Dennou Coil Episode 9

♪ ～

～ ♪

（ ヤサコ ） 子供 の ウワサ で は ミチコ さん の 正体 は ― |こども|||||みちこ|||しょうたい| According to rumors whispered among the kids, Michiko might actually be an illegal.

イリーガル で は ない か と ささやか れ て い ます

（ フミエ ） なんで ？ ふみえ| m 418 258 l 462 251 643 234 642 286 416 326

なんで 黒 客 ( ヘイ クー ) の 連中 も 一緒 な の ？ |くろ|きゃく||||れんちゅう||いっしょ|| m 177 44 l 1112 44 1112 46.2 177 46.2

（ マイコ ） あら ダイチ 君 たち は 今 も 生物 部 よ |||きみ|||いま||せいぶつ|ぶ| Daichi and his friends are still a part of the Biology Club.

えー ！ What?!

ダイチ 君 は 部長 を 辞め た だけ |きみ||ぶちょう||やめ|| Daichi has merely stepped down as president.

そんな ～ ！ で も 今 は 大黒 ( だ いこく ) 黒 客 の … |||いま||おおくろ|||くろ|きゃく| No way! But they're in the Daikoku Hackers Club now!

それ は 勝手 に 名乗って る だけ でしょ 問題 ない わ ||かって||なのって||||もんだい|| They just took on another name, you know.

そんな ～ ！ No way...

（ ヤサコ ） それ で 昨日 言って き た の ね 合宿 で やる つもり な ん だ わ |||きのう|いって|||||がっしゅく||||||| So that's what they were talking about yesterday.

（ フミエ ） ハッ ！ （ マイコ ） やる って 何 を ？ ふみえ|||||なん|

あっ いえ その … Oh well, you know...

なんでも ない です … Nothing, really!

（ ヤサコ ） ねえ フミエ ちゃん ||ふみえ| Hey, Fumie, you went to a summer festival with Daichi before, right?

昔 は ダイチ 君 と 一緒に 夏 祭り 行った ん でしょ ？ むかし|||きみ||いっしょに|なつ|まつり|おこなった||

なんで 仲 悪く なった の ？ |なか|わるく|| So why aren't you friends anymore?

あいつ が バカ だ から よ ||ばか||| Because he's an idiot.

そんな こと より ヤサコ 特訓 よ ！ ||||とっくん| Anyway, Yasako, we have to train!

特訓 ？ とっくん Train?

（ フミエ ） 戦い に 備え て メガ ビー の 素振り 100 回 ！ ふみえ|たたかい||そなえ||めが|||そぶり|かい Get ready for battle! We're going to practice the megabeam hand gesture one hundred times!

す … 素振り ？ |そぶり J-Just the gesture?

（ ノイズ 音 ） |おと

（ ハラ ケン ） 音 … 音 だ はら|けん|おと|おと| A sound...

（ デンパ ） 何 ？ ハラ ケン 僕 に 用 って |なん|はら|けん|ぼく||よう| What's up, Haraken? Why did you call me?

（ ハラ ケン ） 頼み が ある ん だ はら|けん|たのみ|||| I need to ask you a favor.

（ デンパ ） ヘ … 黒 客 は 辞め ない よ ||くろ|きゃく||やめ|| I-I'm not going to leave the hackers.

違う ん だ デンパ こいつ の 音 を 聞い て ほしい ん だ ちがう||||||おと||ききい||||

僕 じゃ はっきり 聞こえ なく て ぼく|||きこえ|| I can't hear it clearly.

それ なら いい よ Sure, I can do that.

聞こえる きこえる I can hear it...

音楽 と 人 の 声 おんがく||じん||こえ Music and...

女の子 の 声 だ おんなのこ||こえ| A girl's voice.

ねえ これ 少し 貸し て もらって いい ？ ||すこし|かし||| Hey, would you mind if I took this for a while?

なぜ だ か メタ バグ の 音 が 聞こえ やすく なる 場所 が ある ん だ ||||||おと||きこえ|||ばしょ|||| See, there's a place where you can hear metabug sounds more clearly.

うん もちろん Okay. Go for it.

じゃあ 借りる ね 必ず 返す から |かりる||かならず|かえす| Okay then, I'll take it with me.

ねえ デンパ （ デンパ ） ん っ ？ Hey, Denpa.

デンパ は なん で ダイチ の 仲間 に なった の ？ ||||||なかま||| Why did you join Daichi's group?

昔 いじめ られ て た とき ダイチ が 助け て くれ た ん だ むかし||||||||たすけ||||| Well, a long time ago, I was being bullied,

他 の 人 は 知ら ん ぷり し て た けど ダイチ だけ 味方 し て くれ た た||じん||しら|||||||||みかた|||| Everyone else was just ignoring what was happening,

そ っか いい ヤツ だ な ダイチ |||やつ||| I see.

（ オバ ちゃん ） 室長 せめて 学校 だけ は 許可 し て ください おば||しつちょう||がっこう|||きょか||| Director, please allow it. At least at the school.

緊急 な ん です きんきゅう||| It's an emergency!

