Uchuu Kyoudai ( Space Brothers ) Episode 94

＜ 不運 に 縁 が ある 兄 ・ 六 太 と 栄光 の 日 生まれ の 弟 ・ 日々 人 ＞ ふうん||えん|||あに|むっ|ふと||えいこう||ひ|うまれ||おとうと|ひび|じん

＜ 日本 人 初 の ムーン ウォーカー と なった 日々 人 は → にっぽん|じん|はつ||||||ひび|じん|

月面 で の 事故 の 影響 で パニック 障害 と なった もの の → げつめん|||じこ||えいきょう||ぱにっく|しょうがい||||

復帰 試験 に 何とか 合格 し た ＞ ふっき|しけん||なんとか|ごうかく|| Older brother Mutta is plagued by bad luck.

＜ 一方 日々 人 の 遥か 後ろ から → いっぽう|ひび|じん||はるか|うしろ|

月 を 目指し 始め た 兄 ・ 六 太 は ついに 月 の ミッション の → つき||まなざし|はじめ||あに|むっ|ふと|||つき||みっしょん|

バックアップ クルー に 任命 さ れ 訓練 を 始める ＞ ばっくあっぷ|くるー||にんめい|||くんれん||はじめる

＜ しかし 月 へ 一緒 に 行く メンバー は → |つき||いっしょ||いく|めんばー|

ひと 癖 も ふた 癖 も ある 連中 ばかり だった ＞ |くせ|||くせ|||れんちゅう||

（ 携帯 の 呼出 音 ） けいたい||よびだ|おと

（ エディ の 声 ） もしもし 。 エディ ・ Ｊ だ が 。 ||こえ|||||

[ 外 : 770 BF 9 E 93993 EB 9 B 90 E 1 C 5 F 567 C 38 E 72 ] （ バトラー ） ああ どう し た ？ エディ 。 がい|||||||||||||||

（ エディ ） ん ～ まあ …\ N な ん つ ～ か あれ だ … 。 →

俺 の 「 血みどろ の 魂 」 が さ 「 地獄 を 目指す 」 つって ん だ 。 おれ||ちみどろ||たましい|||じごく||めざす||| Hello, this is Eddie Jay.

（ バトラー ） うん ？ どういう こと だ ！ ？ わかる よう に 言って くれ 。 ||||||||いって| So, I guess...

（ エディ ） だ から ぁ ～ 人生 最後 に 「 月 を 目指す 」 つって ん の 。 ||||じんせい|さいご||つき||めざす|||

♪♪～ I'm saying...

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

（ ヘリコプター の 音 ） へりこぷたー||おと

（ ヘリコプター の 音 ） へりこぷたー||おと

（ ベティ ） う うん ヘリ が 通った の よ 。 → |||へり||かよった||

じゃあ お 母さん あと お 願い ね 。 来週 に は 帰る から 。 ||かあさん|||ねがい||らいしゅう|||かえる| Then, talk to you later, Mom.

うん … じゃあ ね 。 Yeah, bye.

（ ベティ ） ふ ぅ … 。

朝 は いい わ ね 。 涼しく て 。 あさ|||||すずしく|

時計 スリー ！ ツー ！ ワン ！ → とけい|||わん Three, two, one... Reggae time!

Ｏｈ Ｒｅｇｇａｅ Ｔｉｍｅ ！

時計 ♪～\ N （ フィリップ ） カモーン ！ とけい|||

時計 ♪～\ N フッ ウッ ハッ ウッ ！ → とけい|||||

時計 ♪～\ N 朝 ！ 朝 ！ 朝 ダンス ！ 朝 ！ 朝 ！ 朝 ダンス ！ オー イェイ ！ とけい||あさ|あさ|あさ|だんす|あさ|あさ|あさ|だんす|おー| Morning... Morning... Morning dance!

時計 ♪～\ N （ フィリップ ） 朝 ！ 朝 ！ 朝 ダンス ！ シン ギン ！ 朝 ！ 朝 ！ とけい|||あさ|あさ|あさ|だんす|||あさ|あさ Morning... Morning... Morning dance!

