Bungou Stray Dogs ( Literary Stray Dogs ) Episode 12 Bungou Stray Dogs (Literary Stray Dogs) Episode 12

味噌汁 の … 匂い ？ みそしる||におい Do I smell... miso soup?

お 早う 御座い ます |はやう|ござい|

同棲 なんて 聞い て ませ ん よ どうせい||ききい|||| I wasn't told we were going to be roommates!

部屋 が 足り なく て ね へや||たり||| We don't have enough rooms, you see.

しかし … But...

彼女 は 同意 し てる よ かのじょ||どうい||| She agreed.

指示 なら しじ| It was an order.

わから ない かい 敦 君 |||あつし|きみ Don't you get it, Atsushi-kun?

何 です なん|

縁者 も い ない 彼女 は 沼 の 中 の よう に 孤独 だ えんじゃ||||かのじょ||ぬま||なか||||こどく| Without any kin, she is as alone as can be.

それ に 組織 の 刺客 が 来る や も し れ ない ||そしき||しかく||くる|||||

確かに たしかに That's true.

君 が 守る ん だ きみ||まもる|| You should protect her.

わかり まし た 頑張り ます |||がんばり| Okay, I'll do my best!

敦 で 遊 ん ど る 暇 が あったら ポート マフィア に 囚 われ た 件 の 報告 書 を 出 せ あつし||あそ||||いとま||||まふぃあ||しゅう|||けん||ほうこく|しょ||だ|

敦 君 あつし|きみ Yes?

はい

私 の 代わり に 報告 書 を 書き たまえ わたくし||かわり||ほうこく|しょ||かき| Write the report for me.

君 に 懸賞 金 を 懸け た 黒幕 の 話 でも かい きみ||けんしょう|きむ||かけ||くろまく||はなし|| It'll be about the person who placed a bounty on your head.

わかった ん です か

ポート マフィア の 通信 記録 に 拠 る と |まふぃあ||つうしん|きろく||きょ|| According to the Port Mafia's communication records,

出資 者 は 「 ギルド 」 と 呼ば れる 北米 異 能 者 集団 の 団長 だ しゅっし|もの||ぎるど||よば||ほくべい|い|のう|もの|しゅうだん||だんちょう|

「 ギルド 」 は 都市 伝説 の 類 だ ぞ ぎるど||とし|でんせつ||るい|| The Guild is considered an urban legend.

構成 員 は 政 財界 や 軍閥 の 要職 を 担う 一方 で こうせい|いん||まつりごと|ざいかい||ぐんばつ||ようしょく||になう|いっぽう| Their agents are said to hold key positions in finance,

裏 で は 膨大 な 資金 力 と 異 能力 で 幾多 の 謀 を 底 巧 む 秘密 結社 うら|||ぼうだい||しきん|ちから||い|のうりょく||いくた||はかりごと||そこ|こう||ひみつ|けっしゃ They are a secret society who use their limitless funds

そんな 連中 が 何故 敦 を … |れんちゅう||なぜ|あつし| Why would such a group want Atsushi?

大変 です たいへん| You need to come see this!

先手 を 取ら れ た ね せんて||とら||| It seems we've been preempted.

会え て とても 嬉しい よ プレジデント ・ フクナ … あえ|||うれしい||| I'm glad to finally meet you,

フクダ ？ Fukuda?

福沢 ふくざわ Fukuzawa.

それ だ That's right!

ところで ヘリ を 道路 に 停め させ た が まずかった か ね ？ |へり||どうろ||とめ|さ せ||||| By the way, was it a bad move to park the chopper on the road?

外国 の 方 が 遠路 遥 々 ご 苦労 で し た な がいこく||かた||えんろ|はるか|||くろう|||| You have come a long way from a foreign land.

し て 要件 は ||ようけん| So, what do you wish to discuss?

ほう 珍しい デザイン だ |めずらしい|でざいん|

陶磁器 に は 詳しい 心 算 だった が どこ の 銘柄 かな とうじき|||くわしい|こころ|さん|||||めいがら| And I consider myself something of an expert in porcelain.

ロイヤル ・ ブラン ？ ろいやる| Royal Blanc?

或いは エル ・ ゼルガ か あるいは||| Or is it perhaps El Zelga?

隣 の 下村 陶器 店 です となり||しもむら|とうき|てん| It's from Shimomura China and Ceramics, next door.

それ は 失礼 ||しつれい

俺 の こと は フランシス と 呼 ん で くれ 親友 おれ||||||よ||||しんゆう Call me Francis, old sport.

北米 本国 で 「 ギルド 」 と いう 寄合 を 束ね て いる ほくべい|ほんごく||ぎるど|||よりあい||たばね|| I lead an organization called The Guild in North America.