駅 ビル の 騒ぎ は 聞い た でしょ ？ えき|びる||さわぎ||ききい|| You've heard about the trouble at the station, haven't you?

（ 一郎 ( いちろ う ) ） ああ 廃車 場 の 騒ぎ も ね いちろう||||はいしゃ|じょう||さわぎ|| Yes, and also about the incident at the auto graveyard.

随分 派手 に やった そう だ ね 大黒 バス から 苦情 が 来 た よ ずいぶん|はで||||||おおくろ|ばす||くじょう||らい|| It has come to my attention.

（ オバ ちゃん ） それ も 同じ 犯人 な ん です よ おば||||おなじ|はんにん|||| It's the same culprit!

とにかく 管理 外 に は 手 を 出さ ん で くれ |かんり|がい|||て||ださ||| Well, don't meddle outside your administrative jurisdiction.

すでに サッチー は 入れ ない よう 設定 済み だ |||いれ|||せってい|すみ| Searchy should already be set not to enter there.

（ オバ ちゃん ） 所詮 ( しょせん ) お 役所 仕事 か … おば||しょせん|||やくしょ|しごと| This is government work, after all.

キラ バグ は 間違い なく あの 学校 に ある のに ― |||まちがい|||がっこう|||

管理 外 ドメイン で は 手 が 出 せ ない かんり|がい||||て||だ|| I can't make a move outside my jurisdiction.

やはり 天 沢 ( あま さ わ ) 自身 に 見つけ させる しか ない |てん|さわ||||じしん||みつけ||| I guess all I can do is let Amasawa find it.

（ イサコ ） ええ 鍵 を 回し た けど 始まる 前 に 逃げ られ て … ||かぎ||まわし|||はじまる|ぜん||にげ|| Daikoku City Hackers Club 2nd Meeting Room

反応 が 遅れ て 起こる こと が ？ はんのう||おくれ||おこる|| The reaction can be delayed?

分かった やって みる わ わかった||| I see. I'll give it a try.

すでに 目 くらまし の 手 は 打って ある |め|||て||うって| I've already put up a smokescreen.

（ ウチ クネ ） マイコ 先生 なんで 夏 休み に 入って ― うち|||せんせい||なつ|やすみ||はいって Maiko, why did you schedule the sleepover right after the beginning of summer break?

すぐ に 合宿 な ん です か ？ ||がっしゅく||||

ウチ クネ 先生 こそ なんで いる ん です か ？ うち||せんせい|||||| And why are you here today, Mr. Uchikune?

今日 は 生物 部 の 合宿 な ん です よ きょう||せいぶつ|ぶ||がっしゅく|||| It's the Biology Club's sleepover, not yours.

（ ウチ クネ ） マイコ 先生 一 人 じゃ 何 か あった とき 困る でしょ ？ うち|||せんせい|ひと|じん||なん||||こまる| I just thought you might have trouble here all by yourself. If something were to happen...

（ マイコ ） 頼もしい 男 なら ２ 人 も 来 て いただく 予定 です |たのもしい|おとこ||じん||らい|||よてい| I already have two men coming who I can count on.

１ 人 は … （ 教頭 ） 柔道 三 段 です じん||きょうとう|じゅうどう|みっ|だん| One is...

（ ウチ クネ ） 教頭 先生 も 参加 なさる んで ？ うち||きょうとう|せんせい||さんか|| So the vice principal is participating as well?

で もう １ 人 は ？ ||じん| What about the other guy?

頼もしい 男性 です たのもしい|だんせい| He's a very reliable man.

わ … 私 絶対 参加 し ます ！ |わたくし|ぜったい|さんか|| I'm definitely coming along, too!

（ フミエ ） 97 98 99 … 100 ふみえ Ninety-seven,

（ 荒い 息遣い ） あらい|いきづかい

ねえ こんなん で ホント に 上達 する の ？ |||ほんと||じょうたつ|| Hey, are you sure that we're really going to get better by doing this?

多分 ね たぶん| Probably.

さあ 次 は あいつ ら の ワナ を 前もって 潰す だけ ね |つぎ|||||わな||まえもって|つぶす|| Now we just have to defuse their traps preemptively.

（ ヤサコ ） 前もって って ？ |まえもって| Preemptively?

（ フミエ ） ダイチ の 情報 は 筒抜け よ ふみえ|||じょうほう||つつぬけ| I can spy on all of Daichi's data.

私 に 挑む なら 全力 で たたき 潰す まで よ わたくし||いどむ||ぜんりょく|||つぶす|| If someone challenges me, I'm not going to hold back.

さあ ありったけ の メタ タグ を インストール する わ よ Okay then, now we have to install as many metatags as possible.

ん っ ？

（ ヤサコ ） あれ から 空間 壊れ た まま ね |||くうかん|こぼれ||| That Space hasn't healed since.

あそこ も 通る の ？ ||とおる| Should we go there too?

（ フミエ ） さあ ？ ふみえ| I don't know...

（ ヤサコ ） ねえ こんな ウワサ 知って る ？ ||||しって| Have you heard that rumor?