時計 ♪～\ N あんた これ から 毎朝 そ ～ やって 起きる 気 ？ とけい|||||まいあさ|||おきる|き Are you going to do this every morning when you wake up?

時計 ♪～\ N ヤー オー ！ とけい|||おー Yeah!

時計 ♪～\ N カンベン し て ほしい わ 。 あ … 。 とけい||||||| Give me a break.

時計 ♪～\ N （ フィリップ ） あの な ベティ ちゃん 。 世の中 に は → とけい|||||||よのなか||

時計 ♪～\ N やら ない と 死 ん じゃ う もの が ある でしょ ？ → とけい|||||し|||||||

時計 ♪～\ N 「 呼吸 」 「 睡眠 」 「 食事 」 そして … 。 とけい||こきゅう|すいみん|しょくじ| Breathing.

時計 ♪～\ N 朝 ダンス ！ とけい||あさ|だんす Morning dancing!

時計 ♪～\ N （ 南波 六 太 ） う わ ぁ ！ ふう … ん ～ ！ とけい||なんば|むっ|ふと|||||

時計 ♪～\ N （ フィリップ ） 朝 ダンス ！ とけい|||あさ|だんす

時計 ♪～\ N ハァ ハァ ハァ … ん ？ とけい|||||

時計 ♪～\ N なん だ ？ とけい||| What was that?

時計 ♪～ とけい

時計 ♪～\ N あ … もう ７ 時 か 。 とけい||||じ|

時計 ♪～ とけい

時計 ♪～\ N カルロ ～ ！ 朝 だ ぞ ～ ！ 起きろ よ ！ とけい|||あさ|||おきろ| Carlo! Rise and shine...

時計 ♪～\ N （ カルロ ） ん … ん ～ 。 とけい||||

時計 ♪～\ N あっ ！ とけい||

時計 ♪～ とけい

時計 ♪～\ N 昨日 の 夜 飲 ん で た な … 。 とけい||きのう||よ|いん||||

時計 ♪～ とけい

時計 ♪～\ N （ フィリップ ） シン ギン タイム ！ とけい|||||たいむ

時計 ♪～ とけい

ハッ ハッ ハッ 。

ハッ ハッ ハッ 。

オー イェイ オー ライ … 。 おー||おー|

ハァ … ねえ み ん な っ ！

もう ちょ い さ かたまって 走ら ない ！ ？ |||||はしら| Why don't we run together as a group?

ハァ … ねえ ベティ も ！

バカ じゃ ない の ？ あんた ら の ペース に 合わせ て たら → ばか|||||||ぺーす||あわせ|| Are you an idiot?

走って る こと に なら ない わ ！ あ … 。 はしって|||||||

ヤマン ！ Yah, man!

ちょっと フィリップ ！ 半分 踊る の やめよ う ぜ ！ ||はんぶん|おどる|||| Hey, Philippe...

いや ～ 割と フツー に 走って る よ ォ ～ 。 |わりと|||はしって||| Well, this is how I run, more or less...

《 ん ～ チクショー なんて こった … 》

《 二日酔い の カルロ は 全く 走る 気 ね ～ し → ふつかよい||||まったく|はしる|き|| Carlo's hungover and not even trying.

アンディ は 入 ～ 念 な ストレッチ が いまだ 終わら ない 》 ||はい|ねん|||||おわら| Andy is still stretching...

《 朝 の ジョギング だけ で この バラバラ 感 … 》 あさ||じょぎんぐ||||ばらばら|かん

《 ど ～ す ん だ ？ 》

（ カルロ ） いや ～ いい 汗 かい た ねぇ 。 |||あせ|||

酔い も さめ た よ 。 見 て よ この キラキラ し た 汗 。 よい|||||み||||きらきら|||あせ Now I'm wide awake.

流星 の しずく って 呼 ん で も いい よ 。 りゅうせい||||よ||||| Don't you think it's like shooting stars?

あ ぐ … おせ ～ ん だ よ ！ お前 っ ！ → ||||||おまえ|

なんで 後 から 走り出し た アンディ に 抜か れ て ん だ よ 。 |あと||はしりだし||||ぬか||||| Andy beat you here, even after starting later.

