|||||はっせい|||| bug||||||||||||| That's obviously a bug!

ＲＴＡ の 世界 記録 更新 目指し て ― ｒｔａ||せかい|きろく|こうしん|まなざし| RTA|||||| Aiming to break the RTA world record.

３徹 してた とき と か ？ てつ|して た||| |was doing||| 3 When you were all through?

じゃあ 夢 です よ ！ |ゆめ|| Then it's a dream!

ま ごう こと なき 夢 です よ バグ って る の は 天道 さん の ほう じゃ … ||||ゆめ||||||||てんどう|||| |||certain||||||||||||| That's clearly a dream!

あ は はっ

あ …

ごめん ね 話 そ らし ちゃ って ||はなし|||| |||about|like|| Sorry, I went off-topic.

あ … いえ え ー と |||-| It's okay.

天道 さん が ゲーム 好き だ なんて ちょっと 意外 で し た てんどう|||げーむ|すき||||いがい||| ||||like|||||||

（ 花 憐 ） あんまり 友達 に も 言って ない ん だ けど ね か|れん||ともだち|||いって|||||

音 吹 に 来 た の だって 実は ― おと|ふ||らい||||じつは Actually, I came to Otobuki because I'd heard it had a famous game club.

有名 な ゲーム 部 が ある って 聞い て た から だった し ゆうめい||げーむ|ぶ||||ききい||||| |||||||heard|||||

（ 景太 ） え ？ けいた|

私 たち が 入学 する 前 に 潰れ ちゃ った ん だ けど ね わたくし|||にゅうがく||ぜん||つぶれ|||||| |||entrance|||||||||| It fell apart before we entered, though.

はは は は は| mother|

そ … そう なん です か I-Is that so?

（ 花 憐 ） そう だ から ― か|れん||| Yeah.

去年 私 は ゲーム 部 を 復活 さ せよ う と 水面 下 で 動き ― きょねん|わたくし||げーむ|ぶ||ふっかつ|||||すいめん|した||うごき last year|||||||||||||| I worked behind the scenes to revive it, and this year, I managed to succeed.

なんとか 今年 復活 さ せる こと が でき た って わけ |ことし|ふっかつ|||||||| somehow||||||||||

（ 景太 ） お … おめでとう ございます けいた||| ||congratulations| C-Congratulations.

ども ども Thank you.

え ー と でも そもそも ゲーム 部 って 一体 … |-||||げーむ|ぶ||いったい ||||by the way|||| So, uh, what exactly is the game club?

あ はっ うん 普通 そう なる よ ね |||ふつう||||

でも 実際 は ただ 遊ぶ の と は 違う って いう か ― |じっさい|||あそぶ||||ちがう||| ||||play||||||| But we don't just play games.

部活 と して 真剣 に 遊 ん でる って いう の か な ぶかつ|||しんけん||あそ||||||| |||||playing||||||| We play seriously, as club work.

（ 景太 ） は ぁ … なるほど けいた||| I see.

（ 花 憐 ） だ から うち の ゲーム 部 は 部員 が おのおの ― か|れん|||||げーむ|ぶ||ぶいん|| |||||||||||each So I've been looking for new members who are undeniably true gamers.

“ これ ぞ ゲーム 好き ” って 人 を 探し て て ― ||げーむ|すき||じん||さがし||

そんな とき に ― That's when I found you.

君 を 見つけ た きみ||みつけ|

（ 花 憐 ） だ から ― （ 景太 ） え … か|れん|||けいた| So would you be willing to come visit the game club sometime? Please?

一 度 見学 に 来 て み て くれ ない か な ゲーム 部 ねっ ひと|たび|けんがく||らい||||||||げーむ|ぶ| one|once|visit||||||||||||

雨 野 君 ？ あめ|の|きみ Amano-kun?

（ 携帯 電話 の バイブ 音 ） けいたい|でんわ|||おと |||vibration|

あ …

（ 携帯 電話 の バイブ 音 ） けいたい|でんわ|||おと

マッ ママ ！ |まま mom| M-Mom!

ごめん ね うち 門限 ある ん だ とにかく そういう こと だ から |||もんげん|||||||| |||curfew|||||||| Sorry, I have a curfew.