霧 の 出る 所 に は ミチコ さん が 出る ん だ って きり||でる|しょ|||みちこ|||でる||| That Michiko comes out when the fog appears...

やめ て よ ！ 私 苦手 な の よ その 手 の 話 |||わたくし|にがて|||||て||はなし Cut it out! I really hate those kinds of stories!

（ ヤサコ ） 私 も … 苦手 って ほど じゃ ない けど |わたくし||にがて||||| Me too. Well, maybe not to the point of hating, but...

（ フミエ ） 私 は もう ほとんど 弱点 よ ふみえ|わたくし||||じゃくてん| It's totally my weak point these days.

怪 談話 聞く と 力 が 抜け ちゃ う の よ ね かい|だんわ|きく||ちから||ぬけ||||| When I hear ghost stories, I lose all my strength...

（ ナメッチ ） この 弱点 を 突か ない 手 は あり ませ ん ね ||じゃくてん||つか||て||||| We have to take advantage of this weak point.

（ ガチャ ギリ ） 使える な お前 の ペット は ||つかえる||おまえ||ぺっと| Your pet sure is useful.

（ アキラ ） はい 筒抜け です ||つつぬけ| Yup, it's a spy.

なあ アキラ （ アキラ ） はい Listen, Akira.

お め え 二 重 スパイ じゃ ねえ だ ろ う な ？ |||ふた|おも|すぱい|||||| You're not a double agent, are you?

ち … 違い ます よ |ちがい|| N-No way!

（ ダイチ ） そう いや い っつ も 行動 中 は ぐれる し な ||||||こうどう|なか|||| Now that you mention it, he usually stays behind while we're in action.

そ … それ は 足 が 遅い から |||あし||おそい| T-That's because I'm a slow walker.

（ ナメッチ ） お前 なんで 姉 貴 の グループ じゃ なく |おまえ||あね|とうと||ぐるーぷ|| And why did you join our club and not your sister's?

俺 っち の 側 に 入った ん だ ？ おれ|||がわ||はいった||

そ … それ は もちろん 皆さん に 憧れ て です ||||みなさん||あこがれ|| Well, that's obviously...

おい ６ 年 を ナメ ん な よ ４ 年 ！ （ アキラ ） ぐ あ あ ～ ！ |とし||||||とし|||| Hey, don't try to fool us, you fourth-year!

作り 笑い な ん ざ 10 年 早 ( はえ ) ん だ よ ！ つくり|わらい||||とし|はや|||| That fake smile would be obvious from a mile away!

（ ナメッチ ） 本当 の こと 言え よ ！ |ほんとう|||いえ| Spill your guts out!

いい … 言い ます 言い ます 本当 の こと 言い ます ！ |いい||いい||ほんとう|||いい| I'll talk! I'll tell you the whole truth!

い … 一刻 も 早く |いっこく||はやく

一刻 も 早く … なん だ ？ 言え いっこく||はやく|||いえ You have to what? Say it.

一刻 も 早く 距離 を 取ら ない と お ～ いっこく||はやく|きょり||とら||| I have to get away from her as soon as I can,

お 姉ちゃん に 人生 を 吸い取ら れ そう で え ～ |ねえちゃん||じんせい||すいとら||||

（ 泣き声 ） なきごえ

いじめ て 悪かった ||わるかった Sorry for bullying you.

（ ナメッチ ） その 気持ち は 分かる ぜ ||きもち||わかる| I understand how you feel.

男 同士 助け合 お う な おとこ|どうし|たすけあ||| As men, we need to help each other out.

（ ハラ ケン ） あっ デンパ ？ はら|けん|| Oh, Denpa.

うん うん Yes.

４４２３ … って 聞こえる の ？ |きこえる| 4-4-2-3?

（ マイコ ） 第 １ 回 生物 部 合宿 へ よう こ そ ー ！ |だい|かい|せいぶつ|ぶ|がっしゅく|||||- Welcome to the first Biology Club sleepover!

（ 生徒 たち ） イェーイ ！ せいと|| Yay!

今日 は 教頭 先生 も 一緒 で ー す きょう||きょうとう|せんせい||いっしょ||-| The vice principal will join us this evening!

（ 一同 ） イェーイ ！ いちどう| Yay!

それ から 呼 ん で も い ない のに ウチ クネ 先生 も 来 て くれ まし た ||よ|||||||うち||せんせい||らい|||| Also, although nobody invited him,

来 ちゃ った … （ 生徒 たち ） え えー ！ らい|||せいと|||

あと １ 人 親 御 さん から 参加 さ れる ご 予定 な ん です が … |じん|おや|ご|||さんか||||よてい|||| And I'd planned for one of your parents to be here, but...

そんな の 待って ない で ケーキ 入 刀 しよ う ぜ ||まって|||けーき|はい|かたな||| Forget waiting for him! Let's cut the cake!

ダイチ 君 もう ６ 年 な ん だ から わきまえ を 知り なさい |きみ||とし|||||||しり| Daichi, you're a sixth-grader now, so mind your manners.

ワキ ま え ～ ！ （ 男子 たち の 笑い声 ） |||だんし|||わらいごえ Mind your man-odors!

