Gamers ! Episode 3 gamers|episode Gamers! Episode 3 玩家！第 3 集

♪～

～♪

（ 女子 生徒 ） あっ … イヤッ じょし|せいと|| Ack!

（ 雨 野 景太 ( あま のけ い た ) ） ふ あぁ …\ N （ 上原 ( うえ はら ) 祐 ( た すく ) ） おい 雨 野 あめ|の|けいた|||||||n|うえはら|||たすく||||あめ|の Yo, Amano.

（ 景太 ） あ けいた|

（ 景太 ） お おはよう 上原 君 … けいた|||うえはら|きみ M-Morning, Uehara-kun.

（ 祐 ） す ん げ ー つま ん なかった ぞ “ のべ ” って やつ の フリー ゲーム たすく||||-||||||||||げーむ That free game by that Nobe person was boring as hell.

お前 面白い って 言った よ な ! ? おまえ|おもしろい||いった|| I thought you said it was good.

ウソ ！ プレー し て くれ た ん だ どう だった ？ うそ|ぷれー|||||||| No way! You actually played it?

ハァ …

確かに 序盤 は な ホラー 探索 もの で ― たしかに|じょばん||||たんさく|| In the beginning, yeah, it was a horror exploration game,

現れる 謎 と 伏線 の 数々 に 期待 に 胸 を 膨らま せ た よ あらわれる|なぞ||ふくせん||かずかず||きたい||むね||ふくらま||| and it had me excited about all the mysteries and foreshadowing.

中盤 で 突然 ジャンル が 釣り ゲーム に なった 超 展開 も ― ちゅうばん||とつぜん|じゃんる||つり|げーむ|||ちょう|てんかい| I wasn't sure what to think about it becoming a fishing game halfway through,

かなり 動揺 し た けど ― |どうよう|||

雨 野 が すすめ た の なら って 自分 に 言い聞かせ て あめ|の|||||||じぶん||いいきかせ| but since you were the one who recommended it to me,

我慢 し て プレー を 続け た さ がまん|||ぷれー||つづけ|| I figured it was worth powering through.

なのに … な のに だ … ！ And yet...

（ 景太 ） ん ？ けいた|

なのに … な のに だ … ！

なのに … な のに だ … ！ And yet...

（ 景太 ） ひ っ ！ けいた||

（ 祐 ） 最後 は 普通 に ブラック バス 釣った お っ さん が ― たすく|さいご||ふつう||ぶらっく|ばす|つった|||| The ending was just some dude who caught a black bass,

ドヤ 顔 で 魚 拓 と 写真 撮って エンディング って |かお||ぎょ|たく||しゃしん|とって|| posing proudly in front of a fish print!

どういう こと だ よ ! ? What the hell is that?!

いや あ ほん っと 面白い よ ね のべ さん の ゲーム ！ ||||おもしろい||||||げーむ I know! Nobe-san's games are all great, aren't they?

（ 祐 ） どこ が だ よ （ 景太 ） えっ へ へ … たすく|||||けいた||| In what way?

（ 女子 生徒 たち の どよめき ） じょし|せいと||| Your tastes are way too sophisticated.

（ 女子 生徒 たち の どよめき ） じょし|せいと|||

（ 祐 ） レベル 高 すぎる わ お前 の 感性 たすく|れべる|たか|||おまえ||かんせい

（ 女子 生徒 たち の どよめき ） じょし|せいと||| That game's a total flop.

完全 に 駄作 じゃ ね ー かよ ！ かんぜん||ださく|||-|

（ 女子 生徒 たち の どよめき ） じょし|せいと|||

ご っ ごめん

あ いや … 実際 僕 も のべ さん の ゲーム は ダメ だ と は 思って る よ ||じっさい|ぼく|||||げーむ||だめ||||おもって|| I actually think Nobe-san's games suck, too.

あ … でも なん かこ う 説明 し づらい 魅力 が ある と いう か … |||||せつめい|||みりょく||||| But they have, like, this inexplicable charm about them.

（ 祐 ） 分 っか ん ねえ なあ … たすく|ぶん|||| I really don't get it.

例えば … たとえば For example... I know.

あ そう

これ は 恋 みたい な もの な ん だ よ 理屈 じゃ ない の さ ||こい||||||||りくつ|||| It's like falling in love.

（ 祐 ） 童 貞 が 彼女 持ち に ドヤ 顔 で 何 言って ん の ？ たすく|わらべ|さだ||かのじょ|もち|||かお||なん|いって|| You're a virgin, and you're saying that to a guy with a girlfriend.

ぐ は っ ！

い やっ そういう こと じゃ なく て ！

そりゃ 上原 君 は 彼女 さん と その … |うえはら|きみ||かのじょ||| Sure, you have a girlfriend, but...

へ っ ？

え ？

あれ え ～ ？ What, now?

そ っ そんな こと より お前 の ほう は 天道 と どう な ん だ よ ！ |||||おまえ||||てんどう||||||

え ？ 天道 さん が どうか し た の ？ |てんどう||||||

あれ から よく 見かけ た り し ねえ か ？ |||みかけ||||| Don't you see her often, after what happened?

うーん … ちょっと 落ち込む くらい 接点 ない ね ||おちこむ||せってん||

いやいや お前 それ マジ で 言って ん の か ？ |おまえ||||いって||| Uh, dude, are serious when you say that?

うん そりゃ 一方的 に 視界 の 端 で 見かけ た り は する けど … ||いっぽうてき||しかい||はし||みかけ||||| Yeah.

ハァ … まあ いい や それ は それ で 面白い し ||||||||おもしろい|

でも あんまり すれ違い すぎ て そのまま 離れ ない よう に な うん ||すれちがい||||はなれ||||| Just be careful not to pass each other by so much that you completely lose touch.

すれ違い ？ すれちがい Pass each other by?

３ Ｄ Ｓ の 話 ？ ｄ|ｓ||はなし You mean the 3DS thing?

そう そう 通信 …\ N って 何で や ね ー ん ！ ||つうしん|n||なんで|||-| Yeah, StreetPass...

（ 携帯 電話 の バイブ 音 ） けいたい|でんわ|||おと

（ 景太 ） ん けいた|

（ 携帯 電話 の バイブ 音 ） けいたい|でんわ|||おと

（ 携帯 電話 の バイブ 音 ） けいたい|でんわ|||おと Decline

あ ごめん 上原 君 ちょっと だけ ゲーム し て も いい ？ ||うえはら|きみ|||げーむ|||| Sorry, Uehara-kun, do you mind if I play for a bit?

