Uchuu Kyoudai ( Space Brothers ) Episode 89

＜ 不運 に 縁 が ある 兄 ・ 六 太 と 栄光 の 日 生まれ の 弟 ・ 日々 人 ＞ ふうん||えん|||あに|むっ|ふと||えいこう||ひ|うまれ||おとうと|ひび|じん

＜ 日本 人 初 の ムーン ウォーカー と なった 日々 人 は → にっぽん|じん|はつ||||||ひび|じん|

月面 で の 事故 の 影響 に よる パニック 障害 で 前線 から 外さ れ → げつめん|||じこ||えいきょう|||ぱにっく|しょうがい||ぜんせん||はずさ|

もがき 苦し ん で いる 。 復帰 を かけ た 試験 は 目前 だ ＞ |にがし||||ふっき||||しけん||もくぜん|

＜ 一方 日々 人 の はるか 後ろ から 月 を 目指し 始め た 六 太 は → いっぽう|ひび|じん|||うしろ||つき||まなざし|はじめ||むっ|ふと|

ケンジ や 新田 と ともに バトラー 室長 に 呼び出さ れ → ||しんでん||||しつちょう||よびださ|

今後 の 任務 に つい て 告げ られる 。 果たして その 結果 は ！ ？ ＞ こんご||にんむ||||つげ||はたして||けっか|

♪♪～ Chief Butler has summoned Mutta, Kenji, and Nitta to discuss their future missions.

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

[ ﾗｼﾞｵ ] ♪♪～ #89 Last Words

[ ﾗｼﾞｵ ] （ ＤＪ ） 聞く と 元気 に なる モーニング レディオ ！ ||きく||げんき|||もーにんぐ| Morning Radio is here to kick off your day!

[ ﾗｼﾞｵ ] Ｑ ＆ Ａ の コーナー イエーッ ！ ||||こーなー| Time for the Q&A; corner. Yeah!

[ ﾗｼﾞｵ ] ロス に お 住まい の カール 君 ８ 才 から の 質問 ！ |ろす|||すまい|||きみ|さい|||しつもん We have a question from eight-year-old Carl-kun, out in LA.

[ ﾗｼﾞｵ ] 人 が 何 人 か 乗って いる エレベーター の 中 で オナラ を → |じん||なん|じん||のって||えれべーたー||なか||| "If you fart in a crowded elevator, what should you do?"

し て しまい まし た 。 ああいう 時 どう すれ ば いい です か ？ ||||||じ||||||

[ ﾗｼﾞｵ ] なるほど ぉ ある よ ね ～ 。 わかる よ カール 君 。 |||||||||きみ Ah, we've all been through that. I get your drift, Carl-kun.

[ ﾗｼﾞｵ ] よし 教え て あげよ う ！ そんな 時 は ね → ||おしえ|||||じ|| Okay, here's the answer...

「 あれ ？ なんか 臭く ない ？ 」 って 言え ば いい よ ！ ||くさく|||いえ||| to shift the blame, you say, "Huh? Does something smell?"

[ ﾗｼﾞｵ ] ♪♪～

（ 南波 六 太 ） まったく … 朝 から 低 レベル な ラジオ だ ぜ 。 なんば|むっ|ふと||あさ||てい|れべる||らじお||

（ 南波 日々 人 ） 今朝 は ずいぶん ボ ～ ッ と して ん なぁ ムッ ちゃん 。 なんば|ひび|じん|けさ|||||||||| You were pretty out of it this morning, Mu-chan.

昨日 の 酒 が 残って ん の ？ きのう||さけ||のこって|| Still a little hung over?

いや … 寝 過ぎ た せい で 逆 に 眠い ん だ よ 。 |ね|すぎ||||ぎゃく||ねむい||| No, I'm sleepy because I slept too much.

あれ ？ 日々 人 … 。 うん ？ |ひび|じん| Huh? Hibito?

なんか 臭く ない ？ やめ て くれ っ 。 |くさく||||| Does something smell?

