Uchuu Kyoudai ( Space Brothers ) Episode 42
回想 （ 星加 ） どう し た ？ 六 太 君 。
かいそう|ほしか||||むっ|ふと|きみ
（ 南波 六 太 ） 星加 さん … ヒューストン に 頼め ませ ん か ？
なんば|むっ|ふと|ほしか||ひゅーすとん||たのめ|||
何 を ？
なん|
バディ たち の ビートル の 行き先 を →
|||||いきさき|
Can you ask them to have Buddy, in the Beetle,
もっと こっち の 方 に 変更 し て もらえ ない か 。
|||かた||へんこう|||||
head toward this direction?
（ 職員 ） でも 南波 君 その 位置 じゃ ２ 人 が 落ち た 位置 から →
しょくいん||なんば|きみ||いち||じん||おち||いち|
２０ ｋｍ ぐらい 離れ て いる よ 。 何で そこ に ？
||はなれ||||なんで||
日々 人 は 多分 …\ N じっと し て い ない から です 。
ひび|じん||たぶん||||||||
Hibito is probably
ボイス ライター の 会話 （ ダミアン ） 体温 調節 システム が 故障 し た らしい 。 →
|らいたー||かいわ||たいおん|ちょうせつ|しすてむ||こしょう|||
My temperature regulation system is busted.
水 の 循環 が 悪く なって る よう で …\ N 体 が 凍り そう に 寒い 。 →
すい||じゅんかん||わるく||||||からだ||こおり|||さむい
I'm not getting enough water...
ブライアン と の 話 を 思い出し て た ん だ 。 わかる だ ろ ヒビト 。
ぶらいあん|||はなし||おもいだし||||||||
（ ブライアン ） ２ 人 で の 船 外 活動 中 何らか の 事故 に より →
ぶらいあん|じん|||せん|がい|かつどう|なか|なんらか||じこ||
If two astronauts conducting an EVA have an accident,
仲間 の 命 が 助から ない と 判断 できる 時 →
なかま||いのち||たすから|||はんだん||じ
これ を 切り捨て 自分 の 生還 を 第 一 に 考える こと 。
||きりすて|じぶん||せいかん||だい|ひと||かんがえる|
you must abandon that astronaut, to prioritize your own survival.
ボイス ライター の 会話 俺 を 置 い て 行って くれ … 。
|らいたー||かいわ|おれ||お|||おこなって|
ボイス ライター の 会話 （ 南波 日々 人 ） 俺 は さあ ダミアン →
|らいたー||かいわ|なんば|ひび|じん|おれ|||
あんた の 命 を 助け られる と 判断 し てる よ 。
||いのち||たすけ|||はんだん|||
I'm saying that I can save your life.
《 スピード を 上げ て い こ う 。 →
すぴーど||あげ||||
We can go a little faster.
ダミアン を 早く 日なた に 出し て 体 を 温め ない と 》
||はやく|ひなた||だし||からだ||あたため||
I need to get Damian under the sun, to warm him up.
♪♪～
《 酸素 残 量 あと ４０ 分 ！ 》
さんそ|ざん|りょう||ぶん
Forty minutes of oxygen left.
現在 ♪♪～
げんざい
ハァ ハァ ハァ ハァ … 。
《 酸素 残 量 あと ２０ 分 ！ 》
さんそ|ざん|りょう||ぶん
Twenty minutes of oxygen left.
♪♪～
《 だ だめ だ … 寒い … 》
|||さむい
I-It's over...
ハァ ハァ ハァ ハァ … 。
あ あっ ！ ！
あっ ！ う わ ～ っ ！ ！
あ あっ ！ ！
♪♪～
♪♪～
♪♪～
♪♪～
♪♪～
（ フレディ ） バギー の 落下 地点 まで あと ３０ 分 程度 だ 。 →
|||らっか|ちてん|||ぶん|ていど|
It'll be another thirty minutes before we reach the buggy crash site.
