Shirobako Episode 14 (1) shirobako|episode Shirobako Episode 14 (1) 白箱第14集 (1)

（ 木下 ( き の した ) ） 今日 何 人 来る ん だ っけ ？ きした||||きょう|なん|じん|くる||| How many do we have coming today?

（ 中田 ） 午前 38 午後 67 人 です ね なかた|ごぜん|ごご|じん|| Thirty-eight in the morning and sixty-seven in the afternoon.

俺 ね 13 人 以上 に なる と 耳 が ウニ ウニ し ちゃ う ん だ よ ね おれ||じん|いじょう||||みみ||うに|うに||||||| You know, my ears get all confused

（ 葛城 ( かつらぎ ) ） 監督 が そんな こと 言っちゃ ダメ ！ かつらぎ||かんとく||||いっちゃ|だめ The director shouldn't be saying that.

あっ す ん ませ ん …

（ 稲 浪 ( い な なみ ) ） これ って きっと ２ 期 も ある ん でしょ ？ いね|ろう|||||||き|||| This is probably getting a second season, isn't it?

ナベ Ｐ 持って る って もっぱら の ウワサ だ よ なべ|ｐ|もって||||||| There are already rumors that you've got it in the bag for next year, Nabe-P.

去年 あたり から きょねん||

（ 渡辺 ( わた なべ ) ） やめ て ください よ イヤ な ウワサ だ なあ わたなべ|||||||いや|||| Please don't say that. What a terrible rumor.

（ 中田 ） そろそろ 始め られ ます なかた||はじめ|| We're ready to begin.

（ 渡辺 ･ 稲 浪 ） は ～ い わたなべ|いね|ろう|| All right.

（ 曽野 ( その ) ） 田原 坂 ( た はら ざ か ) オフィス の 曽野 あやの です その||たはら|さか|||||おふぃす||その|| I'm Sono Ayano from Taharazaka Office. I will be reading for the role of Aria.

あり あ 役 を やり ます よろしく お 願い し ます ||やく||||||ねがい||

イエロー ４ ( フォー ) より ストライク リーダー いえろー|ふぉー||すとらいく|りーだー Yellow 4 to Strike Leader.

ドギー バック は 大破 突入 部隊 は 壊滅 状態 |ばっく||たいは|とつにゅう|ぶたい||かいめつ|じょうたい Doggy Bag has sustained major damage. The strike team is essentially wiped out.

心 なんて もう 捨て ちゃ った から こころ|||すて||| I've already thrown away my soul.

好き に し て すき||| Do as you please.

（ しずか ） “ エンジン の 耐久 性 は どう 言い訳 を する の だ ？ ” |えんじん||たいきゅう|せい|||いいわけ|||| How are you going to explain the engine's durability?

“ フッ エンジン 性能 など 腕前 と 気力 で どう に でも なる ” |えんじん|せいのう||うでまえ||きりょく|||||

（ 声優 Ａ ） あ えり が と ね あり あ 私 を 助け て くれ て せいゆう|ａ||||||||わたくし||たすけ||| Thank you, Aria, for saving me.

（ 声優 Ｂ ） タチアナ 的 に は 全然 納得 でき ない の です ！ せいゆう|ｂ||てき|||ぜんぜん|なっとく|||| Tatiana can't accept this!

（ 声優 Ｃ ） ウフフッ ホント に ターニャ も ノア ちゃん も 仲よし な ん だ から せいゆう|ｃ||ほんと||||のあ|||なかよし||||

（ 声優 Ｄ ） う う っ ホント に ターニャ も ノア ちゃん も 仲よし な ん だ から せいゆう|ｄ||||ほんと||||のあ|||なかよし||||

（ 声優 Ｅ ） えっ ホント に ターニャ も ノア ちゃん も 仲よし な ん だ から せいゆう|ｅ||ほんと||||のあ|||なかよし||||

赤 鬼 ( あ かお に ) プロダクション の 坂 木 ( さかき ) しずか です あか|おに||||||さか|き||| I'm Sakaki Shizuka from Aka Oni Productions.

ノア 役 を やらせ て いただき ます のあ|やく||||| I will be reading for the part of Noa.

エンジン の 耐久 性 は どう 言い訳 を する の だ ？ えんじん||たいきゅう|せい|||いいわけ|||| How are you going to explain the engine's durability?