抜か れ た なんて まさか 。 先 を 譲った ん だ よ 。 ぬか|||||さき||ゆずった||| He didn't beat me...

それ に … 。

（ カルロ ） 朝 から あんな 獣 み たい な 走り を 見せ られ たら → |あさ|||けだもの||||はしり||みせ|| After seeing him sprint by like an animal,

引 い ちゃ って 戦意 も 喪失 だ よ 。 ひ||||せんい||そうしつ||

あ ぐ っ 。 戦意 なんて 最初 から ね ～ だ ろ ！ |||せんい||さいしょ||||

まあまあ 落ち着けよ フィリップ 。 |おちつけよ| Now, now... Calm down, Philippe.

パンケーキ が 飛び散って る から さ 。 ||とびちって|||

ん ？

《 この クルー に は リーダー が い ない …→ |くるー|||りーだー||| This crew has no leader.

それ だけ は 私 も 気付 い て い た 》 |||わたくし||きづ|||| Even I can see that.

《 ならば 自分 が リーダー と なって → |じぶん||りーだー|| In that case, do I have to play leader, and bring the team together?

みんな を まとめ て いく しか ない の で は ない か ？ 》

《 安心 と 興奮 を 同時に 与え られる よう な → あんしん||こうふん||どうじに|あたえ||| I must become a leader who can keep everyone motivated and calm.

そんな リーダー に ！ 》 |りーだー|

とうとう 俺 に も この とき が き た か … 。 |おれ|||||||| So it's finally my turn...

ん ？

みんな ！ Everyone!

下っぱ の 俺 が 言う の も なん だ が … そういう こと だ ！ したっぱ||おれ||いう|||||||| I realize that as the newest astronaut, I shouldn't be doing this, but this is it.

次 は ビートル の 操縦 訓練 ！ さっさと 食って 片付ける ぞ ！ ！ つぎ||||そうじゅう|くんれん||くって|かたづける| Next, we'll be training to drive the Beetle!

そ ～ ゆ ～ こと って ど ～ ゆ ～ こと ？ What do you mean, this is it?

何 急に リーダー ぶって る ん だい 。 君 に は ぜんぜん 似合わ ない よ 。 なん|きゅうに|りーだー|||||きみ||||にあわ|| Why are you trying to act like a leader?

あんた ねぇ 自分 で 下っぱ を 自覚 し て ん なら → ||じぶん||したっぱ||じかく|||| If you realize that you're the new kid here, act like it.

下っぱ らしく し たら どう ？ したっぱ||||

いや … ああ まあ … 確かに … 。 |||たしかに Uh...

（ アンディ ） ムリ す ん な 。 |むり||| Don't try so hard.

ギリギリ まで 飛ばし て も こんな もん か 。 ぎりぎり||とばし||||| This is as fast as it'll go...

のんびり な マシン だ 。 ||ましん| It's a slow machine.

それにしても 暑 っ つい わ ね 。 窓 開か ない の ？ これ 。 |あつ|||||まど|あか||| It's so damned hot...

いや 開 い たら 大変 でしょ 。 一応 「 月面 」 ローバー だ から これ 。 |ひらき|||たいへん||いちおう|げつめん||||

ん ？

ねえ その 肩 の タトゥー さ … 。 ||かた||| Say, about that tattoo on your shoulder...

「 Ｃ 」 って 書 い て あん の ？ それとも 「 月 」 ？ ||しょ||||||つき Is that a "C"?

月 よ 。 つき|

（ ベティ ） てい うか あん ま 見 ない で くれる ？ → |||||み||| And could you stop staring?

張り 倒す わ よ ！ あ は いっ 。 はり|たおす||||| I'll knock you down!

１．８ 秒 区切り で チラッ と 見る の も ダメ ？ （ ベティ ） バカ な の ？ びょう|くぎり||||みる|||だめ||ばか|| Can't I take a peek every 1.8 seconds?