着 い たら 俺 は 下 に 降りる 。 バディ は ウインチ で 引き上げ て くれ 。
ちゃく|||おれ||した||おりる|||ういんち||ひきあげ||
Once we arrive, I'll head down.
（ バディ ） ああ … 。
もし その 場 に い なかったら …\ N 厄介 だ な 。
||じょう|||||やっかい||
いる さ 。 移動 すれ ば 危険 が 増す こと ぐらい ２ 人 は わかって いる よ 。
||いどう|||きけん||ます|||じん||||
They'll be there.
（ フレディ ） それとも 何 だ ？ →
||なん|
謎 の 発光 体 から 全身 銀色 の 頭 で っ かち が 現れ て →
なぞ||はっこう|からだ||ぜんしん|ぎんいろ||あたま|||||あらわれ|
２ 人 は ビビッ て 逃げ てる 可能 性 が ある と か 考え て い た の か ？
じん||||にげ||かのう|せい|||||かんがえ|||||
and those two got scared and ran away?
いや さすが に 「 銀色 」 まで は 考え て なかった けど 。
|||ぎんいろ|||かんがえ|||
No.
あの な … そう 心配 する な バディ 。
|||しんぱい|||
Come on...
もし 移動 し てる なら それ と わかる サイン を 出し てき てる はず だ ろ 。
|いどう|||||||さいん||だし|||||
If they've moved, they'll give us a sign to let us know.
ああ … そう だ な 。
もう 一 発 残って る ん だ 。
|ひと|はつ|のこって|||
We have one more shot.
日々 人 か ダミアン どちら か の 照明 弾 が まだ 打ち 上がって ない 。
ひび|じん||||||しょうめい|たま|||うち|あがって|
（ 星加 ） 最後 に 照明 が 打ち 上がった 場所 が ２ 人 の 居場所 …→
ほしか|さいご||しょうめい||うち|あがった|ばしょ||じん||いばしょ
They started at the point where the first flare was launched.
移動 し てる なら その先 で 打ち上げ て くる はず …→
いどう||||そのさき||うちあげ|||
If they've moved, they should fire the second one.
と いう の が ヒューストン の 見解 だ 。
||||ひゅーすとん||けんかい|
ひとまず 我々 も フレディ たち の 到着 を 待つ しか ない 。
|われわれ|||||とうちゃく||まつ||
２ 人 の 無事 を みんな で 祈 ろ う 。
じん||ぶじ||||いの||
Let's all pray that they're safe.
《 俺 は 祈ら ねえ ぞ 日々 人 …\ N 祈ら ねえ 祈ら ねえ 》
おれ||いのら|||ひび|じん||いのら||いのら|
（ 南波 母 ） ( ( えっ ？ 日々 人 が ！ ？ →
なんば|はは||ひび|じん|
What? Hibito?
はい … ええ ええ …\ N わ わかり まし た ) )
Yes.
( ( どう し ま しょ う どう し ま しょ う … ) )
Oh, no.
《 お前 は 昔 から いつも 家族 に さんざん 心配 かけ とい て … 》
おまえ||むかし|||かぞく|||しんぱい|||
Over the years, the family's had to worry about you a lot...
♪♪～
《 何も なかった か の よう に 普通 に 帰って き や がる 》
なにも||||||ふつう||かえって|||
And then you'd come home, acting like nothing had happened.
《 どうせ 今回 も そう だ ろ 。 知って ん だ ぜ チキ ショー 》
|こんかい|||||しって|||||しょー
♪♪～
《 俺 は 心配 し て ねえ から 祈ら ねえ … 》
おれ||しんぱい|||||いのら|
I'm not worried,
ウッ ！ ハァ ハァ ハァ ハァ … 。
ハァ ハァ ハァ ハァ … 。
ボイス ライター の 会話 悪い な ダミアン また 滑 っち まっ た … ダミアン ？
|らいたー||かいわ|わるい||||すべ||||
Sorry, Damian...