（ マイコ ） ダイチ 君 もう ！ ||きみ| Daichi, for goodness sakes!

（ アイコ ） ダイチ 君 最低 （ ヤサコ ） 騒がしい の ね あいこ||きみ|さいてい||さわがしい|| Daichi's really the worst.

苗 字 沢口 ( さわ ぐち ) だし ね なえ|あざ|さわぐち|||| Well, his last name is pronounced like "noisy."

尻 ま え ～ しり|| Butt-odors!

エヘヘ ヘヘ ～

アイタッ アイタタタ … Hey! Ow, ow, ow!

（ ダイチ の 父 ） こら ダイチ ！ ||ちち||

と … 父ちゃん なんで ここ に ？ |とうちゃん||| D-Dad, what are you doing here?!

お呼び し た の よ 我ながら 名案 だ わ および|||||われながら|めいあん|| I invited him. And it seems it was a good idea.

その とおり です 先生 |||せんせい That's right, Teach.

強化 合宿 と 聞い て 飛 ん で まいり まし た きょうか|がっしゅく||ききい||と||||| When I heard there was a training camp today, I came right on over!

いえ 親善 合宿 … |しんぜん|がっしゅく I-It's just a sleepover, actually...

男子 は この 私 が ビシビシ しごき ます だんし|||わたくし||びしびし|| I'll take good care of the boys' training.

お前 ら 覚悟 しろ ！ おまえ||かくご| You pipsqueaks better prepare yourselves!

（ 男子 たち ） ひ ぃ … だんし|||

合宿 の 基本 は 素振り だ がっしゅく||きほん||そぶり| Training camp begins and ends with swing practice!

素振り 1000 回 ！ そぶり|かい Give me one thousand swings!

（ おびえる 声 ） |こえ

バカ もん ！ フォーム は こう だ ！ ばか||ふぉーむ||| The form is like this!

セイ セイ セイ … せい|せい|せい

（ マイコ ） お … お 父さん それ は ？ |||とうさん|| S-Sir, what are you...

卓球 です 私 は 小 中高 と 卓球 一筋 です たっきゅう||わたくし||しょう|ちゅうこう||たっきゅう|ひとすじ|

と … 父ちゃん 卓球 部 じゃ なく て 生物 部 な ん だ よ |とうちゃん|たっきゅう|ぶ||||せいぶつ|ぶ|||| D-Dad... This isn't the ping-pong club, it's the Biology Club!

生物 部 ？ せいぶつ|ぶ Biology Club?

ほとんど 電 脳 生物 部 です けど |いなずま|のう|せいぶつ|ぶ|| Well, it's mostly cyberbiology...

てっきり 卓球 部 か と … |たっきゅう|ぶ|| I just assumed it was the ping-pong club.

どんな 勘違い よ |かんちがい| What kind of a mistake is that?

生物 部 の 素振り は どんな フォーム だ ？ せいぶつ|ぶ||そぶり|||ふぉーむ| So what kind of swings does the Biology Club practice?

ああ …

（ 教頭 ） どう です ？ 先生 の もくろみ は 成功 です か ？ きょうとう|||せんせい||||せいこう||

（ マイコ ） さあ ？

でも こう し て 一緒に 遊べ ば きっと 前 の よう に 戻 れ ます ||||いっしょに|あそべ|||ぜん||||もど|| But if they play together like this,

（ 教頭 ） しかし なぜ この 時期 に ？ きょうとう||||じき| But why now?

（ マイコ ） だって 今 仲直り し なきゃ ||いま|なかなおり|| Well, if they don't make up now,

小学校 最後 の 夏 休み が ケンカ で 終わっちゃ う わ しょうがっこう|さいご||なつ|やすみ||けんか||おわっちゃ|| their last summer in elementary school will end with them fighting.

そう だった ん です か ！ マイコ 先生 なんて お 優しい ||||||せんせい|||やさしい Is that what this is?

（ マイコ ） ちゃん と 寝袋 は 閉じ て 寝る の よ |||ねぶくろ||とじ||ねる||

（ 雷雨 の 音 ） らいう||おと

（ 雷雨 の 音 ） らいう||おと Yes, ma'am.

（ 雷雨 の 音 ） らいう||おと

（ 生徒 たち ） は ー い せいと|||-|

やっぱり 子供 です わ もう 眠って ます |こども||||ねむって| I guess they are children, after all. They're already asleep.

じゃ やり ます か

（ ダイチ の 父 ） ヘヘヘッ 町内会 の おごり です ||ちち||ちょうないかい||| Treats from the town committee.

（ 教頭 ） 今日 は マイコ 先生 が 弱い お 酒 は あり ませ ん から ね きょうとう|きょう|||せんせい||よわい||さけ||||||

（ マイコ ） ヤダ わ … そんなに 弱く ない で すって ～ ！ ||||よわく||| Come on!

（ ノイズ 音 ） |おと

（ 雷鳴 ） らいめい

こいつ … 邪魔 す ん な |じゃま||| Damn... Stop interfering!

この ポイント は 譲ら ねえ |ぽいんと||ゆずら| I'm not gonna give you this point!

