New Game!! (New Game! Season 2) Episode 5 new|game|new|game|season|episode New Game! (New Game! Season 2) Episode 5

（ ひふみ の 深呼吸 ） ||しんこきゅう

（ コウ ） キャラ リーダー の 仕事 は ― ||りーだー||しごと| Your job as character team leader

まずは アート ディレクター で ある 私 の ― |あーと|でぃれくたー|||わたくし| is to understand the graphical direction given by me, the art director,

グラフィック へ の 意図 の 理解 ぐらふぃっく|||いと||りかい

その 上 で キャラ モデル の チェック と 管理 |うえ|||もでる||ちぇっく||かんり and keep the character models in line with it.

うん うん Okay.

あと は 各 班 と の 連携 の ため の 会議 かな ||かく|はん|||れんけい||||かいぎ| Also, to attend the meetings to coordinate with the other teams.

あと は 各 班 と の 連携 の ため の 会議 かな ||かく|はん|||れんけい||||かいぎ|

（ ひふみ ） え えっ ！

（ コウ ） まあ そこ は 私 も いる し 気楽 に ね ||||わたくし||||きらく|| But I'll be at those, too, so you can relax.

う … うん R-Right...

（ ひふみ ） ハァ …

よし ！ Okay!

あ … あの … ゆ ん ちゃん U-Um, Yun-chan...

（ ゆ ん ） あ 何 です か ？ |||なん||

進捗 ( しん ちょ く ) どう です か ～ ! ? （ ゆ ん ） わ あ ～ ！ しんちょく||||||||||

♪～

～♪

（ ひふみ ） あ … 明日 締め切り だ と 思う けど ― ||あした|しめきり|||おもう| I-I believe tomorrow's the deadline. Do you think you'll make it?

大丈夫 そう ？ だいじょうぶ|

あ … はい 大丈夫 です よ ||だいじょうぶ|| Yes, I'll be fine.

分かった 頑張って … ね わかった|がんばって| Okay... Do your best...

（ ゆ ん ） は … は あ R-Right...

（ ひふみ ） あ … 青葉 ( あおば ) ちゃん （ 青葉 ） はい ？ ||あおば|||あおば| A-Aoba-chan!

進捗 …\ N （ 青葉 ） えっ と … しんちょく|n|あおば|| Progress...?

ごめんなさい キャラデザ に 手間取った せい で ― |||てまどった||

３ Ｄ 作業 の ほう が そのまま 遅れ て て … ｄ|さぎょう|||||おくれ||

２ 日 ほど 追加 で お 願い でき ませ ん か ？ ひ||ついか|||ねがい|||| Could I ask for two more days?

分かった わかった

じゃあ 頑張って ね |がんばって| Then... do your best.

ごめんなさい ！ 追加 は １ 日 で いい です ！ |ついか||ひ||| I'm sorry! One day is enough!

ごめんなさい ！ 追加 は １ 日 で いい です ！ |ついか||ひ|||

（ ひふみ ） わ あっ

ごめんなさい ！ 追加 は １ 日 で いい です ！ |ついか||ひ|||

え ？ （ 青葉 ） い いや あ ― |あおば||| Huh?

八神 ( や が み ) さん だ と そのまま じゃ 許し て くれ ない から ― やがみ|||||||||ゆるし||||

サバ を 読む クセ が … さば||よむ|くせ| so I got used to fudging the numbers.

なんて …\ N （ ひふみ ） そう … なん だ |n||||

ごめんなさい I'm sorry.

う うん いい よ また 遅れ そう に なったら 言って ね |||||おくれ||||いって| No, it's fine.

（ 青葉 ） はい ！ あおば| Crap. The truth is, I'm not on pace to finish by tomorrow, either.

（ ゆ ん ） あか ん … 実は うち も 明日 じゃ 終わり そう に ない ん やけど ||||じつは|||あした||おわり|||||

（ 青葉 ） はい ！ あおば|

（ ゆ ん ） あか ん … 実は うち も 明日 じゃ 終わり そう に ない ん やけど ||||じつは|||あした||おわり|||||

あ あの …\ N （ コウ ） ひふみ ん ！ ||n||| U-Um...

会議 の 時間 かいぎ||じかん

う うん 分かって る 行 こ う ||わかって||ぎょう||

青葉 さっき の 会話 聞こえ て た から な あおば|||かいわ|きこえ|||| Aoba, I heard what you just said.

えー っ ！ い いや だって ― Huh? W-Well, it's not like giving you an honest estimate ever worked!

正直 に 言って 通った ため し ない じゃ ない です か しょうじき||いって|かよった|||||||

（ コウ ） フハハハ …\ N まあ そう だ けど ||n||||

新 リーダー に は あんまり 意地悪 し ない よう に ねん ～ しん|りーだー||||いじわる||||| Just don't be too mean to your new leader.

（ 青葉 ） 分かって ます ～ ！ あおば|わかって| I won't be!

（ ゆ ん ） ハァ ～ 言いそびれ て し も うた |||いいそびれ||||

どな いし よ う …

間に合わ ん か ったら ひふみ 先輩 どな い な 顔 する ん やろ う まにあわ|||||せんぱい||||かお|||| How will Hifumi-senpai take it when I miss the deadline?

これ が 八神 さん や ったら 軽く 叱って くれ て 終わり や の に ||やがみ||||かるく|しかって|||おわり||| With Yagami-san, it'd be a slap on the wrist and end of story.

（ タッチ ペン の 操作 音 ） たっち|ぺん||そうさ|おと

青葉 ちゃん ひふみ 先輩 が リーダー に なって どう 思う ？ あおば|||せんぱい||りーだー||||おもう Aoba-chan, what do you think of Hifumi-senpai as leader?

えっ どう って … Huh? What do you mean?

八神 さん の とき と 比べ て やり やすい と か そういう の … やがみ|||||くらべ||||||| Like, do you think she's easier to deal with than Yagami-san?

ああ そう です ね … Oh, that sort of thing?