その他 個人 的 に 三 つ の 複合 企業 と 五 つ の 宿泊 亭 そのほか|こじん|てき||みっ|||ふくごう|きぎょう||いつ|||しゅくはく|ちん

それ に 航空 会社 と 鉄道 … ||こうくう|かいしゃ||てつどう an airline, a railway company, and—

フランシス 殿 |しんがり

貴 君 は 懸賞 金 で ポート マフィア を 唆し 我々 を 襲撃 さ せ た と の 報告 が ある が とうと|きみ||けんしょう|きむ|||まふぃあ||そそのかし|われわれ||しゅうげき||||||ほうこく||| I have received reports that you used a bounty

誠 か まこと| Is this true?

ああ あれ は 過ち だった よ |||あやまち|| Yes, that was my mistake.

まさか この 国 の 非合法 組織 が あれほど 役立た ず と は ||くに||ひごうほう|そしき|||やくだた||| I had no idea that this country's criminal organization

謝罪 に いい 商談 を 持って き た しゃざい|||しょうだん||もって|| To make amends, I come bearing a profitable business deal.

この 会社 は 悪く ない 街並み も 美しい し な |かいしゃ||わるく||まちなみ||うつくしい|| This company isn't so bad.

そこ で だ So...

この 会社 を 買い たい |かいしゃ||かい|

勘違い する な かんちがい|| Don't get me wrong.

俺 は ここ から 見える 土地 と 会社 凡 て を 買う こと も できる おれ||||みえる|とち||かいしゃ|ぼん|||かう||| I am quite capable of buying all the properties

この 社屋 に も 社員 に も 興味 は ない |しゃおく|||しゃいん|||きょうみ|| I have no interest in this building or your employees.

ある の は 一 つ |||ひと| I am only interested in one thing.

まさか You don't mean...

そう だ Yes, I do.

異 能 開業 許可 証 を 寄越せ い|のう|かいぎょう|きょか|あかし||よこせ Hand over your Gifted Business Permit.

この 国 で 異 能力 者 の 集まり が 合法 的 に 開業 する に は |くに||い|のうりょく|もの||あつまり||ごうほう|てき||かいぎょう|||

内務 省 異 能 特務 課 が 発行 し た 許可 証 が 必要 だ ないむ|しょう|い|のう|とくむ|か||はっこう|||きょか|あかし||ひつよう| they need a permit issued by the Ministry of Internal Affairs'

特務 課 の 石 頭 ども だけ は 金 で 買収 でき ない とくむ|か||いし|あたま||||きむ||ばいしゅう|| Those blockheads are about the only ones you can't buy with money.

何 しろ 表向き は ない こと に なって いる 秘密 組織 だ なん||おもてむき|||||||ひみつ|そしき|

連中 を 敵 に 回さ ず 大手 を 振って この 街 で 「 探し物 」 を する に は れんちゅう||てき||まわさ||おおて||ふって||がい||さがしもの|||| In order to keep peace with the Ministry

その 許可 証 が … |きょか|あかし| the permit is—

断る ことわる I refuse.

なん だ これ で は 足り ん か |||||たり||

それでは これ も つけよ う Then I'll add this.

限定 生産 で 特注 ダイヤ が あしらわ れ た 逸品 だ げんてい|せいさん||とくちゅう|だいや|||||いっぴん| It's a limited edition model,

命 が 金 で 買え ぬ よう に 許可 証 と 替え られる もの など 存在 せ ぬ いのち||きむ||かえ||||きょか|あかし||かえ||||そんざい|| Just as lives cannot be bought with money,

あれ は 社 の 魂 だ ||しゃ||たましい| The permit is the beating heart of this Agency.

特務 課 の 期待 とくむ|か||きたい It embodies the hope of the special ops division,

許可 証 発行 に 尽力 し て いた だい た 夏目 先生 の 想い が 込め られ て いる きょか|あかし|はっこう||じんりょく||||||なつめ|せんせい||おもい||こめ||| as well as the spirit of Natsume-sensei,

頭 に 札束 の 詰まった 成金 が 易 々 と 触れ て よい 代物 で は ない あたま||さつたば||つまった|なりきん||やす|||ふれ|||しろもの||| It is not meant to easily fall into the hands of the filthy rich,

「 金 で 買え ない もの が ある 」 か きむ||かえ||||| So you're saying there are things you can't buy with money?

貧乏 人 の 決め 台詞 だ な びんぼう|じん||きめ|せりふ|| That's the mantra of the poor.

いくら 君 が 強 がって も 社員 が 皆 消え て しまって は 会社 は 成り立た ない |きみ||つよ|||しゃいん||みな|きえ||||かいしゃ||なりたた| Your bravado is pointless if all of your employees disappear

そう なって から 意見 を 変え て も 遅い ぞ |||いけん||かえ|||おそい|

ご 忠告 心 に 留めよ う |ちゅうこく|こころ||とどめよ| I'll take your advice to heart.