フッ エンジン 性能 など 腕前 と 気力 で どう に で も なる |えんじん|せいのう||うでまえ||きりょく||||||

こんな の と 一緒 に し ない で ください ！ |||いっしょ||||| Don't compare me to her!

だから 違う ！ |ちがう I'm different!

ミッド ウェイ ピラー これ が ？ Midway Pillar...

（ 稲 浪 ） はい お 疲れ さま で し た いね|ろう|||つかれ|||| All right, thank you very much.

お 待ち ください |まち| Please wait a moment.

え ～ っと キャサリン 役 も やって もらえ ます か ？ |||やく|||||

えっ ？ Huh?

（ 稲 浪 ） 原稿 持って ます ？ いね|ろう|げんこう|もって| Do you have the script?

あ … はい 持って ます ！ ||もって| Oh, yes! I do!

あり が と ね あり あ 私 を 助け て くれ て ||||||わたくし||たすけ||| Thank you, Aria,

あなた が 私 の ため に 流し て くれ た 見え ない 涙 と 血 は ||わたくし||||ながし||||みえ||なみだ||ち| I will never forget the unseen blood

絶対 に 忘れ ない よ ！ ぜったい||わすれ|| and tears you spilled for me.

♪～

～♪

（ 木下 ） イヤ だ な ～ 帰り たい よ きした|いや|||かえり|| Man... I want to go home.

（ あおい ） 渥美 ( あつみ ) さん に 失礼 です よ |あつみ||||しつれい|| That would be very rude to Atsumi-san.

いや 絶対 断ら れる から 俺 に は 分かる から |ぜったい|ことわら|||おれ|||わかる| No, he's definitely going to decline. I know these things.

“ 絶対 ” って なんで 分かる ん です か ？ ぜったい|||わかる||| Definitely? Why do you say that?

（ 木下 ） 昔 さあ （ あおい ） はい きした|むかし||| A while back...

（ 木下 ） 元 嫁 の 人 が 実家 に 帰って ね （ あおい ） ああ きした|もと|よめ||じん||じっか||かえって||| My ex-wife went back to her family's home.

久しぶり に 戻って き て 話 が ある って ひさしぶり||もどって|||はなし||| After a while, she came back and said she had something to discuss.

俺 てっきり 仲直り できる ん だ と 思って た の おれ||なかなおり|||||おもって|| I was sure we were going to reconcile,

そし たら 離婚 し て くれ だった ん だ よ ||りこん||||||| but instead, it was "I want a divorce."

あら … Oh, my...

だから さ “ 改めて 話 ” って 絶対 悪い 話 な ん だ よ ||あらためて|はなし||ぜったい|わるい|はなし|||| So, when they say they have something to discuss, it's always bad.

いやいや いや … No, no, no. Let's try to be more positive about this.

もう ちょっと 楽観 的 に なり ま しょ う よ ||らっかん|てき||||||

なれる わけない よ ～\ N 俺 は 暗雲 垂れこめる 思い だ ぜ ～ |||n|おれ||あんうん|たれこめる|おもい|| That's not possible.

（ 渥美 ） お 待た せ し て すみません あつみ||また|||| Sorry to keep you waiting.

ああ いえいえ ！ Oh, not at all!

全然 待って ない です ！ お 疲れ さま です 何 か … ぜんぜん|まって||||つかれ|||なん| We weren't waiting long at all. Thank you for coming.

（ 木下 ） やっぱり お 断り です か ？ です よ ね ？ きした|||ことわり||||| You're going to decline, right?

あっ … その 話 な ん です が ||はなし||||

この 前 宮森 ( み やもり ) さん から 最後 に 質問 を 頂き まし た |ぜん|みやもり|||||さいご||しつもん||いただき|| Miyamori-san left me with a question last time we met.

なんで し た っけ ？ What was it again?

（ 渥美 ） “ 雲 の 魅力 と は 何 か ” と あつみ|くも||みりょく|||なん|| What is the appeal of clouds?

は あ … Right...

その 答え は 描 い て も 描 い て も |こたえ||えが||||えが||| I thought the answer was that no matter how many clouds I drew,

まだ 満足 の いく 雲 が 描け て い ない こと だ と 思った ん です |まんぞく|||くも||えがけ|||||||おもった|| I still haven't drawn one that I was satisfied with.

（ 木下 ） それ は 理想 が 高い から ？ きした|||りそう||たかい| Because your expectations are so high...