八神 さん と 違って 厳しく は な さ そう です けど … やがみ|||ちがって|きびしく|||||| Well, unlike Yagami-san, she doesn't seem very strict.

うん …\ N 怒って くれ な さ そう やろう な … |n|いかって||||||

もし かして ゆ ん さん も サバ 読 ん で まし た ？ ||||||さば|よ|||| Don't tell me you fudged your ETA, too?

あっ … し … しかたない や ん

もう あれ が 普通 って いう か まかり通って た わけ やし |||ふつう||||まかりとおって||| We always got away with it, so it became second nature!

でも 正直 に 言った ほう が いい です よ |しょうじき||いった||||| Still, you should tell Hifumi-senpai the truth, or you might make her cry.

ひふみ 先輩 泣 い ちゃ う か も |せんぱい|なき|||||

（ ゆ ん ） えっ Huh?

（ ひふみ ） 私 の … 管理 が …\ N ダメダメ だ から だ ね … |わたくし||かんり||n||||| It's... because my leadership was lacking...

ごめんなさい … う う う う …

あか ん あか ん ！ タイミング 的 に もう 言え へん よ ||||たいみんぐ|てき|||いえ|| Oh, no! But it's already too late to tell her.

間に合わ せる しか ない ！ ああ もう やり にくい ～ ！ まにあわ||||||| Now it's deadline or bust!

アハ ハハ … あ ？ （ はじめ ） あ ～ ！

（ はじめ ） ダメ だ ～ ！ 何にも 思い浮かば な ～ い ！ |だめ||なんにも|おもいうかば|| It's no use! I can't come up with anything!

企画 の お 仕事 も 大変 そう です ね きかく|||しごと||たいへん||| Your game design work seems hard.

（ はじめ ） うん … アイデア が なかなか 思い浮かば なく て … ||あいであ|||おもいうかば|| Yeah... I'm having a hard time coming up with ideas.

（ 青葉 ） 何 か 相談 に 乗れ る こと が あれ ば ― あおば|なん||そうだん||のれ||||| If you'd like my input on anything, I'd be happy to help.

何でも 乗り ます よ なんでも|のり||

ありがとう でも もう 少し １ 人 で 考え て みる よ |||すこし|じん||かんがえ||| Thanks, but I'll see what I can come up with on my own for now.

（ ゆ ん ･ はじめ ） あ ～

（ ゆ ん ） ハァ … １ 人 で こ ない な 遅く まで 残った の ― |||じん|||||おそく||のこった|

新人 以来 かな しんじん|いらい|

（ 携帯 電話 の 振動 音 ） けいたい|でんわ||しんどう|おと

（ 携帯 電話 の 振動 音 ） けいたい|でんわ||しんどう|おと

あっ

（ 携帯 電話 の 振動 音 ） けいたい|でんわ||しんどう|おと

はい もしもし あっ お 母さん ？ ||||かあさん Hello?

うん 今日 は 泊 ま ろ う か な って |きょう||はく||||||

えっ み お と れ ん の 朝食 ？ |||||||ちょうしょく Huh? Miu and Ren's breakfast?

明日 は お 母さん が 作る 番 やろ ？ あした|||かあさん||つくる|ばん| Wasn't it your turn to make it tomorrow?

仕事 って ～ しごと|

ああ 分かった 分かった 帰り ます も う ～ |わかった|わかった|かえり||| Oh, fine, I'm heading home. Jeez.

しか た あら へん So much for that.

（ 包丁 で 切る 音 ） ほうちょう||きる|おと

（ み う ） ぎ ゅ ～ っ ！ （ ゆ ん ） わ あ あっ ！

あ … 危ない やろ |あぶない| Th-That's dangerous!

（ み う ） エヘヘヘ …\ N （ ゆ ん ） ほら さっさと 着替え や |||n|||||きがえ|

（ れ ん ） ゆ ん 姉ちゃん ||||ねえちゃん Yun-neechan!

（ れ ん ） 筆箱 が ない ||ふでばこ|| I can't find my pencil box.

昨日 の うち に 用意 せん から きのう||||ようい|せ ん| I told you to get ready the night before.

（ れ ん ） 用意 し て た もん でも … ||ようい||||| I did! But...

お 絵描き し たかった ん だ もん |えかき||||| But I wanted to draw! So I...

（ れ ん の 泣き声 ） （ み う ） あ ～ ！ |||なきごえ|||

ゆ ん 姉ちゃん 泣か し た ～ ！ （ ゆ ん ） ああ も う ～ っ ！ ||ねえちゃん|なか|||||||| You made him cry, Yun-neechan!

おはよう ございます あっ … Good morning.

お おはよう モデル の 提出 大丈夫 そう ？ ||もでる||ていしゅつ|だいじょうぶ| G-Good morning...

あ …

ごめんなさい 無理 そう です |むり|| I'm sorry, I don't think so.

え … う う …

いや ほん ま は は よう 出社 しよ う と 思 っと っ た ん です けど ― ||||||しゅっしゃ||||おも||||||

いろいろ 用事 も あって その … |ようじ|||

う うん 怠け てる なんて 思って ない よ ||なまけ|||おもって|| It's okay. I don't think you're slacking off.

でも 遅れ の 原因 も 一緒 に 考えよ う か |おくれ||げんいん||いっしょ||かんがえよ|| But why don't I help you figure out what caused the delay?

あ …

クオリティー は 問題 ない けど 単純 に 時間 かかっちゃ っ た ？ ||もんだい|||たんじゅん||じかん||| There's no problem with the quality...

はい まあ … Yes, uh...

（ ゆ ん ） そもそも 始め から 終わら ん と 思 っと っ た し … |||はじめ||おわら|||おも||||

（ ひふみ ） あっ 分かった （ ゆ ん ） えっ ||わかった||| Oh, I've got it!

（ ひふみ ） 画面 見 て て 思った けど ― |がめん|み|||おもった| By the looks of your workspace,

あんまり 便利 な ショート カット 持って ない でしょ ？ |べんり||しょーと|かっと|もって|| you haven't set up many handy shortcuts, have you?