どう ？ How's it going?

まあ やる だけ は やった わ I did all I could.

ところどころ 変 な ゆがみ が ある けど … |へん||||| But there's some strange disturbances in places...

（ ダイチ ） おい 果たし合い の 前 に 話 が ある ||はたしあい||ぜん||はなし||

何 よ とっとと やり ま しょ うよ なん|||||| What now? Let's get this over with!

せっかく の 肝 試し だ から な 盛り上げ て から に しよ う ぜ ||かん|ためし||||もりあげ||||||

まず は 怖い 話 でも しよ う や ||こわい|はなし|||| We can start with a scary story.

ミチコ さん と か な みちこ|||| Like the one about Michiko.

（ 雷鳴 ） らいめい

そ … そう 来 た か ||らい||

ウヒヒヒヒッ 怖い の か ？ |こわい||

こ … 怖い もん です か |こわい|||

じゃあ 早速 わたくし め から １ つ |さっそく|||| Well then, I'll get us started.

（ 雷鳴 ） らいめい

（ ダイチ ） ミチコ さん は どこ に でも いる 普通 の 女の子 で し た |みちこ|||||||ふつう||おんなのこ||| Michiko was a very ordinary girl— like any girl you'd see anywhere.

でも ある 日 可愛 がって い た 電 脳 ペット が ||ひ|かわい||||いなずま|のう|ぺっと| But one day, her beloved cyberpet darted off.

突然 走り出し まし た とつぜん|はしりだし||

ミチコ さん は 見 まし た みちこ|||み||

真っ 黒い 生き物 が 道路 の 向こう で まっ|くろい|いきもの||どうろ||むこう|

“ おいで おいで ” を し て いる ん です

ミチコ さん が 止める の も 聞か ず ペット は 道路 へ 飛び出し て みちこ|||とどめる|||きか||ぺっと||どうろ||とびだし| The pet didn't listen to Michiko telling it to stop, and ran across the street.

車 の 画像 と ゴチャゴチャ に 混じり合って くるま||がぞう||||まじりあって Its graphics were scrambled by the car's,

消え て しまい まし た きえ|||| and then it disappeared.

数 日 後 ペット の こと が 忘れ られ ない ミチコ さん は すう|ひ|あと|ぺっと||||わすれ|||みちこ||

交差 点 に 行き まし た こうさ|てん||いき||

すると グチャグチャ に なって 死 ん だ はず の ペット が ||||し|||||ぺっと|

道路 の 向こう側 で どうろ||むこうがわ| Can you guess what it was doing?

“ おいで おいで ” を し て いる じゃ あり ませ ん か

“ おいで おいで ” を し て いる じゃ あり ませ ん か

（ フミエ ） う う ～ … ふみえ||

（ フミエ ） う う ～ … ふみえ||

（ フミエ ） う う ～ … ふみえ|| Michiko couldn't stop her legs from lurching forward,

ミチコ さん は 自分 の 足 が 勝手 に 踏み出す の を みちこ|||じぶん||あし||かって||ふみだす||

止め られ ませ ん で し た とどめ||||||

ミチコ さん は グチャグチャ に なって しまい まし た みちこ|||||||| and she was shattered into pieces as well.

ところが かけ て い た メガネ だけ は 全く 傷 が なかった そう です |||||めがね|||まったく|きず|||| But as it turns out, the glasses she was wearing came out completely unscathed.

その 後 交差 点 で メガネ を かける と |あと|こうさ|てん||めがね|||

その 端 っこ に 見える そう です |はし|||みえる|| you can just see her out of the corner of your eye.

“ おいで おいで ” を し て いる ミチコ さん が ||||||みちこ|| "Come, come," calls Michiko.

その 場所 こそ が … |ばしょ|| That particular place

（ 雷鳴 ） （ ３ 人 ） ひ ぃ ～ … らいめい|じん||

都市 伝説 に 聞く はざま 交差 点 な の です とし|でんせつ||きく||こうさ|てん|||

（ 雷鳴 ） らいめい

それ は 一 度 で いい （ ナメッチ ） へ い ||ひと|たび|||||

（ ハラ ケン ） その 話 は もっとも 類型 的 な やつ だ ね はら|けん||はなし|||るいけい|てき|||| There are a thousand versions of that story.

例えば ヒワタ で は だいぶ 違う らしい たとえば|||||ちがう|

ヒワタ の ミチコ さん は ||みちこ|| The Michiko in Hiwata ended up going to the "other side" while at school.

学校 の 中 で あっ ち へ 行って しまった そう な ん だ がっこう||なか|||||おこなって|||||

ミチコ さん は その 日 遅刻 を し て しまった みちこ||||ひ|ちこく|||| On that day, Michiko arrived late to school.

３ 階 に 着 い たら シーン と し て いる かい||ちゃく|||しーん|||| When she got to the third floor, it was dead silent.

そこ で ミチコ さん は 異変 に 気づ い た ||みちこ|||いへん||きづ||

まだ 朝 な の に 窓 の 外 が 夕焼け な ん だ |あさ||||まど||がい||ゆうやけ||| It was only morning, but deep golden light streamed through the windows.