（ 渥美 ） もちろん です 頭 の 中 に は いつも 完璧 な 雲 が ある あつみ|||あたま||なか||||かんぺき||くも|| Of course. I can always visualize the perfect cloud in my head.

ですが それ が 100 ％ 完璧 に |||かんぺき| However, I can never reproduce it

自分 の 手 で 再現 でき た こと は ない ん です じぶん||て||さいげん||||||| completely with my hand.

ものすごい ストレス です 分かり ます か ？ |すとれす||わかり|| It's very stressful.

（ 木下 ･ あおい ） は あ …\ N （ 渥美 ） しかし きした||||n|あつみ| Oh...

いざ フィルム に なって 狙った 効果 が 出 て い た 時 は |ふぃるむ|||ねらった|こうか||だ||||じ| However, when it finally gets filmed, and the results are what I wanted,

最高 の 気分 に なる ん です さいこう||きぶん|||| it's the most amazing feeling.

分から ない けど 分かり ます わから|||わかり| I don't really get it, but I do...

俺 の 技術 や イメージ が 少し でも 役 に 立つ と いう なら おれ||ぎじゅつ||いめーじ||すこし||やく||たつ||| If my technique or vision can be useful at all,

ありがたい です I'd be very grateful.

ぜひ 使って ください |つかって| Please allow me to help.

（ 木下 ） えっ （ あおい ） ありがとう ござい ます ！ きした||||| What?!

あ あっ … えっ と 受け て もらえ る って こと です か ？ ||||うけ||||||| Oh, um... Does that mean you accept?

です よ ！

どこ まで やれ る か 分かり ませ ん が |||||わかり||| I don't know how much I'll be able to do, but...

（ 木下 ） いやいや こちら こそ よろしく お 願い し ます ！ きした||||||ねがい|| No, no, it's an honor to have you.

あっ

（ 平岡 ( ひ ら おか ) ） この イス 安い やつ だ な ひらおか|||||いす|やすい||| This is one of those cheap chairs.

えっ あの … Uh, um...

（ 渡辺 ） ああ 平岡 君 わたなべ||ひらおか|きみ Oh, Hiraoka-kun?

（ 平岡 ） は あ … ひらおか|| Yeah.

ああ 宮森 先 に 紹介 し とく 新しい 制作 の 平岡 大 輔 ( だい すけ ) 君 |みやもり|さき||しょうかい|||あたらしい|せいさく||ひらおか|だい|すけ|||きみ Ah, Miyamori. Let me introduce you.

こっち が デスク の 宮森 あおい ||ですく||みやもり| This is the production desk, Miyamori Aoi.

デスク ？ ですく Production desk?

これ が デスク １ 本 目 に なり ます 宮森 です ||ですく|ほん|め||||みやもり| I'm Miyamori, and this is my first series as the production desk.

よろしく お 願い し ます ||ねがい|| It'll be a pleasure working with you!

１ 本 目 … ああ そう ほん|め||

（ 興津 ( お きつ ) ） 本日 から 制作 に 加わる 平岡 大 輔 さん です おきつ|||ほんじつ||せいさく||くわわる|ひらおか|だい|すけ|| This is Hiraoka Daisuke-kun. He'll be joining our production team today.

簡単 に 自己 紹介 を お 願い し ます かんたん||じこ|しょうかい|||ねがい|| Please briefly introduce yourself.

（ 平岡 ） は あ … ええ 平岡 です 業界 歴 は ５ 年 ひらおか||||ひらおか||ぎょうかい|れき||とし Right.

所属 は 順番 に スタジオ アミン ルー イン フィルム しょぞく||じゅんばん||すたじお||るー|いん|ふぃるむ The studios I've worked for are Studio Amin, Ruin Films,

鬼門 プロ チャ ペック です きもん|ぷろ||| Kimon Pro, and Chabec, in that order.

長所 は 顔 の 広 さ 短所 は 強引 な ところ ちょうしょ||かお||ひろ||たんしょ||ごういん|| My strong point is that I'm well-connected, and my weak point is I'm a bit pushy.

以上 です いじょう| That's all.

（ 丸川 ( まる か わ ) ） よろしく ね 平岡 君 まるかわ||||||ひらおか|きみ Pleasure to meet you, Hiraoka-kun.