《 … と 意地 の ウソ を つら ぬ い た 自分 を ほめ て あげ たい 》 |いじ||うそ||||||じぶん||||| I should feel good about myself

《 本当 は 夕べ 日々 人 の ＰＤ が 気 に なり … 》 ほんとう||ゆうべ|ひび|じん||||き||

回想 ムッ ちゃん \ NＰＤ って わかる ？ かいそう|||||

ＰＤ ？ ああ プリティ ドッグ な 。

それ が どう し た ？ ち げ ぇ よ 。 Not that!

あ あれっ 違った ？ じゃ じゃあ あれ か ！ ||ちがった|||| Huh? That's wrong?

パラジウム 元素 記号 ｐｄ 。 |げんそ|きごう|

パニック ディス オーダー パニック 障害 の こと だ よ 。 ぱにっく||おーだー|ぱにっく|しょうがい|||| "Panic disorder."

ああ なる ほど 。 そっち か 。 Oh, that's what you meant.

パニック 障害 ？ ぱにっく|しょうがい Panic disorder?

現在 《 ネット で 詳しく 調べ たり → げんざい|ねっと||くわしく|しらべ| I was busy researching on the internet and thinking things over...

あれこれ 考え て いる うち に … 》 |かんがえ||||

（ 鳥 の さえずり ） 《 朝 が き て しまった の だ 》 ちょう|||あさ||||||

《 要するに 寝不足 … 》 ようするに|ねぶそく Which means I didn't get any sleep!

（ せり か ） おはよう ございます ！ 南波 さん ！ ||||なんば|

ん ？

あっ せり かさん ！ おはよう ！

今日 から 新しい 訓練 です よ ね 。 お互い 頑張り ま しょ う ！ きょう||あたらしい|くんれん||||おたがい|がんばり||| You're starting a new training program today, right?

はっ はい ！ そう し ま しょ う ！ Y-Yes! Let's do that!

は ぁ … あ … 。

あ は … フフ … 。

《 い や ぁ ～ 朝 から なんて カワイイ 人 だ ぁ ～ ！ → |||あさ||||じん|| Yeah, she's so cute in the morning!

一瞬 目 ぇ 覚め た もん 》 いっしゅん|め||さめ||

《 プリティ ドッグ … 》 Pretty Dog...

《 ま ぁ 日々 人 なら 大丈夫 だ ろ う 》 ||ひび|じん||だいじょうぶ||| Well, Hibito should be fine.

《 調べ た 感じ だ と 同じ ＰＤ でも 日々 人 は → しらべ||かんじ|||おなじ|||ひび|じん|

まだ 発作 が 起こり くい 方 だ 。 → |ほっさ||おこり||かた|

車 の 運転 と か タクシー に 乗る こと さえ → くるま||うんてん|||たくしー||のる||

困難 な 場合 も よく ある よう だ が 》 こんなん||ばあい||||||

《 日々 人 の 場合 その 点 は 大丈夫 そう だ し … 》 ひび|じん||ばあい||てん||だいじょうぶ|||

（ 鳥 の さえずり ） ( ( あっ ！ ) ) ちょう|||

《 あいつ なら 楽勝 で 試験 に 合格 できる はず だ 》 ||らくしょう||しけん||ごうかく|||

♪♪～

♪♪～

回想 も し 俺 なら …→ かいそう|||おれ| If I were in your shoes,

多分 逃げ そう な 気 が する けど …\ N その 試験 から 。 たぶん|にげ|||き||||||しけん| I'd probably run away from the test.

でも 大雑把 な お前 は 迷って も 結局 やる ん だ ろ 。 |おおざっぱ||おまえ||まよって||けっきょく||||

そういう 奴 だ 。 俺 が ここ で やめ と けっ つ っ て も → |やつ||おれ|||||||||| That's how you are.

絶対 やる ん だ よ 。 ぜったい||||

心 ん 中 に 「 絶対 」 を 持って る 奴 だ から な 。 こころ||なか||ぜったい||もって||やつ|||

現在 げんざい

さて と … ンンッ ！

試験 まで あと ３ 日 。 しけん|||ひ Three days left until the test!

楽しみ だ 。 たのしみ|

う う … あ ～ … 。

（ 職員 ） 大丈夫 か ？ ムッタ 。 しょくいん|だいじょうぶ|| You okay, Mutta?

