Kiniro Mosaic ( KINMOZA !) Episode 8

（ アリス ） もう すぐ 学校 祭 だ ね |||がっこう|さい||

夏 祭り 行って から お祭り 大好き に なった の なつ|まつり|おこなって||おまつり|だいすき||| I've loved festivals ever since we went to the summer festival.

（ 忍 ( しのぶ ) ） わ ～ それ は 楽しみ です ね おし|||||たのしみ||

ところで アリス

何やら 勘違い が ある 気 が し て なら ない の です が … なにやら|かんちがい|||き||||||||

（ アリス ） ん ？

（ 忍 ） 学校 祭 は そういう 感じ じゃ ない です おし|がっこう|さい|||かんじ||| A school festival isn't like those kinds of festivals.

え ？ What?

（ 綾 ( あや ) ） 私 たち の クラス の 出し物 は 喫茶 店 あや||わたくし|||くらす||だしもの||きっさ|てん Our class is going to run a café.

今 の ところ ― いま|| We're currently split over whether we should do a maid café or a Japanese café.

メイド 喫茶 か 甘味 どころ で 意見 が 分かれ てる わ |きっさ||あまみ|||いけん||わかれ||

２ 人 は どっち が いい ？ じん||||

（ アリス ） 甘味 どころ ！ （ 忍 ） メイド 喫茶 ！ |あまみ||おし||きっさ A Japanese café! A maid café!

え ! ?

（ アリス ･ 忍 ） ん ん … ！ |おし||

争い たく は あり ませ ん が しか た あり ませ ん あらそい|||||||||||

アリス とて 容赦 は し ませ ん よ ！ ||ようしゃ||||| I won't go easy on you, Alice.

（ 陽子 ( よう こ ) ） 何 の 勝負 だ ？ ようこ|||なん||しょうぶ| What are you even fighting for?

引 い て くれ なけ れ ば ― ひ||||||

夜 トイレ に つい て って あげ ませ ん ！ よ|といれ|||||||

（ アリス ） あっ ああ …

き ゃ ～ ！ 今 その 話 は 関係ない でしょ ！ ||いま||はなし||かんけいない|

甘味 どころ に し て くれ なきゃ シノ の こと 嫌い に なる から ！ あまみ|||||||しの|||きらい|||

な っ … 私 だって ！ ||わたくし|

（ 泣き声 ） なきごえ

か … 甘味 … |あまみ J-Japanese...

メイド …

そんなに 深刻 な 問題 な の ？ これ |しんこく||もんだい|||

だったら ２ つ 混ぜ ちゃ お う よ ||まぜ||||

まさしく 異 文化 交流 ！ |い|ぶんか|こうりゅう

（ 忍 ･ アリス ） わ あ ！ うん おし||||

いい です ね それ なら ２ 人 と も 納得 です |||||じん|||なっとく|

あっ こういう の は どう ？ （ 忍 ） あ … ？ |||||おし|

（ アリス ） ワッショイ ！ ワッショイ ！ Heave-ho

メイド 服 を 着 た シノ を おみこし に 乗せ て みんな で 担ぐ の ！ |ふく||ちゃく||しの||||のせ||||かつぐ|

アリス の 祭り の イメージ と も 合って いい かも な ！ ||まつり||いめーじ|||あって||| It fits Alice's image of a festival, too. That's not a bad idea.

（ 綾 ） そんな 喫茶 店 … 嫌 だ あや||きっさ|てん|いや| I don't want a café like that...

（ 女子 生徒 ） とりあえず 準備 終わって よかった ね じょし|せいと||じゅんび|おわって|| I'm glad we got everything ready in time.

（ 女子 生徒 ） うん よかった じょし|せいと|| Me, too.

（ カレン ） 私 の クラス は 劇 を やる デス |わたくし||くらす||げき|||

みんな 見 に 来 て く だ サイ ね ！ |み||らい||||さい| I hope you'll all come see it.

私 も 遊び に 行く デス わたくし||あそび||いく| I'll visit your café, too.

カレン も 劇 に 出る の ？ ||げき||でる|

出 マス 出 マス だ|ます|だ|ます I am!

（ アリス ） お ～ ！ （ 陽子 ） すげ え ！ ||ようこ||

何 の 役 か は ヒ ･ ミ ･ ツ ！ デス が ～ なん||やく|||||||

まあ 期待 し て くれ ちゃ って オーケー デス よ |きたい||||||おーけー|| But you can expect big things from me.