（ 太郎 ( たろう ) ） ふん ふん …\ N まあまあ じゃ ない っす か たろう||||n|||||

（ 渡辺 ） 何 が だ よ わたなべ|なん||| What do you even mean?

（ 葛城 ） え ～ まあ 集計 の 結果 ざっと こんな 感じ に なった わけ です が かつらぎ|||しゅうけい||けっか|||かんじ||||| So, here are the tally results.

まあ この 数字 を 参考 に し つつ も 捕らわれ すぎ ず に ||すうじ||さんこう|||||とらわれ||| Shunkashutou Aria Toyomori Popomi Jindaiji Miyabi Ide Kirara Moriguchi Nagisa Suzuki Kyoko

きたん の ない 意見 を おっしゃって いただけ れ ば と 思い ます |||いけん|||||||おもい| and contribute your honest opinions.

え ～ っと やっぱり まずは 主人公 の あり あか ら 始め ま しょ う か ||||しゅじんこう|||||はじめ|||| Let's see...

です ね 主人公 だ し ||しゅじんこう|| Right, since she is the protagonist.

（ 葛城 ） え ～ っと かつらぎ|| So...

票 の 一 番 多い の は 鈴木 ( すずき ) 京子 ( きょう こ ) さん です が ひょう||ひと|ばん|おおい|||すずき||きょうこ||||| The one with the most votes is Suzuki Kyoko-san,

プロフィール を 見る と 過去 に ちょっと し た 役 が 少々 くらい の ||みる||かこ|||||やく||しょうしょう|| but looking at her profile and past roles,

ハッキリ 言って まだ 新人 さん です ね はっきり|いって||しんじん||| she's still a newcomer.

次点 の 森口 渚 ( もり ぐち なぎさ ) さん は まだ 若い です が 期待 の 声優 さん です じてん||もりぐち|なぎさ|||なぎ さ||||わかい|||きたい||せいゆう|| The runner-up, Moriguchi Nagisa-san,

知名度 的 に も ここ 数 年 で かなり 上がって き て ます ね ちめいど|てき||||すう|とし|||あがって|||| Her name's become more well-known in the past few years.

僕 は 鈴木 京子 さん に 入れ まし た ぼく||すずき|きょうこ|||いれ|| I voted for Suzuki Kyoko-san.

声質 は 普通 に キレイ な 感じ です けど 何 か 他の 人 に ない ― せいしつ||ふつう||||かんじ|||なん||たの|じん|| I think she has a pretty voice in general,

引っかかる 声 って いう か 特別 な オーラ を 感じる って いう か ひっかかる|こえ||||とくべつ||||かんじる|||

そんな 感じ で 推さ せ て いただき まし た |かんじ||おさ||||| That's why I decided to push for her.

そりゃ 確かに 経験 は 浅い けど … |たしかに|けいけん||あさい| It's true that she lacks experience, but...

私 も フレッシュ さ 込み で 鈴木 京子 が いい と 思い まし た わたくし||ふれっしゅ||こみ||すずき|きょうこ||||おもい|| I also believe that the new and fresh Suzuki Kyoko is best.

（ 水 山 ） 私 は 森口 渚 さん 推し です が すい|やま|わたくし||もりぐち|なぎさ||おし|| Mizuyama Yasuhiro Advertising Firm Producer

鈴木 京子 さん も すばらしい と 思った ので すずき|きょうこ|||||おもった| but I think Suzuki Kyoko-san is great, as well,

あと は 皆さん の 判断 に お 任せ し ます ||みなさん||はんだん|||まかせ|| so I leave that decision up to all of you.

（ 葛城 ） ああ … どう し ま しょ う か ？ かつらぎ|||||||

ここ は 素直 に 得票 多い 人 で いい です か ？ ||すなお||とくひょう|おおい|じん|||| I think we should just go with who has the most votes here.

（ 水 山 ） いい ん じゃ ない です か ね ？ すい|やま||||||| Sounds good.

（ 遠 城 ） う ～ ん いや ～ とお|しろ||| Enjo Sugesuke Bukkomi Games Producer

どう なん す か ね

票 的 に は 鈴木 京子 な の かも しれ ない けど ひょう|てき|||すずき|きょうこ|||||| Suzuki Kyoko has the most votes,

作品 的 に あり なん す か ね ？ さくひん|てき|||||| but I wonder if she's best for this series.