お おう …

お前 の その ハンドル ネーム 何で “ つ っち ー ” な の ？ おまえ|||はんどる|ねーむ|なんで|||-|| Why is your nickname "Tsucchie"?

うーん … ネット 関連 って なんか 自分 と ちょっと 違う 名前 に し たく て さ |ねっと|かんれん|||じぶん|||ちがう|なまえ|||||

母親 の 旧姓 が 土山 ( つち やま ) だ から “ つ っち ー ” ははおや||きゅうせい||つちやま|||||||-

ほか に は “ ヤマ さん ” と か も 使う よ |||やま|||||つかう| I use Yama-san sometimes, too.

（ 祐 ） 普通 すぎ て つま ん ねえ たすく|ふつう||||| Lame. I was expecting a cooler reason.

ほっと い て よ ！ Shut up!

（ 祐 ） そっち の “ ＭＯＮＯ ” って の は ？ たすく|||ｍｏｎｏ||| What about that "MONO" there?

あ ＭＯＮＯ さん ？ |ｍｏｎｏ| Oh, Mono-san?

この 人 は ね この ゲーム 始め た とき から の フレンド な ん だ けど ― |じん||||げーむ|はじめ|||||||||

妙 な 親近感 が ある って いう か 顔 の 分から ない 相手 と 交流 ある って たえ||しんきんかん||||||かお||わから||あいて||こうりゅう|| I feel strangely close to this person.

なんか ドキドキ する よ ね |どきどき|||

ハァ …\ N お前 ら の ラブ コメ を 楽しむ に は |n|おまえ|||らぶ|こめ||たのしむ||

まず 雨 野 に リハビリ が 必要 み て え だ な |あめ|の||りはびり||ひつよう|||||

はい ？ ラブ コメ ？ 僕 が 誰 と ？ |らぶ|こめ|ぼく||だれ| Huh?

（ 祐 ） 天道 と だ よ たすく|てんどう||| With Tendou.

今 の お前 じゃ 全く 釣り合わ ねえ だ ろ ？ いま||おまえ||まったく|つりあわ||| You're not going to get anywhere at this rate.

（ 景太 ） た 確かに けいた||たしかに Th-That's true. I'm not even a tick compared to Tendou-san.

天道 さん と 比べ たら 僕 は ダニ 以下 の レベル だ けど … てんどう|||くらべ||ぼく||だに|いか||れべる||

ああ … いや

別に お前 を 落ち込ま せ たい ん じゃ ねえ ん だ よ べつに|おまえ||おちこま||||||||

リハビリ … つまり りはびり| By rehab, I mean I want to help you level up from being in loner mode.

徐々に ぼ っち 状態 から レベル アップ さ せ て え と 思って ん だ じょじょに|||じょうたい||れべる|あっぷ||||||おもって||

上原 君 そこ まで し て 僕 の こと を … うえはら|きみ|||||ぼく||| Uehara-kun!

よし よし だ から よ お All right.

手始め に 同じ ゲーム が 趣味 の 女子 と しゃべって みよ う ぜ ！ てはじめ||おなじ|げーむ||しゅみ||じょし|||||

な っ Yeah?

う …

（ 祐 ） よ おし ！ 狙い は あいつ だ たすく|||ねらい||| All right. She's your target.

名前 は 星 ノ 守 ( ほし の もり ) 千秋 ( ちあき ) なまえ||ほし||しゅ||||ちあき| Her name is Hoshinomori Chiaki.

いつも １ 人 で ゲーム し てる お前 と 同類 の オタク 系 ぼ っち 女子 らしい |じん||げーむ|||おまえ||どうるい||おたく|けい|||じょし| She's supposed to be a gaming otaku loner, just like you.

え … イ イヤ だ よ 何で 僕 が こんな ナンパ まがい の こと … ||いや|||なんで|ぼく|||||| N-No way.

（ 祐 ） いい ん だ よ ― たすく|||| Just do it!

用件 だけ バシッ と 言って くれ ば ！ ようけん||||いって|| Get straight to brass tacks!

（ 景太 ） あ 用件 だけ って …\ N （ 祐 ） いい から ！ けいた||ようけん|||n|たすく|| Brass tacks?!

（ 亜 玖 璃 ( あぐり ) ） 祐 ぅ ～ ！ あ|く|り||たすく| Tasuku!

（ 景太 ･ 祐 ） ん あ ？ けいた|たすく||

（ 亜 玖 璃 ） 今日 は 亜 玖 璃 に つきあって くれる ん でしょ ～ ! ? あ|く|り|きょう||あ|く|り|||||

ああ … そう だった 悪い 悪い |||わるい|わるい Oh, right.

（ 亜 玖 璃 ） む ぅ ～ ！ あ|く|り|| Sorry.

ああ … そう だった 悪い 悪い |||わるい|わるい

じゃあ 雨 野 |あめ|の All right, Amano. I'll be waiting to hear how it went.

結果 報告 待って る から な ！ けっか|ほうこく|まって|||

（ 景太 ） え ？ けいた|

（ 祐 ） ちゃん と 星 ノ 守 に 声 かけ て こい よ ー ！ たすく|||ほし||しゅ||こえ|||||- You'd better go talk to Hoshinomori!

（ 亜 玖 璃 ） べ ー ！ あ|く|り||-

僕 なんか 悪い こと し た っけ ？ ぼく||わるい|||| Did I do something to deserve this?

あ …

（ 景太 ） めちゃくちゃ 見 られ てる ぅ ～ ！ けいた||み||| They're totally staring at me!

（ 景太 ） めちゃくちゃ 見 られ てる ぅ ～ ！ けいた||み|||

（ 胃 の 収縮 音 ） い||しゅうしゅく|おと

（ 胃 の 収縮 音 ） い||しゅうしゅく|おと

う っ …

（ 胃 の 収縮 音 ） い||しゅうしゅく|おと

（ 胃 の 収縮 音 ） い||しゅうしゅく|おと

（ 女子 生徒 ） 天道 さん どう し た の かしら ？ じょし|せいと|てんどう||||||

（ 天道 花 憐 ( てん どう かれん ) ） ふ あ あぁ ～ てんどう|か|れん||||||

（ 花 憐 ） ムフッ … え へ へ っ か|れん|||||

（ 三角 瑛一 ( みす みえ い いち ) ） あれ 雨 野 君 ？ さんかく|えいいち||||||あめ|の|きみ Huh? Amano-kun?

えっ えっ えっ えっ えっ … ! ?