う ！

あっ ビンス さん 。 Oh, Vince-san.

お は よ … 。 （ ビンス ） ２ 分 遅刻 です 。 ||||ぶん|ちこく| Good morning—

はっ … あ すみません フラフラ し て た もん で 。 |||ふらふら||||| Oh, sorry.

ひどい 顔 です ね 。 寝不足 です か 。 |かお|||ねぶそく||

早寝 早起き を 心がけ て 下さい 。 お … ハイッ 。 はやね|はやおき||こころがけ||ください|| Please try to get to sleep early and to wake early.

おお … あ ああ … 。 Yes, sir.

回想 かいそう

（ ジェニファー ） と いう わけ だ から あんた ら ３ 人 と も 今 すぐ １ 人 ずつ → ||||||||じん|||いま||じん|

ダッシュ で 室長 室 に 行き なさい 。 バトラー 室長 が 呼 ん でる わ 。 だっしゅ||しつちょう|しつ||いき|||しつちょう||よ||| one at a time.

（ ノック ） 失礼 し ます ！ |しつれい||

♪♪～

♪♪～

現在 げんざい

ミスター ・ ナンバ 。 → みすたー|

君 の プライベート に まで 口出し する つもり は → きみ||ぷらいべーと|||くちだし|||

あり ませ ん が これ から 君 は 私 と 同じ マニュアル 書 を 読み … 。 ||||||きみ||わたくし||おなじ|まにゅある|しょ||よみ

（ ビンス ） 同じ 船室 の 空気 を 吸い 同じ シート に 座り → |おなじ|せんしつ||くうき||すい|おなじ|しーと||すわり breathing the same cabin air, sitting in the same seats,

同じ 訓練 を 受ける ん です 。 おなじ|くんれん||うける||

私 の リズム に つい て こ られる よう に し て 下さい 。 わたくし||りずむ||||||||||ください You need to be able to follow my rhythm.

はい ！

それ が 私 の バックアップ クルー に 選ば れ た 者 の つとめ です 。 ||わたくし||ばっくあっぷ|くるー||えらば|||もの|||

回想 （ バトラー ） ナンバ ・ ヒビト → かいそう||| Nanba Hibito, Azuma Takio, Murasaki Sansei.

アズマ ・ タキオ ムラサキ ・ サンセイ … 。

次に 月 へ 行く 日本 人 は … 。 つぎに|つき||いく|にっぽん|じん| The next Japanese astronaut to go the moon...

君 だ 。 ナンバ ・ ムッタ 。 きみ||| will be you, Nanba Mutta.

♪♪～

（ バトラー ） その 前 に 一 度 控え の 経験 を 積 ん で もらう 。 ||ぜん||ひと|たび|ひかえ||けいけん||せき||| But first, you must build experience on a backup crew.

ビン セント ・ ボールド 飛行 士 の バックアップ クルー に 任命 する 。 |せんと||ひこう|し||ばっくあっぷ|くるー||にんめい|

《 お 俺 が ！ ？ 》 |おれ| M-Me?

現在 げんざい

《 俺 が 月 ミッション に … 》 おれ||つき|みっしょん| I've been assigned to a lunar mission!

《 しかも ビンス さん の バックアップ ！ 》 ||||ばっくあっぷ And I get to be Vince-san's backup!

♪♪～

（ 職員 ） よう こそ オリオン へ 。 しょくいん|||| Welcome to Orion.

《 き た ！ とうとう き た ！ 》 This is it... I finally made it!

我々 が 座る シート は 上段 左 奥 です 。 はい 。 われわれ||すわる|しーと||じょうだん|ひだり|おく|| We'll be sitting in the left rear seat, up top.

い 一瞬 だけ 座って み て も いい です か ？ |いっしゅん||すわって||||||

一瞬 だけ です よ 。 いっしゅん|||

う お ～ っ ！ お邪魔 し ま ～ す ！ |||おじゃま|||

う お ～ っ ！

う おお ！ す げ っ ！ す っ げ ぇ ！ Wow, this is great!