“ 作品 的 に ” って 言う と ？ さくひん|てき|||いう| What do you mean by that?

（ 遠 城 ） 「 サンジョ 」 って 人気 作 じゃ ない です か とお|しろ|||にんき|さく|||| Aerial Girls is a very popular piece of work.

人気 作 に 新人 って の は 冒険 し すぎ な ん じゃ ない の って にんき|さく||しんじん||||ぼうけん||||||||

ぶっちゃ け 思う ん です よ ||おもう||| in such a popular series.

無謀 に 見え なく も ない むぼう||みえ||| You could even call it reckless.

無謀 です か ね ？ むぼう||| Reckless?

無謀 でしょ う 常識 的 に 考え て むぼう|||じょうしき|てき||かんがえ| It is reckless, if you think about it logically.

新人 起用 し て 失敗 し たら 誰 が 責任 取る の か って いう 話 しんじん|きよう|||しっぱい|||だれ||せきにん|とる|||||はなし Who's going to take responsibility if we use a newcomer and the show fails?

人気 作 の アニメ 化 な ん で にんき|さく||あにめ|か||| When a popular work becomes an anime,

当然 それなり の 知名度 ある 声優 さん を 呼ぶ って の は とうぜん|||ちめいど||せいゆう|||よぶ|||

まあ いわば テッパン な わけ だ し ファン も 望 ん で いる はず です |||||||ふぁん||のぞみ|||||

そう 考える と ハッキリ 言って |かんがえる||はっきり|いって With that in mind, too, I honestly think the runner-up,

次点 の 森口 渚 さん だって 弱い と 思い ます よ じてん||もりぐち|なぎさ|||よわい||おもい|| Moriguchi Nagisa-san, is a weak choice, as well.

まして 鈴木 京子 さん なんて 論外 です ね あり え ない ！ |すずき|きょうこ|||ろんがい||||| Which means Suzuki Kyoko-san is totally out of the question. It's unthinkable.

そんな わけ で この 候補 の 中 で は 一 番 の 売れっ子 で ある ― ||||こうほ||なか|||ひと|ばん||うれっこ|| Therefore, I'd like to push for

井出 ( い で ) き ら ら さん を 推し たい と 思い ます わたくし は いで||||||||おし|||おもい|||

なるほど なるほど I see, I see.

まあ 井出 き ら ら さん 大 人気 だ から な |いで|||||だい|にんき||| Well, Ide Kirara-san is very popular...

（ 屋 良 瀬 ( やらせ ) ） ちょっと 待って ！ や|よ|せ|||まって Yarase Takumi Gorioshi Music Producer

井出 き ら ら さん だった 場合 いで||||||ばあい

歌う 大 前提 で 考える と うたう|だい|ぜんてい||かんがえる| viewing this from a musical standpoint,

この 人 結構 歌 苦手 じゃ なかった っけ ？ |じん|けっこう|うた|にがて||| she's not very good at singing, is she?

備考 欄 に “ キャラ ソン ＮＧ ” って なって る じゃ ない びこう|らん||||ｎｇ|||||

これ 大 問題 よ 歌 込み の こと まで 総合 的 に 考える と |だい|もんだい||うた|こみ||||そうごう|てき||かんがえる|

深 大寺 雅 ( じん だ い じ みやび ) さん に する べき です ！ ふか|おおてら|ただし|||||||||| I think we should go with Jindaiji Miyabi-san.

キャラ ソン も 出し 放題 ！ |||だし|ほうだい Then we can release all the character songs we want.

（ 葛城 ） キャラ ソン 出す ん です か ？ （ 木下 ） 作品 に 合う かな ？ かつらぎ|||だす||||きした|さくひん||あう| We're releasing character songs?

合う 合わ ない じゃ なく て やり ま しょ う よ ！ あう|あわ||||||||| It's not a matter of whether it fits. Let's just do it. Everyone else is!

どこ も やって る し

歌え ない 声優 なんて 今どき あり え ない ！ うたえ||せいゆう||いまどき||| These days, a voice actor who can't sing is unheard of!

あり え ます よ 声優 の 本業 は 声優 ||||せいゆう||ほんぎょう||せいゆう It's not unheard of. A voice actor's main job is voice acting.

ああ 古い な ～ 考え 方 が |ふるい||かんがえ|かた| Man, talk about an old-fashioned way of thinking.

