Kemono Friends Episode 2 kemono|friends|episode Kemono Friends Episode 2

（ サーバル ） あっ ボス ！ ||ぼす At your service.

（ ラッキー ビースト ） よろしく ね らっきー||| Oh, hello. Nice to meet you.

（ かばん ） あ どうも よろしく お 願い し ます |||||ねがい||

（ サーバル ） しゃべった あ ！

（ かばん ） えっ ？ ふだん そんなに しゃべら ない の ？

（ サーバル ） 初めて 声 聞い た よ なんで ？ えっ ボス って しゃべれ た の ？ |はじめて|こえ|ききい|||||ぼす|||| How?! Wait, could you talk all along?!

（ ラッキー ビースト ） 君 の お 名前 を 教え て 君 は 何 が 見 たい ？ らっきー||きみ|||なまえ||おしえ||きみ||なん||み|

か … かばん って いい ます

図書 館 が 見 たい ん です けど … としょ|かん||み||||

わかった 図書 館 まで の ルート を 検索 する よ |としょ|かん|||るーと||けんさく||

その 前 に ジャパ リパーク に つい て 話す ね |ぜん|||||||はなす|

いく つ か の ちほ ー に 分かれ て いる よ |||||-||わかれ|||

それぞれ に 動物 植物 が 展示 さ れ て いる ん だ ||どうぶつ|しょくぶつ||てんじ||||||

まず 大きく ５ つ の 気候 帯 に 分離 |おおきく|||きこう|おび||ぶんり

フレンズ と 呼ば れる 生き物 たち で 彼女 ら は 動物 や その 遺物 と … ||よば||いきもの|||かのじょ|||どうぶつ|||いぶつ| and they are animals or their vestiges...

（ 女性 の 声 ） え ー お ほん テスト テスト … じょせい||こえ||-|||てすと|てすと Ahem. Testing, testing.

あれ ？ Testing, testing.

（ 女性 の 声 ） え ー テス テス … じょせい||こえ||-||

聞こえ ます か ？ こちら さば ん な ちほ ー です きこえ||||||||-|

（ サーバル ） 寝 ちゃ った ね |ね|||

かばん ちゃん 今日 は いろんな こと が あった から なあ ||きょう|||||||

疲れ ちゃ った ん だ ね つかれ|||||

でも びっくり し た よ ボス が しゃべれ た なんて |||||ぼす||||

初めて 聞い た けど 不思議 な 声 し てる ん だ ね はじめて|ききい|||ふしぎ||こえ|||||

みんな ボス と お 話し し たい と 思う よ |ぼす|||はなし||||おもう|

なんで 今 まで しゃべら なかった の ？ |いま||||

ねえ 何 か 言って よ ！ |なん||いって|

♪～

～♪

ん …

ここ どこ ？ Where am I?

うわ ー 食べ ない で く だ さ ー い ！ |-|たべ||||||-|

も お 食べ ない って ||たべ|| Come on, I won't eat you!

ウフフ おはよう

ご … ごめん サーバル ちゃん おはよう S-Sorry, Serval-chan. Good morning.

昨日 途中 で 寝 ちゃ った ん だ よ きのう|とちゅう||ね||||| You fell asleep on us yesterday.

えっ ！ そう か 昨日 … |||きのう Huh? Did I?

（ ラッキー ビースト ） おはよう かばん じゃあ 出発 しよ う らっきー|||||しゅっぱつ|| Good morning, Bag. Shall we depart?

う わ ！ また しゃべった あ ！

じゃあ 確認 する よ 目的 地 は ジャパリ 図書 館 だ ね |かくにん|||もくてき|ち|||としょ|かん|| To confirm, your destination is the Japari Library, correct?

はい ボク が 何 の 動物 な の か 調べ たい ん です |ぼく||なん||どうぶつ||||しらべ||| Yes. I'd like to look up what kind of animal I am.

（ サーバル ） 私 は 付き添い |わたくし||つきそい And I'm the chaperone!

（ ラッキー ビースト ） わかった じゃあ 図書 館 まで の ルート を 検索 する ね らっきー||||としょ|かん|||るーと||けんさく||

（ サーバル ･ かばん ） おお ー |||-

（ ラッキー ビースト ） ジャパリ 図書 館 は し ん りん ちほ ー に ある よ らっきー|||としょ|かん||||||-||| Japari Library is in the Forest Area.

途中 ３ つ の ちほ ー を 通る ね とちゅう||||-||とおる| You will pass through three Areas on the way.