帰し たまえ かえし| I suggest you leave.

また 来る |くる I'll be back.

お 客 様 の お 帰り で ー す |きゃく|さま|||かえり||-| Our visitors are leaving.

は ー い |-| Okay!

お 送り し ます |おくり|| I'll see you out!

明日 の 朝刊 に メッセージ を 載せる あした||ちょうかん||めっせーじ||のせる I'll post a message in the morning newspaper.

よく 見 て おけ 親友 |み|||しんゆう Take a good look at it, old sport.

俺 は 欲しい もの は 必ず 手 に 入れる おれ||ほしい|||かならず|て||いれる I always get what I want.

その 帽子 素敵 ね |ぼうし|すてき| Nice hat.

そう です か 有り難う 御座い ます |||ありがたう|ござい| Oh, really?

どう 似合う かしら |にあう| Does it look good on me?

麻 袋 でも 被った ほう が マシ だ な あさ|ふくろ||おおった||||| You'd look better in burlap.

何 よ なん|

先 ず は 一 人 さき|||ひと|じん First, there was one.

おい 朝刊 を 見 た か |ちょうかん||み|| Hey, did you see the morning news?!

報道 でも やって る よ ほうどう|||| It's on the TV, too.

ご 覧 ください |み| Please see for yourself.

七 階建て の 建物 が 一 夜 に し て 消滅 し て しまい まし た なな|かいだて||たてもの||ひと|よ||||しょうめつ||||| A seven-story building has vanished overnight.

一部 情報 筋 で は 消滅 し た 建物 に は ポート マフィア の フロント 企業 が 入って おり いちぶ|じょうほう|すじ|||しょうめつ|||たてもの||||まふぃあ||ふろんと|きぎょう||はいって|

構成 員 の 事務 所 と して 使わ れ て い た と の 情報 も あり ます こうせい|いん||じむ|しょ|||つかわ|||||||じょうほう||| It was allegedly used as an office by their agents.

メッセージ と は これ か めっせーじ|||| So this is the message...

彼ら を 送って 出 た 賢治 君 も 矢 張り 寮 に は い ませ ん で し た かれら||おくって|だ||けんじ|きみ||や|はり|りょう|||||||| Kenji-kun hasn't been back to the dorm since seeing them off.

逆らう 探偵 社 も 用 済み の マフィア も 凡 て 消す か さからう|たんてい|しゃ||よう|すみ||まふぃあ||ぼん||けす| So they'll annihilate anyone who opposes them,

谷崎 これ 以上 単独 で 動く な たにざき||いじょう|たんどく||うごく| Tanizaki, from now on, you're prohibited from working alone!

敦 と 組 ん で 賢治 を 探せ あつし||くみ|||けんじ||さがせ Look for Kenji with Atsushi!

太 宰 は 俺 と 一緒 に 来い 社長 会議 だ ふと|おさむ||おれ||いっしょ||こい|しゃちょう|かいぎ|

どんな 能力 を 持って る か わから ん |のうりょく||もって|||| We don't know what kind of gifts they possess.

敵 と 接触 し て も 戦わ ず に 逃げろ てき||せっしょく||||たたかわ|||にげろ If you make contact with the enemy,

はい Okay.

ナオミ 矢 っ 張り 社 に 戻る ん だ |や||はり|しゃ||もどる|| Naomi, you should go back to the Agency.

危険 すぎる きけん| It's too dangerous.

建物 ごと 消せ る ん だ から どこ に 行って も 同じ よ たてもの||けせ|||||||おこなって||おなじ| They can make entire buildings disappear.

エリス ちゃん 頼む から 出 て き て おくれ ||たのむ||だ|||| It doesn't matter where I am.

ねぇ 敦 さん |あつし| Right, Atsushi-san?

ま … まあ W-Well, sure.

お ー い |-|

敦 君 あつし|きみ Atsushi-kun!

エリス ちゃん お 願い |||ねがい Unlike you, my sister isn't gifted!

君 と 違って 妹 に は 異 能力 が ない きみ||ちがって|いもうと|||い|のうりょく||

足 を 引っ張る あし||ひっぱる She'll hold us back.

エリス ちゃん How dare you!

何 よ 兄 様 なん||あに|さま

ナオミ の 云 う こと は 何でも 聞く って 云 った じゃ ない ||うん||||なんでも|きく||うん||| Where are you?

どこ だい

お ー い |-|

昨日 の アレ は お前 が 無理矢理 … きのう||||おまえ||むりやり That was yesterday when you were forcing me to—

エリス ちゃん

何でも あり ませ ん なんでも||| Nothing.

とにかく 危険 だ から 戻る ん だ |きけん|||もどる|| Anyway, it's too dangerous, so go back!