♪♪～

《 ナンバ ・ ムッタ 飛行 士 準備 は いい か ？ 》 ||ひこう|し|じゅんび||| Nanba Mutta, are you ready to go?

準備 は いい か だ って ？ じゅんび||||| Am I ready?

ガキ の 頃 から ずっと この 発射 を 待って た さ 。 がき||ころ||||はっしゃ||まって|| I've been ready since I was a kid.

何 ？ 天候 が 怪しく なって き た ？ なん|てんこう||あやしく||| What? The weather isn't looking good?

そんな もん 気 に す ん な 。 つべこべ 言って ない で → ||き||||||いって|| Don't worry about it.

さっさと この で かい キャンドル に 火 を ともし たら どう だい ？ ||||きゃんどる||ひ|||||

君 の 一瞬 は 何分 ある ん です か ？ あっ ！ きみ||いっしゅん||なにぶん|||||

すいません 。 （ ビンス ） 今日 は まず オリオン 宇宙 船 の → ||きょう||||うちゅう|せん| S-Sorry about that...

概要 から 始め ます 。 はい ！ がいよう||はじめ||

（ 飛行 士 ） あと ３ 周 ！ （ 飛行 士 たち ） はい ！ ひこう|し||しゅう|ひこう|し|| Three more laps!

（ 新田 ） まさか 南波 に 先 を 越さ れる と は ね 。 しんでん||なんば||さき||こさ|||| I didn't expect Nanba to beat us into space...

（ ケンジ ） 僕 は なんとなく そう なる よう な 気 も し て た から → |ぼく|||||||き||||| I had a feeling it would happen, so I wasn't all that shocked.

ショック も ほどほど だった よ 。 しょっく||||

この先 俺 ら … ど ～ な ん の か ね 。 このさき|おれ|||||||

（ ケンジ ） そうだ な … 。 |そう だ| Good question.

回想 かいそう

次 は あんた よ ケンジ 。 つぎ|||| You're up next, Kenji.

（ ケンジ ） 失礼 し ます 。 （ バトラー ） どうぞ ミスター ・ マカベ 。 |しつれい|||||みすたー| Excuse me.

こっち で 話 そ う か 。 ||はなし||| Let's talk over here.

はい 。

君 も かけ なさい 。 失礼 し ます 。 きみ||||しつれい|| Have a seat.

（ ケンジ ） 《 「 座って 話 そ う 」 … 》 |すわって|はなし||

（ バトラー ） コーヒー を 頼む 。 はい 。 |こーひー||たのむ|

（ ケンジ ） 《 その … いつも と 違う 室長 の 気遣い に → ||||ちがう|しつちょう||きづかい| And the chief was being unusually considerate.

僕 は なんとなく 悟って しまった … 》 ぼく|||さとって|

《 ああ … そう か …→ I see how it is...

僕 は … 月 へ 行け ない ん だ な … 》 ぼく||つき||いけ|||| I won't get to go to the moon.

♪♪～

♪♪～

わかって おい て もらい たい の だ が …→ I want to make something clear.

“ ナンバ ・ ムッタ が 君 より 優れ て いる ” → |||きみ||すぐれ|| We are not saying that Nanba Mutta is a better astronaut than you.

と いう こと で は 決して ない 。 → |||||けっして|

ＮＥＥＭＯ 訓練 で 彼 と 一緒 に 過ごし た 君 なら → |くんれん||かれ||いっしょ||すごし||きみ| I'm sure that after undergoing NEEMO training with him,

理解 できる 部分 も ある だ ろ う 。 りかい||ぶぶん||||| you can understand our decision

なぜ ナンバ ・ ムッタ が “ 月 ミッション ” に 選ば れ た の か 。 ||||つき|みっしょん||えらば|||| to send Nanba Mutta to the moon.

はい 十分 納得 の いく 人選 です 。 |じゅうぶん|なっとく|||じんせん| Yes, I fully agree with your decision.

（ ケンジ ） 《 正直 な ところ 「 じゃあ ここ まで ずっと やって き た → |しょうじき||||||||| Honestly, this makes me wonder

月 の 訓練 は 何 だった ん だ 」 と いう 気持ち も わ い た … 。 → つき||くんれん||なん||||||きもち||||

わかって る …\ N 当たり 前 と 言え ば 当たり 前 … 。 → |||あたり|ぜん||いえ||あたり|ぜん I know... The answer is obvious.