じゃあ ね See you!

あした の 放課後 教室 で 待って て ！ ||ほうかご|きょうしつ||まって| ||after school||||

あ … はい

さよなら goodbye Goodbye.

えっ へ へ ゲーム 部 |||げーむ|ぶ

あ あぁ っ ！ 僕 の 人生 に こんな ビッグ イベント が 待って る なんて ！ |||ぼく||じんせい|||びっぐ|いべんと||まって|| |||||life|||big|||||

まさか 夢 じゃ な いよ ね ？ いや まさか … でも ！ |ゆめ||||||| ||||finally|||no way| This isn't a dream, is it?

まさか 夢 じゃ な いよ ね ？ いや まさか … でも ！ |ゆめ||||||| ||||finally|||| No way... But...

（ 携帯 電話 の バイブ 音 ） けいたい|でんわ|||おと

はっ …

あ … なん だ ― Oh.

ＭＯＮＯ さん か ｍｏｎｏ|| MONO|| It's Mono-san.

（ チャイム ） ちゃいむ chime

（ 雅也 ） 今日 何 する べ ？ まさや|きょう|なん|| ||||will What do you want to do today?

（ チャイム ） ちゃいむ

（ 美 嘉 ( みか ) ） また カラオケ 行く ？ び|よしみ|||からおけ|いく |good|||| Want to go for karaoke again?

（ 美 嘉 ( みか ) ） また カラオケ 行く ？ び|よしみ|||からおけ|いく |good|||| I-I need to calm down.

（ 景太 ） と … とにかく いったん 落ち 着こ う けいた||||おち|きこ| |||once|||

（ 景太 ） と … とにかく いったん 落ち 着こ う けいた||||おち|きこ| |||||let's settle|

は ぁ …

あ フ … |ふ わ っ （ 景太 ） わ あっ ！ ||けいた||

ごめん ね 遅く なっちゃ っ た ||おそく||| Sorry I'm late.

あぁ … いや 暇潰し し て た んで ||ひまつぶし|||| ||killing time|||| It's fine! I was killing time.

へ ぇ ～ 雨 野 君 ソシャゲ と か も やる ん だ ||あめ|の|きみ||||||| |||||social game|||||| Wow, you play social network games too, huh?

（ 景太 ） ち … 近 いっ けいた||ちか| ||near| T-Too close!

あっ

（ 景太 ） 南無三 ！ けいた|みなみ む みっ God in Heaven!

あっ と … 天道 さん そんな こと より 早く 部室 行き ま しょ う よ ||てんどう|||||はやく|ぶしつ|いき|||| ||||||||clubroom||||| T-Tendou-san, never mind that. Let's just go to the club room already.

え ？ ああ うん Oh, yeah.

そう ね 行き ま しょ う か ||いき|||| You're right. Let's go.

は ぁ …

あ （ 景太 ） ごめん ＭＯＮＯ さん ！ |けいた||ｍｏｎｏ| 僕 は ギャルゲ の 神様 に 選ば れ て しまった ん だ ！ ぼく||||かみさま||えらば||||| ||||||chosen||||| The dating sim gods have chosen me.

（ 三角 瑛一 ( みす みえ い いち ) ） こんにち は 三角 瑛一 です さんかく|えいいち|||||||さんかく|えいいち| triangle|||||||||Eiichi| Hello! My name is Misumi Eiichi.

（ 景太 ） えっ ？ えっ ？ けいた||

（ 景太 ） え … え ー と 天道 さん ？ けいた|||-||てんどう| U-Um... Tendou-san?

あれ ？ 言って なかった っけ ？ 実は 前 に もう １ 人 声 を かけ て た の |いって|||じつは|ぜん|||じん|こえ||||| Oh, didn't I tell you?

三角 君 こちら Ｆ 組 の 雨 野 景太 君 さんかく|きみ||ｆ|くみ||あめ|の|けいた|きみ Misumi-kun, this is Amano Keita-kun from Class F.

（ 景太 ） よっ よろしく お 願い し ます ！ けいた||||ねがい|| N-Nice to meet you.