ただ とって も 距離 が ある から 歩 い て いく の は お 勧め でき ない よ |||きょり||||ふ|||||||すすめ||| However, it is a very long distance. Walking is not recommended.

ジャパ リバス に 乗って 移動 しよ う |||のって|いどう|| Let's take the Japari Bus.

ここ から いちばん 近い の は “ あん い ん ば し ” の そば だ ね |||ちかい||||||||||| The closest bus is next to the Unin Bridge.

（ かばん ） バス ？ （ サーバル ） バス って 何 ？ |ばす||ばす||なん A bus?

（ ラッキー ビースト ） バス は 乗り物 の 一種 だ よ らっきー||ばす||のりもの||いっしゅ|| A bus is a type of vehicle.

ジャパ リバス なら 広い パーク を 回る の も 楽 ちん さ |||ひろい|ぱーく||まわる|||がく||

（ かばん ･ サーバル ） へえ ー |||- Wow...

（ ラッキー ビースト ） バス の 近く まで は じゃ ん ぐ る を 歩く 見学 ルート が お 勧め だ よ らっきー||ばす||ちかく||||||||あるく|けんがく|るーと|||すすめ|| I recommend a scenic walk through the jungle until we reach the bus.

それ で いい かな ？

（ かばん ･ サーバル ） はい Yes!

（ ラッキー ビースト ） それ じゃあ ガイド を 開始 する よ らっきー||||がいど||かいし|| I will now begin the tour.

案内 時間 は ２ 時間 ほど だ よ あんない|じかん||じかん||| The tour will last about two hours.

（ かばん ･ サーバル ） お ー ！ |||- All right!

さば ん な と は だいぶ 違う ん です ね ||||||ちがう||| It's so different from the savanna.

（ ラッキー ビースト ） じゃ ん ぐ る ちほ ー は 熱帯 雨 林 気候 に なって る よ らっきー|||||||-||ねったい|あめ|りん|きこう|||| The Jungle Area has a tropical rain forest climate.

動物 の 数 も とって も 多い ん だ どうぶつ||すう||||おおい|| There are also many animals.

いろんな 音 が 聞こえる よ |おと||きこえる| You can hear all kinds of sounds. Maybe we'll meet more Friends today!

今日 も フレンズ と 会え る かも しれ ない ね きょう||||あえ|||||

ん ？

あ 見 ー っけ ！ あそこ ほら 木 の 上 |み|-||||き||うえ

（ かばん ） サーバル ちゃん と 似 てる ね ||||に||

（ ラッキー ビースト ） あれ は オセ ロット だ ね らっきー||||||| Order: Carnivora Family: Felidae Genus: Leopardus

サーバル キャット と 同じ ネコ 科 な ん だ |||おなじ|ねこ|か||| Like the serval, they belong to the cat family.

夜行 性 だ から 日中 は 木 の 上 や 茂み で 休む ん だ って やこう|せい|||にち ちゅう||き||うえ||しげみ||やすむ||| Because they are nocturnal, they rest in trees or in the brush during the daytime.

木 登り も 上手 な ん だ ね き|のぼり||じょうず|||| They are also excellent tree-climbers.

（ かばん ） は あー

いい な ～ 私 も お 昼寝 し たい な ||わたくし|||ひるね||| Lucky! I want to take a nap, too.

（ ラッキー ビースト ） あっ ち に も 何 か いる ね らっきー||||||なん||| There's something over there, too.

マレー バク だ ね 白黒 の 模様 が 特徴 的 だ よ ||||しろくろ||もよう||とくちょう|てき|| A Malayan tapir. They have a unique black and white pattern.

夜 は 白い 所 が 目立って 輪郭 が 曖昧 に なる から よ||しろい|しょ||めだって|りんかく||あいまい||| At nighttime, the white part stands out, making their outline vague.

見つかり にくく なる ん だ って みつかり||||| This makes them difficult to spot.

不思議 な 模様 だ ね ふしぎ||もよう|| What a strange pattern.

いろんな フレンズ が いる ん だ ね There are so many different kinds of Friends.

（ かばん ･ サーバル ） わ あ ！ （ フォッサ ） ん ？ Order: Carnivora Family: Eupleridae Genus: Cryptoprocta

（ フォッサ ） 見かけ ない 顔 … |みかけ||かお

君 は もし かして サーバル キャット の サーバル ？ きみ||||||| Are you Serval, the serval?

私 の こと 知って る の ？ わたくし|||しって||

（ フォッサ ） ウフフ だって 有名 だ もん |||ゆうめい||

あれ でしょ ？ さば ん な ちほ ー の トラブル メーカー ||||||-||とらぶる|めーかー You know, the Savanna Area troublemaker!

