Girls und Panzer (Girls&Panzer) Episode 12 |||||エピソード |||||episode Girls und Panzer (걸스 앤 판처) 제12화 Girls & Panzer (Meisjes & Panzer) Aflevering 12 Girls und Panzer (Girls & Panzer) Episode 12

Ijustfeelmywind I just feel my wind

Ijustfeelmyshine I just feel my shine

空 に rise ＆ride そら|に|| sky|locative particle|rise|ride Rise & ride in the sky

じれったい 夢 だって じれったい|ゆめ|だって frustrating|dream|even It's a frustrating dream.

最初 から わかって た さいしょ|から|わかって|た first|from|understood|was I knew it from the very beginning.

無関心 な 風 に 何度 傷 つい て も むかんしん|な|ふう|に|なんど|きず|つい|て|も indifference|adjectival particle|way|locative particle|how many times|hurt|even|and|even No matter how many times I get hurt by the indifferent wind.

太陽 に 手 を のばす 指先 の Resonance たいよう|に|て|を|のばす|ゆびさき|の| sun|locative particle|hand|object marker|to reach|fingertips|attributive particle|Resonance The resonance of my fingertips reaching out to the sun.

瞬き の あいだ も 感じ たく て まばたき|の|あいだ|も|かんじ|たく|て blink|attributive particle|during|also|feel|want to|and I want to feel even in the blink of an eye.

根拠 なんて いつも 後 付け だ よ こんきょ|なんて|いつも|あと|つけ|だ|よ basis|such as|always|after|addition|is|emphasis marker There's always a justification added later.

大人 ぶった 予防 線 飛び越え て 今 おとな|ぶった|よぼう|せん|とびこえ|て|いま adult|hit|prevention|line|jump over|and|now Now, I'm jumping over the preventive lines of adulthood.

Brightway Bright way

踏み出し た 空 に 走って いく 光 ふみだし|た|そら|に|はしって|いく|ひかり stepping out|past tense marker|sky|locative particle|running|will go|light The light runs into the sky I stepped into.

一 番 先 へ 目覚める スピード で いち|ばん|さき|へ|めざめる|スピード|で one|number|ahead|to|wake up|speed|at Awakening to the speed of being the first.

破れ そう な 鼓動 連れ て いく ん だ やぶれ|そう|な|こどう|つれ|て|いく|ん|だ torn|looking|adjectival particle|heartbeat|companion|and|will go|informal emphasis|is Taking along a heartbeat that seems about to break.

もっと 強い 可能性 に なれ もっと|つよい|かのうせい|に|なれ more|strong|possibility|to|become Become a stronger possibility.

Risetomyfeet!! Rise to my feet !!

我ら の われら|の we|possessive particle Our

歴史 に れきし|に history|locative particle history

今 幕 が 下りた … いま|まく|が|おりた now|curtain|subject marker|has fallen has now come to an end... 何 よ あんな 大きな 図体 し て 何 が マウス よ なに|よ|あんな|おおきな|ずたい|し|て|なに|が|マウス|よ what|emphasis particle|that kind of|big|body|and|and|what|subject marker|mouse|emphasis particle What is it with such a big body, what is a mouse?

残念 です ざんねん|です unfortunate|is That's unfortunate.

無念 です むねん|です regret|is That's regrettable.

冷泉 さん 後 は 頼んだ わよ 約束 は 守る から れいせん|さん|あと|は|たのんだ|わよ|やくそく|は|まもる|から Reisen|Mr/Ms|after|topic marker|I asked|you know|promise|topic marker|will keep|because Reizei-san, I'll leave the rest to you. I will keep my promise.

おお お … Oh oh ...

２ 輌 撃破 し まし た りょう|げきは|し|mashi|ta counter for vehicles|defeated|and|did|past tense marker I have destroyed 2 vehicles.

あと ５輌 あと|りょう after|vehicles 5 more to go.

こちら は まだ 16 輌 残って い ます こちら|は|まだ|りょう|のこって|い|ます this|topic marker|still|vehicles|remaining|is|polite ending We still have 16 vehicles remaining.