ゲーム センター で 一心不乱 に 落ち 物 ゲーム やって た の げーむ|せんたー||いっしんふらん||おち|ぶつ|げーむ||| |||with all one's might||dropped||||| He was glued to a block puzzle game at the arcade.

ちょ っ 言わ ない で ください よ も ～\ N 恥ずかしい じゃ ない です か ||いわ||||||n|はずかしい|||| |||||||||embarrassing|||| Don't tell people that! Jeez!

どうして ？ びっくり する ほど すごい 腕前 だった じゃ ない |||||うでまえ||| |surprised||||||| Why?

いえ そんな こと …\ N （ 花 憐 ） ウフフッ |||n|か|れん| ||||||ufufu No, that's not true.

（ 景太 ） “ 選ば れ し 者 ” と か 勘違い し て た 自分 を 殴り たい けいた|えらば|||もの|||かんちがい||||じぶん||なぐり| |want to hit||||||misunderstanding||||||| I want to smack myself for thinking I was the chosen one!

ぐ お っ ！

（ 三角 ） 雨 野 君 （ 景太 ） え … さんかく|あめ|の|きみ|けいた| Amano-kun...

その … 僕 実は あんまり 友達 多く なく て |ぼく|じつは||ともだち|おおく||

だから ― So...

でき れ ば 仲良く し て くれる と うれしい … かな |||なかよく|||||| |||well|||||| I'd be happy if we could be friends.

あ …

よっ よろしく っ ！ Th-Thank you!

こ … こちら こそ よろしく ね Th-Thank you, too.

わ ぁ …

（ 三角 ） それにしても よく ゲーム 部 なんて 学校 側 が 認め まし た ね さんかく|||げーむ|ぶ||がっこう|がわ||みとめ||| I'm surprised the school approved of a game club, though.

（ 花 憐 ） そう ね でも 多分 ― か|れん||||たぶん |||||probably I know.

あなた たち が 思って る より 私 たち は ちゃんと 活動 し てる わ よ |||おもって|||わたくし||||かつどう||||

（ 景太 ） ちゃん と ？ （ 花 憐 ） ウフッ けいた|||か|れん| Properly?

それ に 関して は 百聞 は 一見 に しか ず よ ||かんして||ひゃくぶん||いっけん|||| ||||||one look||only|| Well, seeing is believing.

（ 花 憐 ） ようこそ ― か|れん| Welcome to the game club.

ゲーム 部 へ ！ げーむ|ぶ| Game Club

（ ノック ）

（ 景太 ） 失礼 し ます けいた|しつれい|| Pardon me.

（ キーボード を 打つ 音 と アケコン の 操作 音 ） ||うつ|おと||||そうさ|おと

（ キーボード を 打つ 音 と アケコン の 操作 音 ） ||うつ|おと||||そうさ|おと

わ ぁ ～ ほんと に ゲーム が たくさん ||||げーむ||

（ 加瀬 岳人 ( かせ がく と ) ） ち っ かせ|たけひと|||||

（ 景太 ･ 三角 ） あ … けいた|さんかく|

ごめん ね 気難しい 先輩 で ||きむずかしい|せんぱい|

（ 加瀬 ） 失礼 な 後輩 だ な 俺 の どこ が 気難しい と 言う ん だ かせ|しつれい||こうはい|||おれ||||きむずかしい||いう|| You're so rude.

いやいや 十分 と っつ き づらい です って |じゅうぶん|||||| Come on! You're super unapproachable.

紹介 する ね しょうかい|| I'll make introductions.

この 眼鏡 の クール 気取った 人 が 加瀬 岳人 先輩 |めがね|||きどった|じん||かせ|たけひと|せんぱい This wannabe-cool guy with glasses is Kase Gakuto-Senpai.

おい You...

よっ よろしく お 願い し ます ！ |||ねがい|| N-Nice to meet you.

（ 花 憐 ） で そっち の 格 ゲー やって る お 姉さん が 大磯 新 那 ( お お いそ に いな ) 先輩 か|れん||||かく|||||ねえさん||おおいそ|しん|な||||||せんぱい The lady over there playing a fighting game is Oohiso Niina-senpai.