ミチコ さん は 時計 を 確認 しよ う と 教室 を の ぞい た みちこ|||とけい||かくにん||||きょうしつ||||

でも 時計 は なかった |とけい|| But...

それどころか 生徒 も １ 人 も い なかった |せいと||じん||| Not only that... there wasn't even a single student.

隣 の クラス も その 隣 の クラス も となり||くらす|||となり||くらす|

ミチコ さん は 怖く なって 外 に 出よ う と し た みちこ|||こわく||がい||でよ|||| Michiko was scared and tried to escape outside,

ところが 階段 を 下り て も 下り て も １ 階 に 着か ない ん だ |かいだん||くだり|||くだり|||かい||つか|||

どんな に 下り て も 高 さ が 変わら ない ||くだり|||たか|||かわら| No matter how far down she went, the bottom never got any closer.

ミチコ さん は メガネ の 幻影 に 違いない と 気づ い て みちこ|||めがね||げんえい||ちがいない||きづ||

メガネ を 外そう と し た めがね||がいそう|||

ところが メガネ は なかった |めがね|| But...

いつの間にか 電 脳 の 体 だけ に なって いた ん だ いつのまにか|いなずま|のう||からだ|||||| Without realizing it,

（ 雷鳴 ） らいめい

ミチコ さん は 恐怖 の あまり 叫 ん だ みちこ|||きょうふ|||さけ||

すると 無人 だった はず の 教室 の 中 から |むじん||||きょうしつ||なか|

生徒 たち の 声 が 聞こえ て くる じゃ ない か せいと|||こえ||きこえ|||||

ミチコ さん は 夢 から 覚め た よう な 気 に なって 教室 を の ぞい た みちこ|||ゆめ||さめ||||き|||きょうしつ|||| Michiko peered inside the classroom, thinking that she was awakening from a dream.

すると 教室 の 中 は … |きょうしつ||なか|

人 の 形 を し た 真っ 黒い 生き物 が ひ しめ い て い た じん||かた||||まっ|くろい|いきもの||||||| she saw jet-black wraiths swarming around.

（ 羽音 ） はおと

（ ハラ ケン ） ミチコ さん は そこ で ようやく 気づ い た ん だ はら|けん|みちこ||||||きづ|||| Michiko finally figured it all out.

いつの間にか 自分 の 体 も いつのまにか|じぶん||からだ|

真っ 黒い 生き物 に 変わって い た こと に まっ|くろい|いきもの||かわって|||| had also become a jet-black wraith.

（ 雷鳴 ） らいめい

あれ どう し た の ？ みんな Huh? What's wrong, everyone?

（ 一同 の 震える 声 ） いちどう||ふるえる|こえ Oh, there's also another version from another region...

（ 一同 の 震える 声 ） いちどう||ふるえる|こえ

そう だ 別 の 地域 で の 話 も … ||べつ||ちいき|||はなし|

や … やめ て もう 十 分 よ ||||じゅう|ぶん| E-Enough. That's plenty.

そ … その とおり だ

（ ハラ ケン ） えっ 面白い のに はら|けん||おもしろい| But they're so interesting.

ささ … さっさと 済ませ て （ フミエ ） 早く 寝 ま しょ う ||すませ||ふみえ|はやく|ね|||

いや 民俗 学 的 に 見 て も 面白い から |みんぞく|まな|てき||み|||おもしろい|

ぜひ ！ Please...

（ ２ 人 ） もう やめ て ～ ！ じん||| Enough already!

（ 雷鳴 ） らいめい

ハッ … 本当 だ 反応 が 始まった |ほんとう||はんのう||はじまった

（ 少女 の 笑い声 ） しょうじょ||わらいごえ

ここ で は うまく 探知 でき ない な ||||たんち||| I can't detect it clearly here.

ポチ タマ 来い |たま|こい Pochi. Tama. Come.

やはり 入れ ない か … しかたない な |いれ|||| So there's no way they can enter.

（ ダイチ ） き … 決まった か ？ ２ 人 ずつ で ３ 回 行く ||きまった||じん|||かい|いく

５ 人 だ から １ 人 だけ は もう １ 周 だ じん|||じん||||しゅう|

俺 が ２ 回 行く おれ||かい|いく I'll go twice.

その 代わり メタ バグ の 分け前 １ 割増し だ |かわり||||わけまえ|わりまし| But in exchange, I get another 10% of the metabugs.

（ ダイチ ） そ … それ で いい １ 割 なら 安い もん だ |||||わり||やすい||

（ 震える 声 ） ふるえる|こえ

悪い わ ね ２ 回 まわって もらって わるい|||かい|| I'm sorry that you have to climb twice.

フミエ ちゃん ほど 怖がり じゃ ない から ふみえ|||こわがり||| Well, I'm not as big a scaredy-cat as you are.

（ アイコ ） ちょっと 待って 人数 が 合わ ない わ あいこ||まって|にんずう||あわ||

黒 客 は ５ 人 でしょ ？ で も こっち は ４ 人 よ くろ|きゃく||じん||||||じん|

ホント だ ほんと| You're right.