そんな ん だ から アニメ 業界 し ぼん で いく ん す よ ！ ||||あにめ|ぎょうかい||||||| This is why the anime business is shrinking.

昭和 じゃ ない ん だ から ！ しょうわ||||| This isn't the Showa era anymore.

ここ は 無難 に 深 大寺 雅 に しよ う よ ！ ||ぶなん||ふか|おおてら|ただし|||| Let's just play it safe and go with Jindaiji Miyabi-san.

個人 的 に 仲 いい 事務 所 だ から 声 かけ やすい ん だ よ ね ～ こじん|てき||なか||じむ|しょ|||こえ|||||| I know her agency pretty well, so it's easy for me to give them a call.

よ ～ し 深 大寺 雅 で いこ う ！ ||ふか|おおてら|ただし||| All right. Let's go with Jindaiji Miyabi.

（ 枕 田 ） 歌 だけ 考え て も しょうがない でしょ まくら|た|うた||かんがえ|||| There's no point in just thinking about songs.

今や イベント 稼働 込み の トータル で 考え て いか なきゃ いまや|いべんと|かどう|こみ||とーたる||かんがえ||| Now we have to look at the project as a whole, including events.

そういう 部分 も 加味 し て 冷静 に 分析 する と |ぶぶん||かみ|||れいせい||ぶんせき|| If we consider that as well, the only logical answer is

間違い なく 豊 森 ( とよ もり ) ぽぽ み でしょう ね ！ まちがい||とよ|しげる|||||| none other than Toyomori Popomi, don't you think?

見 て ください この スタイル おお っ ヤバ い でしょ み||||すたいる||||| Look at her figure. Man, she is hot.

きっと イベント の 映え も 違う |いべんと||はえ||ちがう She's sure to shine like no other at events!

プロフ に コスプレ も 水着 も オーケー って ||||みずぎ||おーけー| Her profile even says she's okay with wearing cosplay outfits and swimsuits.

書 い て ある じゃ ない です か しょ|||||||

初回 購入 特典 つけ て 爆 上げ 必死 です しょかい|こうにゅう|とくてん|||ばく|あげ|ひっし|

本業 も 大事 な こと は 百 も 承知 です が ほんぎょう||だいじ||||ひゃく||しょうち|| I understand that it's important to consider their actual job,

これ から は 見た目 を どんどん 重視 する べき な ん です ！ |||みため|||じゅうし|||||

おっぱい も で かい し Plus her boobs are huge.

いや おっぱい 関係ない でしょ ||かんけいない| Her boobs have nothing to do with it.

少し は ある でしょ ！ すこし||| They do a little bit!

私物 を 冷蔵 庫 に 入れる 時 は 名前 と 日付 を 書 い て おい て ください しぶつ||れいぞう|こ||いれる|じ||なまえ||ひづけ||しょ||||| When putting your own things in the fridge, please write your name and the date on them.

何 か 他 に 分から ない こと あり ます か ？ なん||た||わから||||| Do you have any other questions?

「 え くそ だ す っ ！ 」 ２ 期 や ん の ？ |||||き||| Is there a second season for Exodus?

ああ いえ そういう 話 は … |||はなし| Huh? No, I haven't heard anything about that...

（ 平岡 ） まず な いよ ね ４ ～ 5,000 の 売り上げ じゃ ひらおか||||||うりあげ| Probably not, if it's only sold about four to five thousand.

ああ …

あと 富 ヶ 谷 ( とみ が や ) に 聞い た ん だ けど |とみ||たに|||||ききい|||| Also, I heard from Tomigaya...

あっ はい Ｇ . Ｉ . STAFF の … ||ｇ|ｉ|staff| Oh, yes, from GI Staff.

瀬川 ( せ がわ ) さん あの 人 女 に 優しい から 仕事 早く 上げ て くれる けど せかわ|||||じん|おんな||やさしい||しごと|はやく|あげ||| Segawa-san is nice to girls, so she'll get her work done early for them,

あんまり 甘え ない ほう が いい よ |あまえ||||| but you shouldn't take advantage of that too much.

（ ロロ ） なん だ ろ 態度 キツ い ね ||||たいど|きつ|| What the heck? He's sort of a jerk.

（ ミムジー ） 気付き な よ 嫌 み だ よ イヤ な ヤツ ！ |きづき|||いや||||いや||やつ He's obviously being a bully. What an ass.