え ー 見 て の とおり 格 ゲー やって る とき は ― |-|み||||かく||||| Uh, as you can see, she's a bit distant when she's playing fighting games. Yes.

若干 ノリ が 悪い 先輩 です は い じゃっかん|のり||わるい|せんぱい|||

すごい です ね That's amazing.

（ 花 憐 ） ちなみに 加瀬 先輩 は こう 見え て も \ NＦＰＳ の 世界 ランカー な の よ か|れん||かせ|せんぱい|||みえ|||nｆｐｓ||せかい|||| You may not believe it from how he looks,

は あ … Huh...

（ 加瀬 ） “ こう 見え て も ” って 何 だ よ かせ||みえ||||なん|| What do you mean, "from how I look"?

あ あっ 「 ＣＯＳ 」 ！ ||ｃｏｓ Whoa, COS!

へ ぇ ～ こんな ゲーム も ある ん です ね |||げーむ||||| Wow.

えっ 三角 君 ＦＰＳ 見る の 初めて ？ |さんかく|きみ|ｆｐｓ|みる||はじめて Is this your first time seeing an FPS, Misumi-kun?

僕 落ち ゲー 以外 からっきし で ぼく|おち||いがい|| ||||not at all| Beyond block puzzles, I'm clueless.

そ そう な ん だ O-Oh, really?

また ヘッド ショット ！ |へっど|しょっと Another headshot.

ちなみに ここ に ある 物 ぜ ー ん ぶ 大会 の 賞金 で そろえ た の よ ||||ぶつ||-|||たいかい||しょうきん||||| Also, we bought everything here using prize money from competitions.

賞金 ! ? しょうきん prize money Prize money?

（ 三角 ） 活動 が ちゃんと し てる って そういう こと だった ん です ね さんかく|かつどう||||||||||| So that's what you meant when you said you work properly.

さて これ 以上 見 てる だけ でも つまら ない し ― ||いじょう|み|||||| Now, it's no fun just watching.

２ 人 も やろう よ （ 景太 ） えっ ！ じん||||けいた| You guys should play, too.

腕試し と いこ う か うでだめし|||| test of strength|||| Let's see what you've got.

あ はっ

は ～ 楽しかった です ねぇ |たのしかった|| That was so fun.

（ 加瀬 ） もう １ 戦 だ かせ||いくさ| One more.

（ 景太 ） え ？ けいた|

ふ ぅ … さすが に ちょっと 疲れ まし た ね |||||つかれ|||

（ 加瀬 ） もう １ 戦 いく ぞ 準備 しろ かせ||いくさ|||じゅんび| |||||preparation| We're going again.

（ 景太 ） え ？ けいた|

お 疲れ さま で し た ちょっと 休憩 でも いかが で … |つかれ||||||きゅうけい||| Good work, everyone.

（ 加瀬 ） おい お 前 待ち だ ぞ 早く 準備 しろ かせ|||ぜん|まち|||はやく|じゅんび| We're all waiting on you. Hurry up.

（ 景太 ） え ？ けいた|

（ ゲーム の 音声 ） う っ げーむ||おんせい||

う あっ Two hours later...

ぐ ふ っ

ぐ っ … う う …

（ 花 憐 ） 加瀬 先輩 ちょっと くらい 手加減 し ま しょ う よ か|れん|かせ|せんぱい|||てかげん||||| Kase-senpai, you should go easy on him.

ＦＰＳ に おい て 俺 の 中 に 手加減 なんて 文字 は ない ｆｐｓ||||おれ||なか||てかげん||もじ|| In my mind, there's no such thing as "going easy" when it comes to FPS games.

（ 花 憐 ） ほんと 偏屈 です よ ね せっかく の 後輩 が 逃げ ちゃ い ます よ か|れん||へんくつ||||||こうはい||にげ|||| |||stubborn|||||||||||| You're such a crank.

（ 景太 ） そ … それにしても 加瀬 先輩 すごい です けいた|||かせ|せんぱい||

ＣＰＵ あんなに 強かった のに ｃｐｕ||つよかった| The bots were so strong, too.