私 が よく 使って る の あげる ね わたくし|||つかって|||| I'll send you my usual configuration.

あ は あ … ありがとう ござい ます R-Right... Thanks...

（ ゆ ん ） 何 や ひふみ 先輩 ― ||なん|||せんぱい Gosh. Far from being crestfallen, she worried about my needs first.

へこむ どころ か まっすぐ うち の こと 見 て くれ て … |||||||み|||

それ や の に うち は 一方的 な 想像 で … ||||||いっぽうてき||そうぞう| Meanwhile, I was worried about some imaginary scenario.

（ ゆ ん ） ほん ま は 最初 から １ 日 遅れる って 分 か っと っ た ん です |||||さいしょ||ひ|おくれる||ぶん|||||| I actually knew I'd be a day late to begin with.

（ ひふみ ） え ？ （ ゆ ん ） せ や のに うち ― Huh?

ひふみ 先輩 に うそ つい て も うて … |せんぱい||||||

うち を 叱って ください ！ （ ひふみ ） わ あっ ||しかって|||| Please, reprimand me!

う … 別に … 気 に し て ない よ |べつに|き||||| B-But it doesn't bother me at all...

（ ゆ ん ） うち が 気 に なり ます ！ それ で すっきり する ん です ||||き|||||||||

（ ひふみ ） う … 叱る って どう しよ う ||しかる|||| R-Reprimand her? What should I do?

でも … But...

そう だ ！ I know! If I just get into character, like when I cosplay...

コスプレ する とき み たい に キャラ に なり きれ ば …

（ ひふみ ） うそ を つく なんて 悪い 子 ね |||||わるい|こ| How naughty of you to lie to me.

ダメ でしょ （ ゆ ん ） う っ だめ||||| Bad girl.

“ ごめんなさい ” は ？ Where's your apology?

ご ごめんなさい … I-I'm shorry...

どうして うそ つい た の ？ 言って み なさい |||||いって|| Why did you lie to me?

（ ゆ ん ） そ それ は …\ N （ 青葉 ） おはよう ござ いま … |||||n|あおば||| W-Well...

う ？ は ？

調子 に 乗り すぎ た ～ ちょうし||のり|| I got carried away!

ただ 叱って もらって た だけ で ～ |しかって|||| All I did was ask her to reprimand me!

（ 葉月 ( は づき ) ） 水中 で は 魚 人 の 着 ぐるみ か はづき|||すいちゅう|||ぎょ|じん||ちゃく|| So fishmen kigurumis in the water, huh?

（ はじめ ） そうです |そう です Yes! Put it on, and you can move freely through the water,

それ を 着る こと で 水中 で は 自由 に 動け て ― ||きる|||すいちゅう|||じゆう||うごけ|

地上 で は 動き が 鈍く なる …\ N み たい な ちじょう|||うごき||にぶく||n||| but struggle to move on land... or something.

（ 葉月 ） もう 少し ― はづき||すこし I wonder if you can't better utilize the water environment somehow.

水 の 中 ならでは の 変化 は つけ られ ない か な ？ すい||なか|||へんか||||||

です よ ね ～ うん … That's the thing, isn't it?

（ 葉月 ） 息 が でき ない 動き が 鈍く なる はづき|いき||||うごき||にぶく| Slow movement and the inability to breathe are standard drawbacks of water levels.

（ 葉月 ） 息 が でき ない 動き が 鈍く なる はづき|いき||||うごき||にぶく|

お ？

（ 葉月 ） 息 が でき ない 動き が 鈍く なる はづき|いき||||うごき||にぶく|

よく ある 水中 の ハンデ だ よ ね ||すいちゅう||はんで|||

（ はじめ ） それ で 魚 人 を 出し た ん です よ |||ぎょ|じん||だし|||| That's why I came up with the fishmen.

ただ ハンデ を 解消 し て いる 最中 に も ― |はんで||かいしょう||||さい なか|| But you can't just negate the drawbacks without some kind of trade-off.

代償 が いる もの だ よ だいしょう|||||

代償 です か ？ だいしょう|| Trade-off?

メガネ で 私 の かわい さ 半減 ！ と か ね めがね||わたくし||||はんげん||| Like how wearing glasses halves my cuteness!

あっ カッパ なら 頭 の 皿 が 弱点 に なり ます よ ね ！ |||あたま||さら||じゃくてん||||| Oh, like how a kappa's weakness is the plate on its head!

そう だ ね でも もう 一 押し かな |||||ひと|おし| Right. But I think you can do better.

う ～

（ 葉月 ） こんな ふう に 話し てる と ― はづき||||はなし|| You might find that just talking it out like this can inspire you.

不思議 と アイデア が 出 て くる もの だ よ ふしぎ||あいであ||だ|||||

誰 か と 相談 し て み た ？ だれ|||そうだん|||| Have you tried discussing it with anyone?

いえ これ は 私 の 仕事 だ し … |||わたくし||しごと|| Well, no. This is my job.

もう ！ 変 な ところ で プライド 高い なあ ！ |へん||||ぷらいど|たかい| Oh, don't have so much pride over something so silly.

涼風 ( すず かぜ ) 君 は キャラデザ だ し ― りょうふう|||きみ|||| Suzukaze-kun's the character designer,

飯島 ( いい じ ま ) 君 は モンスター や 動物 に 詳しい し ― いいじま||||きみ||||どうぶつ||くわしい| and Iijima-kun is an expert on monsters and animals.

頼る こと は 恥 でも 何でもない よ たよる|||はじ||なんでもない| There's no shame in relying on them.

（ はじめ ） でも な ～ But if I rely on Yun, she's going to think that I'm useless.

ゆ ん に 頼っちゃ う と ダメ な やつ って 思わ れ そう だ し … |||たよっちゃ|||だめ||||おもわ||||

青葉 ちゃん の 前 で 頼りない ところ を 見せる の も … あおば|||ぜん||たよりない|||みせる|| Nor do I want to look needy in front of Aoba-chan...

私 が 何 か ？ （ はじめ ） う っ う わ ～ ！ わたくし||なん|||||| What about me?