（ 三角 ） どう し た の ？ 天道 さん に 会い に 来 た の ？ さんかく|||||てんどう|||あい||らい|| What's up?

あ … あ いや 違う 違う |||ちがう|ちがう N-No, I'm not.

天道 さん に は 一切 興味 も 用事 も ない から ！ てんどう||||いっさい|きょうみ||ようじ||| I'm not interested in Tendou-san, nor do I have any business with her.

（ 花 憐 ） う う っ … か|れん|||

（ 三角 ） そう な ん だ じゃあ Ａ 組 に 何 の 用事 ？ さんかく||||||ａ|くみ||なん||ようじ Oh, yeah?

（ 景太 ） あ … うん けいた|| I'm here to see another girl today, not Tendou-san.

今日 は 天道 さん じゃ なく て 別 の 女の子 に 会い に 来 た ん だ きょう||てんどう|||||べつ||おんなのこ||あい||らい|||

（ 花 憐 ） ふ あぁ … か|れん||

ファサ ～… Whoosh...

よ しっ ！ All right.

（ 花 憐 ） ぎ ゅ う … ぎ ゅ う … ぎ ゅ う っ か|れん||||||||||

（ 景太 ） あの … すみません ！ けいた|| Um, pardon me...

（ 景太 ） が っ つり 集中 し て いらっしゃる … けいた||||しゅうちゅう||| She's completely focused.

あれ ？ この ゲーム … ||げーむ Huh?

（ 花 憐 ） コホン ！ （ 景太 ） えっ ぐ っ … か|れん||けいた||| Ahem.

てっ 天道 さん ! ? |てんどう| T-Tendou-san!

お … お 久しぶり ね 雨 野 君 ||ひさしぶり||あめ|の|きみ L-Long time no see, Amano-kun.

（ 景太 ） お … お 久しぶり です ！ けいた|||ひさしぶり| L-Long time no see.

Ａ 組 に 何 の 用 かしら ？ ａ|くみ||なん||よう| What brings you to Class A?

あ … え ー と … 何と いう か 女の子 に 会い に 来 た と いい ます か ||-||なんと|||おんなのこ||あい||らい||||| Um...

そ そう … I-I see.

あっ あ … あれ よ ね ？ Oh, I know! knowing you, it's probably something managerial,

雨 野 君 の こと だ から きっと 委員 会 の 仕事 と か あめ|の|きみ||||||いいん|かい||しごと||

そういう あくまで 事務 的 な 用件 でしょ ？ ||じむ|てき||ようけん|

えっ … ああ いや そう じゃ なく て … Huh? Oh, no, that's not it.

ハッ …

（ 祐 ） いい ん だ よ 用件 だけ バシッ と 言って くれ ば ！ たすく|||||ようけん||||いって|| Just do it! Get straight to brass tacks!

用件 だけ … 用件 だけ … 用件 だけ … ようけん||ようけん||ようけん| Brass tacks...

（ 景太 ） あ そうだ ！ けいた||そう だ Brass tacks...

用件 だけ … 用件 だけ … 用件 だけ … ようけん||ようけん||ようけん|

こちら の 方 と 仲 良く なり たく て 勇気 を 出し て Ａ 組 に 来 まし た ！ ||かた||なか|よく||||ゆうき||だし||ａ|くみ||らい|| I worked up the courage to come to Class A so I could become friends with this lady.

（ 花 憐 ） あ あっ ああ あっ … か|れん||||

あ ああ …\ N （ 景太 ） あ あっ ！ ||n|けいた||

どう し た ん です か ! ? 天道 さん ！ ||||||てんどう|

（ 男子 生徒 ） あ あっ ！ だんし|せいと||

（ 女子 生徒 たち ） き ゃ あ あ ～ ！ （ 男子 生徒 たち ） う おお ぉ ー ！ じょし|せいと||||||だんし|せいと|||||-

（ 生徒 たち の どよめき ） せいと||| No, no, now's not the time for that!

（ 生徒 たち の どよめき ） せいと|||

いやいや そんな 場合 じゃ ない でしょ ！ ||ばあい|||

（ 生徒 たち の どよめき ） せいと||| S... S...

す … す …

（ 生徒 たち の どよめき ） せいと|||

（ 生徒 たち の どよめき ） せいと|||

す ？ S?

す … す す … S... S... S...

すけ こ まし ～ ！ Sleazeball!

（ 三角 ） 天道 さん ! ? さんかく|てんどう| Tendou-san!

雨 野 君 ごめん ね ！ あめ|の|きみ|| Sorry, Amano-kun.

す … すけ ぼ まし ん ？ S-Sleazeball?

あ そうだ 星 ノ 守 さん … |そう だ|ほし||しゅ| Oh, right, Hoshinomori-san...

（ 星 ノ 守 千秋 ） あ あの あの え … どちら 様 です か ？ ほし||しゅ|ちあき||||||さま|| Wh-Who are you?

あ … あ え あ え ー と … |||||-|

あの それ ！ Th-That...

それ 先週 出 た 「 イージス Ⅷ ( エイト ) 」 です よ ね ？ |せんしゅう|だ||||||

（ 千秋 ） あ … ちあき|

え ？

（ 景太 ） いまさら だ けど 僕 Ｆ 組 の 雨 野 景太 と いい ます けいた||||ぼく|ｆ|くみ||あめ|の|けいた||| This is a little late, but I'm Amano Keita, from Class F.

（ 千秋 ） 雨 野 さん … です か ちあき|あめ|の||| Amano-san, huh?

（ 景太 ） 星 ノ 守 さん も ゲーム が お 好き な ん です か ？ けいた|ほし||しゅ|||げーむ|||すき|||| Do you like games, too, Hoshinomori-san?

（ 千秋 ） はい ちあき| Yes.

あ …

（ 千秋 ･ 景太 ） あ あっ ちあき|けいた||

（ 景太 ） 会話 が 終わって しまった … けいた|かいわ||おわって| The conversation's dead.

（ 千秋 ） あの あの ！ （ 景太 ） あ … ちあき|||けいた| Um...

やっぱり ゲーム 部 の 方 です よ ね ! ? （ 景太 ） えっ ？ |げーむ|ぶ||かた||||けいた| You're from the game club, aren't you?

（ 千秋 ） すみません です ！ ちあき|| I'm sorry, I still have no interest in joining the game club.