いつ だって 積み上げ て いく 過程 は 途方 も なく → ||つみあげ|||かてい||とほう|| What took a very long time to build up

崩れ 去る の は 一瞬 だ 》 くずれ|さる|||いっしゅん| takes mere moments to destroy.

《 それ で その後 どう する か … 》 ||そのご|||

少し 先 に なって しまう だ ろ う が …→ すこし|さき||||||| It will probably take some time.

この先 君 が 宇宙 へ 行く と 決まった その 時 … 。 このさき|きみ||うちゅう||いく||きまった||じ But when you are chosen to go to space...

現在 げんざい

この先 俺 ら ど ～ なんの かね … 。 このさき|おれ|||| What's going to happen to us now?

そう だ な …→

「 月 へ は 行け ない 」 か … 。 つき|||いけ||

でも 僕ら は 宇宙 飛行 士 だ から ね 新田 君 。 |ぼくら||うちゅう|ひこう|し||||しんでん|きみ

宇宙 飛行 士 を やめ ない 限り 「 宇宙 」 へ は きっと 行け る 。 うちゅう|ひこう|し||||かぎり|うちゅう||||いけ|

まあ そう だ な 。 Yeah, that's true.

大気 圏 を 突き抜け た ところ で とりあえず 夢 は １ つ 叶う 。 たいき|けん||つきぬけ|||||ゆめ|||かなう

ただ 気 に なる の は …→ |き|||| But I'm curious about Chief Butler's last words.

バトラー 室長 の あの 最後 の 言葉 だ な 。 |しつちょう|||さいご||ことば||

（ 小町 ） あ ～ おった おった ！ ケン ちゃん レイ ちゃん → こまち||||けん||れい| Oh, there you are, Ken-chan... Rei-chan.

探し たで ～ ！ あ … 。 小町 さん 。 さがし|||こまち| I've been looking for you.

２ 人 の 今日 の スケジュール ちょっと 変更 に なった ん や 。 じん||きょう||すけじゅーる||へんこう|||| There's been a change in your schedule for the day.

なん や これ から が っ つ り 忙し なる で ～ 。 ||||||||いそがし||

え … 忙しく ？ 意外 だ な 。 |いそがしく|いがい|| Huh? Busy?

ほ な 行く で ぇ ～\ NＮＢＬ で 無 重量 訓練 や 。 ||いく|||||む|じゅうりょう|くんれん|

船 外 無 重量 … 。 てこ と は ＩＳＳ か … ？ せん|がい|む|じゅうりょう||||| Zero-gravity training?

♪♪～

♪♪～

《 無 重量 か … 》 む|じゅうりょう| Zero gravity, huh?

回想 （ ケンジ ） ごめん な 風 佳 。 → かいそう||||かぜ|か

残念 だ けど …\ N 月 に は 行け なく なった ん だ 。 ざんねん||||つき|||いけ|||| Unfortunately, it seems

（ 風 佳 ） え ～ ？ かぜ|か|

（ 風 佳 ） なんで ？ いけなく なっちゃ っ た の ？ かぜ|か|||||| Why won't you be going to the moon?

ん ～ なんで かな … 。

ヤダァー ！ だって パパ つき に いく って いって た ！ → ||ぱぱ|||||| That sucks!

つき に いく って ！ なんで なんで ～ ？ → That's what you said!

や だ や だ ～ ！ あ ～ ！ ！ That really sucks!

も う ～ ！ せっかく ここ まで つ ん だ のに ぃ ～ ！ ！ → Jeez! Building this took forever!

あ ～ ～ ！

あ ～ ～ ！ あ ～ ～ ！ ！ あ ～ ～ ！ ！

（ ケンジ ） なあ 風 佳 。 （ 風 佳 ） あ ～ ～ ！ ！ あ ～ ～ ！ ！ ||かぜ|か|かぜ|か||

また 積め ば いい よ 。 |つめ||| You can always start over.