いい 席 取っておき マス |せき|とっておき|ます

女優 オーラ が ハンパ ない じょゆう|||| She has the air of a real actress...

♪～

～♪

（ 教師 ） 最近 は 教師 に も “ 笑い ” が 必要 な ん です よ きょうし|さいきん||きょうし|||わらい||ひつよう|||| Comedy is important to educators in this day and age.

（ 教師 ） おもしろい 先生 は 好か れ ます から ね ～ きょうし||せんせい||すか|||| Students like funny teachers.

（ 烏丸 ( から すま ) ） ほ ～ からすま|||

（ 教師 ） 一 発 ギャグ と か … きょうし|ひと|はつ|ぎゃぐ|| They need to make jokes... jokes...

う ～ ん 一 発 ギャグ … 一 発 ギャグ … ||ひと|はつ|ぎゃぐ|ひと|はつ|ぎゃぐ

はっ ！

トーテム ポール ！ |ぽーる A totem pole!

ん ？

あ … あ … あの 先生 |||せんせい Uh, u-um, Sensei...

（ 烏丸 ） あ はい ？ からすま|| Yes?

学校 祭 の 申請 書 です がっこう|さい||しんせい|しょ| This is our class's festival application form.

衣装 の ほう も みんな で 分担 し て … いしょう||||||ぶんたん|| We're sharing the responsibility of the costumes.

へえ 楽し そう ね |たのし|| This looks fun.

あの ～ ところで 小 路 ( こ みち ) さん ||しょう|じ||| By the way, Komichi-san...

はい ？ Yes?

よかったら ツッコ ん で い い ん です よ

えっ What?

（ 綾 ） 今 の ギャグ だった の ？ あや|いま||ぎゃぐ|| That was a joke?

さあ ！ Come on.

先生 に ツッコミ なんて そんな … せんせい|||| I couldn't possibly comment, Sensei.

遠慮 し ない で ！ えんりょ||| Don't be shy!

あ … そ そうだ ！ ||そう だ

ツッコミ なら もっと 適任 者 が |||てきにん|もの| If you're looking for a response, I know just the person.

（ 陽子 ） ん ？ ようこ|

（ 綾 ） 陽子 ！ あや|ようこ Yoko!

（ 烏丸 ） 猪熊 ( いの くま ) さ ～ ん ！ からすま|いのくま|||| Inokuma-san!

（ 陽子 ） わ ～ ！ 何 ？ 何 ？ ようこ||なん|なん What? What?

（ 陽子 ） わ ～ ！ 何 ？ 何 ？ ようこ||なん|なん Inokuma—

（ 烏丸 ） 猪熊 さ … からすま|いのくま|

フフフ Chuckle

これ は 金太郎 飴 ( きん た ろ う あめ ) ||きんたろう|あめ||||| This is called Kintaro Candy.

切って も 切って も 金太郎 の 飴 です よ きって||きって||きんたろう||あめ|| No matter how much you cut it, Kintaro still stares out at you.

ん ？ 珍しい です か ？ |めずらしい||

シノ が いっぱい ！ しの|| There are so many Shino faces!

日本 の もの は みんな シノ に そっくり だ ね にっぽん|||||しの|||| Everything in Japan looks just like you, Shino.

金太郎 … きんたろう Kintaro...

（ 女子 生徒 たち ） せ ～ の ！ じょし|せいと|||

（ 女子 生徒 ） ちょっと 丈 直 そ う か ？ じょし|せいと||たけ|なお||| Maybe we should shorten it a little.

（ 忍 ） アリス ～ ！ おし| Alice.

（ 女子 生徒 ） うん もう いい よ じょし|せいと|||| You can go now.

ありがとう Thanks.

何 ？ なん What?

（ 忍 ） 私 たち は メニュー の 制作 担当 です おし|わたくし|||めにゅー||せいさく|たんとう| We're in charge of making the menus.

うん ！ 私 たち が 考え た メニュー だ もん ね |わたくし|||かんがえ||めにゅー||| Yeah. We came up with the menu together, after all.

（ 女子 生徒 ） 一 番 近い の って どこ だ っけ ？ じょし|せいと|ひと|ばん|ちかい||||| Where's the nearest store?