何度 来 られ て も 自分 ゲーム 部 に 入る 気 は … なんど|らい||||じぶん|げーむ|ぶ||はいる|き|

（ 景太 ） あ ちょ っ ちょっと 待って ください ！ けいた|||||まって|

僕 ゲーム 部 じゃ ない です よ ？ ぼく|げーむ|ぶ|||| I'm not in the game club.

誘わ れ た こと は あり ます けど … さそわ||||||| I've been invited, but...

あ …

（ 景太 ） も しか して 星 ノ 守 さん も … ？ けいた||||ほし||しゅ|| Wait, you were invited, too?

（ 千秋 ） です … ちあき| Yes.

天道 さん に 誘って いた だい て 見学 は し に 行った ん です けど … てんどう|||さそって||||けんがく||||おこなった||| Tendou-san invited me, so I went to watch, but...

星 ノ 守 さん が 思い描く ゲーム と 実際 の 活動 内容 が 違った と か ？ ほし||しゅ|||おもいえがく|げーむ||じっさい||かつどう|ないよう||ちがった|| But the club's activities weren't really what you had in mind as a gamer?

あ … です です ！

（ 景太 ） ゲーム 部 は 確かに すごく 立派 な ん だ けど けいた|げーむ|ぶ||たしかに||りっぱ|||| The game club is definitely awesome, but they're way too glamorous for us.

僕ら に は まぶし すぎ た と いう か ぼくら||||||||

です です ！ Yes, yes!

ひ … 人 と ゲーム する の 楽しい し 競ったり も する ん です けど … |じん||げーむ|||たのしい||きそったり||||| I like gaming with people, and I compete, too,

でも でも 自分 ゲーム で 一 番 に なり たい と か じゃ 全然 なく て ||じぶん|げーむ||ひと|ばん|||||||ぜんぜん|| but it's not like I want to be the best at a game or anything.

分かる ！ わかる I get that!

でも ゲーム 部 は やっぱり 立派 な 部活 動 な ん だ よ ね |げーむ|ぶ|||りっぱ||ぶかつ|どう||||| But the game club is definitely a proper club.

だから 天道 さん に は すごく 申し訳なかった ん です けど |てんどう|||||もうしわけなかった||| So I felt bad for Tendou-san, but...

でも でも … But...

僕ら の よりどころ たる ゲーム だけ は ちょっと 譲れ な いよ ね ！ ぼくら||より どころ||げーむ||||ゆずれ||| Games are our lifeline, and we can't make any compromises!

あ …

は ぁ …

はい ！ Right!

（ 景太 ） 気 が 付け ば 星 ノ 守 さん と 僕 は ― けいた|き||つけ||ほし||しゅ|||ぼく| Before we knew it, Hoshinomori-san and I

いつの間にか 少し だけ 砕け た 雰囲気 に なって い た いつのまにか|すこし||くだけ||ふんいき|||| were a little more comfortable with each other.

（ メール の 受信 音 ） めーる||じゅしん|おと Message from Hoshinomori Chiaki

（ 景太 ） 上原 君 が 想定 し て い た 以上 に ― けいた|うえはら|きみ||そうてい|||||いじょう| It turns out that the two of us were more alike than Uehara-kun had expected.

僕ら 根っこ が 同じ だった よう だ ぼくら|ねっこ||おなじ||| You can call me Keita

星 ノ 守 さん と やり取り すれ ば する ほど ― ほし||しゅ|||やりとり|||| The more we talked to each other,

趣味 嗜好 ( し こ う ) が 驚く ほど ― しゅみ|しこう|||||おどろく| the more I realized that our tastes and sensibilities were the same.

共通 し て いる こと が 分かった きょうつう||||||わかった

特に ゲーム に 関 し て は ― とくに|げーむ||かん|||

過去 に やって い た ゲーム から ― かこ|||||げーむ| Aye, but that doesn't necessarily mean I like only easy games I like hard games, too

その スタンス ― |すたんす

プレー スタイル に 至る まで ― ぷれー|すたいる||いたる| Like RTS games, foreign hack-and-slash games, FPS games...

まん ま 生き写し と 言って いい ぐらい ― ||いきうつし||いって|| We were practically mirror images of each other.

同じ だった おなじ| I know Even though I'm pretty bad at them

（ 花 憐 ） う っく … う う う う … か|れん||||||

（ 花 憐 ） う っく … う う う う … か|れん|||||| Oh, yeah, you like the Aegis series, right?

（ 景太 ） あ そう いや 千秋 って イージス シリーズ 好き な の ？ けいた||||ちあき|||しりーず|すき||

（ 千秋 ） は いっ （ 景太 ） おお っ ちあき|||けいた|| Yeah, they're all masterpieces, huh?

（ 花 憐 ） う う う … う ぐ ぐ … か|れん||||||

（ 花 憐 ） う う う … う ぐ ぐ … か|れん||||||

ほんと 傑作 ぞろい だ よ ね ！ |けっさく||||

（ 花 憐 ） う う う … う ぐ ぐ … か|れん||||||

です で す っ ！ 特に すばらしい の は … ||||とくに|||

何といっても ！ なんといっても Especially...

（ 千秋 ） 音楽 です よ ね ！ （ 景太 ） キャラ だ よ ね ！ ちあき|おんがく||||けいた|||| ...the music!

（ 千秋 ） あ ああ … ちあき||

（ 景太 ） あ … ああ … けいた||

（ 景太 ） と ある １ 点 を 除 い て は … けいた|||てん||のぞ||| Except for one thing.

（ 祐 ） 大 ゲンカ し ただ あ ？ たすく|だい|げんか||| You got in a huge fight?

価値 観 の 相違 って やつ だ よ かち|かん||そうい|||| We had a difference in philosophies.

は あ ？ 星 ノ 守 は ゲーム 好き の ぼ っち じゃ なかった の か よ ？ ||ほし||しゅ||げーむ|すき|||||||| What?

うん … まあ す ん ごく 話 は 合った ん だ けど ね |||||はなし||あった|||| Yeah.

妙に 上 から な 上原 君 より も 全然 僕 の 友達 らしい と いう か … みょうに|うえ|||うえはら|きみ|||ぜんぜん|ぼく||ともだち|||| She was a lot less condescending and more like a friend to me than you, Uehara-kun.

（ 祐 ） ああ ん ! ? たすく||

（ 景太 ） 上原 君 大好き けいた|うえはら|きみ|だいすき I love you, Uehara-kun!

（ 祐 ） チッ … たすく|

で ？ 何で ケンカ し た ん だ よ |なんで|けんか||||| So why did you get in a fight?

話 が 合う なら それ で いい じゃ ねえ か はなし||あう||||||| If you two get along, what's the problem?