う に ゃ ー ！ そんな こと ない よ ！ |||-|||| I'm not a troublemaker!

さば ん な ちほ ー も たまに 行く よ ||||-|||いく|

（ かばん ） ふ は ー （ フォッサ ） フフフ |||-||

大きい 尻尾 だ ろ う おおきい|しっぽ||| Long tail, isn't it?

（ フォッサ ） この 子 は ？ （ サーバル ） かばん ちゃん だ よ ||こ|||||| Who's she?

何 の 動物 か わかん ない から 図書 館 に 行く ん だ なん||どうぶつ|||||としょ|かん||いく||

（ フォッサ ） へえ ～ 遠く まで 大変 だ ね ||とおく||たいへん|| Wow, what a long trip. That sounds rough.

（ フォッサ ） 気 を つけ て 行き な よ （ サーバル ） ありがとう |き||||いき|||| Take care, now.

（ かばん ） ありがとう ござい ます Thank you very much.

強 そう な 子 だった ね つよ|||こ|| She looked strong.

大きい 方 で し た ね あの 尻尾 が … おおきい|かた||||||しっぽ| She was so big! And her tail...

（ インド ゾウ ） わ っ ！ いんど|ぞう||

ごめんなさい

踊って たら ぶつかっちゃ っ た わ おどって|||||

（ かばん ） こ … こちら こそ すみ ませ ん O-Oh, no! I'm the one who bumped into you.

ここ 木漏れ日 が きれい でしょ ？ |こもれび||| The sunlight filtering through the foliage here is beautiful, isn't it?

踊って る と とって も いい 気分 な の おどって||||||きぶん|| Dancing puts me in such a good mood.

（ サーバル ） 大きい ね |おおきい| She's so big.

（ ラッキー ビースト ） インドゾウ は アジア ゾウ の 亜種 だ よ らっきー||||あじあ|ぞう||あしゅ|| The Indian elephant is a subspecies of Asian elephant.

アフリカ ゾウ と 並 ん で 陸上 最大 の 動物 だ ね あふりか|ぞう||なみ|||りくじょう|さいだい||どうぶつ||

（ インド ゾウ ） じゃ あね （ サーバル ） また ね ！ いんど|ぞう||||| Bye, now.

（ かばん ） どうも Goodbye.

ふ ぁ ー さらに 大きい フレンズ さん だった ね ||-||おおきい||||

それ に 派手 だった ね ||はで|| And kinda showy, too.

あっ ！ また 誰 か …\ N わ っ 何 やって る の ？ ||だれ||n|||なん||| Oh, there's someone else.

（ アクシスジカ ） ここ の 土 なめる と 体 に いい ん だ って |||つち|||からだ||||| Licking this dirt is good for you.

塩 が どうのこうの らしい よ しお|||| It's something about the... "salt"?

お前 ら も どう ？ おまえ||| Why don't you two try it?

えっ ホント に ？ |ほんと| Huh? Really?

（ かばん ） ん … 今日 は 遠慮 し とき ます ||きょう||えんりょ||| Um, maybe another day.

（ キング コブラ ） キング コブラ だ 何 だ ？ 何 か 頼み 事 か ？ きんぐ|こぶら|きんぐ|こぶら||なん||なん||たのみ|こと| Order: Squamata Family: Elapidae Genus: Ophiophagus

（ ミナミ コアリ クイ ） な … 何 だ よ あっ ち 行って よ ||||なん|||||おこなって| Wh-What do you want? Go away!

（ クジャク ） クジャク です くじゃく|くじゃく| Order: Galliformes Family: Phasianidae Genus: Pavo

（ タスマニア デビル ） タスマニア デビル だ ぞ I'm Tasmanian Devil!

（ エリマキトカゲ ） うわ ー びっくり し た ||-||| Whoa, you scared me!

（ オカピ ） オカピ だ ぞ I'm Okapi!

ここ は ホント に たくさん の 子 が いる ね ||ほんと||||こ||| Wow, there really are lots of Friends here.

ホント だ ね ほんと|| Yeah, really.

それにしても さば ん な と は ちょっと 違った 暑 さ だ ね |||||||ちがった|あつ|||

（ かばん ） 確かに … |たしかに You're right.

じゃ ん ぐ る ちほ ー は 植物 も 熱帯 雨 林 の もの で 構成 さ れ てる ん だ |||||-||しょくぶつ||ねったい|あめ|りん||||こうせい||||| The Jungle Area is constructed to be a tropical rainforest.