ボイス ライター の 会話 寒い … ハァ ハァ ハァ ハァ …\ N 寒 … い 。
|らいたー||かいわ|さむい||||||さむ|
《 くそ っ このまま じゃ 日なた に 上がる 前 に ダミアン は … 》
||||ひなた||あがる|ぜん|||
Damn.
（ 心臓 の 鼓動 ）
しんぞう||こどう
今 すぐ 熱 を 作ら ねえ と …\ N どう すりゃ いい ？
いま||ねつ||つくら||||||
熱 … 熱 … 熱 … 。
ねつ|ねつ|ねつ
《 マーク ライト なら ある けど …→
|らいと|||
こんな もん 点け た って 温度 に なら ねえ し …→
||つけ|||おんど||||
but this won't provide any heat.
くそ っ ！ 何 か ねえ の か ！ 》
||なん||||
Damn, isn't there anything else?
♪♪～
《 照明 弾 …→
しょうめい|たま
A flare...
こいつ が 発光 し た 時 の 熱 は 使え そう だ が …→
||はっこう|||じ||ねつ||つかえ|||
I can use the heat it generates.
これ を 使って しまったら … 》
||つかって|
But if I use this...
《 フレディ たち に 俺 たち の 居場所 を 伝え られ なく なる 》
|||おれ|||いばしょ||つたえ|||
We won't be able to signal Freddy and Buddy with our location.
（ 心臓 の 鼓動 ）
しんぞう||こどう
《 迷って る ヒマ は ねえ な 》
まよって||ひま|||
I don't have time to think.
（ 心臓 の 鼓動 ）
しんぞう||こどう
（ アラン ） ( ( パパ が 月 に 行って もし 帰って こ なかったら ね →
|ぱぱ||つき||おこなって||かえって|||
そん 時 は パパ も 月 に いる ん だ って 。 →
|じ||ぱぱ||つき|||||
that means he's on the moon, too.
月 を 見 れ ば そこ に パパ が いる ん だ から 何も 心配 する なって さ 。 →
つき||み|||||ぱぱ||||||なにも|しんぱい|||
でも … そう なったら ヤダ なあ ) )
（ ネットワーク 管制 官 ） ブライアン が バギー の 落下 地点 に 到着 し まし た 。 →
ねっとわーく|かんせい|かん|ぶらいあん||||らっか|ちてん||とうちゃく|||
Brian has arrived at the buggy crash site.
わだち が 谷 の 縁 で 切れ てる の が 確認 でき ます 。
||たに||えん||きれ||||かくにん||
We've confirmed that the tire tracks end at the edge of the ravine.
（ クラウド ） 谷 の 中 を 映せ る か ？ （ ネットワーク 管制 官 ） やって み ます 。
|たに||なか||うつせ|||ねっとわーく|かんせい|かん|||
（ ネットワーク 管制 官 ） 真っ暗 です ね 。 （ クラウド ） 何も 見え ん な 。
ねっとわーく|かんせい|かん|まっくら||||なにも|みえ||
It's completely dark...
（ 吾妻 ） クラウド さん 。 ん ？ 何 だ ？
あがつま||||なん|
Claude-san?
♪♪～
《 よし … 》
Okay...
《 この 熱く なった 破片 や 石 を ダミアン の 宇宙 服 に 固定 し て →
|あつく||はへん||いし||||うちゅう|ふく||こてい||
上 から また 断熱 シート で くるめ ば →
うえ|||だんねつ|しーと|||
凍りつ い た 循環 水 を 溶か せ る かも しれ ない 》
こおりつ|||じゅんかん|すい||とか|||||
the water in his suit may start to thaw.
♪♪～
（ ダミアン ） 《 あ … 何 だ ？ 》
||なん|
♪♪～
《 少し … 温かい … 》
すこし|あたたかい
I feel...