（ 女子 生徒 ） 北口 の ホーム センター じゃ ない ？ じょし|せいと|きたぐち||ほーむ|せんたー|| Probably the hardware store in Kitaguchi.

お ～ い 綾 ！ 行く ぞ ！ ||あや|いく| Hey, Aya. Let's go!

あっ 待って ！ |まって Wait up.

アヤ どこ 行く の ？ あや||いく| Aya, where are you going?

うん 材料 の 買い出し |ざいりょう||かいだし

じゃあ お 茶 の ほう よろしく ||ちゃ||| Will you go grab the tea?

（ 女子 生徒 ） うん 分かった じょし|せいと||わかった Sure.

割り チョコ ゆ で 小豆 白玉粉 … わり|ちょこ|||あずき|しらたまこ Baking chocolate, canned red beans, rice flour...

今日 は ハンバーグ が いい なあ きょう||||| I want hamburgers today.

あの ねえ Now, listen...

（ 新妻 ） 今日 は 何 に する ？ にいずま|きょう||なん|| What do you want tonight?

（ 夫 ） ん ～ ハンバーグ と か ？ おっと|||| Hamburgers, maybe?

ああ …

私 と あなた は ただ の お 友達 だ から ！ わたくし|||||||ともだち|| We're just friends, you hear?!

何 だ ？ 突然 なん||とつぜん Where did that come from?

あれ ？ からす ちゃん ？ Huh?

あら 見つかっちゃ っ た ～ |みつかっちゃ|| Ah. You found me.

学校 祭 の 買い出し ？ がっこう|さい||かいだし Are you buying supplies for the festival?

はい 烏丸 先生 は ？ |からすま|せんせい| Yes. How about you?

（ 烏丸 ） ちょっと おやつ を ね からすま|||| I'm just picking up some snacks.

フフ ～ ン こんな 時間 に 食べ たら 太る ぞ |||じかん||たべ||ふとる|

（ 烏丸 ） 大丈夫 よ からすま|だいじょうぶ| Don't worry.

お 豆腐 だ から |とうふ|| It's tofu.

（ 陽子 ） 豆腐 って おやつ ？ ようこ|とうふ|| Tofu... as a snack?

（ 綾 ） わざわざ しょうゆ まで あや||| She's even buying soy sauce.

（ 陽子 ） フィ ～ ただ い ま ～ ようこ|||| We're back.

お かえり ～

お 疲れ さま です |つかれ|| You're all working hard.

（ 女子 生徒 ） 小 路 さん （ 綾 ） ん ？ じょし|せいと|しょう|じ||あや| Komichi-san.

（ 女子 生徒 ） 一応 衣装 の サイズ を 確認 し て おい て ほしい ん だ けど じょし|せいと|いちおう|いしょう||さいず||かくにん|||||||| Can you try on your outfit to see if it fits?

え ？ 私 和服 の ほう じゃ ない の ？ |わたくし|わふく||||| What? I thought I was wearing a Japanese outfit.

（ 女子 生徒 ） えっ だって … じょし|せいと|| Huh? But...

（ 女子 生徒 ） 猪熊 さん と 大宮 ( お お みや ) さん が … じょし|せいと|いのくま|||おおみや||||| Inokuma-san and Omiya-san said...

どう 考え て も 綾 は それ だ ろ |かんがえ|||あや|||| No matter how you look at it, you've got to wear this.

似合う と 思い ます よ にあう||おもい|| I think it'll look great on you.

ちょ っ 勝手 に … ||かって| Don't just decide that!

（ 忍 ） ふ っ あ あ ～ … おし||||

準備 は 大変 で し た けど 楽しみ です ね じゅんび||たいへん|||||たのしみ|| Preparing everything was a lot of work, but I'm really excited.

（ アリス ） うん ！ Yeah.

ところで シノ |しの By the way, Shino...

明日 は 何の 日 か 覚え てる ？ あした||なんの|ひ||おぼえ| Do you remember what day tomorrow is?

学校 祭 です よ ね ？ がっこう|さい||| The day of the school festival, right?

う うん それ と は 別に |||||べつに No, besides that.

別に ？ え ～ と … べつに|| Besides that? Um...

（ 忍 ） 祝日 じゃ ない です し 誰 か の 誕生日 でも ない です し … おし|しゅくじつ|||||だれ|||たんじょうび|||| It's not a holiday, and it's not anyone's birthday.