あ いや 上原 君 も あれ は 絶対 許せ なかった よ ！ ||うえはら|きみ||||ぜったい|ゆるせ|| You wouldn't have let that slide, either!

何 が ？ なん| Let what slide?

千秋 は ゲーム に “ 萌 ( も ) え ” は 必要 ない って 言う ん だ ！ ちあき||げーむ||ほう||||ひつよう|||いう|| Chiaki says games don't need moe characters!

（ 祐 ） バッカ じゃ ねえ の ？ たすく|||| What are you, mental?

たとえ 相手 が 女の子 だ ろ う と |あいて||おんなのこ|||| I don't care if she's a girl. I can never concede when it comes to video games!

僕 ゲーム に 関し て だけ は 絶対 譲れ ない ん だ ！ ぼく|げーむ||かんし||||ぜったい|ゆずれ|||

お ー い |-| Dude...

ハァ … 分かった 分かった |わかった|わかった

せっかく 出来 た ゲーム 仲間 な ん だ し あと で 冷静 に 話し合 お う ぜ |でき||げーむ|なかま|||||||れいせい||はなしあ||| You finally made a gaming buddy.

（ チャイム ） ちゃいむ

（ 千秋 ･ 景太 ） は ああ あぁ ! ? ちあき|けいた||| What?!

（ チャイム ） ちゃいむ

（ 千秋 ） ちょっと 何 言って る の さ 景太 ！ ちあき||なん|いって||||けいた Are you serious, Keita?

“ 萌 え ” に 走り 過ぎ た 日本 の ゲーム 業界 と ほう|||はしり|すぎ||にっぽん||げーむ|ぎょうかい| Think of the Japanese game industry that's taken moe too far,

ゲーム 性 ドラマ 性 を 追求 し た 海外 の ゲーム 業界 げーむ|せい|どらま|せい||ついきゅう|||かいがい||げーむ|ぎょうかい compared to the foreign game industry that's focused on gameplay and story.

今 どっち に 勢い が ある か なんて 少し 考え たら 分かる こと です よ ねえ ! ? いま|||いきおい|||||すこし|かんがえ||わかる|||| Isn't it obvious which one's got more momentum?

だ だ から 視野 の 狭い ちびっ子 さん は … |||しや||せまい|ちびっこ|| Th-That's the problem with you, you narrow-minded shrimp.

ちょ っ ちょっと ちょっと 千秋 さん よ お ||||ちあき||| H-Hang on a second, then, Chiaki-san!

あ じゃあ 聞く けど 海外 製 の ゲーム やって ||きく||かいがい|せい||げーむ| Have you never played a foreign game and thought, "Now, if only the girls were cute"?

“ これ で 女の子 さえ かわ いけ れ ば な ” って 思った こと みじんも ない の ! ? ||おんなのこ||||||||おもった||||

こ っ … この ワカメ 頭 ！ |||わかめ|あたま Y-You... seaweed head!

はっ …

は いい ぃ ! ?

（ 祐 ） 待 ー て 待て 待て 何で そう な ん だ よ たすく|ま|-||まて|まて|なんで||||| Wait, wait, wait.

（ 千秋 ･ 景太 ） ふん っ ！ ちあき|けいた||

おいおい もう ちょっと 仲良く やろ う ぜ |||なかよく|||

あ は い そうです よ ね 上原 さん … |||そう です|||うえはら| Y-Yes, you're right, Uehara-san.

ふ ー ん イケメン に 惚 ( ほ ) れ て も “ 萌 え ” は 認め ない ん だ ね 千秋 |-||||ぼけ|||||ほう|||みとめ|||||ちあき

そそ っ そんな こと … ！

お前 ら ゲーム の こと で ケンカ する なら まだしも おまえ||げーむ||||けんか||| Fighting over video games is one thing,

容姿 批判 は よく ない だ ろ ようし|ひはん||||| but attacking each other's appearances isn't good.

まあ 確かに 雨 野 は 童 貞 チビ だ けど |たしかに|あめ|の||わらべ|さだ||| Amano is a virgin shrimp, though.

（ 景太 ） おい けいた|

（ 祐 ） んで ？ たすく| So, weren't you talking about how far you've gotten in Aegis VIII?

「 イージス Ⅷ 」 が どこ まで 進 ん だ か の 話 は どう なった ん だ ？ ||||すすむ|||||はなし|||||

あ そう いえ ば 結局 千秋 は どこ まで 進 ん だ ん だ っけ … ||||けっきょく|ちあき||||すすむ||||| Oh, yeah. So how far did you get, Chiaki?

え … え ー と その その ||-||| U-Um, well...

エルフ の 隠れ里 まで です ||かくれざと|| I got to the elven hideout.

あ ！ 僕 と 同じ ！ |ぼく||おなじ Hey, that's where I am, too!

あそこ は シリーズ 屈指 の いい マップ だ よ ねえ ！ ||しりーず|くっし|||まっぷ||| That map is one of the best in the series, isn't it?

です です ！ Yes, yes!

あそこ まで 幻想 的 で 理知 的 な 雰囲気 を 併せ持った マップ は ||げんそう|てき||りち|てき||ふんいき||あわせもった|まっぷ| You never get to see a map that's so sublime and fantastic.

なかなか お目にかかれ ませ ん ！ |おめにかかれ||

だ よ ね I know!

それでいて 人間 嫌い の 排他 的 集落 と いう 要素 も |にんげん|きらい||はいた|てき|しゅうらく|||ようそ| And it has a way of showing off that it's a camp of human-haters.

どことなく 感じ させる 辺り が 見事 な 表現 だ よ ね |かんじ|さ せる|あたり||みごと||ひょうげん|||

うん うん ！ Yeah, yeah!

さらに それ に 一役 買って いる の が す ん ごく 美麗 な … |||ひとやく|かって|||||||びれい| And what really tops it off is the beautiful...

唯一 残念 と 言わ ざる を 得 ない の が 不快 な 萌 え 系 の … ゆいいつ|ざんねん||いわ|||とく||||ふかい||ほう||けい| But the one thing that I have to say ruins it is the disgusting moe...

（ 千秋 ･ 景太 ） エルフ の 立ち 絵 グラフィック ！ ちあき|けいた|||たち|え|ぐらふぃっく ...graphic of the elf posing!

（ 千秋 ･ 景太 ） は あ あぁ ! ? ちあき|けいた||| Huh?!

（ 祐 ） だ から 何で そう なる ん だ よ ！ たすく|||なんで||||| Seriously, why can't you stop there?

