Dennou Coil Episode 20

♪ ～

～ ♪ The future may well be there

（ ヤサコ ） 私 の 古い 記憶 に よる と |わたくし||ふるい|きおく|||

最初 に 用意 さ れ た 体 は 命 の ない 空っぽ の 器 だった そう です さいしょ||ようい||||からだ||いのち|||からっぽ||うつわ|||

（ フミエ ） ん っ ！ ふみえ||

（ ヤサコ ･ フミエ ） ハッ ！ |ふみえ|

あっ

あっ … あ あっ ！

ハッ …

あ あっ … （ フミエ ） ヤサコ ！ ||ふみえ|

（ エンジン 音 ） えんじん|おと

（ ビーム の 発射 音 ） ||はっしゃ|おと Stay back!

（ ２ 人 ） う っ … じん||

（ サッチー ） ボク サッチー |ぼく| Me Searchy!

ヤサコ ！ Yasako!

（ メガ ば あ ） お 主 ら ！ めが||||おも| You two!

ハァ ハァ … 大丈夫 か ？ ||だいじょうぶ|

メガ ば あ ！ めが|| Megabaa!

（ ヤサコ ） ハラ ケン どこ に 行く の ？ |はら|けん|||いく| Haraken...

ハラ ケン ？ はら|けん Haraken?

ハラ ケン ！ はら|けん Haraken!

ヤサコ 大丈夫 ？ |だいじょうぶ Yasako, are you all right?

あっ …

なんで うち の 中 に ？ |||なか| Why is that inside my house?

わし が 許可 し た から じゃ よ ||きょか||||| Because I gave it authorization.

（ 京子 ( きょうこ ) ） ウンチ … きょうこ|| Poop...

（ フミエ ） 京子 ちゃん 熱 も ウソ み たい に 下がっちゃ っ た わ ふみえ|きょうこ||ねつ||うそ||||さがっちゃ||| Kyoko's fever has come down a lot.

（ ヤサコ ） デンスケ は ？ （ メガ ば あ ） 心配 する で ない |||めが|||しんぱい||| What about Densuke?

おお っ 電気 も 戻った わ い ||でんき||もどった|| Oh, the lights are back on.

ヤサコ は オバ ちゃん が 治し て くれ た の よ ||おば|||なおし||||| Yasako, Auntie healed you.

例 の コイル タグ で ね れい||こいる||| With one of those coil tags.

オバ ちゃん が ？ おば|| She did?

コイル タグ は あと 数 枚 で おしまい じゃ こいる||||すう|まい||| I only have a few coil tags left.

原料 の メタ バグ が もう なく て な げんりょう|||||||| The metabugs I used to make 'em are gone.

玉子 ( たまこ ) が 持って おった の は わし が ４ 年 前 に 授け た もの じゃ たまご|||もって||||||とし|ぜん||さずけ||| Tamako has a few that I gave her four years ago.

ねえ オバ ちゃん は ？ |おば|| Where is she now?

（ オバ ちゃん ） やはり 古い 空間 の 拡散 は 止まって い ない おば|||ふるい|くうかん||かくさん||とまって|| Yasako

因果 な もの ね いんが||| Fitting, isn't it?

上位 コマンド に アクセス を 要求 じょうい|||あくせす||ようきゅう Requesting access to the server.

やはり これ は 最初 から 私 の 仕事 |||さいしょ||わたくし||しごと After all, this has always been the job I was hired to do.

そして 最後 の ね |さいご||

あっ ！ Yes. Everyone is safe.

（ オバ ちゃん ） ええ 全員 無事 よ 通路 は 潰し た おば|||ぜんいん|ぶじ||つうろ||つぶし| I destroyed the passage.

この 家 に なぜ 古い 空 間 が あった か 調査 中 よ |いえ|||ふるい|から|あいだ||||ちょうさ|なか|

他 に 被害 者 は ？ た||ひがい|もの|

（ 猫 目 ( ねこ め ) ） 今 の ところ 人 的 被害 は 見つかって い ない ねこ|め|||いま|||じん|てき|ひがい||みつかって|| I see.

