Girls und Panzer (Girls & Panzer ) Episode 9 girls||panzer|girls|panzer|episode Girls und Panzer (Girls & Panzer) Episode 9

廃校 ？ はいこう Shut down?!

学園 艦 は 維持 費 も 運営 費 も かかり ます ので がくえん|かん||いじ|ひ||うんえい|ひ|||| It takes money to maintain and run school ships,

全体 数 を 見直し 統廃合 する 事 に 決定 し まし た ぜんたい|すう||みなおし|とうはいごう||こと||けってい||| and after taking a look at the costs again,

特に 成果 の ない 学校 から 廃止 し ます とくに|せいか|||がっこう||はいし|| We will start by shutting down schools failing to yield results.

つまり 私 たち の 学校 が なくなる と いう こと です か ？ |わたくし|||がっこう|||||||

納得 でき ない ！ なっとく|| I can't allow this!

今 納得 でき なかった と して も いま|なっとく||||| Even though you may feel that way,

今 年度 中 に 納得 し て いただけ れ ば こちら と して は 結構 です いま|ねんど|なか||なっとく||||||||||けっこう| we'll need you to start wrapping things up within the year.

じゃ 来 年度 に は … |らい|ねんど|| Then you mean next year, we won't...

はい That's correct.

急 すぎる ！ きゅう| It's too sudden!

大洗 女子 学園 は 近年 生徒 数 も 減少 し て い ます し おおあらい|じょし|がくえん||きんねん|せいと|すう||げんしょう||||| Ooarai, as of late, has been losing students,

目立った 活動 も あり ませ ん めだった|かつどう||||

昔 は 戦車 道 が 盛ん だった よう です が むかし||せんしゃ|どう||さかん|||| In the past, they had quite the active Tankery team, but...

ああ じゃあ 戦車 道 やろ っか ||せんしゃ|どう|| Hm...

え えっ 戦車 道 です か ？ ||せんしゃ|どう|| What?!

まさか 優勝 校 を 廃校 に は しな いよ ね ？ |ゆうしょう|こう||はいこう||||| You wouldn't shut down the winning school, now would you?

それ で 戦車 道 を 復活 さ せ た ん です か ||せんしゃ|どう||ふっかつ|||||| So that's why you started Tankery back up...

戦車 道 やれ ば 助成 金 も 出る って 聞い て た し せんしゃ|どう|||じょせい|きむ||でる||ききい||| I also heard that we would get an endowment for doing Tankery,

それ に 学園 運営 費 に も まわせ る し ね ||がくえん|うんえい|ひ|||||| so I could use that endowment to help lower operational costs.

じゃあ 世界 大会 と いう の は 嘘 だった ん です か ？ |せかい|たいかい|||||うそ|||| So you mean you lied about the world tournament?!

それ は 本当 だ ||ほんとう| That was true.

でも いきなり 優勝 なんて 無理 です よ ー ||ゆうしょう||むり|||-

い や ー 昔 盛ん だった ん なら ||-|むかし|さかん||| Well, I thought if we had such an A-rate team in the past,

もっと いい 戦車 が ある と 思って た ん だ けど ||せんしゃ||||おもって||||

予算 が なく て いい の は みんな 売っちゃ っ た らしい ん だ よ ね ー よさん||||||||うっちゃ||||||||- They didn't have any cash, so they sold all the good ones.

では ここ に ある の は … So that means all the tanks here are...

うん みんな 売れ残った やつ ||うれのこった| Yeah, the ones they didn't sell.

それでは 優勝 など 到底 不可能 で は … |ゆうしょう||とうてい|ふかのう||

だが 他 に 考えつか なかった ん だ |た||かんがえつか||| We couldn't think of any other way...

古い だけ で 何も 特徴 が ない 学校 が 生き残る に は … ふるい|||なにも|とくちょう|||がっこう||いきのこる|| ...for an old school

無謀 だった かも しれ ない けど さ ー むぼう|||||||- We might have bit off more than we could chew.

あと １ 年 泣 い て 学校 生活 を 送る より 希望 を 持ち たかった ん だ よ |とし|なき|||がっこう|せいかつ||おくる||きぼう||もち|||| We wanted to try to have hope,

みんな 黙って い て ごめんなさい |だまって||| I'm sorry we kept quiet and didn't tell you all.

バレー 部 復活 どころ か 学校 が なくなる なんて ばれー|ぶ|ふっかつ|||がっこう||| We wanted to get our volleyball team back,

無 条件 降伏 む|じょうけん|こうふく Unconditional surrender.

そんな 事情 が あった なんて … |じじょう||| I had no clue that was what was going on.

この 学校 が なくなったら わたくし たち バラバラ に なる ん でしょ う か |がっこう|||||ばらばら|||||| I wonder if we'll see each other again, if the school closes down.

そんな の や だ よ ー |||||- I don't want that!

単位 修得 は 夢のまた夢 か たんい|しゅうとく||ゆめのまたゆめ| I guess I'm never going to get those units.