分かって ない な 上原 君 わかって|||うえはら|きみ

僕ら は プライド ばかり が 肥大 化 し た ぼ っち ゲーマー だ よ ？ ぼくら||ぷらいど|||ひだい|か|||||||

ゲーム に 関し て だけ は 譲る と か でき ない ん だ よ ！ げーむ||かんし||||ゆずる|||||||

（ 千秋 ） 景太 の 言う とおり ちあき|けいた||いう| Keita's right.

ぼ っち ゲーマー に も 譲れ ない 一線 って の は ある ん です ！ |||||ゆずれ||いっせん|||||| There's a line that we can't cross, even as lonely gamers.

（ 祐 ） うん もう お前 ら めん どくせ え たすく|||おまえ|||| You guys are too much work.

ハァ …\ N （ 景太 ） ん ？ |n|けいた|

ん ぐ … ぐ ぐ ぐ …

（ 亜 玖 璃 ） ん ぐ ぐ ぐ … あ|く|り|||| She's got some aura.

（ 亜 玖 璃 ） ん ぐ ぐ ぐ … あ|く|り||||

（ 景太 ） 圧 が すごい な … けいた|あっ|||

（ 亜 玖 璃 ） ん ぐ ぐ ぐ … あ|く|り||||

そろそろ お開き に する か |おひらき||| Let's call it a day.

星 ノ 守 変な こと で 呼び出し て ごめん な ほし||しゅ|へんな|||よびだし||| Sorry to call you out for this, Hoshinomori.

い … いえいえ そんな 全然 です |||ぜんぜん| N-No, not at all. It's fine.

わりと 楽しかった ぜ 星 ノ 守 の ゲーム の 話 |たのしかった||ほし||しゅ||げーむ||はなし

ワカメ 頭 だ なんて 気 に す ん な よ わかめ|あたま|||き||||| Who cares if you have seaweed for hair?

俺 は 結構 天然 くせ っ 毛 女子 って 好き だ ぜ おれ||けっこう|てんねん|||け|じょし||すき|| I actually like girls with naturally messy hair.

そ そ そう なん です か … R-R-Really?

（ 亜 玖 璃 ） ん ぐ ぐ ぐ ぐ … あ|く|り|||||

（ 景太 ） も しか して 亜 玖 璃 さん 何 か 勘違い し てる ん じゃ … けいた||||あ|く|り||なん||かんちがい|||| I think Aguri-san might have the wrong idea.

（ 祐 ） だ から よ せっかく 出来 た ゲーマー 仲間 どうし たすく|||||でき|||なかま|どう し So, come on. We're finally gamer buddies.

もう 少し 仲良く やろ ー や |すこし|なかよく||-|

ど 努力 し ます … |どりょく|| I-I'll make an effort.

（ 景太 ） 確かに この 光景 は ― けいた|たしかに||こうけい| This scene does look like Uehara-kun is making a move on another woman.

上原 君 が ほか の 女性 に 言い 寄って いる と いう 構図 に 見え なく も ない うえはら|きみ||||じょせい||いい|よって||||こうず||みえ|||

あー そう そう 今 の 髪 で も いい けど |||いま||かみ|||| Oh, yeah. I like your hair as it is now,

その 髪 質 だ と もっと 短い ほう が 断然 似合う と 思う ぜ |かみ|しち||||みじかい|||だんぜん|にあう||おもう| but I think you'd look even better with shorter hair.

そ そうです か ね … ？ |そう です|| D-Do you think so?

ああ なん たって 素材 が 抜群 に かわいい ん だ し よ |||そざい||ばつぐん|||||| Yeah.

ほ わ っ

（ 景太 ） あわ わ … けいた|| He could end up with hell to pay for that comment.

これ は 修羅場 に 突入 し て も おかしく ない 問題 発言 だ ぞ ||しゅらば||とつにゅう||||||もんだい|はつげん||

ああ 亜 玖 璃 さん … |あ|く|り| A-Aguri-san...

あれ ？ Huh?

（ 亜 玖 璃 ） へ … へ へ … あ|く|り|||

へ … へ … へ … へ …

三角 君 ！ 星 ノ 守 さん と 雨 野 君 って どういう 関係 な の かしら ？ さんかく|きみ|ほし||しゅ|||あめ|の|きみ|||かんけい||| Misumi-kun, what's the relationship between Hoshinomori-san and Amano-kun?

ん ー 僕 に は 分から ない です けど … |-|ぼく|||わから|||

でも すごく 仲 良 さ そう です よ ね あの ２ 人 ||なか|よ|||||||じん

え えっ ！ すごく 仲 いい の かしら ! ? やっぱり そう な の かしら ! ? |||なか|||||||| Do they get along really well?

え えっ ！ すごく 仲 いい の かしら ! ? やっぱり そう な の かしら ! ? |||なか||||||||

（ 三角 ） う お おお お … さんかく||||

（ 三角 ） 直接 聞け ば いい じゃ ない です か ～ さんかく|ちょくせつ|きけ|||||| Why don't you ask him yourself?

（ 祐 ） 今日 は やけに 静か だ な … たすく|きょう|||しずか|| She's pretty quiet today.

（ 亜 玖 璃 ） ね ねえ 祐 あ|く|り|||たすく S-Say, Tasuku, what were you doing in the classroom earlier?

さっき 教室 で 何 し て た の ？ |きょうしつ||なん||||

えっ 見 て た の か よ ？ |み|||||

あれ は ん ー と … |||-| I was, well...

説明 し づらい こと ？ せつめい||| Is it something you'd rather not talk about?

いやいや いや まあ はしょって 言う と ||||いう| No, no. Long story short, I was mediating a fight between Hoshinomori and Amano.

星 ノ 守 と 雨 野 の ケンカ を 仲裁 し て た ん だ よ ほし||しゅ||あめ|の||けんか||ちゅうさい||||||

あ … あの 子 星 ノ 守 さん って いう ん だ … ||こ|ほし||しゅ||||| Th-That girl's called Hoshinomori-san, huh?

ふ ふ ー ん … ||-|

う …

（ 亜 玖 璃 ） じゃあ 最近 仲 いい 雨 野 って 子 と は ？ あ|く|り||さいきん|なか||あめ|の||こ|| Then what's the deal with that Amano guy you hang out with so much lately?

（ 祐 ） は あ ？ ゲーム の 話 で 盛り上がって る だけ だ よ たすく|||げーむ||はなし||もりあがって|||| What?

（ 亜 玖 璃 ） そう な ん だ … あ|く|り|||| I see.