や だ 。

（ ケンジ ） 次 は もっと 上手く 積め る よう に なって る よ 。 |つぎ|||うまく|つめ|||||| I don't wanna.

♪♪～

現在 ♪♪～ げんざい

声 聞こえる ？ 新田 君 。 （ 無線 ： 新田 の 声 ） ああ 聞こえる よ 。 こえ|きこえる|しんでん|きみ|むせん|しんでん||こえ||きこえる| Can you hear me, Nitta-kun?

僕 も 気 に なって た ん だ 室長 の 最後 の 言葉 。 ぼく||き||||||しつちょう||さいご||ことば I was also wondering about the chief's last words.

♪♪～

（ バトラー ） ( ( 少し 先 に なって しまう だ ろ う が → |すこし|さき||||||| It will probably take some time.

君 が 宇宙 へ 行く と 決まった その 時 … ) ) きみ||うちゅう||いく||きまった||じ But when you are chosen to go to space,

♪♪～

( ( きっと 君 は 我々 の この 采配 の 意味 を …→ |きみ||われわれ|||さいはい||いみ|

理解 できる はず だ … ) ) りかい|||

♪♪～

♪♪～

（ 無線 ： ケンジ の 声 ） どういう こと だ ろ う ね … 。 むせん|||こえ|||||| What did he mean?

（ オリビア ） いよいよ ね ヒビト 。 ああ 。 This is it, Hibito.

（ オリビア ） 大丈夫 いつも 通り ね 。 ＯＫ 。 |だいじょうぶ||とおり|| Don't worry. Just act normally.

（ ローリー ） ボ … ボク も しっかり 見届ける よ ヒビト 。 ||ぼく|||みとどける||

あり が と ローリー 。 なに 俺 より 緊張 し てん の 。 |||||おれ||きんちょう||| Thanks, Lowry.

どうぞ 。 Here you go.

うん 。

ん … ？ あっ ！ ！

（ ローリー ） ( ( と いう 訳 で → |||やく|

オリビア も 超 日本 ファン だって 言っちゃ っ た ん だ ) ) ||ちょう|にっぽん|ふぁん||いっちゃ||||

（ オリビア ） ( ( 私 が これ 着 ん の ！ ？ ) ) |わたくし|||ちゃく||

( ( お 願い だ よ リアリティ を 持た せる ため に ) ) |ねがい|||||もた||| Pretty please? We have to make my lie real...

（ ローリー ） ( ( イッツ ビューティ フォー ！ ) ) |||ふぉー Beautiful

( ( ところで ヒビト … ) ) （ ローリー ） ( ( ああ … ) )

《 僕 の Ｔシャツ 着 て くれ て る ～ ！ 》 ぼく||ｔ しゃつ|ちゃく|||| Sh-She's wearing my T-shirt!

あ あり が … 。 Th-Thank—

≪ よし … と ！ ≫ Okay, then.

ああ … 。

よし ！ うん ！ I'm good.

♪♪～

♪♪～

準備 は いい な ヒビト 。 じゅんび||||

♪♪～

そりゃ あ も う 。 You bet.

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

（ コナン ） ＜ ベル ツリー 急行 で 展示 する はず だった → こなん|べる|つりー|きゅうこう||てんじ|||

怪 盗 キッド が 狙う 宝石 「 赤面 の 人魚 （ ブラッシュ マーメイド ） 」 が → かい|ぬす|||ねらう|ほうせき|せきめん||にんぎょ|||

延期 さ れ ながら も 展示 さ れる こと に なり → えんき|||||てんじ|||||

オレ は 園子 蘭 世 良 と ともに → おれ||そのこ|らん|よ|よ||

鈴木 大 博物 館 に やって き た ＞ すずき|だい|はくぶつ|かん||||

＜ いつも の よう に 万全 の 態勢 で キッド を 待ち受ける → ||||ばんぜん||たいせい||||まちうける

鈴木 次郎 吉 相談 役 と 中森 警部 ＞ すずき|じろう|きち|そうだん|やく||なかもり|けいぶ

＜ しかし キッド が 予告 し た 時間 に なる と → |||よこく|||じかん|||