あんな の は 本当 に 雑魚 だ |||ほんとう||ざこ| |||||weakling| They were all scrubs.

しかし ― Although, is this really your first time playing this game?

お前 本当 に この ゲーム 初めて な の か ？ おまえ|ほんとう|||げーむ|はじめて|||

この 俺 が 素人 相手 に ３ 回 も やら れる なんて 初めて だ ぞ |おれ||しろうと|あいて||かい|||||はじめて|| I've never had a newbie kill me three times before.

（ 景太 ･ 花 憐 ） え えっ ! ? けいた|か|れん||

た … たまたま です よ I-I just got lucky.

僕 は 先輩 の 動き を まね さ せ て もらって いた だけ で ぼく||せんぱい||うごき||||||||| I was imitating your motions, that's all.

三角 君 すごい よ ！ ほんと は やった こと ある ん じゃ ない の ？ さんかく|きみ||||||||||| That's amazing, Misumi-kun!

（ 三角 ） う うん 本当 に 初めて だ けど やって みる と 面白い もん だ よ ね さんかく|||ほんとう||はじめて||||||おもしろい|||| Yeah, this really is my first time.

これ は すごい こと よ 三角 君 ！ |||||さんかく|きみ This is huge, Misumi-kun!

（ 三角 ） あっ は は … てれ ます ね さんかく||||||

お前 は なかなか 見込み が ある （ 三角 ） あ … おまえ|||みこみ|||さんかく| |||prospect||||

人 から 技術 を 盗む 観察 眼 ― じん||ぎじゅつ||ぬすむ|かんさつ|がん ||technology|||observation|eye The observational skills to steal techniques from other players

それ こそ が ＦＰＳ の 上達 に 必要 不可欠 な もの だ |||ｆｐｓ||じょうたつ||ひつよう|ふかけつ||| |||||improvement|||essential|||

ありがとう ござい ます Thank you.

（ 加瀬 ） それ に 比べ て …\ N （ 景太 ） え かせ|||くらべ||n|けいた| On the other hand...

（ 加瀬 ） お前 ！ （ 景太 ） は っ は いっ かせ|おまえ|けいた|||| You.

（ 加瀬 ） さっき の 車 の 上 で 跳び はね て た あれ は 何 だ かせ|||くるま||うえ||とび||||||なん| |||||||jumping||||||| What the hell were you doing, jumping up and down on the car?

あ あれ は すごく きれい な 景色 が 見える ん じゃ ない か と 思った ん です よ ||||||けしき||みえる||||||おもった||| ||||||scenery||||||||||| Oh, I thought I might get to see some really pretty scenery.

（ 加瀬 ） それ が チーム の 迷惑 に なって る の が 分かって る の か ？ かせ|||ちーむ||めいわく||||||わかって||| |||||trouble||||||||| Can't you tell you're making things harder for your team?

（ 景太 ） あ … けいた|

あっ

ま … まあまあ 先輩 は ＦＰＳ に かけ て は 熱い から さ ||せんぱい||ｆｐｓ|||||あつい|| |||||locative particle|||||| I-It's okay. Senpai is just really passionate when it comes to FPS games.

ごめん ね 雨 野 君 ||あめ|の|きみ Sorry, Amano-kun.

い … いえ I-It's fine.

（ 加瀬 ） フン （ 花 憐 ･ 景太 ） う … かせ|ふん|か|れん|けいた|

と っ とにかく いったん 休憩 に し ま しょ う か ねっ ||||きゅうけい||||||| Wh-Why don't we all take a break, okay?

（ カラス の 鳴き声 ） からす||なきごえ

（ ドア が 開く 音 ） どあ||あく|おと

気持ち いい わ ね きもち||| It feels so nice.

（ 景太 ） すごい です ね さっき あんなに やった のに けいた||||||| I'm impressed.

２ 人 と も 本当 に ゲーム が 大好き な の よ じん|||ほんとう||げーむ||だいすき||| They both really love gaming.

それ こそ ３ 度 の ごはん より も ね ||たび||||| ||times||||| More than they love eating every day, even.

（ 景太 ） は あ … けいた|| Uh-huh.