何でもない 何でもない よ ！ なんでもない|なんでもない| No, it's nothing! Nothing at all!

（ 青葉 ） そうです か なら い い ん です けど あおば|そう です||||||| Oh, okay. Just checking.

（ はじめ ） う …

ん っ あの 青葉 ちゃん （ 青葉 ） ん ？ |||あおば||あおば| Um, Aoba-chan...

（ はじめ ） … と あと ゆ ん （ ゆ ん ） ん ？ Oh, and also Yun.

（ はじめ ） ちょっと 相談 に 乗って もらって いい かな ||そうだん||のって||| Could I get your input on something?

“ あと ” って うち は ついで な ん ？ "Also"? Was I an afterthought?

もう ごめん って ば Come on, I'm sorry, okay?

水 の 中 で の 仕様 … です か ？ （ はじめ ） うん すい||なか|||しよう|||| Underwater mechanics?

種類 に よって は ― しゅるい||| I'm planning to design each species to showcase its unique features.

特徴 を 生かし た デザイン に しよ う か なって 思って て とくちょう||いかし||でざいん||||||おもって|

な … 何 これ （ 青葉 ） 仮 です よ 仮 |なん||あおば|かり|||かり Wh-What is this?

でも これ じゃ 手足 が なく て 攻撃 でき ない し な … |||てあし||||こうげき|||| But without arms or legs, she wouldn't be able to attack.

なら シュモクザメ みたい な の は ？ Then what about something like a hammerhead shark?

あれ 目 な ん やけど ナイフ み たい に すれ ば ええ か も |め||||ないふ|||||||| The "hammer" is for its eyes, but we could make it like a blade.

（ 青葉 ） なるほど 強 そう ！ あおば||つよ| Yeah, that sounds super strong!

そし たら フグ み たい な トゲ トゲ も いい かも です ね ～ ||ふぐ||||とげ|とげ||||| Then we could also have a spiky one, like a pufferfish.

（ はじめ ） あ …

本当 だ どんどん アイデア が 出 て くる ほんとう|||あいであ||だ|| She was right.

じゃあ あと は … 巨大 な クジラ と か |||きょだい||くじら|| Then what about a giant whale?

（ ゆ ん ） 青葉 ちゃん クジラ の 尾ひれ は 縦 や のう て 横 や で ||あおば||くじら||おひれ||たて||||よこ|| Aoba-chan, a whale's flukes are horizontal, not vertical.

あっ そう いえ ば … Oh, yeah.

ゆ ん って そういう の 詳しい よ ね |||||くわしい|| You know a lot about these things, Yun.

（ ゆ ん ） え ？ あ 当たり前 やろ ||||あたりまえ| Huh?

だて に ずっと モンスター と か 作って へん し ||||||つくって||

でも 代償 って 何 やろ な |だいしょう||なん|| But what would the trade-off be?

そう です よ ね That's true.

結局 攻撃 方法 を 変え た だけ で ― けっきょく|こうげき|ほうほう||かえ||| We may have changed how she attacks, but it's effectively the same as the fishmen.

意味 と し て は 魚 人 と 変わら ない 気 が … いみ|||||ぎょ|じん||かわら||き|

（ ３ 人 ） うーん … じん|

あっ … 最初 の で よかった ん だ よ ！ |さいしょ||||||

（ ゆ ん ･ 青葉 ） え ？ （ はじめ ） これ ！ ||あおば||| Huh?

（ ゆ ん ） でも それ じゃあ 戦え へん や ん |||||たたかえ||| But she won't be able to fight like that.

戦わ なく たって 隠れ ながら 進む の も この ゲーム スタイル じゃ ん ？ たたかわ|||かくれ||すすむ||||げーむ|すたいる|| She doesn't have to.

それ に 戦い たけ れ ば 魚 の 着 ぐるみ を 脱げ ば いい ん だ よ ||たたかい||||ぎょ||ちゃく|||ぬげ||||| And if she wants to fight, she can just take off the fish kigurumi.

でも そう する と 動き が 鈍く なる し 息 も でき ない ||||うごき||にぶく|||いき|||

１ 匹 と なら 戦え て も ― ひき|||たたかえ|| She might be able to fight off one enemy, but if she were to get surrounded...

もし 敵 だらけ の 中 で 囲ま れ て しまったら … |てき|||なか||かこま|||

（ 青葉 ） なるほど ！ スリル が 出 ます ね ！ あおば||すりる||だ|| I see! That sounds thrilling.

そう ！ 水 の 中 の スリル ！ |すい||なか||すりる Exactly! Underwater thrills!

すごい や ～ ！ こんなに すぐに 解決 する なんて ||||かいけつ|| This is amazing! Who knew we'd figure this out so quickly?

実は 相談 する の ― じつは|そうだん||

かっこ悪い な ～ って 思って た ん だ けど ― かっこわるい|||おもって||||

助かった よ ありがとう ！ たすかった|| But you really helped me out. Thanks!

何 や 水くさい な （ 青葉 ） そうです よ なん||みずくさい||あおば|そう です| Come on, you can always talk to us.

でも 手柄 は 山分け な （ はじめ ） そんな … |てがら||やまわけ||| But we'd better get equal credit.

（ 青葉 ） ウフフッ （ ゆ ん ） 冗談 ！ 冗談 や フフッ あおば||||じょうだん|じょうだん|| Kidding, kidding.

（ 葉月 ） なるほど スリル が 出 て いい ね はづき||すりる||だ||| I see. It's quite thrilling. I like it.

結構 早かった ね けっこう|はやかった| That was pretty fast.

（ はじめ ） 相談 し たら すいすい アイデア が 出 て き て |そうだん||||あいであ||だ||| Once I asked for input, the ideas started flowing!

これ なら 次 も 余裕 っす よ ||つぎ||よゆう|| The next job should be a piece of cake!

（ 葉月 ） うーん 調子 に 乗ら なけ れ ば もっと いい ん だ けど はづき||ちょうし||のら|||||||| I just hope she doesn't get too cocky...