ちょっと ダイチ ！ これ じゃ こっち が 不利 じゃ ない ||||||ふり||

見過ごし て た な こっち を １ 人 抜く か ？ みすごし||||||じん|ぬく| I hadn't noticed that.

でも ワナ の シフト は 変え られ ない ぜ |わな||しふと||かえ|||

（ マイコ ） 私 で ど う ～ ？ |わたくし||| How about me?

（ 生徒 たち の 悲鳴 ） せいと|||ひめい

（ マイコ ） 話 は 聞い た わ |はなし||ききい|| I know everything.

私 も 行く う ぅ ～ ！ わたくし||いく||

せっかく せっかく … And I...

あなた たち を 仲直り さ せよ う と 合宿 し た のに ！ |||なかなおり|||||がっしゅく||| I planned this sleepover so you'd all make up and get along!

臭 っ ！ くさ|

先生 酔って る ん です か ？ せんせい|よって|||| Hey, are you drunk?

ん っ ？ これ は …

いや あ ～ 駄菓子 も なかなか いけ ます な ||だがし||||| These candy ones sure work pretty good!

（ しゃっくり ）

（ ダイチ の 父 ） 先生 ウイスキー ボンボン で そんなに 酔っ払って … ||ちち|せんせい|ういすきー|ぼんぼん|||よっぱらって Who could've imagined that Ms. Maiko would get drunk on whiskey bonbons?

この 人 ウイスキー ボンボン で 泥酔 し とる |じん|ういすきー|ぼんぼん||でいすい|| She's dead drunk on whiskey bonbons.

（ マイコ ） それなのに それ な のに …

何 よ 黙って 肝 試し する なんて ！ なん||だまって|かん|ためし||

だったら 先生 も 交ぜ なさい |せんせい||まぜ| If you wanna do it, your teacher should be involved, too.

どう いう 理屈 だ よ ||りくつ||

酔っ払い に 理屈 は 通じ ない の よ ア ～ ハハハハ ！ よっぱらい||りくつ||つうじ||||| Logic doesn't work on drunk people!

この 独身 女 誰 か 引き取れ よ ！ |どくしん|おんな|だれ||ひきとれ| Someone take this single woman away!

レッツ 肝 試し ～ ！ |かん|ためし Let's do the trial of courage!

（ 少女 の 笑い声 ） しょうじょ||わらいごえ

すでに 分離 し た の か ？ |ぶんり|||| Has it separated already?

ハッ ！

やはり 来 た か 急が なく て は |らい|||いそが||| I knew she'd come.

よし 近く に いる な |ちかく|||

ん っ ？

（ ビーム の 発射 音 ） ||はっしゃ|おと

ハァ ハァ …

ウハハハハ ！ （ ヤサコ ） あっ ！

（ オバ ちゃん ） なん だ と ？ うまく 探知 でき なく なった おば||||||たんち||| What's this?

（ ミサイル の 発射 音 ） みさいる||はっしゃ|おと

（ ２ 人 ） ハァ ハァ … じん||

う わ っ ！

（ ミサイル の 発射 音 ） みさいる||はっしゃ|おと

（ オバ ちゃん ） なるほど かく乱 が 目的 か おば|||かくらん||もくてき| I see.

オーケー おーけー

じゃあ こちら も 遠慮 なく やら せ て もらう わ |||えんりょ|||||| then I won't hold back either.

なんか 低次元 な 戦い に なって き た わ |ていじげん||たたかい|||||

くっ … まだ これ から だ

（ 電 脳 装置 の 作動 音 ） いなずま|のう|そうち||さどう|おと

（ オバ ちゃん ） 私 の 腕 で は これ が 精いっぱい だ おば||わたくし||うで|||||せいいっぱい| With my skills,

バレ たら 責任 問題 だ な ||せきにん|もんだい||

（ 少女 の 笑い声 ） しょうじょ||わらいごえ

女の子 の 笑い声 おんなのこ||わらいごえ A girl's laughing voice...

ま … まさか ミチコ さん ？ ||みちこ| D-Don't tell me it's Michiko?

バカ 慌てる な ！ これ は ヤツ ら の 仕掛け だ ばか|あわてる||||やつ|||しかけ| Idiot! Don't jump to conclusions!

う わ あ ～ ！

う う ～ …

ハァ …

ん っ ？ マジ か よ …

（ 少女 の 笑い声 ） しょうじょ||わらいごえ

（ 少女 の 笑い声 ） しょうじょ||わらいごえ

（ マイコ ） あ ～ あ ～

（ マイコ ） あ ～ あ ～

（ マイコ ） あ ～ あ ～ Is this one of Daichi's tricks?

これ って ダイチ 君 たち の 仕掛け ？ |||きみ|||しかけ

えっ ？

今 光る ちっちゃ い 人 みたい な の 見 ませ ん でし た か ？ いま|ひかる|||じん||||み||||| Did you just see something that looked like a glowing person?

へ っ ？ Huh?