あっ ！

（ 忍 ） 記念日 … ! ? おし|きねんび An anniversary?

何の ？ なんの Of what?

あ …

覚え て ない の ？ おぼえ||| You don't remember?

あ あっ ！ いいえ ！ Oh, no.

覚え て ます よ おぼえ||| I remember!

アリス に とって 大切 な 日 です よ ね |||たいせつ||ひ||| It's a very important day for you, right?

うん

ええ と … 何 で し た っけ ？ ||なん|||| Um, what is it? It's, uh... I know!

あの … あれ です ！ アリス が 初めて しゃべった 日 ！ |||||はじめて||ひ

違う よ ちがう| No.

初めて 海 に 行った 日 ！ はじめて|うみ||おこなった|ひ The day you first went to the beach.

違 う ～ ！ ちが| No.

ア … アリス の アリス の あん よ が … Th-The day you took your first steps...

えっ と え ～ っと … Uh, um...

もう いい よ ！ Forget it!

（ 忍 ） あ … おし|

（ 忍 ） 私 が 覚え て ない せい で アリス が いじけ て しまい まし た おし|わたくし||おぼえ||||||||||| Alice is sad because I can't remember what tomorrow is.

う う う ～

（ 忍 ） ああ … 早く 思い出さ なく て は おし||はやく|おもいださ|||

寝る まで に 何とか … ねる|||なんとか Before I go to sleep...

（ アリス ） あっ … あ

あの ね シノ 明日 は … ||しの|あした| Listen, Shino. Tomorrow's the day...

（ 寝息 ） ねいき

（ アリス ） あっ ああ …

おはよう ございます Good morning.

ぶ ～

どう し た の ？ アリス タコ みたい |||||たこ| What's wrong, Alice? You look like an octopus.

あっ ！

ハハハ オク ティ Octy!

（ 陽子 ） タコ と か 失礼 だ ろ 怒って る ん だ から ようこ|たこ|||しつれい|||いかって|||| Don't be rude. She's mad.

あっ そう ね ごめんなさい Oh, right. I'm sorry...

イカ み たい ね ！ いか|||

タコ も イカ も 変わ ん ねえ よ ！ たこ||いか||かわ||| You look like a squid.

（ 忍 ） 私 が アリス の 記念日 を 覚え て なかった せい で ― おし|わたくし||||きねんび||おぼえ|||| Alice has been upset since yesterday because

昨日 から ご機嫌 斜め で きのう||ごきげん|ななめ| I can't remember what anniversary it is today.

（ 陽子 ･ 綾 ） 記念日 ？ ようこ|あや|きねんび Anniversary?

アリス ！ 降参 です ！ |こうさん| Alice!

ごめんなさい 私 が バカ な ばっかり に ！ |わたくし||ばか||| I'm sorry.

あ … いい よ ごめん ね 私 の ほう こそ |||||わたくし|||

そう だ ！ 一 発 殴って ください ！ ||ひと|はつ|なぐって| I've got it! Hit me!

ショック で 思い出す かも しれ ませ ん ！ しょっく||おもいだす|||| The shock may help me remember!

（ アリス ） ええ ! ? What?

（ 忍 ） さあ 早く ！ ひと思いに ！ おし||はやく|ひとおもいに Come on! Do it now! Whack me hard!

（ アリス ） シ シノ … もう いい から ！ ||しの||| Sh-Shino, it's okay.

（ アリス ） 今日 は ね ― |きょう|| Today's the day you came to stay with me in England.

シノ が ホームステイ に 来 た 日 な ん だ よ しの||ほーむすてい||らい||ひ||||

それ が “ 記念日 ” なん です か ？ ||きねんび||| That's the anniversary?

そう だ よ うち で は 毎年 パーティー だ よ ||||||まいとし|ぱーてぃー|| Yup. We throw a party every year.

（ アリス ） シノブ ったら あの とき … |しのぶ||| And then Shinobu...

ごちそう 作 って ― |さく| We prepare a feast and reminisce about you over dinner.

ディナー の 話 の 中心 は シノ の 思い出 話 でぃなー||はなし||ちゅうしん||しの||おもいで|はなし

うち で は “ シノ 記念日 ” って 呼 ん でる ん だ よ |||しの|きねんび||よ||||| We call it the Shino anniversary.

てれ ます ～ You're embarrassing me.