樹木 が 層 に なって いる の が 特徴 だ よ じゅもく||そう||||||とくちょう|| The treetops form a canopy layer.

つる 植物 の よう に ほか の 木 を 利用 する 植物 が 多い の も 特徴 だ ね |しょくぶつ||||||き||りよう||しょくぶつ||おおい|||とくちょう|| There are also many kinds of flora that make use of other trees, like vines.

うっそう と して き た ね It's gotten thick.

（ サーバル ） う わ あー ！

（ かばん ） う わ あー ！ サーバル ちゃ ー ん ||||||-|

う ー あり が と かばん ちゃん 器用 だ ね |-||||||きよう||

（ かばん ） え へ へ （ ラッキー ビースト ） モゴモゴ … ||||らっきー||

（ サーバル ） ボス ！ （ かばん ） ラッキー さん ！ |ぼす||らっきー| Boss!

（ サーバル ） ボス ！ （ かばん ） ラッキー さん ！ |ぼす||らっきー|

（ ラッキー ビースト の うめき声 ） らっきー|||うめきごえ

（ ラッキー ビースト の うめき声 ） らっきー|||うめきごえ

ねえ ボス こっち で 合って る の ？ |ぼす|||あって|| Hey, Boss, are we going the right way?

道 が どんどん なくなって いく ね どう||||| The path's getting smaller and smaller.

（ ラッキー ビースト ） 任せ て 僕 の 頭 に は パーク の 全 地形 が 入って る ん だ らっきー||まかせ||ぼく||あたま|||ぱーく||ぜん|ちけい||はいって||| Leave it to me. The whole map of the park is in my head.

この 茂み を 越え れ ば あと は 楽 な 道 だ よ |しげみ||こえ|||||がく||どう|| Once we exit this brush, the rest of the walk will be a breeze.

（ サーバル ） よし 行 こ う ！ ||ぎょう|| All right! Let's go!

（ かばん ） う わ あ

（ サーバル ） えっ …\ N （ かばん ） これ って … ||n||| Huh?

（ ラッキー ビースト ） ま … まま まま 任せ まま ま … らっきー|||||まかせ||

（ かばん ） ラッキー さん |らっきー| Lucky-san?

（ ラッキー ビースト ） ま … まま まま 任せ まま ま … らっきー|||||まかせ||

（ ラッキー ビースト ） ま … まま まま 任せ まま ま … らっきー|||||まかせ|| What's going on?

（ ラッキー ビースト ） ま … まま まま 任せ まま ま … らっきー|||||まかせ||

（ サーバル ） どういう こと な の ？ ねえ 道 は ？ ||||||どう|

ええ ー どう し たら い い ん だ ろ … |-||||||||

ええ ー どう し たら い い ん だ ろ … |-||||||||

（ 水 に 飛び込む 音 ） すい||とびこむ|おと

（ 水 に 飛び込む 音 ） すい||とびこむ|おと

（ コツメカワウソ ） ふ ぅ と うちゃ ー く |||||-| Made it!

わ ー い ハハハ … |-|| Whee!

楽しい ！ たのしい So fun!

もう １ 回 |かい

わ ー い 楽しい ！ |-||たのしい

（ サーバル ） お ー い （ コツメカワウソ ） ん ？ ||-||| Hellooo!

（ コツメカワウソ ） 私 コツメカワウソ |わたくし| Order: Carnivora Family: Mustelidae Genus: Amblonyx

今日 は いい 滑り 日和 だ ね きょう|||すべり|ひより||

君 たち も 遊び に 来 た の ？ きみ|||あそび||らい|| Are you here to play, too?

う うん 歩 い て き た ん だ けど ここ で 道 が なくなって て … ||ふ||||||||||どう||| Nope. We were walking, but the path disappeared here.

カワウソ 何か知ら ない ？ |なにかしら| Do you know where it is, Otter?

（ コツメカワウソ ） ここ 通る 子 なんて 見 た こと ない なあ 結構 前 から 私 の 遊び場 だ よ ||とおる|こ||み|||||けっこう|ぜん||わたくし||あそびば|| I've never seen anyone come this way before.

さ ー て もう ひと 滑り し ちゃ お ー っと |-||||すべり||||-|

（ サーバル ） 待って 待って ！ |まって|まって Wait, wait!

（ かばん ） あの ！ あん い ん ば し に 行き たい ん です けど ||||||||いき|||| Excuse me! We're looking for the Unin Bridge.

何 か ご 存じ ない です か ？ なん|||ぞんじ||| Do you happen to know anything about it?