あら あら なんなら 昨日 の 懇願 を 思 … |||きのう||こんがん||おも Oh, really?

ナオミ ？ Naomi?

ま まさか N-No way...

ナオミ Naomi?!

どこ だ Where are you?

どこ に 行った の ナオミ ||おこなった|| Where did you go, Naomi?!

敵 の 攻撃 ？ てき||こうげき Is it an enemy attack?!

莫迦 な 何 の 気配 も なかった ぞ ばか||なん||けはい||| Impossible.

ナオミ Be careful, Tanizaki-san!

谷崎 さん 危険 です たにざき||きけん|

どこ だ エリス ちゃん Where are you, Elise-chan?

困った ねぇ こまった| Well, I'm in trouble now...

ナオミ を 返せ ||かえせ Give Naomi back!

見つけ た みつけ| Found you!

待て ー まて|- Wait!

遊び ま しょ あそび||

皆さん ようこそ アン の 部屋 へ みなさん||||へや| Welcome, everyone, to Anne's Chamber.

あら 嫌 だ わ |いや|| Oh, this is embarrassing.

こんな 沢山 の 方 達 に 見詰め られ て |たくさん||かた|さとる||みつめ|| So many people are looking right at me.

あたし 初対面 の 方 と お 話し する の 苦手 な の |しょたいめん||かた|||はなし|||にがて|| I'm not very good at talking to strangers.

でも 駄目 ね ちゃん と 説明 し なく ちゃ 皆さん お 困り だ わ |だめ||||せつめい||||みなさん||こまり|| But that won't do.

だって こんな 見知らぬ 場所 に 突然 連れ て 来 られ た ん です もの ||みしらぬ|ばしょ||とつぜん|つれ||らい||||| After all, you were all brought unawares to this strange place.

あたし だったら 心臓 が 飛び 跳ね て しまう こと でしょ ||しんぞう||とび|はね|||| If I were you, my heart would be pounding—

ナオミ は どこ だ Where's Naomi?

あら ごめんなさい Oh, I'm sorry.

その 説明 が 最初 よ ね |せつめい||さいしょ|| I should explain that first.

探偵 社 の 皆さん は あちら よ たんてい|しゃ||みなさん||| Your agents are over there.

賢治 君 ナオミ けんじ|きみ| Kenji-kun!

くそ ナオミ Damn it!

鍵 な し で は 開か ない わ かぎ|||||あか|| It won't open without the key.

開く の は あ っち あく|||| That one opens, though.

静止 し てる せいし|| They're all frozen.

時間 が 止まって る じかん||とまって|

あたし の 名前 は ルーシー ||なまえ||

ここ は あたし の 異 能力 で 創った 空間 な の ||||い|のうりょく||つくった|くうかん|| This is a dimension I created with my ability.

でも 安心 なさって いつ で も その 白い ドア から 出 られる わ |あんしん||||||しろい|どあ||だ||

お 仲間 を 取り返し たく なけ れ ば です けど |なかま||とりかえし|||||| That is, if you don't want your colleagues back.

どう する 心 算 だ ||こころ|さん| What do you want?

簡単 よ かんたん| That's easy.

この 部屋 の アン と 遊 ん で いただき たい の |へや||||あそ|||||

いらっしゃい アン Come, Anne.

アン は 遊ぶ の が 大好き な の ||あそぶ|||だいすき|| Anne loves to play.

少し 甘え ん 坊 だ けど 可愛い の よ すこし|あまえ||ぼう|||かわいい|| She's a bit needy, but she's quite cute.

ただし ドア から 出 たら 部屋 の 中 の こと は 全部 忘れ ちゃ う わ よ |どあ||だ||へや||なか||||ぜんぶ|わすれ|||| But if you leave through that door,

よろしく て Do you get it, now?

あら あら Oh, my..

残った の は 三 人 だけ ？ のこった|||みっ|じん| Only three of you are left?

ここ は 危険 です 逃げ た ほう が いい ||きけん||にげ||||

女の子 を 探し てる ん だ おんなのこ||さがし||| I'm looking for a girl.

天使 の よう に 可愛い 子 な の だ よ てんし||||かわいい|こ|||| She's lovely, just like an angel.

どこ か で 見 なかった かな |||み|| Have you see her?

いえ 残念 ながら |ざんねん| No, I'm sorry to say.

そう かい I see.

エリス ちゃん と 云 う 名 で ね |||うん||な|| Her name is Elise-chan.

とにかく この 子 と 逸れ て 私 は もう 気 が 気 で なく って ||こ||それ||わたくし|||き||き|||

あの 扉 の 向こう に いる かも しれ ない |とびら||むこう||||| She may be behind that door.

もし そう なら 今 逃げ たら 一生 後悔 する |||いま|にげ||いっしょう|こうかい| If that's the case,

だから 私 も 残る よ |わたくし||のこる| So I'll stay, too.