う くっ う っ …

まだ 試合 は 終わって ませ ん まだ 負け た わけ じゃ あり ませ ん から |しあい||おわって||||まけ||||||| The match isn't over yet.

西 住 ちゃん にし|じゅう| Nishizumi-chan...

頑張る しか ない です がんばる||| We just have to do what we can do.

だって 来年 も この 学校 で 戦車 道 やり たい から みんな と |らいねん|||がっこう||せんしゃ|どう||||| I mean, I want to do Tankery next year with this school,

私 も 西 住 殿 と 同じ 気持ち で す っ わたくし||にし|じゅう|しんがり||おなじ|きもち||| Me, too!

そう だ よっ とことん やろう よっ 諦め たら 終わり じゃ ん ？ 戦車 も 恋 も ！ ||||||あきらめ||おわり|||せんしゃ||こい| Yeah!

まだ 戦え ます ！ |たたかえ| I can still fight!

うん Yeah.

降伏 は し ませ ん 最後 まで 戦い抜き ます こうふく|||||さいご||たたかいぬき| We won't surrender.

ただし みんな が 怪我 し ない よう 冷静 に 判断 し ながら |||けが||||れいせい||はんだん|| However, I'm going to do it with a cool head,

うん Right.

修理 を 続け て ください しゅうり||つづけ|| Continue the repairs.

III 突 は 足 回り Ｍ ３ は 副 砲 iii|つ||あし|まわり|ｍ||ふく|ほう We need the III Assault's belt fixed,

寒 さ で エンジン の かかり が 悪く なって いる 車両 は さむ|||えんじん||||わるく|||しゃりょう| For those tanks that have worsened

エンジン ルーム を 暖め て ください えんじん|るーむ||あたため|| I want you to heat up their engine compartments.

時間 は あり ませ ん が 落ち着 い て じかん||||||おちつ|| We don't have much time, but keep a level head.

はい ！ Right!

我々 は 作戦 会議 だ ！ われわれ||さくせん|かいぎ| We'll handle the strategy meeting.

完全 に 囲ま れ てる ん です けど お 嬢 無事 な ん でしょ う か かんぜん||かこま|||||||じょう|ぶじ||||| The Miss is completely surrounded out there...

落ち着き なさい 新 三郎 おちつき||しん|さぶろう Calm down, Shinzaburou.

どうして プラウダ は 攻撃 し ない ん でしょ う |ぷらうだ||こうげき||||| Why isn't Pravda attacking?

プラウダ の 隊長 は 楽し ん でる の よ この 状況 を ぷらうだ||たいちょう||たのし||||||じょうきょう|

彼女 は 搾取 する の が 大好き な の かのじょ||さくしゅ||||だいすき||

プライド を ね ぷらいど|| because of her pride.

帰る わ こんな 試合 見る の は 時間 の 無駄 よ かえる|||しあい|みる|||じかん||むだ| I'm leaving.

待って ください まって| Please wait.

ま ほ ？ Maho?

まだ 試合 は 終わって ませ ん |しあい||おわって||

ねえ 降伏 する 条件 に |こうふく||じょうけん| Hey... For their surrender conditions,

うち の 学校 の 草 むしり ３ ヶ月 と 麦踏み と ||がっこう||くさ||かげつ||むぎふみ|

じゃがいも 掘り の 労働 を つけ たら どう かしら ？ |ほり||ろうどう||||| tend to our wheat fields, and dig up our potatoes?

汚れ て ます よ けがれ||| You need to wipe.

知って る わ よ ！ しって||| I know!

ふう ごちそうさま

食べ たら 眠く なっちゃ っ た たべ||ねむく||| I'm tired after eating.

降伏 の 時間 に 猶予 を 与え た の は お腹 すい て 眠かった から です ね こうふく||じかん||ゆうよ||あたえ||||おなか|||ねむかった||| You gave them time to surrender

違う わ ！ カチューシャ の 心 が 広い から よ ！ ちがう||||こころ||ひろい||

シベリア 平原 の よう に ね ！ しべりあ|へいげん|||| Kind like the Siberian plain is wide!

広く て も 寒 そう です ひろく|||さむ|| Does that mean you have a heart made of ice, too?

ん … うるさい わ ね ！ お やすみ ！ Shut up!

スピー ムラヂェーニツ モーィ プリクラースヌィ Spi mladyenets, moi prekrasný,

バーユシキ バィユー bayushki bayu...

直り そう ？ なおり| You think you can fix it?

なんとか 動く と 思う けど … |うごく||おもう| I think it'll move, but...

さすが に これ は 直せ な いよ ね ー ||||なおせ||||- It'd be pretty hard to fix this.

かわいそう Poor thing.

包帯 巻 い とく ？ ほうたい|かん|| Want to put a band-aid on it?

意味 ない から いみ||

回り ます ね まわり|| It's turning.

ええ Indeed.