乗せ て って もらえ ば ？ のせ||||

（ サーバル ･ かばん ） えっ 乗る ？ |||のる A ride?

あれ も 最高 に 楽しい ん だ よ ||さいこう||たのしい|||

私 なんて 自分 で 泳げ る の に つい 乗っちゃ う もん ね わたくし||じぶん||およげ|||||のっちゃ||| I mean, I can swim by myself, but I end up riding anyway.

その ジャガー って いつごろ 通る の ？ ||||とおる| When does this Jaguar pass through here?

（ コツメカワウソ ） さあ ねえ … １ 日 ２ 回 ぐらい か なあ |||ひ|かい||| I dunno. About twice a day?

ひなたぼっこ でも し ながら 待つ と いい よ ||||まつ|||

よっ ほっ よっ …

何 それ 楽し そう ！ 私 も やる なん||たのし||わたくし|| Whatever you're doing, it looks like fun! I wanna try it, too!

うえ … う っ … う う …

楽しい でしょ ？ ね 楽しい でしょ ？ たのしい|||たのしい|

こんな こと も できる よ I can do this, too.

（ かばん ） わ あ 器用 です ね |||きよう|| Oh, wow. You're so dexterous.

（ サーバル ） うみゃ み ゃ み ゃ み ゃ …

（ コツメカワウソ ） そこ は こう だ よ こう

（ サーバル ） うみゃ み ゃ み ゃ み ゃ …

（ サーバル ） うみゃ み ゃ み ゃ み ゃ …

そう その 調子 その 調子 ||ちょうし||ちょうし Yeah! You've got it, you've got it!

（ サーバル ） うみゃ み ゃ み ゃ み ゃ …

そう その 調子 その 調子 ||ちょうし||ちょうし

（ ３ 人 ） うわ ー （ サーバル ） 待って 待って じん||-||まって|まって

（ コツメカワウソ ） 乗せ て ！ |のせ| Let us on!

（ くどう ） 好奇心 旺盛 な の で カワウソ って |こうきしん|おうせい||||| Toubu Zoo: Kudou-oneesan (Saitama Prefecture)

すぐ 寄って くる ん です よ 人 と か に |よって|||||じん|||

お 客 さん も わ ー って 手 を 出す ん です けど |きゃく||||-||て||だす||| Visitors will stretch their hands out toward the otters,

それ を 触り た がる ので カワウソ 自身 が ||さわり|||||じしん| and the otters want to touch them.

爪 で 攻撃 って いう もの で は ない です つめ||こうげき|||||||

全然 川 の 底 と か 潜れ る の で あの ひと たち ぜんぜん|かわ||そこ|||くぐれ|||||| They can dive all the way to the bottom of a river and are powerful divers,

潜水 能力 は 高い ので せんすい|のうりょく||たかい|

夏場 は ほぼ プール の 中 で 泳 い で い まし た ね なつば|||ぷーる||なか||えい|||||| so in the summertime, they mostly swim in the pool.

お 昼寝 し て また プール 入って み たい な |ひるね||||ぷーる|はいって|||

（ サーバル ） う わ あ こんな の 初めて ||||||はじめて

（ かばん ） すごい です ね It's incredible.

（ ジャガー ） あん い ん ば し まで 行け ば いい ん だ ね |||||||いけ||||| Order: Carnivora Family: Felidae Genus: Panthera

ありがとう 助かった よ 道 が なくなって 困って た ん だ |たすかった||どう|||こまって||| Thanks! You're a big help!

（ ジャガー ） この 辺り 川 の 形 ごと 変わっちゃ う から ね ||あたり|かわ||かた||かわっちゃ|||

（ かばん ） すみません 大変 じゃ ない です か ？ ||たいへん|||| I'm sorry. Isn't this hard work?

（ ジャガー ） え へん ！ 平気 平気 任せ て |||へいき|へいき|まかせ| I'm fine! Leave it to me.

（ ラッキー ビースト ） ジャガー は ネコ 科 で は 珍しく 泳げ る ん だ らっきー||||ねこ|か|||めずらしく|およげ||| The jaguar is unusual among cats in that it can swim.

そう よ あれ ？ ボス って しゃべれ た っけ ？ |||ぼす|||| That's right!

（ かばん ） それ で この お 仕事 を ？ |||||しごと|

（ ジャガー ） そう 渡れ なく て 困って る 子 が 多かった から ね ||わたれ|||こまって||こ||おおかった|| Yup, there were a lot of girls who needed to cross but couldn't.

それ に ここ から 見る 景色 面白い だ ろ ||||みる|けしき|おもしろい|| Plus, the view from here is great.