あ ～ こいつ 先生 を から かお う って 魂胆 だ な ||せんせい||||||こんたん||

（ え ずく 声 ） ||こえ

先生 ！ せんせい Ms. Maiko!

ハッ ！

（ ミサイル の 発射 音 ） みさいる||はっしゃ|おと

ハァ … やっと 着 い た （ ガチャ ギリ ） 早く 戻 ろ う ぜ ||ちゃく|||||はやく|もど||| Finally here...

（ ヤサコ ･ マイコ ） お 先 に ～ ！ |||さき| Bye-bye!

急ぐ ぞ ！ いそぐ|

（ ヤサコ ） ハァ … （ フミエ ） ど … どう だった ？ ||ふみえ|||

ら … 楽勝 よ |らくしょう| It was a piece of cake!

あの 女の子 の 笑い声 は ちょっと ビビッ た けど ね |おんなのこ||わらいごえ|||||| I was just a little scared by the laughing girl's voice.

えっ 女の子 ？ |おんなのこ Huh? Girl?

た … 大した こと なかった ぜ |たいした||| It was no big deal.

あの 女の子 の 笑い声 は 怖かった です けど ね |おんなのこ||わらいごえ||こわかった||| That laughing girl's voice was scary, though.

よ … よし 行く ぞ デンパ （ デンパ ） うん ||いく|||| R-Right, then. Let's go, Denpa!

女の子 ？ おんなのこ Girl?

（ ビーム の 発射 音 ） ||はっしゃ|おと

やはり アルファ 型 の イリーガル だ わ ||かた|||| As I thought, it's an alpha-type illegal.

だが 反応 は 終わって いる |はんのう||おわって|

キラ バグ は どこ だ ？ Where's the kirabug?

（ 少女 の 笑い声 ） しょうじょ||わらいごえ

（ 少女 の 笑い声 ） しょうじょ||わらいごえ

あの 少女 の 暗号 だ こっち か ？ |しょうじょ||あんごう||| That's her encode.

モニター で 探知 でき ない 以上 これ を たどる しか ない もにたー||たんち|||いじょう||||| I can't pull it up on the monitor, so this is the only way to trace it!

イヤ ～ ！ いや

う わ あ ～ ！

頑張った わ フミエ ちゃん がんばった||ふみえ| You did great, Fumie!

さあ 行 こ う ハラ ケン |ぎょう|||はら|けん Let's go, Haraken.

あっ うん Oh, okay.

あと は 頼 ん だ … ぞ ||たの|||

ようし ！ 遅れ を 取り戻す ぞ |おくれ||とりもどす| All right! Let's take back the lead!

（ 少女 の 笑い声 ） しょうじょ||わらいごえ

ダ … ダイチ 君 たち の 仕業 よ きっと ||きみ|||しわざ|| N-No doubt it's one of Daichi's tricks...

う っ …

ハッ ！

（ ミサイル の 発射 音 ） （ ヤサコ ） う わ っ … みさいる||はっしゃ|おと||||

ハラ ケン ？ はら|けん Haraken?

頭痛 が … ずつう| This headache...

（ 少女 の 笑い声 ） しょうじょ||わらいごえ

あの 光 … |ひかり That light...

（ サッチー ） ボク サッチー |ぼく| Me Searchy!

（ ビーム の 発射 音 ） （ ２ 人 ） あ あ ～ ！ ||はっしゃ|おと|じん||

や っち まっ た … 行く ぞ ！ ||||いく| Now I've done it!

なんで サッチー が 学校 に ？ |||がっこう| Why is Searchy inside the school?

ハァ ハァ ハァ …

あっ

４ ４ ２ ３ （ 呼び出し 音 ） よびだし|おと （ ハラ ケン ） ハッ … はら|けん|

カンナ ？ カンナ な の ？ かんな|かんな||

（ 少女 の 笑い声 ） しょうじょ||わらいごえ

（ カンナ ） 交差 点 を 北 に 最初 の 大通り を 西 に かんな|こうさ|てん||きた||さいしょ||おおどおり||にし| At the north end of the intersection,

３ 番 目 の 小道 が 入り口 ばん|め||こみち||いりぐち The entrance is at the third small street.

北 に 進 ん で 最初 の 小道 を 東 に … きた||すすむ|||さいしょ||こみち||ひがし| Then proceed north.

ハッ …

さあ こっち に 来 なさい 分かる でしょ ？ |||らい||わかる| All right, come to me.

ここ に いる わ よ あなた の 仲間 が |||||||なかま| I'm here.

ここ に いる わ よ あなた の 仲間 が |||||||なかま|

ハッ ！

ここ に いる わ よ あなた の 仲間 が |||||||なかま| I'm on your side.

私 と 結合 する の よ わたくし||けつごう||| Now join me,

ミチコ ！ みちこ Michiko!

（ 少女 の 笑い声 ） しょうじょ||わらいごえ

（ イサコ ） う っ …

ハッ ！

（ ビーム の 発射 音 ） ||はっしゃ|おと

♪ ～

～ ♪

（ ヤサコ ） 次回 「 電 脳 コイル 」 |じかい|いなずま|のう|こいる

お楽しみ に おたのしみ|