人 って いう の は ね おいしい もの を 食し → じん|||||||||くわし If a human can eat good food, drink good wine,

おいしい 酒 に 酔い そして → |さけ||よい|

美しい もの に 囲ま れ て さえ いれ ば → うつくしい|||かこま|||||

それ は マキシマム な ハッピー ライフ な ん だ よ 。 ||||はっぴー|らいふ||||

つまり ね …\ N 俺 は ベティ と 乗り たかった 。 |||おれ||||のり| In other words...

俺 も お前 以外 なら 今 ハッピー な ん だ けど な ！ おれ||おまえ|いがい||いま|はっぴー||||| If I weren't stuck with you, I'd be happy right now.

《 独り … 》 ひとり I'm alone.

（ エディ ） 一緒 に 乗る 相手 が い ない の か ？ アンディ 。 |いっしょ||のる|あいて|||||| Don't you have anyone to ride with, Andy?

ふ ～ 暑 っ つい わ ね 外 も 。 |あつ|||||がい|

（ エディ ） お かえり ～ 。 Welcome back.

ど ～ だった ？ そい つ の 乗り 心地 は 。 |||||のり|ここち|

エディ ！

俺 も 乗って み たかった ん だ よ な ～\ N ビートル 。 おれ||のって||||||||

最近 月 に 興味 あって な 俺 も 仲間 に 入れ て くれ 。 さいきん|つき||きょうみ|||おれ||なかま||いれ||

あ … 。

ん ？ 《 この 人 は … ！ 》 ||じん|

お っ 。

よ ぉ ！ 兄弟 。 ||きょうだい Hey, Brother...

ああ ！

初め まして ！ ナンバ ・ ムッタ です ！ はじめ|||| It's an honor to meet you!

（ ざわめき ）

（ ジョージ ） 新 メンバー を 紹介 し よ う 。 じょーじ|しん|めんばー||しょうかい||| Let me introduce the new member.

（ ざわめき ）

黙れ ！ お前 ら 。 だまれ|おまえ| Stop talking, people!

今日 から ベテラン 飛行 士 エディ ・ Ｊ が → きょう||べてらん|ひこう|し||| Starting today,

この 訓練 に 加わる こと に なった ６ 人 目 の メンバー 。 |くんれん||くわわる||||じん|め||めんばー

お前 ら サブ クルー の リーダー だ ！ おまえ|||くるー||りーだー| He will be the leader of the sub crew.

まあまあ リーダー っ つ っ て も 俺 も 月 は 初心 者 だ 。 君 ら と 同じ 。 |りーだー||||||おれ||つき||しょしん|もの||きみ|||おなじ Hey, hey...

だから 初めて 月 に 立った 時 その 喜び も 君 ら と 同じ だ ろ う 。 |はじめて|つき||たった|じ||よろこび||きみ|||おなじ|||

ともに 月 に 立 と う 。 |つき||た||

（ 拍手 ） はくしゅ

《 一瞬 に し て わかって しまった 。 リーダー と いう の は やはり → いっしゅん||||||りーだー||||| It only took a moment for everything to click.

安心 と 興奮 を 同時に くれる 》 あんしん||こうふん||どうじに|

《 この 人 は 俺 達 の リーダー だ 》 |じん||おれ|さとる||りーだー| And this man was our leader!

＜ 中学 ・ 高校 と 問題 児 ばかり が 集め られ た クラス に は → ちゅうがく|こうこう||もんだい|じ|||あつめ|||くらす|| In middle and high school,

決まって 鬼 の よう な スパルタ 教師 が 担任 に つい た もん だ が …＞ きまって|おに|||||きょうし||たんにん|||||| to the classes that are full of troublemakers.

＜ 問題 児 ばかり が 集め られ た 我が クルー に は → もんだい|じ|||あつめ|||わが|くるー|| But for some reason,

どういう わけ か 温和 な リーダー が やって き た ＞ |||おんわ||りーだー|||| our crew of troublemakers was assigned a friendly leader.

♪♪～

ハッハッ … 。

お ～ ？ なん だ ありゃ 。 What's she doing?

速 ぇ ～ なぁ 今日 も 。 はや|||きょう| She's always so fast!