（ 陽子 ） 毎年 って 話す 話題 そんなに なく ね ？ ようこ|まいとし||はなす|わだい||| Every year?

まさか 私 の 記念日 だった と は |わたくし||きねんび||| I had no idea it was my anniversary.

恥ずかしい です けど うれしい です はずかしい|||| It's embarrassing, but it also makes me happy.

（ アリス ） あの それ で ね …\ N （ カレン ） いい な ～ So, anyway...

私 も 記念日 欲しい デス ！ わたくし||きねんび|ほしい|

（ アリス ） あの … Why don't you make your acting debut an anniversary?

女優 デビュー を 記念日 に し たら い い ん じゃ ない ？ じょゆう|でびゅー||きねんび||||||||

女優 デビュー を 記念日 に し たら い い ん じゃ ない ？ じょゆう|でびゅー||きねんび||||||||

名付け て “ カレン デビュー 記念日 ” なづけ|||でびゅー|きねんび You can call it "Karen's Debut" anniversary.

名付け て “ カレン デビュー 記念日 ” なづけ|||でびゅー|きねんび Um, so...

（ アリス ） その …

名付け て “ カレン デビュー 記念日 ” なづけ|||でびゅー|きねんび Great idea.

（ カレン ） いい デス ね ～

女優 じゃ ない でしょ じょゆう||| You're not an actress.

（ 忍 ） “ アカデミー 賞 受賞 記念日 ” と か は ？ おし|あかでみー|しょう|じゅしょう|きねんび||| What about an Academy Award anniversary?

（ 綾 ） スケール 大きく なって る じゃ ない あや|すけーる|おおきく|||| That's even more far-fetched!

（ アリス ） 今日 中 に 渡せ れ ば いい か |きょう|なか||わたせ|||| I guess it's fine as long as I give it to her sometime today.

ウフフ フフ ヴィクト リアン ･ メイド です

フフフフフ

う う …

綾 ちゃん 似合う あや||にあう Aya-chan, you look great.

（ アリス ） かわいい You're so cute.

（ 陽子 ） かわいい ようこ| So cute.

やめ て ～ ！ Stop!

（ アリス ） ティー カップ に 日本 茶 ||かっぷ||にっぽん|ちゃ

（ 忍 ） 湯飲み に コーヒー おし|ゆのみ||こーひー Coffee in Japanese cups.

（ アリス ） ケーキ に あんこ |けーき|| Red bean cake.

（ 忍 ） お だんご に チョコレート おし||||ちょこれーと Chocolate dumplings.

まるで 私 たち の よう な 喫茶 店 です ね |わたくし|||||きっさ|てん|| This café is just like us.

そう だ ね You're right.

カオス な 喫茶 店 だ な かおす||きっさ|てん|| It's a café of chaos.

（ 綾 ） う う … あや||

（ 女子 生徒 ） アリス たち お 客 さん 来る から 準備 し て ～ じょし|せいと||||きゃく||くる||じゅんび|| Get ready, girls! We've got customers coming in.

（ 綾 ･ 陽子 ） あっ あや|ようこ|

は ～ い Okay.

はい ！ Okay.

（ 一同 ） いらっしゃい ませ ～ いちどう|| Welcome.

あれ ？ 大人 の 人 たち が 来 てるよ ？ |おとな||じん|||らい| Huh? Adults are coming in.

一般 の お 客 さん です よ いっぱん|||きゃく||| They're members of the public.

いらっしゃい ませ お 好き な 席 へ どうぞ |||すき||せき|| Welcome. Please sit wherever you like.

イ … イラサイマセ ～\ N 日本 語 ムズカシイネ ～ |||にっぽん|ご| W-Welcome. Japanese is so hard.

メイド な ん だ から “ ご 主人 様 ” って 言わ ない と ね ||||||あるじ|さま||いわ||| You're a maid, so you'll have to call people "Master."

えっ

ほら ほら 客 来 た ！ ||きゃく|らい| Come on. You've got customers.

（ 綾 ） う … う う … しかたない わ ね あや||||||

いら っ … い いらっしゃい ませ W-Welcome, M-M-M—

ご … ご … ご …

ゴゴゴゴゴゴ …

何 の 効果 音 だ ？ なん||こうか|おと| What kind of sound effect is that?

烏丸 先生 いらっしゃい ませ からすま|せんせい||

愛 の こもった お だんご 食べ て ください あい|||||たべ|| Please try these dumplings we made with love!