えっ や っぱ そう かな ？ Oh, you really think so?

ミンチ に し ちゃ え ！ みんち||||

やめ な よ ！ 会った ばっ か の 人 に |||あった||||じん| Don't! We just met him!

（ 渡辺 ） 宮森 ！ （ ミムジー ･ ロロ ） あっ ！ わたなべ|みやもり||| Miyamori?

お茶 おかわり 頼む おちゃ||たのむ Could we get refills on the tea?

あっ はい Oh, sure.

あの さあ この際 だ から 言わ し て もらう けど ||このさい|||いわ|||| You know, since we're all here, I'm going to say this.

みんな に 注目 さ れ なけ れ ば 意味 ない ん だ よ ね 作品 は ||ちゅうもく||||||いみ||||||さくひん| If everyone doesn't take notice of a project, there's no point.

有名 声優 バンバン ドカーン って 出し て ね ゆうめい|せいゆう|ばんばん|||だし|| As people trying to sell the project,

ネット と か で ワイワイ 盛り上がって ほしい わけ な ん です よ ねっと|||||もりあがって|||||| we want famous voice actors all over it,

売る 側 の 人間 と して は ！ うる|がわ||にんげん|||

そう 考える と 井出 き ら ら さん しか 考え られ ない し |かんがえる||いで||||||かんがえ||| With that in mind, the only choice is Ide Kirara-san,

異論 挟む 余地 なんて ない でしょ ？ いろん|はさむ|よち||| and there should be no argument.

（ 木下 ） 井出 き ら ら さん の お 芝居 …\ N （ あおい ） 失礼 し ます きした|いで|||||||しばい|n||しつれい||

（ 木下 ） 個人 的 に は すごく 好き です よ きした|こじん|てき||||すき|| Ide Kirara-san's acting a lot.

ただ 声 の トーン が かなり 高い んで クール な トーン の あり あだ と |こえ||とーん|||たかい||||とーん|||| It's just that her voice is rather high, so having her play Aria,

僕 の イメージ と 違う ん です よ ね ぼく||いめーじ||ちがう|||| who has a much cooler tone, doesn't really match my image.

鈴木 京子 さん の ほう が … すずき|きょうこ|||| I think Suzuki Kyoko-san is much more—

クール な トーン なんて 誰 が 聞い た ん です か ？ ||とーん||だれ||ききい|||| Who said her tone should be cool?

（ 木下 ） あっ いや そう 思った だけ な ん です けど … きした||||おもった||||| Uh, well, that's just what I thought...

そう それ は 監督 の 勝手 な 先入観 な ん です ！ |||かんとく||かって||せんにゅうかん||| Yes, that is your own selfish vision.

一般 論 じゃ ない いっぱん|ろん||

監督 が いくら 鈴木 京子 さん を 推薦 しよ う と かんとく|||すずき|きょうこ|||すいせん||| Shunkashutou Aria Toyomori Popomi Jindaiji Miyabi Ide Kirara Moriguchi Nagisa Suzuki Kyoko

ぶっちゃ け 鈴木 京子 さん なんて 誰 も 知ら ない し ||すずき|きょうこ|||だれ||しら||

ウィキペディア に も 載って ない |||のって| She doesn't even have a Wikipedia page.

作品 に おんぶ に だっこ じゃ なく て さくひん||||||| We need someone who can blast the project out of the park,

ド ドーンと 推せ る 声優 さん に 任せる べき です よ |どーんと|おせ||せいゆう|||まかせる|||

鈴木 森口 じゃ 客 は 呼べ ない ！ 違い ます か ？ すずき|もりぐち||きゃく||よべ||ちがい|| Suzuki and Moriguchi will not bring in the viewers. Am I wrong?

監督 だって ブルーレイ 売り たい でしょ ？ かんとく|||うり|| You want to sell Blu-rays too, don't you, Director?

イヤ でしょ ？ 売れ ない の 前回 み たい に ！ いや||うれ|||ぜんかい||| You don't want them to not sell, right? Like last time.

あっ まあ … W-Well...

（ 遠 城 ） 大人 に な ろ う よ ～ 監督 （ 水 山 ） あの すいません とお|しろ|おとな||||||かんとく|すい|やま|| Let's grow up already, Director.

あの 監督 の 肩 を 持つ わけ じゃ ない けど |かんとく||かた||もつ|||| I'm not trying to take the director's side,