ハッハッ … 。

あ … 。 \ NＦｕｕ ！

♪♪～

う う ～ ん 。

あ … エディ うち の クルー って こんな 感じ な ん だ よ 。 ||||くるー|||かんじ|||| Yeah, Eddie...

ハハ … なるほど ハハ 。 →

いい ねぇ ワクワク し て き た 。 ||わくわく|||| I like it...

（ 教官 ） やはり まだまだ と いった 印象 です な 。 → きょうかん|||||いんしょう|| It seems they have a long way to go...

仲 が 悪い と いう ほど で は ない が → なか||わるい||||||| I wouldn't say they aren't getting along,

ここ まで それぞれ が 自分勝手 な クルー は 稀 です よ 。 ||||じぶんかって||くるー||まれ|| but it's rare to see crew members act so completely independently.

（ 教官 ） まとまり の な さ は ピカイチ だ な 。 きょうかん|||||||| They're the least organized bunch I've ever seen.

（ 教官 ） このまま だ と この チーム で ミッション に → きょうかん|||||ちーむ||みっしょん|

アサ イン さ れる こと は ない ん じゃ ない です か ？ あさ|いん||||||||||

まあ リーダー の エディ が 来 た ところ だ 。 |りーだー||||らい||| Hold on... Their leader just arrived.

（ ジョージ ） もう 少し 様子 を 見 よう じゃ ない か 。 じょーじ||すこし|ようす||み|||| We should wait and see what he can do.

（ ジュー ）

ありがとう ベティ ！ いった だ き ま ～ す ！ Thanks, Betty!

う っ ！ 辛 ぇ ～ っ ！ ！ ||しん||

う っ ！ なん だ これ ！ ？ → What the hell?

コショウ の 味 しか し ねぇ ！ ！ こしょう||あじ||| It's like I'm eating a bottle of pepper!

ん ～ 。

ハッハッ う う っ 。

ん っ ん っ 。

自分 でも 分かって る から 。 私 料理 は 苦手 な の 。 じぶん||わかって|||わたくし|りょうり||にがて|| I know, okay?

おいしく ない なら おいしく ない って ハッキリ 言い なさい よ 。 ||||||はっきり|いい|| If it tastes bad, just say so.

あっ いや まあ ちょっと 辛かった か な 。 ||||からかった||

ほんの ちょっと 。 一 週間 分 の コショウ 入って る よ 。 これ ！ ！ ||ひと|しゅうかん|ぶん||こしょう|はいって|||

ん ！ （ フィリップ ・ 六 太 ） え えっ ！ ||むっ|ふと||

も っ ぺ ん 言って み なさい よ 。 あんた ら 。 ||||いって||||| Why don't you repeat that?

その アゴ はず すわ よ 。 |あご||| I'll dislocate your jaw!

ああ … 。

《 俺 も 含ま れ てる 》 おれ||ふくま||

文句 ある なら エディ に 言う こと ね 。 もんく|||||いう||

今 まで 通り 簡易 食品 で 済ませ れ ば いい ところ を → いま||とおり|かんい|しょくひん||すませ|||||

わざわざ 順番 に 手 料理 を 作 ろ う なんて いう の が どう かし てる の よ 。 |じゅんばん||て|りょうり||さく|||||||||||

まあまあ その方 が 楽しい じゃ ない か 。 |そのほう||たのしい||| Now, now...

夕食 は 俺 が 作る よ 。 ゆうしょく||おれ||つくる| I'll make dinner.

小声 コショウ を 使わ ない ヤツ を お 願い 。 こごえ|こしょう||つかわ||やつ|||ねがい I'll eat anything that doesn't have pepper...

《 まあ … 早め に ベティ の 料理 の 味 を 知って て よかった 》 |はや め||||りょうり||あじ||しって|| Well, it's a good thing we got Betty's cooking out of the way now.

《 ありがとう エディ 》 Thanks, Eddie.

《 これ … 月面 で 初 体験 だったら 》 |げつめん||はつ|たいけん| If I hadn't found out till we were on the moon...