（ 烏丸 ） まあ おいし そう ！ いただき ます からすま||||| They look delicious. Thank you for the food.

うん ！

う う っ ! ?

（ 忍 ） き ゃ ～ ！ 先生 どうか し た の です か ？ おし|||せんせい|||||| Sensei, is something wrong?

何だか これ 辛い わ なんだか||からい| What's wrong with this? It's spicy.

（ 忍 ） は っ ！ おし||

１ 個 だけ わさび を 入れ て み まし た こ||||いれ|||| I tried putting wasabi in one of them.

お まっ … 何て こと を ！ ||なんて|| Why would you do that?

一体 誰 が こんな こと を ！ いったい|だれ|||| Who would do such a thing?!

おい Hey...

キタ ～ ！ きた I'm here.

カレン いらっしゃい ！ Karen, welcome.

いい な ～ ウエイトレス かわいい デス ね I wish I could be a waitress. They look so cute.

カレン は 接客 と か 得意 そう だ な ||せっきゃく|||とくい||| I think you'd be good with the customers, Karen.

（ カレン ） いらっしゃい ませ ！ Welcome.

（ 客 ） お っ ！ きゃく||

ご 注文 は 何 に いたし マス ？ お だんご ？ お ケーキ ？ |ちゅうもん||なん|||ます||||けーき What can I get you?

オー ！ おー

おっと お 客 様 私 は 商品 に は 入り ませ ん デス よ ！ ||きゃく|さま|わたくし||しょうひん|||はいり|||| Excuse me, sir! I'm not on the menu!

（ 客 ） おわ … きゃく|

（ 陽子 ） う ぜ ～ ようこ|| How annoying.

（ カレン ） ん ？

（ 湊 ( みなと ) ） うち の 学校 と は また 随分 雰囲気 が 違う もん ね みなと|みな と|||がっこう||||ずいぶん|ふんいき||ちがう|| This is pretty different from our school.

（ 勇 ( い さ み ) ） あ ここ よ いさみ|||||| Oh, this is it.

（ 湊 ） へえ 和洋折衷 ？ みなと||わようせっちゅう East-West, huh?

（ 女子 生徒 ） いらっしゃい ませ ご 主人 様 じょし|せいと||||あるじ|さま Welcome, Master.

（ 女子 生徒 ） お茶 と コーヒー じょし|せいと|おちゃ||こーひー That will be one tea, one coffee,

あんこ ケーキ に チョコ だんご お ひと つ です ね |けーき||ちょこ|||||| a red bean cake, and chocolate dumplings.

（ 湊 ） へえ かわいい じゃ ん みなと|||| It's pretty cute.

（ 勇 ） ん ！ いさみ|

（ 勇 ） フフフ いる いる （ 湊 ） ん ？ いさみ||||みなと|

（ 勇 ） ん っ … いさみ||

エヘッ （ 湊 ） ん … |みなと|

（ シャッター 音 ） しゃったー|おと

私的 に は 綾 ちゃん は 和服 で 陽子 ちゃん は メイド な ん だ けど な ～ してき|||あや|||わふく||ようこ|||||||| I would have imagined Aya-chan in

ん … え えっ ！ あんた 怪しい よ ||||あやしい|

（ 勇 ） 綾 ちゃん 綾 ちゃん ！ いさみ|あや||あや| Aya-chan! Aya-chan!

あっ

（ シャッター 音 ） （ 綾 ） あっ … しゃったー|おと|あや|

（ 綾 ） よ … 陽子 ～ あや||ようこ Yoko...

もう ！ 私 が ビシッと 言って くる |わたくし||びしっと|いって| I'll take care of this.

あの ～ 撮影 の ほう は ちょっと … |さつえい|||| Could you please refrain from taking pictures?

（ 陽子 ） う わ っ （ 綾 ） あっ ！ ようこ||||あや|

（ 陽子 ） 勇 姉 ( い さ ねえ ) ！ ようこ|いさみ|あね||| Isa-nee!

じゃ ～ ん ！ Ta-da.

イサミ ！ いさみ Isami.

わ ～ お 姉ちゃん 来 て くれ た ん です か ？ ||ねえちゃん|らい|||||| Onee-chan, you came?

イサミ ！ いさみ Isami.

アリス の 和服 かわいい わ ね ||わふく||| You look cute in traditional Japanese clothes, Alice.