（ オバ ちゃん ） そう おば||

もともと イマーゴ を 持った 子供 なんて ― |||もった|こども|

めったに い ない

（ 猫 目 ） 待て … 今 １ 件 だけ 見つけ た ねこ|め|まて|いま|けん||みつけ| I just found one.

少年 11 歳 だ しょうねん|さい|

まさか …

（ 猫 目 ） 玉子 ？ ねこ|め|たまご Don't tell me it's...

（ オバ ちゃん ） フォー マット の 指令 を 出し た わ おば||ふぉー|まっと||しれい||だし|| Tamako?

レベル ３ の れべる|

（ 猫 目 ） なん だ と ？ ねこ|め||| What?!

ケン ちゃん の はず が ない メガネ は 取り上げ て … けん||||||めがね||とりあげ| It can't be Ken.

（ ヤサコ ） どう し た の ？ ハラ ケン に 何 か … |||||はら|けん||なん| What's wrong?

くっ …

（ ヤサコ ） オバ ちゃん 待って ！ |おば||まって Auntie, wait!

全員 この 家 で じっと し て ろ ぜんいん||いえ||||| All of you, stay put!

（ エンジン 音 ） えんじん|おと

（ ヤサコ ） 待って オバ ちゃん ！ |まって|おば| Wait, Auntie!

なん じゃ どう し た ん じゃ ？ What's going on?

あっ ヤサコ どこ 行く の ？ |||いく|

（ オバ ちゃん ） はい そう です か おば||||| Yes, it's important.

やはり 研一 ( けん いち ) に メガネ を … |けんいち||||めがね| I see. So you gave Haraken the glasses...

あっ いえ こんな 時間 に 失礼 し まし た |||じかん||しつれい|||

（ 電話 を 切る 音 ） でんわ||きる|おと No, I'm sorry for calling this late.

やはり カンナ の メガネ を … |かんな||めがね|

（ 職員 ） それ は 電 脳 法 12 条 の 違法 改造 に 当たり ます しょくいん|||いなずま|のう|ほう|じょう||いほう|かいぞう||あたり|

最近 の 公務 員 は 朝 まで 残業 する の ね さいきん||こうむ|いん||あさ||ざんぎょう|||

（ 職員 ） メガ マス の 内部 監査 の 者 です しょくいん|めが|ます||ないぶ|かんさ||もの|

これ から やる こと が ある の 邪魔 し ない で くれる ？ |||||||じゃま||||

（ 職員 ） そんな こと し たら あんた クビ に なる ぞ ！ しょくいん||||||くび|||

覚悟 の 上 よ かくご||うえ|

辞令 は まだ 受け取って い ない じれい|||うけとって||

この 子 たち は 私 の 管理 下 に ある |こ|||わたくし||かんり|した||

あんた なぜ そこ まで し て ？ Why are you doing all this?

（ オバ ちゃん ） 私 が 始め た の よ おば||わたくし||はじめ||| I'm the one who started this.

私 が 終わら せ なく て は なら ない わ わたくし||おわら||||||| And I'm the one who has to put a stop to it.

この 件 は 全て メガ マス に 報告 する |けん||すべて|めが|ます||ほうこく| I'll report everything to Megamass.

（ オバ ちゃん ） ご 自由に おば|||じゆうに Be my guest.

（ ヤサコ ） あの … （ オバ ちゃん ） ん っ ？ ||おば|||

ハラ ケン に 何 か あった の ね ？ はら|けん||なん|||| Something's happened to Haraken, hasn't it?

（ オバ ちゃん ） 待て おば||まて Stay.

ここ まで 走って き た の ？ あんた ||はしって|||| Did you run all the way here?

私 も 行く わ わたくし||いく| I'm going with you.

理由 を 言って みな りゆう||いって|

私 が 場所 を 教え た の わたくし||ばしょ||おしえ||

それ に 私 多分 分かる の ||わたくし|たぶん|わかる|

ハラ ケン が どこ に いる か はら|けん|||||

なん だ と ？

前 から 気 に なって た 不思議 な 声 が し て … ぜん||き||||ふしぎ||こえ|||

昨日 気づ い た の きのう|きづ|||

方向 だけ なんとなく だ けど … ほうこう||||

それ だけ ？

あっ … Is that all?