（ 青葉 ） う ～ ん … あおば||

（ ひふみ ） 青葉 … ちゃん （ 青葉 ） あっ |あおば||あおば| Aoba-chan...

そろそろ 新しい デザイン 来 ない と ― |あたらしい|でざいん|らい|| We're going to need those new designs soon,

そろそろ 新しい デザイン 来 ない と ― |あたらしい|でざいん|らい||

（ 青葉 ） ハッ あおば|

そろそろ 新しい デザイン 来 ない と ― |あたらしい|でざいん|らい||

（ 青葉 ） う っ … う う ～ あおば|||| or the character team won't have anything to do...

そろそろ 新しい デザイン 来 ない と ― |あたらしい|でざいん|らい||

（ 青葉 ） う っ … う う ～ あおば||||

キャラ 班 の 手 が 空 い ちゃ う ん だ けど … |はん||て||から||||||

（ 青葉 ） う っ … う う ～ あおば||||

大丈夫 そう ？ だいじょうぶ| Are they coming along?

ごめんなさい ！ もう 少し だけ 待って ください ！ ||すこし||まって| I'm so sorry! Please give me a bit more time!

（ ひふみ ） 何 日 … くらい ？ |なん|ひ| How many days do you need?

それ も … 分から なく て … ||わから|| I'm actually not sure...

う うん いい の No, it's okay...

（ ゆ ん ） 待て 待て ～ ！ ||まて|まて Now hold on!

（ コウ ） う ～ ん …

確かに 意地悪 な おばさん だ けど ラス ボス の 女王 様 に は な ～ たしかに|いじわる||||||ぼす||じょおう|さま||| True, she looks like a mean old lady, but as the queen and final boss?

（ 青葉 ） です よ ね ～ あおば||| Yeah, I know...

青葉 の 中 で しっかり 女王 様 の こと 見え てる ？ あおば||なか|||じょおう|さま|||みえ|

描き 手 が 一 番 理解 し て ない と いけない ところ えがき|て||ひと|ばん|りかい|||||| An artist needs to have that more than anything else.

う う っ …

（ コウ ） 例えば さ ― |たとえば|

こういう 感じ でも …\ N （ 青葉 ） あ … |かんじ||n|あおば|

ん ？ （ コウ ） やめ た

私 が 描 い て 答え を 出す と 描け ちゃ う から わたくし||えが|||こたえ||だす||えがけ|||

もう ちょっと 悩み な 青葉 ||なやみ||あおば You'll have to keep puzzling it out, Aoba.

分かり まし た わかり|| Okay.

でも 早く 上げ ない と キャラ 班 の スケジュール が … |はやく|あげ||||はん||すけじゅーる| But if I don't hurry, the character team's schedule...

なら 私 が モブ 系 の デザイン を し て さ ― |わたくし|||けい||でざいん|||| Then I'll design some background characters to give the character team some work.

キャラ 班 に 仕事 回し とく から その 間 に 何とか し て よ |はん||しごと|まわし||||あいだ||なんとか|||

え ～ っ ！ 八神 さん に そんな 雑用 みたい な こと を … ||やがみ||||ざつよう|||| What?! You're going to do grunt work like that, Yagami-san?

まあ 私 も 初心 に 戻った みたい で 楽しい し いい よ |わたくし||しょしん||もどった|||たのしい||| Well, it'll be fun to get back to basics, so I don't mind.

だから 時間 あげ た 分 きっちり いい の 上げ て こい よ ？ |じかん|||ぶん||||あげ||| You've got your extension, so I expect results.

う う っ … 変 な プレッシャー を … |||へん||ぷれっしゃー|

（ 青葉 ） う ～ ん … あおば||

（ りん ） 調子 は どう ？ （ 青葉 ） 遠山 ( と おやま ) さん |ちょうし|||あおば|とうやま||| How's it going?

あっ この 下 の 女王 様 ― ||した||じょおう|さま Oh, this queen looks like one of the clients that I'm about to go meet.

これ から 会う 取引先 の 人 に ちょっと 似 てる わ ||あう|とりひきさき||じん|||に||

え えっ ! ? 怖い 人 な ん です か ？ ||こわい|じん|||| Huh? Is she scary?

フフッ ちょっと ね A little.

でも 話し てる と 案外 いい 人 だったり する の よ |はなし|||あんがい||じん|||| But she's a good person once you talk to her.

へ ～ I see...

（ りん ） 青葉 ちゃん は この 女王 様 の こと 好き ？ |あおば||||じょおう|さま|||すき Do you like this queen, Aoba-chan?

え ？ ああ そう です ね … Huh? That's a good question.

主人公 の ペコ 以外 で 唯一 の 人間 の キャラ で ― しゅじんこう|||いがい||ゆいいつ||にんげん||| She's the only human character other than the protagonist, Peco,

ぬいぐるみ たち に 恐怖 政治 を 強い てる ん です よ ね |||きょうふ|せいじ||つよい||||| and she's ruling over the plushies with fear, right?

何で そんな こと を する ん だ ろ う って … なんで||||||||| I've been wondering why she'd do that.

あっ ！ よ さ が 分から ない から ― ||||わから|| Maybe I'm having trouble designing her because I don't understand her appeal!

デザイン も なかなか 固まら ない の かも でざいん|||かたまら|||

そう かも ね

私 なり に 楽しめ る 好き な ポイント を 見つけ たい と 思い ます わたくし|||たのしめ||すき||ぽいんと||みつけ|||おもい| I need to find something about her that I can personally enjoy!

（ 青葉 ） まずは 女王 様 の こと を よく 知 ろ う あおば||じょおう|さま|||||ち|| First, I should find out everything about the queen.

（ 青葉 ） 葉月 さん お 疲れ さま です あおば|はづき|||つかれ|| Hello, Hazuki-san.

お 疲れ さま どう した ん だい ？ |つかれ||||| Hey. What's up?

ラス ボス の 女王 様 の こと を もっと 知り たく て … |ぼす||じょおう|さま|||||しり|| I wanted to find out more about the final boss, the queen.