問題 は この 包囲 網 を どう やって 突破 する か だ な もんだい|||ほうい|あみ||||とっぱ|||| The question is how to break through the siege.

敵 の 正確 な 配置 が 分かれ ば いい ん だ けど てき||せいかく||はいち||わかれ||||| If we knew the exact positions of the enemy, it'd be fine, but...

偵察 を 出し ま しょ う ていさつ||だし||| Let's get some reconnaissance, then.

雪 の 進軍 氷 を 踏 ん で ゆき||しんぐん|こおり||ふ|| Marching in the snow, and treading the ice.

どれ が 河 やら 道 さえ 知れ ず ||かわ||どう||しれ| We can't tell what was a river or what was a road.

馬 は たおれる 捨て て も おけ ず うま|||すて|||| The horse collapses, but we can't leave it behind.

ここ は 何 処 ぞ 皆 敵 の 国 ||なん|しょ||みな|てき||くに Everywhere we go, we're in the midst of the enemy.

あそこ に Ｔ － ３４ ／ ８５ ||ｔ There's a T-34 and 85 over there.

85 と 85...

それ から 奥 に モロトフ ||おく||

そんな 戦車 は ない ぞ そ ど 子 |せんしゃ||||||こ

くっ ちょっと 間違え た だけ でしょ ！ ||まちがえ||| I just made a small mistake, okay?

モロトフ じゃ なく て スターリン の ２ ||||すたーりん|

ＪＳ － ２ と ｊｓ| A JS-2...

だいたい なんで 私 が あなた と 偵察 に 出 なきゃ いけない の よ ||わたくし||||ていさつ||だ||||

お互い 視力 が 2.0 ある から だ ろ そ ど 子 おたがい|しりょく||||||||こ It's because we both have 20/10 vision, Sodoko.

くっ 何 よ ！ あなた なんか 冷泉 麻子 だ から |なん||||れいせん|あさこ||

略し てれ ま 子 よ れ ま 子 ！ りゃくし|||こ||||こ that to Remako, and calling you that!

ん ん

敵 だ ！ あそこ に いる ！ てき|||| Enemy spotted! Over there!

逃げる ぞ そ ど 子 にげる||||こ We're getting out of here, Sodoko.

見つかっちゃ っ た じゃ ない ！ みつかっちゃ|||| They found us!

あ あっ あそこ に ＫＶ － ２ ||||ｋｖ Oh, over there's a Cuhvuh-2!

カー ベー ツー と かー||| KV-2...

吹雪 い て き た ふぶき|||| It's started snowing heavily.

戦車 が 冷える ので 素手 で 触ら ない よう に し て ください せんしゃ||ひえる||すで||さわら|||||| The temperature of the tanks has dropped quite a bit,

手 の あい た もの は 暖 を とれ て||||||だん|| Anyone free should make sure to warm themselves.

スープ 配り ま ー す すーぷ|くばり||-| I'll be passing out some soup.

こんなに 天気 が 荒れ て い たら 偵察 に 出 た みんな は … |てんき||あれ||||ていさつ||だ||| It's really getting stormy out there,

どうせ 生き て は 還ら ぬ 積り |いき|||かえら||つもり They won't let us go home alive.

ただいま 帰還 し まし た |きかん||| We have returned.

こちら も 偵察 終わり まし た ||ていさつ|おわり|| We've finished our reconnaissance, as well!

あの 雪 の 中 で こんなに 詳細 に … |ゆき||なか|||しょうさい| It's amazing you were able to get such specifics in this snow.

これ で 作戦 が 立て やすく なり まし た ありがとう ござい ます ||さくせん||たて||||||| Now we should be able to formulate a plan much easier.

雪 の 進軍 は 結構 楽しかった です う ゆき||しんぐん||けっこう|たのしかった|| Singing "Marching in the Snow" was quite fun!

うむ 楽しかった |たのしかった Indeed. Quite fun.

敵 に 見つかって 逃げ回った の が かえって 良かった な てき||みつかって|にげまわった||||よかった| I'm really glad we got spotted by the enemy,

う ぐ っ 何 言って る の ？ 見つかった の も 作戦 よ ！ |||なん|いって|||みつかった|||さくせん| What are you saying?!

は いはい Whatever you say.

ただいま 試合 を 続行 する か どう か 協議 し て おり ます |しあい||ぞっこう|||||きょうぎ|||| There is currently a conference taking place discussing

繰り返し ます ただいま … くりかえし|| Repeating...

ますます 大洗 女子 に は 不利 です ね |おおあらい|じょし|||ふり|| Things just keep looking worse and worse for Ooarai.

敵 に 四方 を 囲ま れ この 悪 天候 てき||しほう||かこま|||あく|てんこう They surrounded by the enemy on all sides,

きっと 戦意 も … |せんい| I'm sure their morale isn't fairing much better.

それ は どう かしら ね I'm not so sure about that.

降伏 時間 まで あと 何 時間 だ ？ こうふく|じかん|||なん|じかん| How long until our surrender is demanded?