私 ハラ ケン の こと … わたくし|はら|けん||

危険 は 知って の 上 だ な ？ きけん||しって||うえ||

うん

ハッ …

ケン ちゃん は カンナ の メガネ を 使って る けん|||かんな||めがね||つかって| Ken is using Kanna's glasses.

まず は その 位置 を 目指す わ |||いち||めざす| We're going straight there.

（ フミエ ） 一体 何 が 起こって る の ？ あっ ち って なん な の よ ？ ふみえ|いったい|なん||おこって||||||||| What the heck is "the other side," anyway?

（ メガ ば あ ） 思い出し て き た わ あれ は ４ 年 前 ― めが|||おもいだし|||||||とし|ぜん I finally remembered.

まさに わし が ぶ っ 倒れる きっかけ に なった 事件 じゃ |||||たおれる||||じけん| The incident that caused me to lose consciousness.

４ 年 前 ？ とし|ぜん Four years ago?

（ オバ ちゃん ） ４ 年 前 ある 暗号 屋 の 少女 が 都市 伝説 を 調べ ― おば||とし|ぜん||あんごう|や||しょうじょ||とし|でんせつ||しらべ Four years ago,

１ つ の 儀式 を 導き 出し た ||ぎしき||みちびき|だし| and successfully performed a certain ritual.

（ ヤサコ ） 儀式 ？ |ぎしき A ritual?

（ オバ ちゃん ） 正確 に 言え ば 暗号 の 手順 よ おば||せいかく||いえ||あんごう||てじゅん| To be precise, an encode sequence.

ミチコ さん を 呼び出す ため の ね みちこ|||よびだす||| A sequence to summon Michiko.

えっ ？ Nobody really knows exactly what happened back then.

（ オバ ちゃん ） その とき 何 が 起こった の か は 誰 も 正確 に は 知ら ない わ おば||||なん||おこった||||だれ||せいかく|||しら||

その 少女 本人 も ね |しょうじょ|ほんにん||

でも 儀式 は 成功 し 同じ よう な 現象 が 起こった |ぎしき||せいこう||おなじ|||げんしょう||おこった But the ritual was a success, and it caused a phenomenon like what we're seeing.

（ ヤサコ ） 現象 ？ |げんしょう

（ オバ ちゃん ） ある 条件 が そろう と 電 脳 体 が 分離 する 現象 おば|||じょうけん||||いなずま|のう|からだ||ぶんり||げんしょう

その 現象 の 名前 は 電 脳 コイル |げんしょう||なまえ||いなずま|のう|こいる

電 脳 コイル ？ いなずま|のう|こいる

（ オバ ちゃん ） あの イリーガル も そう だ けど 正確 な 原因 は まだ 分かって い ない おば||||||||せいかく||げんいん|||わかって||

私 イリーガル が あんな こと する なんて … わたくし|||||| I can't believe the terrible things these illegals are doing.

（ オバ ちゃん ） ヤツ ら は 最近 現れ た 新顔 と は 全く の 別物 よ おば||やつ|||さいきん|あらわれ||しんがお|||まったく||べつもの| They're totally different than the new ones that have been appearing lately.

あの イリーガル は 一体 な ん な の ？ |||いったい||||

危険 な イリーガル じゃ わし ら は ヌル と 呼 ん で おった きけん|||||||||よ|||

（ フミエ ） ヌル ？ ふみえ| They're probably the oldest illegals.

（ オバ ちゃん ） 恐らく 一 番 古い イリーガル おば||おそらく|ひと|ばん|ふるい|

Ｃ ドメイン と いう 未知 の 空間 から やって き た ― ||||みち||くうかん||||

最初 の 電 脳 生物 よ さいしょ||いなずま|のう|せいぶつ|

（ ヤサコ ） Ｃ ドメイン ？ The Coil Domain.