わかり まし た Okay.

ルール は 簡単 よ るーる||かんたん| The rules are simple.

可愛い アン と 追いかけ っこ を し て タッチ さ れ たら 皆さん の 負け かわいい|||おいかけ|||||たっち||||みなさん||まけ Play tag with my lovely Anne.

捕まる 前 に その 鍵 で ドア を 開け れ ば 皆さん の 勝ち よ つかまる|ぜん|||かぎ||どあ||あけ|||みなさん||かち| If you can open the door using that key before she catches you, you win.

人質 を お返し する わ ひとじち||おかえし|| I'll return the hostages.

それ で 参加 さ れる の は 誰 ||さんか|||||だれ Well?

二 人 同時 で も いい の か ふた|じん|どうじ||||| Can two play at once?

勿論 よく って よ もちろん||| Of course.

お 遊 戯 は みんな の ほう が 楽しい もの |あそ|ぎ||||||たのしい| It's more fun if we play all together.

谷崎 さん の 空間 に 虚像 を 映し出す 「 細雪 」 が あれ ば 勝て る たにざき|||くうかん||きょぞう||うつしだす|ささめゆき||||かて| We can win if we use Tanizaki-san's Light Snow ability to project illusions.

準備 は よろしく て ？ じゅんび||| Are you ready?

ああ Yeah.

レディー … れでぃー

ゴー ！ Go!

速い はやい She's fast!

一 人 目 ひと|じん|め Caught...

捕 ・ ま ・ え ・ た ほ||| the first one!

谷崎 さん たにざき| Tanizaki-san!

また お 友達 が 増え ちゃ った わ ||ともだち||ふえ||| We've made yet another friend.

嬉しい わ ね アン うれしい||| What a great day, Anne.

な ー に まだ 欲しい の ？ |-|||ほしい| You want more?

それ じゃあ … Well, then...

すごい すご ー い ||-|

もっと 見 たい わ |み|| I want to see more.

なんて 力強く て 便利 な 異 能力 な ん でしょ う |ちからづよく||べんり||い|のうりょく|||| What a strong, useful ability...

さぞ 幼少 から ちやほや さ れ た に 違いない わ |ようしょう|||||||ちがいない| I'm sure you were valued highly from the moment you were born.

あなた 元 孤児 な ん です って ね |もと|こじ||||| I heard you're an orphan.

あたし も 孤児院 育ち な の ||こじいん|そだち|| I grew up in an orphanage, too.

とても 寒い 処 よ |さむい|しょ| It was a very cold place.

氷 の よう な 冷たい 水 で 一 日 雑巾がけ を し た 後 は こおり||||つめたい|すい||ひと|ひ|ぞうきんがけ||||あと| After using ice-cold rags to clean the whole day,

何 日 も 指 の 痛み が 取れ なかった わ なん|ひ||ゆび||いたみ||とれ|| my fingers would ache for days.

それ に あたし の 異 能 は こんな だ から みんな に 鬼 魅 悪 がら れ ちゃ って ||||い|のう|||||||おに|み|あく|||| Given my ability,

あなた が 捕われ た 時 探偵 社 は 必死 で 探し た そう ね ||とらわれ||じ|たんてい|しゃ||ひっし||さがし|||

素敵 だ わ きっと あなた が いい 異 能 を 持って いる から な の ね すてき|||||||い|のう||もって||||| How wonderful.

僕 は … ぼく| The Guild took me in because they saw potential in my ability, too.

あたし も 異 能 を 買わ れ て ギルド に 拾わ れ た の ||い|のう||かわ|||ぎるど||ひろわ|||

けど ギルド は 失敗 を 許さ ない わ |ぎるど||しっぱい||ゆるさ|| But there is no room for error in The Guild.

今回 の 作戦 を しくじったら 汚れ た 紙 ナプキン の よう に 捨て られる こんかい||さくせん|||けがれ||かみ|なぷきん||||すて| If I fail in this mission,

そ したら また 独り よ |||ひとり| Then I'll be all alone again.

ねえ Hey.

何故 あなた な の なぜ||| Why does it have to be you?

何故 私 で は ない の なぜ|わたくし|||| Why can't it be me?

不公平 よ ふこうへい| It's so unfair.

あなた も あたし の 気持ち を 思い知る べき だ わ ||||きもち||おもいしる||| You should know how I feel, too!

この 部屋 の 中 で 永遠 に ね |へや||なか||えいえん|| You should stay in this room forever!

あの ドア に 鍵 を 挿す しか 勝つ 方法 は ない |どあ||かぎ||さす||かつ|ほうほう|| The only way out is to put the key in that door.

よし 勝った |かった Okay!

少年 危ない しょうねん|あぶない Watch out, boy!