ん … １ 時間 |じかん

１ 時間 は この 状態 で 待つ の か じかん|||じょうたい||まつ|| So we're going to wait an hour like this...

いつ まで 続く の か な この 吹雪 ||つづく|||||ふぶき I wonder how long this snowstorm is going to continue.

寒い ね ー さむい||- It's pretty cold...

うん Yeah.

お腹 すい た おなか|| I'm hungry.

やはり これ は 八 甲田 |||やっ|こうだ This is no different from Hakkouda.

天 は 我々 を 見放し た … てん||われわれ||みはなし| The gods have abandoned us!

隊長 あの 木 に 見覚え が あり ます ー たいちょう||き||みおぼえ||||- Captain, I remember seeing that tree before!

いい こと 考え た ||かんがえ| I've thought of a good idea.

ビーチ バレー じゃ なく て スノー バレー って どう です か ね びーち|ばれー|||||ばれー||||| Instead of beach volleyball, how about snow volleyball?

いい ん じゃ ない 知ら ない けど ||||しら|| Yeah, sure... Whatever.

う う …

寝 ちゃ ダメ だ よ パゾ 美 ね||だめ||||び No sleeping, Pazomi.

食料 は ？ しょくりょう| Any more food?

こういう 事態 は 予測 し て なかった ので |じたい||よそく|||| We didn't expect this situation, so we gave out the soup,

さっき 配った スープ の 他 に は 乾パン しか … |くばった|すーぷ||た|||かんぱん|

何も 食べる もの なく なった ね ー なにも|たべる|||||- We don't have anything left to eat...

さっき 偵察 中 プラウダ 校 は ボルシチ と か 食べ て まし た |ていさつ|なか|ぷらうだ|こう|||||たべ||| When we went out for reconnaissance a little while ago,

おいし そう だ な That looks good.

それ に あった か そう です And warm.

やっぱり あれ だけ の 戦車 揃え てる 学校 です から ね ||||せんしゃ|そろえ||がっこう||| Well, I mean the school has so many tanks,

学校 なくなっちゃ う の か な がっこう||||| I wonder if we'll lose our school.

そんな の 嫌 です 私 は ずっと この 学校 に い たい ！ ||いや||わたくし||||がっこう||| I don't want that.

みんな と 一緒 に いたい です ！ ||いっしょ||い たい| I want to be with you guys!

そんな の 分かって る よ ー ||わかって|||- I know that, but...

どうして 廃校 に なって しまう ん でしょ う ね |はいこう||||||| I wonder why they're shutting the school down.

ここ で しか 咲け ない 花 も ある のに … |||さけ||か||| There are flowers that will only bloom there.

ん ん …

みんな どう し た の ？ 元気 出し て いき ま しょ う ！ |||||げんき|だし||||| What's wrong, everyone?

うん Yeah...

さっき みんな で 決め た じゃ ない です か ！ |||きめ||||| We all decided we were going to do this together.

降伏 し ない で 最後 まで 戦う って ！ こうふく||||さいご||たたかう| That we were going to fight until the end, and not surrender.

は ー い |-| Yeah, we know...

分かって ま ー す … わかって||-|

う う …

おい もっと 士気 を 高め ない と ||しき||たかめ|| Come on, you need to raise their spirits more than that.

え ？ Huh?

このまま じゃ 戦え ん だ ろ ||たたかえ||| At this rate, they're not going to be able to fight.

う う …

なんとか しろ 隊長 だ ろ ！ ||たいちょう|| Do something. You're the commander, right?

はい … Right...

ん …

アア アン アン アア アン アン

みぽりん ？ Miporin?

どう し た ん です か ？ What's wrong?

八 甲田 か … やっ|こうだ| Hakkouda?

ああ … This light is proof of my love.

ああ …

燃やし て 焦がし て ゆ ー ら ゆ ら もやし||こがし|||-||| All burned up and charred,

みんな も 歌って ください 私 が 踊り ます から ||うたって||わたくし||おどり|| Everyone, sing with me!

逆 効果 だ ぞ おい ！ ぎゃく|こうか||| All burned up and charred,

あの 恥ずかし がり のみ ほさ ん が … |はずかし||||| Miho-san gets embarrassed so easily, but she's...

みんな を 盛り上げよ う と … ||もりあげよ|| She's trying to cheer everyone up.

微妙 に 間違って る けど な びみょう||まちがって||| I'm not sure that's quite right.

私 も 踊り ます ！ わたくし||おどり| I'm going to dance with her!

やり ま しょ う Let's do it.

みんな いく よ ！ Everyone, let's go!

仕方 ある まい しかた|| Guess I have to.

あなた の 灯 は 恋 の 光 ||とう||こい||ひかり Your light is the light of love.

誘って 焦らし て … さそって|じらし| It invites me, tempts me,

お 嬢 が … |じょう| and shines bright.