（ オバ ちゃん ） コイル ドメイン おば||こいる|

都市 伝説 で は あ っち へ の 入り口 と 言わ れ てる わ とし|でんせつ|||||||いりぐち||いわ|||

（ ヤサコ ） ミチコ さん って あの 生き物 の こと な の ？ |みちこ||||いきもの||||

（ オバ ちゃん ） そう かも しれ ない おば|||||

迷い 込 ん だ 子供 を 連れ てっちゃ う って とこ は 同じ ね まよい|こみ|||こども||つれ||||||おなじ|

同じ 過ち を 犯し て ほしく なかった おなじ|あやまち||おかし||| I just didn't want anyone else to make the same mistake...

同じ 過ち ？ おなじ|あやまち The same... mistake?

弟子 の しでかし た こと と は いえ あん とき は しんどかった わ い でし||||||||||||| Back then, it was my disciple who messed it all up, but...

弟子 ？ じゃあ その 事件 を 起こし た 少女 って … でし|||じけん||おこし||しょうじょ|

（ オバ ちゃん ） そう この 私 な の よ （ ヤサコ ） えっ ？ おば||||わたくし||||| Right...

（ オバ ちゃん ） 私 も キラ バグ 集 め を し た わ おば||わたくし||||しゅう||||| was me.

イサコ と は 違う やり 方 だった |||ちがう||かた|

けど ね まだ 当時 は 世界 中 古い 空間 だった から |||とうじ||せかい|なか|ふるい|くうかん||

暗号 を 使え ば キラ バグ も 手 で 拾い 集め られ た の あんごう||つかえ|||||て||ひろい|あつめ||| so you could set up an encode and pick up kirabugs with your hands.

そして 通路 を 開 い た |つうろ||ひらき||

何 人 か 子供 が 意識 を 失った らしい わ なん|じん||こども||いしき||うしなった||

もし メガ ば あ が 止め て くれ なかったら … |めが||||とどめ||| If Megabaa hadn't stopped me...

おかげ で ぶ っ 倒れる 前 の 記憶 が すっかり なくなって し もう たわ い ||||たおれる|ぜん||きおく|||||||

（ オバ ちゃん ） あなた たち に は すま ない と 思って る おば|||||||||おもって|

こんな 事態 を 避ける の が 私 の 任務 だった のに |じたい||さける|||わたくし||にんむ||

フォー マット の 開始 は あと 10 分 よ ふぉー|まっと||かいし|||ぶん|

私 から 絶対 に 離れ ない よう に し て わたくし||ぜったい||はなれ|||||

うん

（ オバ ちゃん ） 10 分 前 の 位置 が ここ よ おば||ぶん|ぜん||いち|||

干渉 が 激しく て ここ まで しか 探知 でき ない かんしょう||はげしく|||||たんち|| There's too much interference.

まだ コイル 現象 に 襲わ れ て なけ れ ば いい が |こいる|げんしょう||おそわ|||||||

あと は 自分 の 足 で 探す しか … （ 走る 足音 ） ||じぶん||あし||さがす||はしる|あしおと All I can do is look for him with what I have.

ハッ … ヤサコ ？

おい ヤサコ どこ だ ！ Hey! Yasako, where'd you go?

待て ヤサコ … 何 し てる ！ まて||なん||

（ ヤサコ ） もう これ しか ない の お 願い 行か せ て ！ |||||||ねがい|いか|| It's our only chance!

くっ …

お前 追いかけろ ！ おまえ|おいかけろ You! Chase her!

お前 と 私 は 迂回 ( うかい ) だ ！ おまえ||わたくし||うかい||

（ 荒い 息遣い ） あらい|いきづかい

ハッ …

まだ だ わ 通路 を 見つけ て から で ない と … |||つうろ||みつけ||||| I have to find the passage...

（ ヌル たち ） チョウ ダイ チョウ ダイ … ||ちょう|だい|ちょう|だい

ハッ ！

う っ う う っ …

（ ビーム の 発射 音 ） ||はっしゃ|おと

（ 破壊 音 ） はかい|おと

ああ …

（ オバ ちゃん ） ヤサコ どこ だ ？ おば||||

マズ い … これ で ヤサコ に も コイル 現象 が 起こったら ― |||||||こいる|げんしょう||おこったら Damn...