♪♪～
ハァ ハァ ハァ ハァ … 。
《 もう すぐ だ ダミアン ！ 》
♪♪～
♪♪～
♪♪～
♪♪～
ヒューストン 。 こちら フレディ と バディ だ 。 →
ひゅーすとん|||||
Houston, this is Freddy and Buddy.
バギー の 落下 地点 に 到達 し た 。 これ より 救出 作業 に とりかかる 。
||らっか|ちてん||とうたつ|||||きゅうしゅつ|さぎょう||
ハァ ハァ … 。 ヒューストン ！ 聞こえる か ？
||ひゅーすとん|きこえる|
こちら 日々 人 。 ヒューストン ！
|ひび|じん|ひゅーすとん
This is Hibito.
《 ここ まで 来 て も まだ つながら ない か … 》
||らい||||||
I'm still not in range?
《 でも あと 少し ！ 》
||すこし
ハァ ハァ ハァ …\ N 見える か ダミアン 。
||||みえる||
♪♪～
あ … ！
♪♪～
まぶしい ね 。
It's brilliant.
ハァ ハァ ハァ … 。
♪♪～
帰って き た ぞ ダミアン 。
かえって||||
We made it out, Damian!
♪♪～
ダミアン …\ N 生き て て くれよ 。
||いき|||
Damian, don't die on me.
♪♪～
《 日なた は １１０ 度 以上 ある 。 太陽 に さらす の は １ 分 程度 で いい 。 →
ひなた||たび|いじょう||たいよう|||||ぶん|ていど||
The sunlight is over 110 degrees Celsius.
それ で 充分 循環 水 は 温まる 。 これ は 賭け だ な 断熱 シート を →
||じゅうぶん|じゅんかん|すい||あたたまる|||かけ|||だんねつ|しーと|
かぶせる タイミング が 遅れ たら …\ N 逆 に ダミアン に →
|たいみんぐ||おくれ|||ぎゃく|||
熱湯 を ぶっか ける よう な もん だ 》
ねっとう|||||||
♪♪～
よし 。 （ ピッ ）
ヒューストン ヒューストン 応答 し て くれ ！
ひゅーすとん|ひゅーすとん|おうとう|||
ヒューストン こちら 日々 人 。 ヒューストン ！
ひゅーすとん||ひび|じん|ひゅーすとん
Houston, this is Hibito.
フレディ ！ バディ ！ こちら 日々 人 。 カレン ！ リンダ ！ 応答 し て くれ ！
|||ひび|じん|||おうとう|||
Freddy! Buddy!
《 クソッ … クソッ 》
Damn...
（ ネットワーク 管制 官 ） 宇宙 服 の アラート 信号 を とらえ まし た ！ →
ねっとわーく|かんせい|かん|うちゅう|ふく|||しんごう||||
We've received a spacesuit alert!
ダミアン は ヒビト と 一緒 に い ます 。 通話 は 出来 ませ ん が →
||||いっしょ||||つうわ||でき|||
Damian is with Hibito.
２ 人 と も 谷 を 脱出 し た よう です ！
じん|||たに||だっしゅつ||||
ふ ぅ ～ っ よかった 。 場所 は ？
||||ばしょ|
バギー が 落ち た 地点 から 谷 を 背 に ３ 時 の 方角 へ ２０ キロ 地点 です 。
||おち||ちてん||たに||せ||じ||ほうがく||きろ|ちてん|
２０ キロ ！ ？ \ NＪＡＸＡ が 指定 し て た ポイント だ 。
きろ|||してい||||ぽいんと|
Twenty kilometers?
フレディ 達 に 伝え て すぐ 向かわ せろ 。
|さとる||つたえ|||むかわ|
Tell Freddy and Buddy to head there immediately.
了解 。
りょうかい
Roger that.