あら あら 大事 の 鍵 な のに ||だいじ||かぎ|| Be careful. The key is important.

鍵 で ドア を 開け たら 勝ち じゃ ない の か かぎ||どあ||あけ||かち|||| I thought I'd win if I opened the door with the key!

そう 開け られ れ ば ね |あけ|||| That's right. If you could open it.

こんな 鍵 を どう 使う の か あたし も 見当 が つか ない けど |かぎ|||つかう|||||けんとう|||| I have no idea how to use a key like this, myself.

最初 から 勝つ 方法 なんて なかった ん だ さいしょ||かつ|ほうほう|||| So there was no way to win in the first place.

お 遊 戯 は これ から が 本番 よ |あそ|ぎ|||||ほんばん| The real game starts now.

あなた は 鬼 遊 の 天才 みたい だ けど ||おに|あそ||てんさい||| You seem to be a genius at tag,

この 状態 で 何分 心 が 持つ かしら |じょうたい||なにぶん|こころ||もつ| but I wonder how long your soul will last like this?

打つ手 が ない いつか は 捕まる うつて|||||つかまる There's no way to counter this.

ここ から 逆転 なんて 僕 に は 無理 だ ||ぎゃくてん||ぼく|||むり| I can't hope to turn the tide now.

もう 太 宰 さん 達 を 頼る しか ない |ふと|おさむ||さとる||たよる|| I have no choice but to hope that Dazai-san and the others will come!

お 友達 を 捨て て 逃げる 気 ？ |ともだち||すて||にげる|き

この 状況 でも 太 宰 さん なら きっと 何 か を 思いつく |じょうきょう||ふと|おさむ||||なん|||おもいつく Even if he were in this situation,

でも 僕 に は 無理 だ |ぼく|||むり| But I can't!

駄目 だ よ 少年 だめ|||しょうねん No, boy.

敵 は あ っち だ てき|||| Your enemy lies that way.

この 場合 で の 逃亡 は お 勧め し ない |ばあい|||とうぼう|||すすめ|| I wouldn't advise running away in this particular case.

いや そ の … 高 が 街 医者 の 言葉 を 信じ て もらえ る なら ば だ が |||たか||がい|いしゃ||ことば||しんじ|||||||

彼女 の 言葉 を 信じる なら その ドア から 逃げ れ ば 君 は 記憶 を 失う かのじょ||ことば||しんじる|||どあ||にげ|||きみ||きおく||うしなう If you were to believe her words,

敵 の 手 管 も 捕らえ られ た 仲間 の 危機 も 忘れ てき||て|かん||とらえ|||なかま||きき||わすれ

敵 は 進撃 を 続ける てき||しんげき||つづける And the enemy will continue to press her attack.

よい こと を 教えよ |||おしえよ

戦 戯 理論 で は 危害 を 加え て き た 敵 に は いくさ|ぎ|りろん|||きがい||くわえ||||てき|| In game theory,

徹底 反撃 を 行う の が 理論 最適 解 と さ れ て いる てってい|はんげき||おこなう|||りろん|さいてき|かい||||| a total counteroffensive on an enemy who has attacked you.

徹底 的 に 叩く の だ てってい|てき||たたく|| Crush the enemy.

でも 方法 が |ほうほう| But how?

絶対 に 敗 け ぬ と 高 を 括る 敵 ほど 容易 い 相手 は い ない よ ぜったい||はい||||たか||くくる|てき||ようい||あいて||||

そもそも あの 扉 の 奥 に いる 彼ら は ||とびら||おく|||かれら| And did I hear right, that the ones beyond that door

君 が 囚 われ た 時 きみ||しゅう|||じ

必死 に 助け た と いう 話 で は なかった の か ね ひっし||たすけ||||はなし|||||| are the very ones who desperately tried to save you when you were taken?

そう だ みんな は 僕 を 助け て くれ た ||||ぼく||たすけ||| That's right.

お 話 は 終わり ？ |はなし||おわり Are you done with the chit-chat?

やる 気 は 戻った の かしら |き||もどった|| Is your motivation back?

なら 今回 は 僕 の 番 だ |こんかい||ぼく||ばん| It's my turn, then.

そう That's right.

それ が 君 の 最適 解 だ ||きみ||さいてき|かい| That is your optimal solution.

そう で なく ちゃ 面白く ない わ ||||おもしろく|| It wouldn't be fun any other way.

でも … But...

もう 終わり よ |おわり| It's already over.

もう 一体 |いったい Of course! There are two of you.

そちら は 二 人 な ん だ から 当然 でしょ ||ふた|じん|||||とうぜん|

しまった Shit!

はい おし ま ー い |||-| All right, that's that.