ところで さ ２ 人 が ゲーム を やる よう に なった 理由 って 何 か な ？ ||じん||げーむ||||||りゆう||なん|| By the way, why did you guys become gamers?

え … 理由 です か ？ |りゆう||

うん うん 何 か きっかけ と か ある ん じゃ ない ？ ||なん|||||||| Yeah.

きっかけ … A reason?

加瀬 先輩 は 小さい 頃 傭兵 ( よう へ い ) の お 父さん に 受け た 厳しい 訓練 が 元 で ― かせ|せんぱい||ちいさい|ころ|ようへい||||||とうさん||うけ||きびしい|くんれん||もと| |||||mercenary|||||||||||||| Kase-senpai was trained really hard by his mercenary dad as a kid,

鬼 の よう に ＦＰＳ うまい わけ だ し おに||||ｆｐｓ|||| so he became crazy good at FPS games.

新 那 先輩 なんか は ダーク サイド に 落ち て しまった 親友 の 目 を 覚ます ため に ― しん|な|せんぱい|||だーく|さいど||おち|||しんゆう||め||さます|| |||||||||||best friend|||||| Niina-senpai is apparently bettering herself to try to bring her best friend

高み を 目指し てる らし いわ よ たかみ||まなざし|||| high place|||||| back from the dark side.

（ 景太 ） 何 な の ! ? この 部 ！ けいた|なん||||ぶ Game Club

（ 景太 ） え え ー と 僕 は … けいた|||-||ぼく| Uh, I...

うん うん Yeah?

（ 景太 ） ただ 何となく ゲーム が 好き で けいた||なんとなく|げーむ||すき| I just kind of like gaming.

（ 景太 ） 何 だ この 空気 けいた|なん|||くうき What's with this vibe?

ああ … そ そう よ ね そんな きっかけ で も いい わ よ ね Oh, of course.

み … 三角 君 は ？ |さんかく|きみ| What about you, Misumi-kun?

え … えっ と … I, uh... What can I say?

参った な 僕 も 大した 理由 じゃ ない ん です けど まいった||ぼく||たいした|りゆう|||||

（ 景太 ） は ぁ … よかった けいた|||

記憶 喪失 の 僕 の 唯一 の 特技 が あの 落ち ゲー だった ん です よ きおく|そうしつ||ぼく||ゆいいつ||とくぎ|||おち||||| I lost all of my memories, and the only thing I was good at was that block puzzle.

（ 景太 ） ブーッ ！ （ 花 憐 ） え えっ けいた||か|れん||

（ 三角 ） あ あっ ごめんなさい ！ なんか 変 な 空気 に … さんかく|||||へん||くうき| Sorry, that kind of killed the conversation.

（ 景太 ） 裏切り者 おお ぉっ ！ けいた|うらぎりもの|| Everyone's got their own reasons, huh?

（ 花 憐 ） ま … まあ 理由 なんて 人 それぞれ よ ねっ か|れん|||りゆう||じん|||

コホン Ahem.

さ … さあ ２ 人 と も ― ||じん||

これ で 少し は ゲーム 部 に つい て は 分かって もらえ たかな ？ ||すこし||げーむ|ぶ|||||わかって||

はい ！ （ 景太 ） あ … はい |けいた|| Y-Yes.

うん うん

先輩 たち は キツ い 感じ だった と 思う けど せんぱい|||きつ||かんじ|||おもう|

基本 廃 人 だ から あんまり 気 に し ない で ね きほん|はい|じん||||き||||| but they're basically just game addicts, so don't let them get to you.

ゲーム の 腕前 も うまく なきゃ ダメ と か じゃ 全然 ない から ね げーむ||うでまえ||||だめ||||ぜんぜん||| You don't have to be really good at gaming or anything, either.

ただ お互いに 技術 を 向上 し て い こ う って いう の が |おたがいに|ぎじゅつ||こうじょう||||||||| ||||improvement||||||||| The game club's mission is just to make ourselves better gamers.

ゲーム 部 と して の 方針 な の げーむ|ぶ||||ほうしん||

だから やる からに は 真剣 に ||||しんけん| So I just want us to really work hard at it.