( ( 辛 ぇ ～ ！ ！ ) ) しん| Hot!

《 ちょっと し た 事件 だ 》 |||じけん| ...that could've been quite an accident.

（ カルロ ） ただ い ま ～ さて 朝食 を いただ こ う 。 |||||ちょうしょく|||| I'm back...

（ フィリップ ） おせ ～ よ ！ あれ ？ → Took you long enough.

なんか 多い ね 今日 。 |おおい||きょう This is more food than I usually get.

全部 食えよ 。 ぜんぶ|くえよ

《 罰 だ ！ 遅れ た 罰 ！ 》 ばち||おくれ||ばち It's punishment! Punishment for tardiness!

（ カルロ ） う お あ ～ ！ （ 食器 の 音 ） ||||しょっき||おと

ヒュー ストーン え ～ こちら 月 着陸 船 アル タイル 。 ||||つき|ちゃくりく|せん||たいる Houston!

予定 の 着地 地点 を 大きく ズレ た 模様 。 よてい||ちゃくち|ちてん||おおきく|ずれ||もよう It looks like we're way off on our landing.

（ 通信 ： ジョージ ） こちら ヒューストン 了解 し た 。 つうしん|じょーじ||ひゅーすとん|りょうかい|| This is Houston. We read you.

そちら の 全員 が 確認 でき ない 状態 だ 。 ||ぜんいん||かくにん|||じょうたい| We are unable to confirm your current position.

そこ から 見える 景色 を 説明 し て くれ 。 ||みえる|けしき||せつめい||| Tell us what you can see.

それ を こっち で スケッチ する 。 ||||すけっち|

（ 通信 ： フィリップ ） 了解 ！ つうしん||りょうかい Roger that.

じゃあ 頼む わ よ 。 |たのむ|| Okay, go for it.

え えっ と ね ～ １２ 時 の 方向 は 岩 の ね 固まり の ね → ||||じ||ほうこう||いわ|||かたまり||

山 が ね ボーン ！ ボーン ！ と 。 → やま||||| And mountains going, "Wham! Wham!"

もう １ コ ボーン ！ と 。 And another "Wham!"

ボン … 。 そんな バカ みたい な 説明 で わかる わけない でしょ ！ ？ ぼん||ばか|||せつめい|||| Wham.

ちゃんと 絵 に 描け る よう に 伝え なさい よ ！ |え||えがけ||||つたえ|| Give us a description we can actually draw!

砂岩 の かたまり … が ある 。 さがん|||| There's a pile of sand.

うん … ジグザグ だ 。 |じぐざぐ|

（ 通信 ： ベティ ） ジグザグ ！ ？ いや … ギザギザ だ 。 つうしん||じぐざぐ|||

これ が 本物 の 事故 なら 一生 迷子 だ ぞ 。 お前 ら 。 ||ほんもの||じこ||いっしょう|まいご|||おまえ| If you guys had really had an accident, you'd be stranded for the rest of your lives.

ハハ … 。

（ カルロ ） そうだ ね ～\ N 美しい シマ 模様 の 地層 だ よ 。 |そう だ|||うつくしい|しま|もよう||ちそう|| Let's see...

形 は 静か な 朝 に ゆらめく 穏やか な 波 の よう だ よ 。 かた||しずか||あさ|||おだやか||なみ|||| It reminds me of waves rolling softly in the morning.

こんがり と 焼け た 夏 の 肌 の よう な 層 の 間 に → ||やけ||なつ||はだ||||そう||あいだ|

可憐 な 乙女 の 白い 肌 を 思わ せる → かれん||おとめ||しろい|はだ||おもわ| and pale as a fair maiden's skin.

た おや か で 美麗 な 地層 が 流れ て いる よ 。 ||||びれい||ちそう||ながれ|||

（ 通信 ： ジョージ ） 長い な ！ つうしん|じょーじ|ながい|

（ ベティ ） 何 あんた うまい わ ね 。 |なん|||| Wow, you're good at this.

え ？ そ そう ？ Huh?