さあ 大きい 川 に 出る よ |おおきい|かわ||でる|

わ あ お っき い お っ きい 川 ||||||||かわ

ホント 広い ね ほんと|ひろい|

あそこ が あん い ん ば し だ よ

（ ジャガー ） せ ー の っと ||-||

（ ラッキー ビースト ） こっち こっち すぐ そこ だ よ らっきー||||||| This way. This way.

（ サーバル ） やった ー ！ （ コツメカワウソ ） う おお ！ ||-|||

（ ジャガー ） これ が バス か ？ |||ばす|

（ コツメカワウソ ） ギャハハハ 面白い 面白い ハハハ … ||おもしろい|おもしろい|

（ かばん ） わ あ 大きい ん です ね |||おおきい|||

（ サーバル ） ねえ ボス 触って いい ？ 触って い いよ ね ？ ||ぼす|さわって||さわって||| Hey, Boss, can I touch it? I can touch it, right?

（ コツメカワウソ ） 私 上 に 乗り たい ！ ね 乗って いい ？ |わたくし|うえ||のり|||のって|

（ サーバル ） わ ー い バス バス ||-||ばす|ばす

（ ジャガー ） お っ 不思議 な 感触 |||ふしぎ||かんしょく It feels so strange.

（ コツメカワウソ ） ひ ゃっ ほ ー バス に 乗っちゃ っ た ||||-|ばす||のっちゃ||

（ サーバル ） クン クン

（ ラッキー ビースト ） 運転 席 が ない よ らっきー||うんてん|せき||| Sniff, sniff.

（ かばん ） えっ 運転 席 ？ ||うんてん|せき What? Driver's seat?

（ ラッキー ビースト ） 運転 席 検索 中 検索 中 らっきー||うんてん|せき|けんさく|なか|けんさく|なか

本当 は ここ に も 車体 が ある はず な ん だ ほんとう|||||しゃたい|||||| There should also be a frame here.

（ ラッキー ビースト ） 運転 席 検索 中 … らっきー||うんてん|せき|けんさく|なか Searching for driver's seat. Searching for driver's seat.

（ ラッキー ビースト ） 運転 席 検索 中 … らっきー||うんてん|せき|けんさく|なか Wait, if it doesn't have that, is it not a bus?

ねえ それ が ない と バス じゃ ない の ？ |||||ばす|||

（ ラッキー ビースト ） 運転 席 検索 中 … らっきー||うんてん|せき|けんさく|なか

あ … これ と 似 た の 向こう岸 で 見 た こ と ある けど … |||に|||むこうぎし||み|||||

もし かして …

（ ラッキー ビースト ） やった これ だ よ これ だ よ らっきー|||||||| Wonderful.

（ ジャガー ） あー よかった

（ サーバル ） アハハ 面白い 形 ||おもしろい|かた

（ コツメカワウソ ） なるほど ね こんな の なんか あ …

これ が さっき の に ひっつく ん だ ね This attaches to the other part, huh?

でも これ どう やって 向こう岸 まで 運 ぼ う … ||||むこうぎし||うん|| But how do we move this across the river?

（ かばん ･ サーバル ） うーん

（ ジャガー ） え ？ （ かばん ･ サーバル ） じ ぃ ー ||||||- Stare...

（ ジャガー ） えー っ Really?

だ は っ ダメ だ ダメ だ や っぱ 重 すぎ |||だめ||だめ||||おも|

（ コツメカワウソ ） サーバル って ジャンプ 力 ある ん でしょ ？ |||じゃんぷ|ちから||| Serval, aren't you're good at jumping? Can't you carry it over?

持って 飛べ ない の ？ もって|とべ||

（ サーバル ） うみゃ み ゃ み ゃ み ゃ …

うみゃ ー ！ |-

（ ジャガー ） あの さ みんな で 持ち上げ ながら 泳 い で みる ？ |||||もちあげ||えい||| How about we all try holding it up while we swim over?

（ コツメカワウソ ） わ ー い 沈 ん で いく ぞ ||-||しず|||| Whee! It's sinking!

（ サーバル ） あれ れ ？ かばん ちゃん ？ かばん ちゃん が い ない よ Huh? Bag-chan?

（ サーバル ） あれ れ ？ かばん ちゃん ？ かばん ちゃん が い ない よ Where's Bag-chan?!

（ かばん ） ぶ くぶ く ぶ く …

（ かばん ） ぶ くぶ く ぶ く …

（ ４ 人 の 息遣い ） じん||いきづかい

これ は ちょっと 厳しい ぞ |||きびしい| This is a little too much for us.