切磋琢磨 ( せっさたくま ) し 合え たら いい なって そう 思う ん だ せっさたくま|||あえ|||||おもう|| mutual improvement||||||||||

はい 今日 は とても 楽しかった ので ぜひ 入部 さ せ て ください |きょう|||たのしかった|||にゅうぶ|||| I had a lot of fun today.

ありがとう ！ Thanks!

雨 野 君 は どう ？ あめ|の|きみ|| What about you, Amano-kun?

私 と 一緒 に ゲーム 部 やって くれ ない か な ？ わたくし||いっしょ||げーむ|ぶ||||| Would you be in the game club with me?

（ 景太 ） 天道 さん 三角 君 … けいた|てんどう||さんかく|きみ Tendou-san... Misumi-kun...

仕方 ねえ から 俺 が きっちり \ NＦＰＳ の 基礎 を たたき込 ん で やる よ しかた|||おれ|||nｆｐｓ||きそ||たたきこ|||| You're going to need help.

（ 景太 ） あ … けいた|

先輩 方 … せんぱい|かた Senpai...

（ 景太 ） 高校 生活 初めて 出来 た 友達 けいた|こうこう|せいかつ|はじめて|でき||ともだち My first friends since I started high school.

ちょっと と っつ き づらい けど 優しい 先輩 方 ||||||やさしい|せんぱい|かた They're a bit hard to talk to, but they're kind.

それ に 天道 さん の 笑顔 ||てんどう|||えがお And Tendou-san's smile...

ウフッ

（ 景太 ） 大好き な ゲーム に 囲ま れ た 理想 の 学園 風景 けいた|だいすき||げーむ||かこま|||りそう||がくえん|ふうけい |||||||||||scenery An ideal school life, surrounded by my beloved games.

これ 以上 恵まれ た 環境 が ある だ ろ う か |いじょう|めぐまれ||かんきょう|||||| ||||environment||||||

（ 景太 ） いえ 僕 は 結構 です けいた||ぼく||けっこう| ||||I'm| No, thank you. I'll pass.

この 部 に 僕 が やり たい ゲーム は ない みたい です |ぶ||ぼく||||げーむ|||| It doesn't look like this club plays any of the games I want to.

（ 花 憐 ･ 加瀬 ･ 三角 ） え ？ か|れん|かせ|さんかく| Huh?

（ 生徒 たち の ざわめき ） せいと|||

（ 景太 ） アホ か ー っ ！ けいた|||-| You idiot!

何で ？ 何で 断った の ？ 夢 の お 誘い じゃ なかった の ？ なんで|なんで|たった||ゆめ|||さそい||| |||||||invitation||| Why?

バカ な の ! ? 死ぬ の ぉ ! ? ばか|||しぬ|| What am I, stupid? Am I dead?

バカ な の ! ? 死ぬ の ぉ ! ? ばか|||しぬ||

（ 携帯 電話 の バイブ 音 ） けいたい|でんわ|||おと

（ 携帯 電話 の バイブ 音 ） けいたい|でんわ|||おと

（ 携帯 電話 の バイブ 音 ） けいたい|でんわ|||おと

あー …

（ 景太 ） あ … けいた|

フ …

（ 生徒 たち の どよめき ） せいと||| 18 seconds remaining

ひ いっ ！

（ 生徒 たち の どよめき ） せいと|||

てっ 天道 さん ! ? |てんどう| T-Tendou-san?!

ふ … ふ ぅ ～ ん …\ N まだ そういう の やって る ん だ ||||n|||||||

そ っ そんな こと より さ N-Never mind that.

雨 野 君 やっぱり うち の 部 に 来 て よ ねっ お 願い あめ|の|きみ||||ぶ||らい|||||ねがい I still want you in our club, Amano-kun.

私 君 に 少し 興味 ある の わたくし|きみ||すこし|きょうみ|| I'm kind of interested in you.

え えっ ! ?