でも ムチャクチャ だ よ 言わ れ た 通り に 描 い たら 。 ||||いわ|||とおり||えが||

う … 。

ふ ～ ん 。 う っ ！

ちょっと ！ 見 ん じゃ な いわ よ ！ |み|||||

ええ ～ ！ 走る の ！ ？ これ から ？ |はしる||| Eh?! You want us to go running now?

（ エディ ） まあまあ 明日 から 朝 の ジョギング の 趣向 を 変えよ う と 思って な 。 ||あした||あさ||じょぎんぐ||しゅこう||かえよ|||おもって|

今日 は その リハーサル だ と 思って くれ 。 きょう|||りはーさる|||おもって| Think of this as a rehearsal.

たった ２ キロ だけ だ から 。 どう 変える の ？ |きろ|||||かえる| We're only running two kilometers.

カンタン 。 It's simple.

キャンプ の 周り を グルグル 回る の を やめる ん だ 。 きゃんぷ||まわり||ぐるぐる|まわる||||| We won't be running in circles around the camp.

もっと ワクワク する やり 方 が ある 。 |わくわく|||かた||

不服 か ？ ハハハ 了解 は 得 てる よ 。 ふふく|||りょうかい||とく||

（ エディ ） 明日 の 朝 から は こう やる ん だ 。 |あした||あさ|||||| Here's what we'll do tomorrow morning.

まず ６ 人 全員 が この 車 に 乗って → |じん|ぜんいん|||くるま||のって First, the six of us will get in this truck,

キャンプ 地 から 数 キロ 離れ た どこ だ か 分から ない 場所 で → きゃんぷ|ち||すう|きろ|はなれ|||||わから||ばしょ| and they'll drop us off at an unknown location a few kilometers from camp.

降ろさ れる 。 そこ から ジョギング 開始 。 → おろさ||||じょぎんぐ|かいし

キャンプ に 向かって 決め られ た 時刻 ちょうど に 着く よう に 走る 。 → きゃんぷ||むかって|きめ|||じこく|||つく|||はしる keeping a pace so that we arrive at a predetermined time.

目標 時刻 より 早 すぎ て も 遅 すぎ て も ダメ 。 もくひょう|じこく||はや||||おそ||||だめ We can't arrive early or late.

カンタン だ な 。 Simple, right?

ちなみに 時計 を 持って いい の は 俺 だけ 。 |とけい||もって||||おれ| And I'm the only one allowed to wear a watch.

う … うむ 。

（ エディ ） さあ 着 い た ぞ ２ キロ 地点 だ 。 ||ちゃく||||きろ|ちてん|

今 ２ ０ 時 ３０ 分 。 目標 時刻 は ２ ０ 時 ５０ 分 だ ！ いま|じ|ぶん|もくひょう|じこく||じ|ぶん| It's 8:30 now.

なるほど ！ 《 さすが エディ 。 →

これ なら … ！ 》 In this situation...

さあ いく か ！ へ っ ！ Okay, let's go.

♪♪～

（ パン ！ ） （ エディ ） スタート ！ ぱん||すたーと

♪♪～

う … ん 。

♪♪～

ハハハ … あれ え ？ どう し た ～ みんな 。

もっと いつも み たい に バラバラ に 走って も いい ん だ ぜ ！ |||||ばらばら||はしって||||| You're free to spread out like usual!

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

＜ 日本 中 を 夢 と 感動 で 包み込 ん だ あの 国民 的 コミック の → にっぽん|なか||ゆめ||かんどう||つつみこ||||こくみん|てき|こみっく|

まだ 描か れ て い ない 本当 の 始まり が アニメーション 映画 化 ＞ |えがか|||||ほんとう||はじまり||あにめーしょん|えいが|か

（ コナン ） ＜ 人 を 思いやる 心 …→ こなん|じん||おもいやる|こころ

人 と 接 する 時 その 人 を 思いやり 誠意 を もって 接 すれ ば → じん||つ||じ||じん||おもいやり|せいい|||つ||

世の中 の 犯罪 や 悲しい 出来事 の 多く が → よのなか||はんざい||かなしい|できごと||おおく|

無くなる の で は ない でしょう か …＞ なくなる||||||