誘って 焦らし て ぴっ か ぴか さそって|じらし|||| It invites me, tempts me, and shines bright.

愛し て アンアン あいし|| I love you.

ハラ ショー で すわ ね はら|しょー||| Don't run from me.

いや よい いわ よ アン アンアン I say no, but I mean yes.

ん … あの う ！ So hot , so warm is your body—

あ …

プラウダ 校 の ぷらうだ|こう| Pravda High's...

もう すぐ タイム リミット です 降伏 は ？ ||たいむ|||こうふく| time limit has almost expired.

し ませ ん We will not.

最後 まで 戦い ます さいご||たたかい| We will fight until the end.

で 土下座 ？ |どげざ So, will they bow to us?

いいえ 降伏 は し ない そう です |こうふく|||||

ふ ー ん そう 待った かい が な いわ ね |-|||まった||||| I see...

それ じゃ さっさと 片付け て お うち に 帰る わ よ |||かたづけ|||||かえる|| Anyway, let's take care of this fast and go home.

本当 に いい ん です か ？ ほんとう||||| Are you sure about this?

ああ Yeah.

任せ て まかせ| Leave it to us.

でも … But...

さあ 行く よ ！ |いく| Anyway, let's go!

はい ！ Right.

西 住 ちゃん ！ にし|じゅう| Nishizumi-chan.

ん ？ Hm?

私ら を ここ まで 連れ て き て くれ て あり が と ね わたしら||||つれ||||||||| Thanks for bringing us this far.

ああ …

それでは これ から 敵 包囲 網 を 一気に 突破 する |||てき|ほうい|あみ||いっきに|とっぱ| We will break through the enemy siege and

“ ところてん 作戦 ” を 開始 し ます |さくせん||かいし|| initiate our "All on the Table" plan.

パン ツァー フォー ！ ぱん||ふぉー Panzer Vor!

あえて 包囲 網 に ゆるい とこ 作って あげ た わ |ほうい|あみ||||つくって||| I purposely made an area of the siege that is weaker than the others.

やつ ら は きっと そこ を 突 い て くる ||||||つ||| I'm sure that's where they're headed.

突 い たら 挟 ん で お 終い つ|||はさ||||しまい They come, we sandwich them in, and it's all over.

うまく いけ ば いい の です が I hope it goes well...

カチューシャ の 立て た 作戦 が 失敗 する わけない じゃ ない ||たて||さくせん||しっぱい|||| There's no way a plan that Katyusha set up will fail!

それ に 第 ２ の 策 で 万が一 フラッグ 車 狙い に 来 た と して も ||だい||さく||まんがいち||くるま|ねらい||らい|||| What's more, as a back-up plan,

その とき は 隠れ てる カー べ ー たん が ちゃんと 始末 し て くれる |||かくれ||かー||-||||しまつ||| after our flag-tank, my little hidden KV-tan will

用意 周到 の 偉大 な る カチューシャ 戦術 を 前 に し て ようい|しゅうとう||いだい||||せんじゅつ||ぜん||| I can see them all now, on the verge of crying,

敵 の 泣きべそ かく の が 目 に 浮かぶ わ てき||なきべそ||||め||うかぶ| faced with the wonder of Katyusha's wonderful plan.

小山 行く ぞ こやま|いく| Koyama, let's go.

はい ！

突撃 とつげき Charge.

ふ っ 予想 通り ね さすが 私 ||よそう|とおり|||わたくし

うん ？

こっち ？ They're coming this way?

馬鹿 じゃ ない の ？ ばか||| Are they dumb?

あえて 分厚い とこ 来る なんて ！ |ぶあつい||くる| They deliberately aimed where defenses are thick?

返り 討ち よ ！ かえり|うち| We're going to show them who's boss.

河嶋 代われ ！ かわしま|かわれ Kawashima, switch.

はっ Right.

ん ひ

や っぱ 37 ミリ じゃま ともに やって も なかなか 抜け な いよ ね ー ||みり||||||ぬけ||||- The 37mm won't be able to pierce anything,

小山 ！ ちょっと 危ない けど ギリ まで 近づ い ちゃ って ！ こやま||あぶない||||ちかづ||| Koyama, it's kind of dangerous,

はい ！ Right!

お お こえ ー よう し |||-|| That's pretty scary.

くる ぞ ！

はい ！

やった な ー ||- Now they've done it...

後続 何 が なんでも 阻止 ！ こうぞく|なん|||そし After them! We're stopping them, no matter what!

前方 敵 ４ 輌 ぜんぽう|てき|りょう Four tanks to the front!

こちら 最後尾 後方 から も ４ 台 来 て い ます |さいこうび|こうほう|||だい|らい||| This is the rear.

それ 以上 かも |いじょう| Might be more than that.

挟ま れる 前 に 隊形 乱さ ない よう はさま||ぜん||たいけい|みださ|| I want everyone to turn to 10 o'clock,

10 時 の 方向 に 旋回 し て ください じ||ほうこう||せんかい||| without falling out of formation before we're surrounded.