今 って お 時間 大丈夫 です か ？ いま|||じかん|だいじょうぶ|| Do you have some time right now?

（ 葉月 ） 構わ ない よ はづき|かまわ|| Sure.

（ 青葉 ） この 女王 様 って 生まれ は やっぱり 人間 の 世界 な ん です か ？ あおば||じょおう|さま||うまれ|||にんげん||せかい|||| So the queen must have been born in the human world, right?

そう だ ね ペコ と 同じ 現代 の ヨーロッパ 地方 の 人 かな |||||おなじ|げんだい||よーろっぱ|ちほう||じん| Yes, she'll probably be from present-day Europe like Peco.

ペコ と 同じ で ぬいぐるみ の 世界 へ １ 人 で ？ ||おなじ||||せかい||じん| Did she come to the world of plushies alone, like Peco did?

（ 葉月 ） 今 考え て いる 途中 な ん だ けど ― はづき|いま|かんがえ|||とちゅう|||| We're still working out the details,

案外 この 女王 様 が 作り出し た 世界 な の かも あんがい||じょおう|さま||つくりだし||せかい||| but the world might actually have been created by the queen.

つらい こと が あった の か 女王 様 は 自分 の 殻 に 閉じこもって ― ||||||じょおう|さま||じぶん||から||とじこもって Perhaps life was unkind to her,

自分 だけ 人間 と いう 状況 の 中 で 孤独 を 感じ て いる はず さ じぶん||にんげん|||じょうきょう||なか||こどく||かんじ|||| and now, in a world where she's the only human, she stews in her loneliness.

孤独 … こどく Loneliness...

寂しく て 周り に つらく 当たって る って こと です か ？ さびしく||まわり|||あたって||||| So her loneliness makes her lash out at others?

人 に 優しく する 余裕 が ない の は 確か だ ね じん||やさしく||よゆう|||||たしか|| It definitely makes it hard for her to be nice to people.

（ 葉月 ） お 城 に 閉じこもって 逆らえ ない ぬいぐるみ たち に ― はづき||しろ||とじこもって|さからえ|||| She stays holed up in her castle every day

ああ で も ない こう で も ない と わがまま の 毎日 さ |||||||||||まいにち| bossing around the helpless plushies to suit her selfish whims.

（ 青葉 ） 同じ 人間 の ペコ に 出会って ― あおば|おなじ|にんげん||||であって So when she meets fellow human Peco, maybe she wants to be friends?

仲よく なり たい と は 思う ん です か ね ？ なかよく|||||おもう||||

（ 葉月 ） でも 仲よく なる 方法 が 分から なく て ― はづき||なかよく||ほうほう||わから|| But she might not know how to make friends, and bully her instead.

意地悪 し ちゃ う の かも いじわる|||||

何だか 子ども みたい です ね なんだか|こども||| She sounds like a child.

（ 葉月 ） ああ いい ね いっそ 子ども に し ちゃ お う か はづき|||||こども|||||| Oh, that's good! Why don't we make her a child, then?

えっ ! ? 大人 じゃ なく て も よかった ん です か ？ |おとな|||||||| Huh? You mean she doesn't have to be an adult?!

（ 葉月 ） うん いい 案 なら 合わせる よ はづき|||あん||あわせる| Yeah. If it's a good idea, we'll make it work.

そう だ な Let's see... The queen was a sickly little girl who lived in a certain town.

女王 様 は とある 町 に 住む 病弱 な 女の子 じょおう|さま|||まち||すむ|びょうじゃく||おんなのこ

部屋 の 中 は 大好き な ぬいぐるみ だらけ へや||なか||だいすき||| Her room was filled with the plushies that she adored.

そんな 彼女 の 作り出し た 世界 に ペコ は 迷い 込 ん で しまう |かのじょ||つくりだし||せかい||||まよい|こみ||| It was this girl who created the world that Peco wanders into.

（ 青葉 ） どうして 迷い 込 ん だ ん です か ？ あおば||まよい|こみ||||| Why did she wander in?

（ 葉月 ） 女の子 を 心配 し た １ 匹 の ぬいぐるみ が ― はづき|おんなのこ||しんぱい|||ひき||| Maybe one of the plushies, out of concern for the girl, lured her in.

手引き し た の かも てびき||||

ぬいぐるみ たち は 女王 様 が 大好き だ けど ― |||じょおう|さま||だいすき|| The plushies love the queen but also worry about her.

同時に 心配 も し て いる どうじに|しんぱい||||

でも 自分 たち じゃ 女王 様 の 孤独 は 癒 やせ ない |じぶん|||じょおう|さま||こどく||いや|| But they can't ease the queen's loneliness because they're plushies.

ぬいぐるみ だ から

（ 青葉 ） ペコ に 友達 に なって ほしい あおば|||ともだち||| They want Peco to be friends with her.

そう ！ そして ペコ は 女王 様 の 心 を 癒 やす 存在 に なる ん だ ||||じょおう|さま||こころ||いや||そんざい|||| Yes! And so Peco becomes the balm for the queen's heart.

なるほど ～ ！ ありがとう ござい ます ！ I see! Thank you so much!

（ 葉月 ） 八神 は １ 人 で デザイン し て しまう けど … はづき|やがみ||じん||でざいん|||| Yagami manages to come up with her designs alone,

ん ？

（ 葉月 ） 涼風 君 は 涼風 君 なり に ― はづき|りょうふう|きみ||りょうふう|きみ|| but you should just figure out what works for you, Suzukaze-kun.

答え の 導き 方 を 模索 し て いけ ば いい ん だ よ こたえ||みちびき|かた||もさく||||||||

（ 青葉 ） う ～ ん … あおば|| Hmm...

病弱 な 女の子 か ～ びょうじゃく||おんなのこ| A sickly girl...

寂しく て いじけ てる なんて 助け て あげ たい な ～ さびしく|||||たすけ|||| And so lonely and pouty that you want to help her...

ん っ … この 子 わりと 好き かも |||こ||すき|

（ 青葉 ） でき まし た ー ！ あおば||||- I'm finished!