エヘ へ

お 姉ちゃん 私 は ？ |ねえちゃん|わたくし| What about me?

うん ？ いつも どおり ？ Huh? You look like you always do.

ガーン ！

（ 湊 ） いや かわいい よ みなと||| No, you look cute.

（ 勇 ） ん ？ いさみ|

２ 人 は 逆 でも よかった ん じゃ ない ？ じん||ぎゃく||||| Shouldn't you two have dressed the other way around?

わ … 私 も その つもり だった ん です けど … |わたくし||||||| Th-That's what I originally intended...

いや あ 綾 は やっぱり こっち でしょ ||あや|||| No, you look better in that.

私 も 着 て み たい デス わたくし||ちゃく|||| I'd like to try that outfit, too!

（ 勇 ） カレン ちゃん の クラス は 何 やって る の ？ いさみ||||くらす||なん||| Karen-chan, what is your class doing?

劇 デス ！ げき|

そう だ イサミ ！ 私 の 劇 見 て いって く だ サイ ！ ||いさみ|わたくし||げき|み|||||さい Oh, yeah! Isami, please come see me act.

私 を ぜひ その カメラ で わたくし||||かめら| Take pictures of me with your camera.

（ 陽子 ） また 女優 の 顔 に ！ ようこ||じょゆう||かお| She's acting like an actress again.

（ シャッター 音 ） しゃったー|おと

（ 忍 ） そろそろ 交代 時間 です おし||こうたい|じかん| Our shifts are almost over.

もう ？ Already?

あと は 学校 祭 を 見 て 回り ま しょ ||がっこう|さい||み||まわり|| Let's go check out the rest of the festival.

（ 男の子 ） あ 金髪 だ ！ おとこのこ||きんぱつ| Hey, it's a blonde girl!

（ おばあ ちゃん ） ありがとう おいしかった よ

あっ …

（ アリス ） ありがとう ござい まし た ！ Thank you very much.

フフッ

（ 綾 ） ん ？ あや|

どう です か アリス ？ What do you think, Alice?

学校 祭 楽しい です か ？ がっこう|さい|たのしい|| Are you enjoying the school festival?

うん ！ す っ ごく おいしい ！ Yeah, it's delicious.

だ よ ね ～ I know, right?

私 たち さっき から 食べ て ばっかり ね わたくし||||たべ||| We've done nothing but eat for a while now.

あ ！ もう すぐ カレン の 劇 が 始まり ます ！ |||||げき||はじまり|

（ アリス ･ 陽子 ･ 綾 ） あっ ！ |ようこ|あや|

演目 は 「 白雪 姫 」 です えんもく||はくせつ|ひめ| The play is Snow White.

（ 綾 ） わ あ ！ あや||

ハハ ベタ だ な あ ～ |べた||| What a cliché.

カレン は 何 の 役 か なあ ||なん||やく|| I wonder what role Karen is playing.

私 「 白雪 姫 」 って 大好き な の ～ ！ わたくし|はくせつ|ひめ||だいすき||

恋愛 も の 全般 が 好き な ん だ よ れんあい|||ぜんぱん||すき|||| She loves all love stories.

（ ブザー ） （ アリス ） あ 始まった よ ぶざー|||はじまった|

（ 一同 ） ん っ いちどう||

（ 小人 ） 白雪 姫 が ！ こびと|はくせつ|ひめ| Snow White...

（ 小人 ） 死 ん じゃ った ～ こびと|し||| ...is dead!

（ カレン ） 待た れ い ！ |また|| Wait.

私 が その 者 の 魔 を 断ち切って しんぜよ う ！ わたくし|||もの||ま||たちきって|| I shall sever that witch's magic spell.

はっ ！

は ～ っ ！

や ～ っ ！

つまら ぬ モノ を 斬って シマッタ … ゼヨ ||もの||きって|| Once again, I have cut a worthless object.

（ アリス ） 何 … これ ？ |なん| What is this?

あ … ああ …

（ 女子 生徒 たち ） ありがとう ござい まし た じょし|せいと||||| Thank you.

（ 綾 ） あ … あや|

何だか ちょっと さみしい わ ね なんだか|||| Kinda sad, isn't it?

だ ね ～ Yeah.

（ アリス ） あ そうだ ||そう だ Oh, I forgot.

あれ 渡さ なきゃ |わたさ| I need to give her that gift.