それ で おじ さま は どう なさる の

おじ さま の 言葉 の おかげ で 虎 の 彼 に 逃げ られ ず に 済 ん だ わ |||ことば||||とら||かれ||にげ||||す||| Thanks to you,

だから 感謝 の 印 に 見逃し て あげて も いい わ よ |かんしゃ||いん||みのがし|||||| So I could let you go as a sign of my appreciation.

それとも おじ さま が アン に 捕まった 時 の 顔 を 見 て みよ う かしら ||||||つかまった|じ||かお||み|||| Or maybe I want to see your expression when Anne catches you.

試し て みる か ね ためし|||| Do you want to try me?

な に 何 な の これ ||なん||| What? What's going on?

脚 が 震え て 動け ない あし||ふるえ||うごけ| My legs are trembling so much, I can't move.

これ は … 殺気 ？ ||さっき Is this pure malice?

でも アン まで 動け ない なんて |||うごけ|| But why can't Anne move, either?

無理 だ な むり|| It won't work.

何故 なら 君 は 既に 敗 け て いる なぜ||きみ||すでに|はい||| You've already lost.

ドア を 見る と いい どあ||みる|| Look at the door.

なに What?!

ドア は 確かに 閉まった 筈 な のに どあ||たしかに|しまった|はず|| But I know I shut the door.

どうして Why?

君 の 見落 は 一 つ きみ||みおと||ひと| You've made one mistake.

この 戦い は 最初 から 二 対 一 だ |たたかい||さいしょ||ふた|たい|ひと|

ドア が 開 い た 瞬間 に 谷崎 さん の 「 細雪 」 で 扉 の 映像 を 偽装 し た どあ||ひらき|||しゅんかん||たにざき|||ささめゆき||とびら||えいぞう||ぎそう|| The moment the door opened,

そんな … Impossible.

その うえ 部屋 へ と 吸い込む 力 に 腕力 だけ で 抵抗 する なんて ||へや|||すいこむ|ちから||わんりょく|||ていこう|| And you were able to resist the force

君 は 思い違い を し て いる きみ||おもいちがい|||| You misunderstand me.

僕 は 強く も 人気者 で も ない ぼく||つよく||にんきもの||| I am not strong, and I'm not popular.

むしろ 生きる こと は ずっと 呪い だった |いきる||||まじない| Rather, I've led a cursed life.

だから 他人 を 妬み 怨 む 君 の 気持ち は よく わかる |たにん||ねたみ|えん||きみ||きもち||| That's why I understand your jealousy and hatred of others all too well.

本当 は 君 に この 作戦 を 失敗 し て ほしく ない ほんとう||きみ|||さくせん||しっぱい|||| I don't really want you to fail this mission!

居場所 を 失って ほしく ない いばしょ||うしなって|| I don't want you to lose the place where you can feel you belong!

でも 僕 は 弱く て 未熟 だ から 他 に 方法 が 思いつか ない |ぼく||よわく||みじゅく|||た||ほうほう||おもいつか|

これ は … This is...

飾 帯 を 君 に 結 ん で おい た かざ|おび||きみ||けつ|||| I tied a ribbon to you.

異 能力 を 解除 し て みんな を 解放 しろ い|のうりょく||かいじょ|||||かいほう|

で ない と 君 を 奥 の 部屋 に 引きずり込む |||きみ||おく||へや||ひきずりこむ Or I'll drag you into the room.

鍵 が なけ れ ば 扉 は 開か ない かぎ|||||とびら||あか| Without a key, the door won't open.

なら 君 が 幽閉 さ れ れ ば 扉 を 開け られる 者 は 誰 も い なく なる |きみ||ゆうへい|||||とびら||あけ||もの||だれ|||| That means if you're imprisoned inside,

そう なって から 能力 を 解除 し て も 君 は 元 の 世界 に 戻れ ない |||のうりょく||かいじょ||||きみ||もと||せかい||もどれ| If that happens, you won't be able to return to reality

違う か ちがう|

それ は … That's...

異 能力 は 便利 な 支配 道具 じゃ ない それ は 僕 が よく わかって る い|のうりょく||べんり||しはい|どうぐ|||||ぼく|||| Our abilities aren't tools of convenience made to control everyone else.

自分 で 創った 空間 に 死ぬ まで じぶん||つくった|くうかん||しぬ| Do you want to be trapped in the dimension of your own making until you die—

いや 死 ん だ 後 も 囚 われ 続け たい か |し|||あと||しゅう||つづけ|| No, even after you die?

あ … あたし は 失敗 する わけ に は |||しっぱい||||

今 から 手 を 離す いま||て||はなす I'm going to let go.

決断 の 時間 は 扉 が 閉まる 一瞬 しか ない よ けつだん||じかん||とびら||しまる|いっしゅん||| You only have that split second before the door closes to decide.

駄目 待て だめ|まて

あの … 君 |きみ Um, hey...