正面 の ４ 輌 引き受け た よ ー うまく いったら あと で 合流 す ん ね しょうめん||りょう|ひきうけ|||-|||||ごうりゅう||| We'll take care of the four tanks to the front.

Ｔ － ３４ ／ ７６ に ８５ に スターリン か ー 堅 そう で 参っちゃ う な ー ｔ|||すたーりん||-|かた|||まいっちゃ|||- A T-34, 76, 85, and a Stalin...

小山 ！ ね ち っこ く へばり つい て ー こやま||||||||- Koyama, stay real close to them now!

はい ！ Right!

河嶋 ！ 装填 早め に ね ！ かわしま|そうてん|はや め||

はい ！

３８ ( ｔ ) でも ゼロ 距離 なら なんとか … |||きょり|| Even a 38(t) at zero distance can...

西 住 ちゃん いい から 転回 し て ！ にし|じゅう||||てんかい|| Nishizumi-chan, we'll be fine! Break off!

分かり まし た 気 を つけ て ！ わかり|||き||| Got it. Be safe.

そっち も ね ー |||- You, too.

失敗 もう いっち ょ しっぱい||| Messed up.

はい ！ Right!

もう いっち ょ ！ One more!

はい ！

せ ー いの ！ |-| Here goes.

ん ん っ

くう う っ

よう し こん ぐらい で いい だ ろ 撤収 ー ||||||||てっしゅう|- Anyway, that should be good.

お 見事 です ！ |みごと| Great work!

動 ける 車両 は 速やか に 合流 し なさい どう||しゃりょう||すみやか||ごうりゅう|| Any tanks that can still move are to rendezvous immediately.

はい ！ Right!

い や ー ご め ー ん ||-|||-| Sorry about that.

２ 輌 しか やっつけ られ なかった うえ に やら れ ちゃ った りょう|||||||||| We were only able to take out two of them,

あと は よろしく ね Take care of the rest for us.

分かり まし た ありがとう ござい ます わかり||||| Understood. Thank you.

頼 ん だ ぞ 西 住 ！ たの||||にし|じゅう We're counting on you, Nishizumi!

お 願い ね ー ！ |ねがい||- Pull it off for us.

ん … この くぼ地 を 脱出 し ます 全 車 あんこう に つい て き て ください ！ ||くぼち||だっしゅつ|||ぜん|くるま|||||||

はい ！ Right!

逃げろ ー ！ にげろ|- Good job!

いい ぞ ー ！ ||-

どこ まで 行く ん だ ー ！ ||いく|||- You can do it!

みんな 大洗 を 応援 し て い ます |おおあらい||おうえん|||| Everyone's cheering for Ooarai.

判 官 贔屓 と いう こと かしら はん|かん|ひいき|||| "Rooting for the underdog" is what I guess you'd call it.

何 やって る の よ あんな 低 スペック 集団 相手 に ！ なん||||||てい||しゅうだん|あいて| What are you doing with those underclass tanks?

全 車 で 包囲 ！ ぜん|くるま||ほうい Hurry up and surround them with all tanks!

こちら フラッグ 車 フラッグ 車 も っす か ？ ||くるま||くるま||| This is the flag-tank.

アホ か ー ！ あんた は 冬眠 中 の ヒグマ 並 に 大人 しく し て なさい ！ ||-|||とうみん|なか||ひぐま|なみ||おとな|||| Are you daft?

麻子 さん ２ 時 が 手薄 です あさこ||じ||てうす| Mako-san, 2 o'clock is weak.

一気に 振り切って この 低地 を 抜け出す 事 は 可能 です か ？ いっきに|ふりきって||ていち||ぬけだす|こと||かのう|| Do you think it's possible to shake them all

了解 多少 きつ め に いく ぞ りょうかい|たしょう|||||

あんこう ２ 時 転回 し ます |じ|てんかい|| Goosefish, turn to 2 o'clock.

フェイント 入って 難度 高い で す 頑張って つい て き て ください ！ ふぇいんと|はいって|なんど|たかい|||がんばって||||| We're going to feint; it's going to be difficult.

了解 ぜ よ りょうかい|| You gonna be okay?

大丈夫 ー ？ だいじょうぶ|- I'm fine!

大丈夫 ！ だいじょうぶ

マッチ ポイント に は まだ 早い ！ 気 引き締め て いく ぞ ー ！ まっち|ぽいんと||||はやい|き|ひきしめ||||- It's too soon for the match point!

お ー ！ |- Right!

頑張る の よ ゴモヨ がんばる||| Do your best, Gomoyo!

分かって る よ そ ど 子 わかって|||||こ I know, Sodoko!

なん な の ？ ち まち ま 軽 戦車 み たい に 逃げ回って ！ ||||||けい|せんしゃ||||にげまわって What the hell?

機銃 曳航 弾 ！ 主砲 は もったいない から 使っちゃ ダメ ！ きじゅう|えいこう|たま|しゅほう||||つかっちゃ|だめ I want those machine guns firing tracer rounds!