結構 時間 かかった な ～ けっこう|じかん||

ホント ごめんなさい ほんと| I'm very sorry about that.

でも … いい の 描け た じゃ ん ！ |||えがけ||| But...

あっ ！

ありがとう ござい ます ！ Thank you!

ところで 八神 さん だったら どんな の に し て た ん です か ？ |やがみ||||||||||| By the way, how would you have drawn her, Yagami-san?

私 ？ そうだ な … わたくし|そう だ| Me? Well, if it were me...

私 だったら … わたくし|

こんな 感じ ？ |かんじ Something like this?

（ 青葉 ） な … 何で そんな さら さらっと ― あおば||なんで||| H-How can you draw something so good this quickly? Is this just to show me up?

一瞬 で いい の 描く ん です か ？ いっしゅん||||えがく|||

嫌 み です か ？ いや|||

（ コウ ） そっち が 聞い て き た ん だ ろ ！ |||ききい|||||| You're the one who asked!

（ 青葉 ） やっぱり 八神 さん に は まだまだ かなわない な ～ あおば||やがみ|||||| I'm still no match for Yagami-san...

（ 携帯 電話 の 振動 音 ） けいたい|でんわ||しんどう|おと

（ 青葉 ） ほたる ん ！ あおば|| Hotarun!

ただ い ま ー |||- I'm back.

あら うれし そう だ けど デザイン 通った の ？ |||||でざいん|かよった| Oh, you seem happy. Did your design go through?

ああ いえ デザイン も です けど ― ||でざいん||| Oh, well, that's part of it.

同じ 高校 だった 友達 が 留学 から 帰って くる みたい で おなじ|こうこう||ともだち||りゅうがく||かえって||| A friend I went to high school with is coming back from studying abroad.

留学 ？ すごい わ ね どこ ？ りゅうがく|||| Studying abroad? That's impressive.

フランス です そうだ 写真 も あって … ふらんす||そう だ|しゃしん||

これ 卒業 式 の 写真 です ！ |そつぎょう|しき||しゃしん| This is from our graduation.

（ りん ） あら みんな かわいい ！ Oh, you're all so cute.

ウフフッ すごく 絵 が うまい ん です よ ～ ||え|||||

私 に 絵 の 基礎 と か いろいろ 教え て くれ た 友達 な … わたくし||え||きそ||||おしえ||||ともだち| She taught me lots of fundamentals, among other things...

わ あっ ！ （ りん ） えっ Huh?

あ あっ 違い ます ！ フランス の あいさつ み たい で ― ||ちがい||ふらんす||||| It's nothing like that! That's how they greet people in France,

その とき ふざけ て 撮って しまって ～ ！ ||||とって| so we were joking around and took a picture...

（ 青葉 ） … と いった 感じ で ― あおば|||かんじ| And that's how my boss saw the picture of me being kissed.

上司 に キス さ れ てる 写真 を 見 られ ちゃ って さ ～ じょうし||きす||||しゃしん||み||||

ハァ ～

（ ほたる ） 恥ずかしく ない し 慣れ れ ば 普通 だ よ |はずかしく|||なれ|||ふつう|| It's nothing to be embarrassed about. That's just their culture.

こんな ふう に …\ N （ ね ね ） あっ |||n||| All you do is...

（ 青葉 ） あっ … あおば|

突然 やめ て よ ！ とつぜん||| Don't do that so suddenly!

イヒ ヒヒ … あっ

ね ね っち おとなしい ね （ ね ね ） へ っ ？ You're awfully quiet, Nenecchi.

いや だって … あっ

おお お おもしろ がって る でしょ ！ Y-You're having fun with this, aren't you?!

（ ほたる ） 異 文化 コミュニケーション だ よ |い|ぶんか|こみゅにけーしょん|| This is cross-cultural communication.

で でも は … 裸 で キス って ～ ！ |||はだか||きす| B-But kissing while naked is...

そ そう だった ね ごめん O-Oh, right. Sorry...

（ 青葉 ） お … あおば|

ヘヘッ あ あ ～

裸 だ と ほたる ん 恥ずかしい ん だ ～\ N （ ほたる ） えっ はだか|||||はずかしい|||n|| So the naked part still embarrasses you?

仕返し ～ ！ （ ほたる ） う わ あっ ！ あ あっ … しかえし|||||| Payback time!

（ ね ね ） ああ … あ ああ … Aocchi?! That tickles!

すごい … Take that, and that, and that!

相手 の 弱み を 見つける やいなや 攻め に 回る あお っち … あいて||よわみ||みつける||せめ||まわる||

恐ろしい 子 ！ おそろしい|こ She's terrifying!

（ 青葉 ） ね ね っち ～ あおば||| Nenecchi!

そ そういう こと って 無理やり する の は 犯罪 な ん だ よ ！ ||||むりやり||||はんざい|||| F-Forcefully doing stuff like that is a crime, you know...

（ 青葉 ） あいさつ だ から …\ N いい ん だ よっ ！ あおば||||n|||| It's just a greeting, so it's fine!

（ ね ね ） あ あっ ち ょっ … う う っ …\ N そ したら 私 だって ～ ！ |||||||||n|||わたくし| Hey, wait!

（ 青葉 ） や あっ ！ 変 な と こ 触ら ない で よ ～ ！ あおば|||へん||||さわら||| Hey! Don't touch me there!

（ ね ね ） スキンシップ です ～ We're just physically bonding!

（ 青葉 ） あ あっ ち ょっ …\ N （ ね ね ） ハハハッ ほれ ほれ あおば|||||n|||||

（ 青葉 ） あ あっ ち ょっ …\ N （ ね ね ） ハハハッ ほれ ほれ あおば|||||n|||||

あ ああ …

お っ （ 青葉 ） あ ？ ||あおば|

（ 青葉 ･ ね ね ） あ あっ ほたる ん のぼせ てる ー ！ あおば|||||||||-

あ ああ …

（ ほたる ） ああ …

大丈夫 ？ だいじょうぶ Are you okay?