もし 僕 に 何 か できる こと が … |ぼく||なん|||| If I...

あの

エリス ちゃん

もう 大丈夫 だった かい |だいじょうぶ|| Are you okay?!

どこ に 行って い た の だい 心配 し た の だ よ ||おこなって|||||しんぱい||||| Where've you been!

突然 い なく なる から とつぜん|||| You just up and vanished...

急に 消え たら リン タロウ が 心配 する か な ー と 思って きゅうに|きえ||りん|||しんぱい||||-||おもって I thought Rintarou would worry if I suddenly disappeared.

リン タロウ を 泣か せ たく なった りん|||なか||| I wanted to make Rintarou cry.

非道 い よ エリス ちゃん ひどう|||| That's so mean, Elise-chan!

でも 可愛い から 許す |かわいい||ゆるす But I forgive you, because you're so cute!

鏡 花 ちゃん きよう|か| Kyouka-chan?

迎え に 来 て くれ た の むかえ||らい|||| You came to get me?

心配 し た しんぱい|| I was worried.

ありがとう Thank you.

それでは 私 達 は 失礼 する よ |わたくし|さとる||しつれい|| We'll be taking our leave now.

先程 助言 有り難う 御座い まし た さきほど|じょげん|ありがたう|ござい||

そう いえ ば お 医者 さん な の です か ||||いしゃ|||||

元 医者 だ よ もと|いしゃ|| Ex-doctor.

今 は 小さな 寄合 の 仕切 屋 中年 さ いま||ちいさな|よりあい||しき|や|ちゅうねん|

少年 しょうねん Boy...

どんな 困難 な 戦局 でも 必ず 理論 的 な 最適 解 は ある |こんなん||せんきょく||かならず|りろん|てき||さいてき|かい|| A logical, optimal solution exists in any wartime situation,

混乱 し て 自 棄 に なり そう な 時 ほど それ を 忘れ て は いけない よ こんらん|||じ|き|||||じ||||わすれ||||

はい Okay.

では で は Goodbye, then.

困難 な 時 でも 道 は ある … か こんなん||じ||どう||| There is a way, even in difficult times...

鏡 花 ちゃん どう し た の きよう|か||||| What's wrong, Kyouka-chan?

鏡 花 ちゃん ？ きよう|か| Kyouka-chan?

鏡 花 ちゃん ？ きよう|か|

楽しい 一 時 だった たのしい|ひと|じ| I had a good time.

私 も 童心 に 返って 異 能力 で 敵 を ばっさ ば さ と やっつけ たく なった よ わたくし||どうしん||かえって|い|のうりょく||てき||||||||| I wanted to return to my younger days

中年 に は 無理 ちゅうねん|||むり You're too old for that!

非道 い ひどう| That's so mean.

私 は これ でも わたくし||| I may not look like much, but...

これ が ギルド の 刺客 か ね ||ぎるど||しかく|| So this is a Guild assassin?

はい Yes, sir.

探偵 社 に ギルド たんてい|しゃ||ぎるど The Agency and The Guild...

我々 も また 困難 な 戦局 と いう わけ だ われわれ|||こんなん||せんきょく|||| It seems we are in a challenging wartime situation, ourselves.

最適 解 が 必要 だ ね さいてき|かい||ひつよう|| We need an optimal solution.

探偵 社 も ギルド も たんてい|しゃ||ぎるど|

敵対 者 は 徹底 的 に 潰し て 殺す てきたい|もの||てってい|てき||つぶし||ころす Those who oppose us will be crushed,

僕 が 僕 で い られる 理由 を 探し て い た ぼく||ぼく||||りゆう||さがし|||

あなた の 胸 の 中 で 生き て いる 僕 が いる の なら ば ||むね||なか||いき|||ぼく|||||

暗闇 も 長い 坂道 も 越え て 行ける よう な 僕 に なれる はず くらやみ||ながい|さかみち||こえ||いける|||ぼく|||

それぞれ に 今 を 歩 い てる 僕ら が 笑える よう に ||いま||ふ|||ぼくら||わらえる||

生き て いる 意味 を 確かめ 合い ながら 進める よう に いき|||いみ||たしかめ|あい||すすめる||

名前 を 呼ぶ よ あなた の 名前 を なまえ||よぶ||||なまえ|

あなた が あなた で いれる よう に ||||い れる||

悲しみ に 暮れ て あなた の 涙 が こぼれる 時 かなしみ||くれ||||なみだ|||じ

寂し さ に 溢れ て 心 が し ぼん で く 時 さびし|||あふれ||こころ||||||じ

名前 を 呼ぶ よ あなた の 名前 を なまえ||よぶ||||なまえ|

僕 の 名前 を 呼 ん で くれ た み たい に ぼく||なまえ||よ|||||||