（ 忍 の 鼻歌 ） おし||はなうた

（ アリス ） シ … Shi...

（ アリス ） シ … Shi...

（ アリス ） シ …

（ 忍 ） は っ ！ ん ？ おし||| Shi...

う う う う …

何だか さっき から ずっと “ 死 ” “ 死 ” って ― なんだか||||し|し| I keep feeling like I can hear whispers of "death, death..."

幻 聴 が 聞こえる ん です ！ まぼろし|き||きこえる||

何 それ ？ 怖 っ ！ なん||こわ| Shi (Death)...

あ ～ っ もたもた し て たら 学校 祭 終わっちゃ っ た ！ ||||||がっこう|さい|おわっちゃ||

アリス ～ ！ 一緒 に ゴミ 捨て 行き ま しょ う |いっしょ||ごみ|すて|いき||| Alice.

アリス ～ ！ 一緒 に ゴミ 捨て 行き ま しょ う |いっしょ||ごみ|すて|いき||| Let's go throw out the trash together.

（ アリス ） は っ ！

アリス ～ ！ 一緒 に ゴミ 捨て 行き ま しょ う |いっしょ||ごみ|すて|いき|||

（ アリス ） チャンス |ちゃんす This is my chance.

あら ？ アリス その 手 に 持って る の は … |||て||もって||| Hm?

あっ

ゴミ です か ？ なら 一緒 に 捨て ま しょ う ごみ||||いっしょ||すて||| Is it garbage?

あ あっ ！ 私 は また 何 か 失言 を ？ ||わたくし|||なん||しつげん|

（ アリス ） シノ ！ |しの Shino.

（ 忍 ） は はい ！ おし|| Y-Yes?

（ アリス ） こ これ …

う う うけ … 受け取って ！ |||うけとって

プレゼント ？ 私 に ？ ぷれぜんと|わたくし| A present? For me?

（ アリス ） う うん Y-Yeah.

シノ 以前 おみやげ に って この かんざし くれ た でしょ ？ しの|いぜん||||||||

お 礼 が し たい って ずっと 思って た の |れい||||||おもって|| I've always wanted to thank you for it.

気 に 入って くれる と うれしい なあ き||はいって|||| I hope you like it.

アハッ

あ … あ ああ … ！

天使 が … てんし| An angel...

金髪 の 天使 が … きんぱつ||てんし| A little blonde angel...

シノ しっかり し て ！ しの||| Shino, pull yourself together!

（ 忍 ） わ ～ ！ かわいい リボン おし|||りぼん

アリス は 毎日 かんざし を つけ て くれ て いる ので ― ||まいにち|||||||| You wear the hairpin I gave you every day,

私 も つけ て チャーム ポイント に し ます ね わたくし|||||ぽいんと|||| so I'll wear this ribbon and make it my charm point.

どう です か ？ How does it look?

かわいい ！ すごく 似合って る よ ！ ||にあって|| It's cute. It looks great.

（ 扉 が 開く 音 ） （ 忍 ） お 待た せ し まし た ！ とびら||あく|おと|おし||また|||| Thanks for waiting.

（ アリス ） お 待た せ ！ ||また| Thanks for waiting.

（ 陽子 ） 遅い ぞ ～ ようこ|おそい| You're late.

（ 一同 ） ん ？ いちどう|

ん ？

しの … Shino.

何 だ ？ その 頭 ツッコミ 待ち か ？ なん|||あたま||まち| What's with your hair? Are you fishing for laughs?

ハハハハ ハハハハ ちょんまげ ～ ！

（ 忍 ） ああ … おし|

この リボン 観賞 用 ？ |りぼん|かんしょう|よう Is this a display ribbon?

どうして ～ ？ こんなに かわいい のに ！ Why? But it's so cute!

♪～

～♪

最近 すごく 好き な 日本 語 が ある の さいきん||すき||にっぽん|ご||| There's a Japanese expression that I really like recently.

何 ？ なん What is it?

“ どん まい ” だ よ "Donmai."

落ち込 ん で て も 元気 に なれ る ― おちこ|||||げんき||| It's a magic phrase that cheers you up

魔法 の 言葉 だ よ まほう||ことば|| even when you're feeling down.

そう … Really?

う う …

日本 語 すごい ね ～ にっぽん|ご|| Japanese is amazing.

（ アリス ） グッナイ …