犠牲 が また 増え て しまう ぎせい|||ふえ|| there will be another victim!

クソ ！ 場所 が 特定 でき ない くそ|ばしょ||とくてい|| I can't identify the location!

あっ

待て ！ まて

ケン ちゃん ！ けん|

間に合わ なかった わ まにあわ||

通路 は … 通路 は どこ ？ つうろ||つうろ||

（ イサコ ） ここ に は ない

貴 様 ！ とうと|さま

（ イサコ ） やめろ 話 を 聞け ||はなし||きけ

お前 さえ … おまえ|

お前 さえ キラ バグ を 集め なけ れ ば ！ おまえ|||||あつめ|||

お前 さえ … お前 さえ い なけ れ ば ！ おまえ||おまえ||||| If only...

話 を 聞け … 撃つ な ！ はなし||きけ|うつ| Listen to me!

もう 遅い ！ ケン ちゃん は 通路 に 入って しまった |おそい|けん|||つうろ||はいって| It's too late!

どう し た ？ ん っ … 制御 リンク |||||せいぎょ|りんく What's wrong?

（ モジョ ） モジョー

話 を 聞け ！ 私 も 原 川 ( はら かわ ) を 見つけよ う と し てる ん だ はなし||きけ|わたくし||はら|かわ||||みつけよ|||||| Listen to me already!

なん だ と ？ What?

（ 警報 音 ） （ オバ ちゃん ） もう 来 た の か けいほう|おと|おば|||らい|||

（ イサコ ） 物理 フォー マット だ な ？ |ぶつり|ふぉー|まっと|| A physical format, right?

（ オバ ちゃん ） なぜ それ を ？ おば|||| How did you know?

まだ 方法 は ある |ほうほう|| There's still a chance.

ハッ ！

（ ヌル たち ） チョウ ダイ チョウ ダイ … ||ちょう|だい|ちょう|だい

（ イサコ ） 電 脳 体 を わざと 分離 さ せ て 連れ戻す ん だ |いなずま|のう|からだ|||ぶんり||||つれもどす|| I'll split off my cyberbody on purpose and bring him back.

（ オバ ちゃん ） 何 ？ おば||なん What?

（ イサコ ） 私 が 行く ヌル に 触れ ば すぐ に 分離 できる |わたくし||いく|||ふれ||||ぶんり| I'll go.

深い 所 に 入って なけ れ ば 連れ戻 せる ふかい|しょ||はいって||||つれもど| If he hasn't gone in too deep, we can still bring him back.

協力 しろ ！ きょうりょく| Help me already!

ヤサコ まさか その つもり で … Yasako...

（ イサコ ） 小此木 ( お この ぎ ) が 来 てる の か ？ なん の つもり だ ！ |おこのぎ|||||らい||||||| Okonogi's here?

（ オバ ちゃん ） 恐らく ヤサコ は あんた と 同じ 考え だ わ おば||おそらく|||||おなじ|かんがえ|| What?!

なん だ と ？

あっ ！

まだ 分離 し て 間 も ない |ぶんり|||あいだ|| It hasn't been long since the split.

こっち の 空間 と 重なった 領域 に いる はず だ ||くうかん||かさなった|りょういき|||| She should be in an area that overlaps this Space.

来 た わ らい|| They're here!

時間 は 稼 げ る か ？ じかん||かせ||| Can you buy me some time?

どう する 気 だ ？ ||き| What do you want to do?

（ イサコ ） できる だけ フォー マット を 遅らせ て くれ |||ふぉー|まっと||おくらせ|| Try to delay the format as long as possible.

（ ひそひそ 声 ） |こえ

この 辺り な ん だ な ？ |あたり|||| This is the place, right?

ハッ ！

（ 猫 目 ） 一体 何 を する 気 な ん だ まさか … ねこ|め|いったい|なん|||き|||| What are you planning?

そこ だ ！ There!