（ 祐 ） あ … ん あ … ？ たすく|||

（ 景太 ） しかし うーん … けいた|| But man, I feel like his new game played it too safe.

今回 の 新作 なんか 手堅く まとまり すぎ てる 気 が する こんかい||しんさく||てがたく||||き||

いつも の のべ さん らしい 超 展開 も ない し … |||||ちょう|てんかい||| It didn't have any of Nobe-san's usual crazy plot twists.

ん ？

フ …

ん … ん ん ？

（ チャイム ） ちゃいむ The Next Day

（ チャイム ） ちゃいむ Later.

（ 雅也 ( まさ や ) ） じゃ あな 例 の 女の子 の こと 調べ とい て な まさや|||||れい||おんなのこ|||しらべ|||

お ー |- I'm curious about that really cute girl who showed up out of nowhere, too.

（ 大樹 ( だ いき ) ） 俺 も 気 に なる ん だ よ な ー 突然 現れ た 謎 の 美 少女 たいじゅ|||おれ||き|||||||-|とつぜん|あらわれ||なぞ||び|しょうじょ

（ 祐 ） そんな 気 に なる ほど の 美人 って 天道 以外 い ん の か ？ たすく||き|||||びじん||てんどう|いがい||||

（ 景太 ） 上原 君 ！ （ 祐 ） あ ？ けいた|うえはら|きみ|たすく| Uehara-kun.

（ 景太 ） 今 から 帰り ？ けいた|いま||かえり Are you heading home?

（ 祐 ） おう 亜 玖 璃 と 待ち合わせ し てる とこ たすく||あ|く|り||まちあわせ||| Yeah.

あ そ っか あ … Yeah?

ん ？

なんか 言い たい こと でも あん の か よ ？ |いい||||||| Is there something you want to say?

なんか 言い たい こと でも あん の か よ ？ |いい|||||||

（ 景太 ） ん ぐ … けいた||

（ 景太 ） ん ぐ … けいた||

あ … あ いや おせっかい かも しれ ない けど … Well, maybe I'm being nosy, but did Aguri-san say anything yesterday on the way home?

あ … 昨日 の 帰り さ 亜 玖 璃 さん 何 か 言って なかった ？ |きのう||かえり||あ|く|り||なん||いって|

えっ … と 特に 普通 だった ぞ ||とくに|ふつう||

（ 景太 ） あ そ っか … なら い い ん だ けど ね けいた|||||||||| Okay, never mind, then.

（ 祐 ） 何で 雨 野 が 亜 玖 璃 の こと 気 に かけ て ん だ ？ たすく|なんで|あめ|の||あ|く|り|||き||||| Why is Amano worried about Aguri?

つ ー か そもそも こい つら 面識 な いよ な ？ |-|||||めんしき||| They don't even know each other, do they?

（ 祐 ） あ 雨 野 お前 さ … たすく||あめ|の|おまえ| Hey, Amano, are you...

（ 千秋 ） あ あの あの 上原 さん ！ ちあき||||うえはら| U-Um, Uehara-san...

（ 景太 ･ 祐 ） ん ？ けいた|たすく|

（ 景太 ･ 祐 ） あ … う … けいた|たすく||

（ 祐 ） え … え ー と どちら 様 で ？ たすく|||-|||さま| U-Um...

（ 生徒 たち の ざわめき ） せいと|||

（ 生徒 たち の ざわめき ） せいと|||

（ 亜 玖 璃 ） ん ？ あ|く|り|

（ 生徒 たち の ざわめき ） せいと|||

ん ん ん …

（ 生徒 たち の ざわめき ） せいと|||

あの あの その っ … Um, well...

分かり ませ ん か ？ わかり||| Can't you tell?

乾燥 ワカメ … かんそう|わかめ Dried seaweed.

は いい ぃ ! ? な っ 何 な ん です か あなた は ！ |||||なん||||||

えっ ! ? も しか して 星 ノ 守 ？ ||||ほし||しゅ

で です です ！ Yes, yes.

（ 祐 ） た … 確かに 多少 は 容姿 に つい て アドバイス し た けど ― たすく||たしかに|たしょう||ようし||||あどばいす|||

この 伸び 率 は さすが に 想定 し て ねえ ぞ |のび|りつ||||そうてい||||

（ 千秋 ） えと えと … すみません です ちあき|||| Um, um...

へ ？ 何 が ？ |なん|

その その こういう の ちょっと It's a bit creepy when it's this blatant, right?

いくら 何でも 安直 で 気持ち 悪い です よ ね … |なんでも|あんちょく||きもち|わるい|||

い い や そんな こと ない と 思う ぞ |||||||おもう| N-No, I don't think so.

やっぱり 素材 が いい から だ な うん |そざい|||||| You had what it takes to be cute, after all.

すげ え かわいい ぞ You're super cute.

かわいい ぞ … かわいい ぞ … Super cute...

ひ い いい ぃ ～ ！

（ 千秋 ） は あぁ … ちあき||

（ 千秋 ） は あぁ … ちあき|| What the hell is going on?

（ 景太 ） 何 だ この 状況 … けいた|なん|||じょうきょう

（ 景太 ） 何 だ この 状況 … けいた|なん|||じょうきょう

ん ？

（ 景太 ） 亜 玖 璃 さん ？ けいた|あ|く|り| Aguri-san?

えと えと …\ N これ 大丈夫 でしょう か ？ ||n||だいじょうぶ|| Um, um...

えと えと …\ N これ 大丈夫 でしょう か ？ ||n||だいじょうぶ|| Is this okay?

（ 景太 ） 亜 玖 璃 さ ー ん ！ けいた|あ|く|り||-|

その その 両親 と か 妹 に さえ ||りょうしん|||いもうと|| I mean, even my parents and sister were like, "Who are you?"

“ 誰 ？ ” み たい な リアクション さ れる ん です けど … だれ|||||||||

いや あ 大丈夫 も 何 も すげ え 似合って る ぞ ||だいじょうぶ||なん||||にあって|| "Is it okay"? You look great.

そ … そう です か ？ え へ へ ありがとう ござい ます D-Do I?

フ …

あ あれ ？ 雨 野 は ？ ||あめ|の|

景太 なら あっ ち 走って 行き まし た よ けいた||||はしって|いき|||

“ 亜 玖 璃 さ ー ん ” と か 叫 ん で あ|く|り||-||||さけ|| He was shouting, "Aguri-san!"