（ ほたる ） フフッ …\ N 相変わらず だ ね 私 ||n|あいかわらず|||わたくし

（ 青葉 ） ごめん 調子 乗って あおば||ちょうし|のって Sorry, I got carried away.

（ ほたる ） 変 わん ない ね |へん||| Just like always.

２ 人 の 笑顔 を 見 てる と 高校 の ころ を 思い出す よ じん||えがお||み|||こうこう||||おもいだす|

もう １ 年 だ もん ね |とし||| It's already been a year. A lot's happened.

いろんな こと が あった な ～

ね ね っち は 今 も あお っち の 会社 で アルバイト し てる の ？ ||||いま|||||かいしゃ||あるばいと||| Is Nenecchi still working part-time at your company, Aocchi?

（ 青葉 ） もう やって ない よ でも ね ね っち は ― あおば||||||||| Not anymore.

自分 の やり たい こと を 見つける べき だ と 思う じぶん||||||みつける||||おもう

私 の 心配 じゃ なく … わたくし||しんぱい|| rather than worry about me.

大丈夫 だ よ ね ね っち な ら だいじょうぶ||||||| She'll be fine. You know her.

そう かな ～ ？ You think so?

フッ 会社 は 楽しい ？ |かいしゃ||たのしい

楽しい よ たのしい| It is.

会社 の 人 たち は みんな いい 人 だ し ― かいしゃ||じん|||||じん|| Everyone at work is nice.

大 変な こと も たくさん ある けど それ も 含め て 楽しい よ だい|へんな||||||||ふくめ||たのしい| There are plenty of challenges, but that's part of the fun.

ほたる ん と 美 大 に 行って て も 楽しかった かも しれ ない けど |||び|だい||おこなって|||たのしかった|||| Though going to art school with you might have been fun, too.

な ー に 言って ん だ か |-||いって||| What are you talking about? You definitely would've regretted it, Aocchi.

絶対 後悔 し て た よ あお っち ぜったい|こうかい||||||

うん そう かも Yeah, you're probably right.

安心 し た あ お っち が 後悔 し て なく て あんしん|||||||こうかい|||| I'm glad. You're pressing onward without any regrets.

前 に 進め て ぜん||すすめ|

ほたる ん は いつも 優しい ね ～ ||||やさしい| You're always so kind, Hotarun.

私 が ほたる ん だったら 素直 に 応援 でき て ない かも わたくし|||||すなお||おうえん|||| If we switched places, I doubt I'd support you as wholeheartedly.

そんな こと ない よ That's not true.

私 … わたくし You know...

私 ね 高校 の とき の 夢 か なった ん だ わたくし||こうこう||||ゆめ|||| My dream from high school came true.

でも その 夢 が かなった と 思ったら ― ||ゆめ||||おもったら But that dream turned out to be just the first step on a staircase that stretches on.

そこ から 階段 が まだまだ 続 い て て … ||かいだん|||つづ|||

登れ そう ？ （ 青葉 ） 登る よ のぼれ||あおば|のぼる| Is the top in sight?

でも ね 前 に 見て い た もの は 憧れ だけ で もっと おぼろげ で ― ||ぜん||みて|||||あこがれ||||| But you know, all I had before was this nebulous aspiration—

それ こそ 夢 って 感じ だった ん だ けど ― ||ゆめ||かんじ|||| exactly the sort of thing you'd call a dream.

今 は はっきり し てる ん だ いま|||||| But now I have something concrete.

（ ほたる ） 目標 って 感じ ？ |もくひょう||かんじ So more like a goal?

そう ！ そんな 感じ ！ ||かんじ Yeah! Something like that!

まあ 私 の 上司 を 見 てる と その 目標 が 遠く なる って 感じ で … |わたくし||じょうし||み||||もくひょう||とおく|||かんじ| But whenever I see my boss, I realize just how far off that goal is.

まあ 私 の 上司 を 見 てる と その 目標 が 遠く なる って 感じ で … |わたくし||じょうし||み||||もくひょう||とおく|||かんじ|

（ ふすま が 開く 音 ） ||あく|おと

（ ふすま が 開く 音 ） ||あく|おと

（ ほたる ･ 青葉 ） あっ （ ね ね ） ただ い ま ー |あおば|||||||-

（ ふすま が 開く 音 ） ||あく|おと

（ ほたる ･ 青葉 ） あっ （ ね ね ） ただ い ま ー |あおば|||||||- I'm back!

じゃ ー ん ！ コンビニ で アイス 買って き た よ |-||こんびに||あいす|かって||| Ta-da! Bought some ice cream at the convenience store.

（ 青葉 ） さっき 食べ た ばっ か じゃ ん 太る よ ～ あおば||たべ||||||ふとる| But we just ate! We're going to get fat.

だって おいし そう … あっ ！ But they looked so good!

ほ … ほたる ん さっき まで のぼせ て た から ― I mean—

冷たい もの が 欲しい かな ～ って 思って … つめたい|||ほしい|||おもって

え ～ 怪しい 後 付け でしょ それ |あやしい|あと|つけ|| Oh? A likely story.

（ ね ね ） あ 後 付け じゃ ない し ！ （ ほたる ） フッ … |||あと|つけ|||||

（ ね ね ） あ …

（ 青葉 ） ん ？ （ ほたる ） フフフ … あおば|||

アハ ハハ …\ N （ 青葉 ） ちょ っ … ほたる ん ？ ||n|あおば||||

ちょうど 食べ たい と 思って た ん だ （ 青葉 ） ああ … |たべ|||おもって||||あおば| I was actually just craving some.

ほたる ん 優しい はい どうぞ ～ ||やさしい|| You're so nice, Hotarun. Here.

（ ほたる ） ありがとう Thanks.

（ ね ね ） じゃあ あお っち は 太る から いら ない ね ～ ||||||ふとる|||| Aocchi doesn't want to get fat, so none for her.

え えっ ち ょ … それ は ずるい ！ What?!

（ ね ね ） ずるく ない です ～\ N （ 青葉 ） も う っ ！ |||||n|あおば||| Is too fair!

♪～

～♪