（ 猫 目 ） もう 時間 が ない ！ 退避 する ん だ 勇子 ( ゆうこ ) ねこ|め||じかん|||たいひ||||ゆうこ| There's no time left!

安定 し ない あんてい|| It's not stabilizing...

小此木 聞こえる か ？ おこのぎ|きこえる| Okonogi! Can you hear me?

小此木 ！ おこのぎ Okonogi!

あっ

天 沢 ( あま さ わ ) さん ？ てん|さわ|||| Amasawa...

ハッ … 小此木 か ？ |おこのぎ| Okonogi?

天 沢 さん ？ 天 沢 さん な の ？ てん|さわ||てん|さわ|||

これ で 他 の 電 脳 体 に も 暗号 を 移 せる ん だ な ？ ||た||いなずま|のう|からだ|||あんごう||うつ|||| She can transmit an encode to another cyberbody with this, right?

（ 猫 目 ） 待て ！ 最後 の キラ バグ を 使う つもり か … ねこ|め|まて|さいご|||||つかう|| Wait! You can't use the last kirabug—

（ 電話 を 切る 音 ） でんわ||きる|おと

小此木 そこ に いる な ？ おこのぎ|||| Okonogi! Are you there?

天 沢 さん いる わ 聞こえる てん|さわ||||きこえる Amasawa! I'm here.

（ イサコ ） 時間 が ない 声 が 聞こえる 辺り に 手 を 当てろ |じかん|||こえ||きこえる|あたり||て||あてろ There's no time.

これ から 暗号 を そっち に 送る こいつ を 原 川 に 当てる ん だ ||あんごう||||おくる|||はら|かわ||あてる|| I'm sending the encode to you.

う っ …

（ イサコ ） いい か ？ よく 聞け これ は １ 人 しか 転送 でき ない ||||きけ|||じん||てんそう|| Now, listen carefully.

お前 は 自分 の 足 で 戻る ん だ おまえ||じぶん||あし||もどる|| You'll have to come back on foot.

天 沢 さん 私 … てん|さわ||わたくし Amasawa!

時間 が ない 急げ ！ じかん|||いそげ There's no time.

分かった わ わかった|

（ ハラ ケン ） あっ … はら|けん|

（ ひそひそ 声 ） |こえ

カンナ … なんて 言って る の ？ かんな||いって|| Kanna...

カンナ ？ かんな Kanna!

そっち に 行け ば カンナ の 声 が 聞こえる の ？ ||いけ||かんな||こえ||きこえる|

すぐ そっち に 行く から だ から 許し て |||いく||||ゆるし|

カンナ … かんな

ハラ ケン 答え て ！ はら|けん|こたえ|

あっ …

（ ひそひそ 声 ） |こえ

（ 電子 音 ） でんし|おと

来 た 2.0 だ ！ らい||

（ ビーム の 発射 音 ） ||はっしゃ|おと

チッ 物理 結 界 か |ぶつり|けつ|かい|

じゃあ 互角 だ な |ごかく||

（ 猫 目 ） 玉子 め … ねこ|め|たまご| So it's a fair fight.

サッチー も 物理 結 界 に 改造 し た の か ||ぶつり|けつ|かい||かいぞう|||| Tamako modified her Searchys to include a physical barrier?

間に合って くれ まにあって|

（ 荒い 息遣い ） あらい|いきづかい Please make it in time!

あっ ！

ん っ ？

ハラ ケン 待って ！ それ は カンナ じゃ ない わ はら|けん|まって|||かんな|||

もう やめ て ！

ああ … 早く 逃げる の よ |はやく|にげる||

待って まって Wait.

ダメ だ よ ヤサコ まだ 戻 れ ない ん だ だめ|||||もど||||

何 言って る の ？ なん|いって||

あっ

（ ひそひそ 声 ） |こえ

えっ ケン … ？ |けん

ケンイチ ？ ハラ ケン の こと を 言って る の ？ |はら|けん||||いって|| "Ken'ichi..."

ヤサコ カンナ の 声 が ？ |かんな||こえ|

聞こえる 聞こえる わ きこえる|きこえる| I can.