え えっ ？

（ 景太 ） ハァ ハァ ハァ ハァ … けいた||||

（ 景太 ） まずい …\ N 亜 玖 璃 さん どこ 行っちゃ っ た ん だ ？ けいた||n|あ|く|り|||おこなっちゃ|||| Crap! Where did Aguri-san go?

（ 景太 ） あっ 天道 さん ！ けいた||てんどう|

（ 花 憐 ） ハッ ！ あ ああ 雨 野 君 ! ? か|れん||||あめ|の|きみ A-Amano-kun?

（ 景太 ） いい ところ に ！ けいた||| I'm glad you're here.

え ー と この 前 は 多分 私 の 勘違い で その … いろいろ と ごめんなさい ！ |-|||ぜん||たぶん|わたくし||かんちがい|||||

（ 景太 ） ん ？ 何 の こと だ ？ けいた||なん|||

あ いや 今 は そんな 場合 じゃ なく て ！ ||いま|||ばあい||| No, this is not the time!

あ … えっ と 今 女の子 と すれ違ったり し ませ ん でし た ？ |||いま|おんなのこ||すれちがったり||||| Hey, did you happen to pass by a girl?

あ こう ギャル っぽく て かわいい 感じ の … ||||||かんじ| She looked, like, ditzy and cute...

え ？ ああ … そんな 子 なら 落ち込 ん だ 感じ で 玄関 の ほう に … |||こ||おちこ|||かんじ||げんかん|||

（ 景太 ） ありがとう ござい ます ！ けいた||| Thank you!

（ 花 憐 ） あっ 雨 野 君 ! ? か|れん||あめ|の|きみ A-Amano-kun!

（ 景太 ） あ 何 です か ？ けいた||なん|| What is it?

ど っ どうして その 女性 を 追いかけ てる ん です か ？ ||||じょせい||おいかけ|||| Wh-Why are you chasing after her?

いわゆる “ 痴情 の もつれ ” って やつ です ！ |ちじょう||||| It's what you'd call relationship drama.

（ 景太 が 走り去る 足音 ） けいた||はしりさる|あしおと

え … ？

（ 景太 が 走り去る 足音 ） けいた||はしりさる|あしおと

（ 景太 が 走り去る 足音 ） けいた||はしりさる|あしおと

痴情 の もつれ … ちじょう|| Relationship drama...

（ 景太 ） ハァ ハァ ハァ ハァ … けいた||||

ハァ ハァ …

亜 玖 璃 さん ！ あ|く|り| Aguri-san!

（ 亜 玖 璃 ） う わ 祐 狙い の キモ い やつ … あ|く|り|||たすく|ねらい||||

（ 景太 ） 僕 って そんな 認識 だった ん です か ! ? けいた|ぼく|||にんしき|||| Is that how people see me?

（ 景太 ） どう り で にらま れ て た 訳 だ … けいた||||||||やく| No wonder people were staring at me.

（ 亜 玖 璃 ） で 何 の 用 ？ あ|く|り||なん||よう So what do you want?

え あ … あ えー っと ぉ … Um... well...

う う う ぅ … ぼっ …

僕 と お お茶 でも し ませ ん か ！ ぼく|||おちゃ||||| W-Would you like to go have tea with me?

は ぁ ？

（ 景太 ） どうも 最近 僕 は ナンパ ばかり し て いる 気 で なり ませ ん けいた||さいきん|ぼく|||||||き|||| I can't shake the feeling that I've been hitting on everyone lately.

気まずい …\ N あと の こと を 何も 考え て なかった … きまずい|n|||||なにも|かんがえ|| This is awkward.

あ あの … U-Um...

（ 亜 玖 璃 ） 何 ？ あ|く|り|なん What?

もしかすると 亜 玖 璃 さん |あ|く|り| Is it just me, or are you making a huge mistake?

ものすごい 勘違い を さ れ てる ん じゃ ない か なあ ？ |かんちがい|||||||||

（ 亜 玖 璃 ） ん … あ|く|り|

千秋 と 上原 君 は 多分 思って いる よう な 関係 じゃ ない です よ ちあき||うえはら|きみ||たぶん|おもって||||かんけい|||| I don't think it's what you think it is between Chiaki and Uehara-kun.

（ 亜 玖 璃 ） でも さっき 星 ノ 守 さん の こと すげ え かわいい って … あ|く|り|||ほし||しゅ||||||| But he said Hoshinomori-san was super cute.

あ そ それ は 言葉 の あや と 言い ます か … ||||ことば||||いい||

あ 上原 君 言って まし た よ |うえはら|きみ|いって||| Uehara-kun said you're really cute these days.

最近 亜 玖 璃 さん が すげ え かわいい って さいきん|あ|く|り||||||

ほんと ？

（ 景太 ） あ ええ ！ 本当 です ！ けいた|||ほんとう| Yeah, it's true.

やっぱり 上原 君 は 亜 玖 璃 さん の こと 大好き な ん です よ |うえはら|きみ||あ|く|り||||だいすき|||| Uehara-san definitely loves you, Aguri-san.

それ に あんな ワカ … |||わか Besides, Uehara-kun's too good for that seaw— for Chiaki.

千秋 に 上原 君 なんて もったいな さ すぎ ます よ ちあき||うえはら|きみ||||||

僕 は 断然 亜 玖 璃 さん を 応援 し て ます ！ ぼく||だんぜん|あ|く|り|||おうえん||| I'm totally rooting for you.

あ …

ん … 亜 玖 璃 ほか の ジュース 取って くる |あ|く|り|||じゅーす|とって| I'm going to go get something else to drink.

へ へ へ っ …

（ 景太 ） ハァ … 何とか なった … けいた||なんとか|

あ イベント き てる |いべんと|| Oh, there's an event.

ＭＯＮＯ さん 誘う か … ｍｏｎｏ||さそう| I think I'll invite Mono-san.

このまま 何事 も ない と いい ん だ けど … |なにごと||||||| I hope nothing bad happens from now on.

（ プラスチック グラス と トレイ が 落ちる 音 ） ぷらすちっく|ぐらす||||おちる|おと

（ プラスチック グラス と トレイ が 落ちる 音 ） ぷらすちっく|ぐらす||||おちる|おと

えっ ! ?

（ プラスチック グラス と トレイ が 落ちる 音 ） ぷらすちっく|ぐらす||||おちる|おと

（ 亜 玖 璃 ） あ … あ … あ … あ あ あ … あ|く|り||||||

（ 景太 ） ええ ええ え ～ っ ! ? けいた|||| Whyyyyy?!

♪～

～♪