アハハ こんな 重い もの 初めて 持った よ ||おもい||はじめて|もった| I've never carried anything this heavy before.

すみません ボク の 都合 で … |ぼく||つごう| I'm so sorry. Because of me...

大丈夫 頑張 ろ う だいじょうぶ|がんば||

私 も バス に なる とこ 見 て み たい もん わたくし||ばす||||み|||| I want to see the completed bus, too.

（ サーバル ） うーん けど 川 が 大き すぎる ん だ よ |||かわ||おおき||||

（ ジャガー ） 今 水 も 多い ん だ よ ね |いま|すい||おおい||||

（ コツメカワウソ ） あれ れ ？ ねえ あの 道 って どこ に 続 い てる の ？ |||||どう||||つづ||| Huh? Hey, where does that road go?

（ ジャガー ） えっ と さばく ちほ ー に 出 られる よ |||||-||だ|| Um, to the Desert Area. On this side, it goes to the Savanna Area.

こっち は さば ん な ちほ ー ||||||-

（ サーバル ） へえ ～\ N 結構 通る 子 多 そう だ ね ||n|けっこう|とおる|こ|おお||| Wow. It looks like a lot of girls pass through here.

（ ジャガー ） そう ここ 渡り たい 子 が 多く て 大変 だ よ |||わたり||こ||おおく||たいへん|| Yeah, there are so many girls who want to cross. It's hard work.

（ コツメカワウソ ） なら ジャガー が い ない とき って みんな どうして たん だ ろ ？

（ ジャガー ） さあ 泳げ る 子 に お ぶって もらったり … と か ？ ||およげ||こ|||||| Not sure... Maybe they had the girls who could swim carry them on their backs?

（ かばん ） あの １ つ 思いつき が … |||おもいつき| Um, I have an idea.

えっ 何 何 ？ |なん|なん Huh? What is it?

（ かばん ） ちょっと 大変 かも です が … ||たいへん||| It might be a lot of work, though...

いい よ I don't mind.

（ コツメカワウソ ） 楽し そう ！ やる やる |たのし||| Sounds fun. I'm in!

（ かばん ） まず ジャガー さん

これ を カワウソ さん に 渡し て もらえ ます か ？ |||||わたし||||

はい は ー い ||-| Gotcha.

（ コツメカワウソ ） ジャガー 早く 早く ！ ||はやく|はやく

取った よ かばん とった|| Got it, Bag!

また ジャガー さん に 渡し て もらえ ます か ||||わたし||||

は ー い ！ アハ ハハ 面白い 変 な の 変 な の |-||||おもしろい|へん|||へん|| Okay!

は ー い ジャガー |-|| Here, Jaguar.

（ ジャガー ） 了解 |りょうかい Roger that.

はい よ

ありがとう ござい ます Thank you.

（ ジャガー ） 次 は どう し たら いい ？ |つぎ|||||

（ かばん ） これ を 引っ張り ます |||ひっぱり|

うわ ー ！ 動 い てる 動 い てる |-|どう|||どう||

引っ掛け て もらえ ます か ひっかけ||||

（ コツメカワウソ ） ぐ ぎぎ ぎ … 重い けど 面白い ！ ||||おもい||おもしろい

（ サーバル ） 何 これ ？ 何 何 これ ！ |なん||なん|なん|

へ ～ 不思議 だ ね |ふしぎ|| Wow. How curious.

（ かばん ） これ を あと ３ つ お 願い でき ます か ？ ||||||ねがい||| Could I ask you to do this three more times?

（ ジャガー ･ サーバル ） うん ！

（ かばん ） じゃあ 試し て み たい ん です が … ||ためし|||||| Okay, I'd like to test it.

（ サーバル ） は い は ー い ！ 私 行って み た ー い ||||-||わたくし|おこなって|||-| Me, me! I wanna go!

よ ー し ！ 行く よ |-||いく| Okay, here goes!

ほ い っ ほ い っ … ほ い っと

（ ジャガー ･ コツメカワウソ ） おお ー |||-

わ ー っ 次 私 ！ 私 も やる |-||つぎ|わたくし|わたくし||

すごい ね 魔法 みたい ||まほう| That's incredible. It's like magic.

（ サーバル ） そう でしょ かばん ちゃん って す っご い ん だ よ

（ かばん ） え へ へ じゃあ 本番 やって み ま しょ う |||||ほんばん|||||

（ サーバル ） ふ ー ん う う …\ N う お ー ||-||||n|||-

ぐ に に に に ぃ ふう ん っ

た ー ！ |-

う － ん はい ！

行く わ よ ふん いく|||

（ ３ 人 ） やった ー ！ じん||- We did it!