“ 悲しかった ” ？ かなしかった "I was sad..."

“ 研一 と ケンカ し て 悲しかった ” って 言って る けんいち||けんか|||かなしかった||いって|

“ 褒め て もら え て うれしかった ” ほめ||||| "I was happy when you complimented me."

“ 一緒に い て 楽しかった ” いっしょに|||たのしかった

“ 研一 の こと が … ” けんいち|||

“ ハラ ケン の こと が 好き だった ” はら|けん||||すき|

僕 も … ぼく| Me too...

僕 も 好き だった カンナ ぼく||すき||かんな I loved you too!

（ ヤサコ ） “ さよう なら 研一 ” |||けんいち "Goodbye, Ken'ichi."

“ もう 自分 を 責め ない で ” |じぶん||せめ||

（ カンナ ） ヤサコ かんな| Yasako.

研一 を お 願い けんいち|||ねがい

逃げ て ヤサコ にげ|| Run away,

（ 地鳴り ） じなり

フォー マット の 音 だ わ ふぉー|まっと||おと||

ハラ ケン これ で 戻 れる わ はら|けん|||もど|| Haraken,

あり … が とう … ヤサ …

ハラ ケン 私 … はら|けん|わたくし

好き です すき| I love you!

私 ハラ ケン の こと が … 好き わたくし|はら|けん||||すき I love you, Haraken.

（ 発射 音 ） はっしゃ|おと

くっ …

ケン ちゃん ？ けん| Ken!

やった の ね ヤサコ ！ You did it, Yasako!

（ 合体 する 音 ） がったい||おと

くっ …

そう だ 指令 ポート だけ でも 捕まえ れ ば … ||しれい||||つかまえ|| That's right! If I can just catch the command pod...

このまま で は 持た ない あいつ を 呼ぶ しか ない |||もた||||よぶ|| We won't last long at this rate!

（ 爆発 音 ） ばくはつ|おと

ポチ ！

イサコ ポート ナンバー を 送った わ ||なんばー||おくった|

ハッ ！

（ 荒い 息遣い ） あらい|いきづかい

（ 衝撃 音 ） しょうげき|おと

あっ ！

ヤサコ まだ か ？

う っ …

（ 荒い 息遣い ） あらい|いきづかい

あ あっ …

う っ …

あっ

内部 は 対象 外 な の よ タマ を 改造 し なく て よかった わ ないぶ||たいしょう|がい||||たま||かいぞう|||||

ん ん っ … （ ヤサコ ） ハラ ケン ！ ||||はら|けん

（ オバ ちゃん ） リンク を 確認 し た 電 脳 体 は 間違い なく 戻って る わ おば||りんく||かくにん|||いなずま|のう|からだ||まちがい||もどって|| I verified the link.

そう よかった … Oh...

猫 目 なんとか 片 が つい た わ ねこ|め||かた|||| Nekome.

（ 猫 目 ） 分かった 病院 は 任せ て くれ ねこ|め|わかった|びょういん||まかせ|| I see.

（ 電話 を 切る 音 ） でんわ||きる|おと

（ 操作 音 ） そうさ|おと

はい 残る 手 は コイルスノード しか |のこる|て||| Yes.

しかし すでに 絶滅 し て いる の で は ？ ||ぜつめつ|||||| But aren't they completely gone at this point?

最近 接続 し た 電 脳 体 が ？ さいきん|せつぞく|||いなずま|のう|からだ| A cyberbody that connected recently?

分かり まし た その 電 脳 体 を 捜し ます わかり||||いなずま|のう|からだ||さがし|

はい 世界 が 崩壊 する 前 に 必ず |せかい||ほうかい||ぜん||かならず Yes.

おかしい … なん だ この 違和感 は ？ ||||いわかん|

（ ひそひそ 声 ） |こえ

誰 ？ だれ

♪ ～

～ ♪ The path goes on, and binds us together

（ ヤサコ ） 次回 「 電 脳 コイル 」 |じかい|いなずま|のう|こいる

お楽しみ に おたのしみ| The Black Automaton.