見え た ぞ みえ|| It's coming into sight.

カモ さ ー ん 追いかけ てき て いる の は 何 輌 です か ー ？ かも||-||おいかけ||||||なん|りょう|||-

ええ と ー 全部 で ６ 台 です ||-|ぜんぶ||だい| Uh... Six in all.

フラッグ 車 は い ます か ？ |くるま|||| Is the flag-tank there?

見当たり ませ ん みあたり|| I don't see it.

カバ さ ー ん あんこう と 一緒 に 坂 を 乗り越え た 直後 に かば||-||||いっしょ||さか||のりこえ||ちょくご| Hippopotamus and Goosefish, right after we pass over the hill,

敵 を やり過ごし て ください てき||やりすごし||

主力 が い ない うち に 敵 の フラッグ 車 を 叩き ます ！ しゅりょく||||||てき|||くるま||たたき| We're going to hit the enemy flag-tank when they're separated from their main force.

ウサギ さん カモ さん は アヒル さん を 守り つつ 逃げ て ください うさぎ||かも|||あひる|||まもり||にげ|| I want Rabbit and Mallard to protect the Ducks,

この 暗 さ に 紛れる ため できる だけ 打ち返さ ない で |あん|||まぎれる||||うちかえさ|| In order to take advantage of this darkness,

はい ！ Right!

追え 追え ー ！ おえ|おえ|- After them!

２ 輌 ほど 見当たり ませ ん が りょう||みあたり||| I don't see two of the tanks...

そんな 細かい 事 どうでも いい から 永久 凍 土 の 果て まで 追い なさい ！ |こまかい|こと||||えいきゅう|こお|つち||はて||おい| I don't care about that!

ゆかり さん もう １ 度 偵察 に 出 て くれる ？ |||たび|ていさつ||だ|| Yukari-san, you think you can go out for reconnaissance, again?

は いっ 喜んで ！ ||よろこんで Yes, I'd be glad to!

は あっ

ふう っ

どこ か 高い ところ ||たかい|

遅れ て すみません ！ \ NＩＳ － ２ ただいま 帰 参 です ！ おくれ|||nｉｓ||かえ|さん| Sorry we're late.

来 た ー ！ らい||-

ノンナ ！ 代わり なさい ！ |かわり| Nonna switch out.

はい Right.

やって くれる でしょう か 西 住 は … ||||にし|じゅう| I wonder if Nishizumi will be able to pull it off for us.

あっ

発見 し まし た ！ はっけん||| I found them!

わ あっ

なん な の よ あれ ！ 反則 よ ！ 校則 違反 よ ！ |||||はんそく||こうそく|いはん| What's that about?

う わ あ あっ どう しよ う ！ What should we do?

私 たち の こと は いい から アヒル さん 守 ろ う っ わたくし|||||||あひる||しゅ|||

そう だ ね 佳 利 奈 ちゃん 頑張って ！ |||か|り|な||がんばって You're right.

い よっ しゃ ー ！ |||- All right!

ん ぉ ？ Huh?

敵 来襲 てき|らいしゅう Enemy attack.

いけ ね

ウサギ チーム 走行 不能 ！ うさぎ|ちーむ|そうこう|ふのう Rabbit team's down!

皆さん 無事 です か ？ みなさん|ぶじ|| Are any of you hurt?!

だい じ ょ ぶ で ー す ！ |||||-|

メガネ 割れ ちゃ った けど だい じ ょ ぶ で ー す めがね|われ|||||||||-| My glasses broke, but I'm fine!

カモ さん アヒル さん を お 願い し ます ！ かも||あひる||||ねがい|| Mallards, protect the Ducks for us!

了解 ！ ゴモヨ ！ パゾ 美 ！ 風紀 委員 の 腕 の 見せ所 よ ！ りょうかい|||び|ふうき|いいん||うで||みせどころ| Right!

はい ！ Right!

カチューシャ 隊長 こちら フラッグ |たいちょう|| Commander Katyusha, flag-tank here,

発見 さ れ ちゃ い まし た ー どう し ま しょ う ？ はっけん|||||||-|||||

そちら に 合流 し て も いい です か ー ？ て か 合流 さ せ て く だ さ ー い ！ ||ごうりゅう|||||||-|||ごうりゅう|||||||-| Should we meet up with you?

ニエットゥ ！ 単独 で 広い 雪原 に 出 たら いい マト に なる だけ よ ！ |たんどく||ひろい|せつげん||だ||||||| Nyet! If you go out into the snowy fields by yourself,

ほんの 少し の 時間 さえ いただけ たら 必ず しとめ て みせ ます |すこし||じかん||||かならず|||| If you give us just a little time,

と いう わけ だ から 外 に 出 ず に ちゃ かちゃ か 逃げ回って 時間 稼ぎ し て ！ |||||がい||だ||||||にげまわって|じかん|かせぎ|| That's what's going on,

頼れ る 同士 の 前 に 引きずり出し た って い い ん だ から ！ たよれ||どうし||ぜん||ひきずりだし||||||| You can lure them before your reliable comrades!