（ サーバル ） ボス これ で 大丈夫 な ん だ よ ね ？ |ぼす|||だいじょうぶ||||| Boss, this should do it, right?

（ コツメカワウソ ） じゃあ いく よ ！ せ ー の |||||-|

（ サーバル ） おお ー ||-

（ サーバル ） バス だ ！ |ばす| It's a bus!

（ コツメカワウソ ） これ で バス 出来 た の ？ バス に なった の ？ |||ばす|でき|||ばす||| Did we make a bus? Is it a bus now?

（ ジャガー ） いや わから ん I... have no idea.

（ サーバル ） お っ ！ ボス 何 か 始める の ？ |||ぼす|なん||はじめる|

（ かばん ） ラッキー さん 何 する ん でしょ う か ？ |らっきー||なん|||||

（ ジャガー ） どう なる か 全然 わから ん ||||ぜんぜん|| I have no idea what's going to happen.

（ エンジン が かかる 音 ） （ ３ 人 ） わ あ ！ えんじん|||おと|じん||

（ エンジン が 止まる 音 ） えんじん||とまる|おと

（ サーバル ） あれ ？ Huh?

（ サーバル ） 静か に なっちゃ っ た よ （ かばん ） です ね |しずか|||||||| It went quiet.

えっ 死 ん じゃ った ？ バス 死 ん じゃ った ？ |し||||ばす|し||| Huh? Did it die?

寝 た だけ じゃ ない か ？ ね||||| Maybe it's just asleep?

なるほど 電池 が なくなって る みたい |でんち|||| I see. It seems that the battery is dead.

ん ？ 電池 って ？ |でんち| Huh? What's a battery?

これ が 電池 だ よ ||でんち|| This is a battery.

今 空っぽ みたい な ん だ いま|からっぽ|||| It seems to be empty now.

よく わかん ない けど 遊べ ない って こと か ||||あそべ||||

それ って 増やし た り できる ん です か ？ ||ふやし||||||

ジャパリカフェ の 屋上 で 充電 できる よ ||おくじょう||じゅうでん||

（ サーバル ） ん ？

（ かばん ） ど … どう やって 行く ん です か ？ ||||いく||| H-How are we going to get up there?

（ サーバル ） う お ー |||-

（ かばん ） ん ？ Huh?

♪～

～♪

（ なか やま ） 顔 が で かく て 首 が 太く て 足 が 短く て ||かお|||||くび||ふとく||あし||みじかく| Tennouji Zoo: Nakayama-oniisan (Osaka)

ちょっと ずんぐり むっくり し た 感じ する |||||かんじ|

頑丈 な 体 を し て いる の が ジャガー です がんじょう||からだ||||||||

木 も 登ら な あ かん し 水 に も 入ら な あ かん し き||のぼら|||||すい|||はいら|||| They need to climb trees and swim,

どこ でも 狩り し たり できる よう な 体 に なって いる んで ||かり||||||からだ||||

ヒョウ の 模様 は 丸 っこ い 輪 っか が ||もよう||まる|||りん|| Leopards have round rosettes scattered on their fur,

体 に 散らばって ます や ん か からだ||ちらばって||||

その 丸 っこ い 輪 っか の 中 に さらに |まる|||りん|||なか|| but jaguars also have dots inside the rosettes.

点々 が ある の が ジャガー の 模様 な ん です てんてん|||||||もよう|||

（ 一同 ） ＰＰＰ ( ぺぱ ぷ ) 予告 いちどう|ｐｐｐ|||よこく PPP Preview!

（ イワトビペンギン ） 今週 は アルパカ を 紹介 する ぜ |こんしゅう||||しょうかい|| This week, we'll introduce the alpaca.

（ フンボルト ペンギン ） アルパカ … |ぺんぎん|

（ イワトビペンギン ） ツバ を 飛ばす らしい から |||とばす|| Alpaca?

（ ロイヤル ペンギン ） 攻撃 し てる って こと ？ ろいやる|ぺんぎん|こうげき|||| Does that mean they're attacking?

（ イワトビペンギン ） 愛情 表現 かも |あいじょう|ひょうげん|

（ コウ テイ ペンギン ） マーケティング ？ マーケティング じゃ ない な |てい|ぺんぎん||||| Maybe it's an expression of affection?

（ 一同 ） マーキング ！ いちどう| Marking!

（ イワトビペンギン ） 次回 「 こう ざん 」 |じかい||