（ 生徒 たち の どよめき ） せいと|||

（ 生徒 たち の どよめき ） せいと|||

（ 女子 生徒 ） あ ああ … じょし|せいと||

あ はっ … （ 電子 音 ） でんし|おと

ふ ぅ 危ない ||あぶない

ひとまず これ で 大丈夫 |||だいじょうぶ We're safe for now.

あ …

あ … 雨 野 君 ？ |あめ|の|きみ A-Amano-kun...

あっ あ … いや N-No... I'm sorry! You were talking!

すみません 話 の 最中 に ！ |はなし||さい なか| |||middle|

ああ もう 僕 は なんて 失礼 な こと を ！ ||ぼく|||しつれい||| Ugh, how could I be so rude?

う っく … じゃ じゃあ …

でも … ごめんなさい I'm sorry, though.

僕 は やっぱり ゲーム 部 に は 入れ ませ ん ぼく|||げーむ|ぶ|||いれ|| I can't join the game club.

え …

も … もし かして ― A-Are you worried that you might not be good enough?

ゲーム の 腕前 を 気 に し て いる の かしら ？ げーむ||うでまえ||き||||||

それ なら 大丈夫 よ ||だいじょうぶ| In that case, don't worry. Kase-senpai takes good care of people, believe it or not.

加瀬 先輩 も ああ 見え て 面倒 見 いい の よ かせ|せんぱい|||みえ||めんどう|み||| |||||||looks|good||

いえ 違う ん です |ちがう|| No, that's not it.

う …\ N （ 景太 ） そう じゃ なく て |n|けいた|||| It's not about that.

じゃあ 一体 何 が … |いったい|なん| Then what is it?

（ 景太 ） やっぱり 僕 が 好き な の は ― けいた||ぼく||すき||| I want to play games for the enjoyment.

楽しく ゲーム を する こと で あって ― たのしく|げーむ|||||

互いに 切磋琢磨 し 合う ― たがいに|せっさたくま||あう |sharpening each other|| I guess I found out that I don't like playing for the competition.

ゲーム で は なかった みたい な ん です ね げーむ||||||||

（ 花 憐 ） あ … か|れん|

え ー と だ から |-||| So, um... I'm sorry, Tendou-san.

ごめんなさい 天道 さん |てんどう|

ゲーム 部 は すばらしい と 思う ん です けど げーむ|ぶ||||おもう||| I think the game club is fantastic, but I want to keep gaming the way I like to play.

僕 は 今後 も 僕 なり に ゲーム し て い たい ん です ぼく||こんご||ぼく|||げーむ||||||

あ … は う っ …

何で 私 フラ れ た み たい に … なんで|わたくし|||||| Why do I feel like I was just rejected?

あ でも 誘って くれ た の は すごく うれしかった です ||さそって||||||| Oh, but I'm really happy you invited me.

ありがとう ござい まし た Thank you.

（ 花 憐 ） 雨 野 君 な ん か 何とも … か|れん|あめ|の|きみ||||なんとも You're nothing to me.

ゲーム 下手 だ し ― げーむ|へた|| You suck at games.

一緒 に し て て 楽しかった こと 全然 … いっしょ|||||たのしかった||ぜんぜん It's not like I enjoyed spending time with you...

これ から も ゲーム 部 の 活動 頑張って ください |||げーむ|ぶ||かつどう|がんばって| Keep up the good work at the game club.

応援 し て ます ！ おうえん||| I'm rooting for you.

（ 花 憐 ） う う っ … ひ っく か|れん|||||

ええ そう ね Sure, you're right.

う っく …

ひ っ … う う う っ …

ひ っく …

ぶ っ ！

（ 生徒 たち ） う わ ぁ … せいと||||

（ 花 憐 ） う ぐ ぅ … う … か|れん||||

う わ ああ ああ ん ！

（ 景太 ） 怒ら せ ちゃ った かな ？ けいた|いから|||| Did I make her angry?

（ 景太 ） 怒ら せ ちゃ った かな ？ けいた|いから||||

（ 携帯 電話 の バイブ 音 ） けいたい|でんわ|||おと

（ 携帯 電話 の バイブ 音 ） けいたい|でんわ|||おと

（ 携帯 電話 の バイブ 音 ） けいたい|でんわ|||おと

あ …

あ …

フ …