来 た ！ らい| There it is, the Giganto!

ギガント ！

大丈夫 ！ だいじょうぶ It's fine!

停止 ！ ていし All stop.

ＫＶ － ２ は 次 の 装填 まで 時間 が ある から 落ち着 い て ！ ｋｖ||つぎ||そうてん||じかん||||おちつ|| We have time until the KV-2 loads

はい Right.

もっとも 装甲 の 弱い ところ を 狙って |そうこう||よわい|||ねらって Aim for the weakest part in its armor...

撃て ！ うて Fire!

あと １ つ One more...

カモ チーム 撃破 さ れ まし た かも|ちーむ|げきは|||| The Mallard team was taken out.

アヒル さん チーム の 皆さん 健闘 を 祈る ！ あひる||ちーむ||みなさん|けんとう||いのる

はい ！ Right!

あと は アヒル さん だけ だ よ ！ ||あひる|||| Only the Ducks are left!

うん グルグル 街 を 回って る だけ … |ぐるぐる|がい||まわって|| Right.

だったら ！ In that case...

あ くっ そう ！ Damn it...

回る 砲塔 が 欲しい ！ まわる|ほうとう||ほしい It'd be better if our turret turned.

カバ さん チーム 追撃 を 中止 し て ください ！ かば||ちーむ|ついげき||ちゅうし||| Hippopotamus team, stop your pursuit!

もう ダメ かも ー ふ ええ え … |だめ||-||| It's all over....

泣く な ！ 涙 は バレー 部 が 復活 し た その 日 の ため に とって おけ ！ なく||なみだ||ばれー|ぶ||ふっかつ||||ひ||||| Don't cry!

はい Right...

大丈夫 こんな 砲撃 だいじょうぶ||ほうげき It's fine.

強豪 校 の 殺人 スパイク に 比べ たら 全然 よ ね ！ きょうごう|こう||さつじん|すぱいく||くらべ||ぜんぜん||

そう ね You're right.

でも 今 は ここ が 私 たち に とって の 東京 体育 館 |いま||||わたくし|||||とうきょう|たいいく|かん Right now, this arena is our "Tokyo Metropolitan Gymnasium,"

あるいは 代々木 第 １ 体育 館 ！ |よよぎ|だい|たいいく|かん or even our "Yoyogi National Gymnasium!"

そ ー れ それ それ ー ！ |-||||- Let's go!

あれ ？ IV 号 しか つい て こ ない ぞ ー ？ |iv|ごう|||||||- Huh? Only the IV is coming after us.

転倒 し た ん じゃ ね ー ？ てんとう||||||- Maybe the other tank broke down?

近づ い て き ます ！ ちかづ|||| They're closing in.

あと １ つ 右折 し て くれ れ ば ！ ||うせつ||||| Just one more right!

分かり まし た ありがとう わかり||| Got it. Thank you.

華 さん 機銃 で うまく 右 の 道 に 誘い 込め ます か ？ はな||きじゅう|||みぎ||どう||さそい|こめ|| Hana-san, can you use the machine gun to force them to turn right?

やって み ます I'll try it.

入り まし た ！ \ NＨ ヨン サン 地点 まで あと 50 メートル ！ はいり|||nｈ|||ちてん|||めーとる They've entered the lane.

撃ち 方 用意 ！ うち|かた|ようい Prepare to fire!

Enter Enter MISSION ! enter|enter|mission

早く ここ に おいで はやく|||

一生懸命 追いかけ たい よ いっしょうけんめい|おいかけ||

だから 一緒 … Come on ! ! |いっしょ|come|

失敗 し て 落ち込 ん だ ？ しっぱい|||おちこ||

元気 だ せ 気 に し な いっ げんき|||き||||

小さい × 乗り越え て ちいさい|のりこえ|

進化 です よ みんな で ね ! しんか|||||

誰 か を 信じ たら 倍 に なる Happy だれ|||しんじ||ばい|||happy

全力 で ぶつかれ ば 憧れ が 現実 に なる ぜんりょく||||あこがれ||げんじつ||

真剣 に ほら 走って しんけん|||はしって

Enter Enter MISSION ! enter|enter|mission

早く ここ に おいで はやく|||

一生懸命 追いかけよ う ね いっしょうけんめい|おいかけよ||

チカラ いっぱい !

Enter Enter MISSION ! enter|enter|mission

いつも 手 を 繋 い で |て||つな||

つらく て も 平気 ! |||へいき

明日 の 太陽 光る 太陽 目指し て あした||たいよう|ひかる|たいよう|まなざし|

ずっと 一緒 の 未来 |いっしょ||みらい

次回 ガールズ ＆ パン ツァー じかい||ぱん| Episode 10

クラスメイト です ！ Classmates!