（ メガネ 管制 官 ） た 大変 だ ！ どう し た ？
めがね|かんせい|かん||たいへん||||
（ メガネ 管制 官 ） ヒ ヒビト の 酸素 が …\ N あと １０ 分 も もち ませ ん ！
めがね|かんせい|かん||||さんそ||||ぶん||||
H-Hibito has...
了解 し た 。 すぐに 向かう ！ →
りょうかい||||むかう
Roger that! We're on our way!
聞い て た な バディ 。 ビートル を 出 せ ！
ききい|||||||だ|
ＯＫ ！ つかまれ ！
|つかま れ
♪♪～
出し て くれ ！
だし||
Go!
《 クソッ こいつ の スピード じゃ ヒビト 達 の とこ まで →
|||すぴーど|||さとる|||
Damn it...
２０ 分 以上 か か っち まう 。 それ じゃ 間に合わ ねえ ！ 》
ぶん|いじょう|||||||まにあわ|
ボイス ライター の 会話 ヒビト … 。
|らいたー||かいわ|
ボイス ライター の 会話 助け が 来る まで ここ に いろ ダミアン 。 ギブソン の →
|らいたー||かいわ|たすけ||くる|||||||
影 に いれ ば 急激 な 温度 上昇 も 弱まる よ 。
かげ||||きゅうげき||おんど|じょうしょう||よわまる|
ボイス ライター の 会話 どこ へ 行く ん だ … ヒビト 。
|らいたー||かいわ|||いく|||
Where are you going, Hibito?
ボイス ライター の 会話 前 から さ 一 度 で いい から やって み たかった ん だ よ な 。
|らいたー||かいわ|ぜん|||ひと|たび||||||||||
There's something I've always wanted to try.
ボイス ライター の 会話 月面 を ひとり で 散歩 。
|らいたー||かいわ|げつめん||||さんぽ
♪♪～
ボイス ライター の 会話 ヒビト … ヒビト ！
|らいたー||かいわ||
Hibito... Hibito...
♪♪～
《 酸素 残 量 … ８ 分 。 ８ 分 か クソッ ！ 》
さんそ|ざん|りょう|ぶん|ぶん||
Eight minutes of oxygen left...
♪♪～
Damn!
♪♪～
《 どうせ 死ぬ なら また あの 谷 に 落 っこ ち て … 。 →
|しぬ||||たに||おと|||
If I have to die, I'd rather go back to the ravine
満天 の 星 でも 見 ながら が いい な 。 そう する か 》
まんてん||ほし||み|||||||
♪♪～
♪♪～
《 俺 の 死体 を 引き上げる のに フレディ 達 に 面倒 かけ ち まう が →
おれ||したい||ひきあげる|||さとる||めんどう||||
Freddy and Buddy will have to pull my body out of the ravine.
まあ 許し て くれよ それ くらい … 》
|ゆるし||||
♪♪～
あ … あれ は ？
Th-That's...
《 変更 だ 》
へんこう|
《 どうせ 死ぬ なら 謎 の 光 の 正体 を 知って から が いい 》
|しぬ||なぞ||ひかり||しょうたい||しって|||
If I'm gonna die,
♪♪～
♪♪～ ハァ ハァ … 。
ハァ ハァ … 。
♪♪～
ハァ ハァ … 。 ハァ ハァ … 。
ハァ ハァ … 。 ブライ … アン … 。
♪♪～
♪♪～
♪♪～
♪♪～
♪♪～
♪♪～
♪♪～
パンパカパーン ！ 今週 の 宇宙 写真 です ！
|こんしゅう||うちゅう|しゃしん|
なん じゃ こら ！
♪♪～ （ 主題 歌 ）
しゅだい|うた
♪♪～ 知ら ない 街 を
しら||がい|
♪♪～ 歩 い て み たい
ふ||||
♪♪～ どこ か 遠く へ
||とおく|
♪♪～ 行き たい
いき|