フラッグ 車 を 潰さ ね ば 意味 は ない フラッグ|くるま|を|つぶさ|ね|ば|いみ|は|ない flag|car|object marker|crush|right|if|meaning|topic marker|not There is no point unless we crush the flag car.

さすが マウス 大洗 女子 は 土壇場 です ね さすが|マウス|おおあらい|じょし|は|どたんば|です|ね as expected|mouse|Ōarai|girls|topic marker|last minute|is|right As expected, the Oarai girls are at their best in a pinch.

土壇場 を 乗り切る の は 勇猛 さ じゃ ない わ どたんば|を|のりきる|の|は|ゆうもう|さ|じゃ|ない|わ crucial moment|object marker|to get through|attributive particle|topic marker|bravery|noun suffix|is not|not|sentence-ending particle (female) Getting through a critical moment isn't about bravery.

冷静 な 計算 の 上 に 立った 捨て身 の 精神 よ れいせい|な|けいさん|の|うえ|に|たった|すてみ|の|せいしん|よ calm|adjectival particle|calculation|attributive particle|on|locative particle|stood|desperate|attributive particle|spirit|emphasis particle It's about a spirit of self-sacrifice based on calm calculation.

はい Yes

こっち くる こっち|くる this way|come Come this way

身 を 隠せ ！ み|を|かくせ body|object marker|hide Hide yourself!

戦術 的 退却 ー ！ せんじゅつ|てき|たいきゃく|- Tactical retreat!

何 し てる ん だ 叩き 潰せ ！ なに|し|てる|ん|だ|たたき|つぶせ what|doing|is doing|you know|is|hit|crush What are you doing? Crush it!

図体 だけ が で かい ウスノロ だ ぞ ！ ずいたい|だけ|が|で|かい|ウスノロ|だ|ぞ body|only|but|and|right|slowpoke|is|emphasis marker It's just a big, slow idiot!

砲身 を 狙って ください ほうしん|を|ねらって|ください gun barrel|object marker|aim|please Please aim for the barrel.

お前 たち の 火力 で 装甲 が 抜ける もの か ！ おまえ|たち|の|かりょく|で|そうこう|が|ぬける|もの|か you|plural marker|possessive particle|firepower|at|armor|subject marker|penetrate|thing|question marker Your firepower can't penetrate the armor!

あっ はっ はっ はっ はっ は … あっ|はっ|はっ|はっ|はっ|は ah|ha|ha|ha|ha|ha Ah ha ha ha ha ha...

市街 戦 で 決着 つける に は やっぱり マウス と 戦う しか ない しがい|せん|で|けっちゃく|つける|に|は|やっぱり|マウス|と|たたかう|しか|ない urban|battle|at|conclusion|to settle|to|topic marker|of course|mouse|and|to fight|only|not To settle this in urban warfare, we really have no choice but to fight the mouse.

ぐずぐず してる と 主力 が 追い ついちゃう ぐずぐず|してる|と|しゅりょく|が|おい|ついちゃう procrastinating|doing|and|main force|subject marker|chasing|will end up chasing If we keep hesitating, our main forces will catch up.

マウス すごい で す ね 前 も 後ろ も どこ も 抜け ませ ん マウス|すごい|で|す|ね|まえ|も|うしろ|も|どこ|も|ぬけ|ませ|ん mouse|amazing|at|is|right|front|also|back|also|anywhere|also|missing|not|you know The mouse is amazing, you can't get past it from the front, back, or anywhere.

いくら 何でも 大き すぎ いくら|なんでも|おおき|すぎ how much|anything|big|too No matter how you look at it, it's too big.

こんな ん じゃ 戦車 が 乗っかり そう な 戦車 だ よっ こんな|ん|じゃ|せんしゃ|が|のっかり|そう|な|せんしゃ|だ|よっ this kind of|a sound used for emphasis|isn't it|tank|subject marker|seems to be riding|seems|adjectival particle|tank|is|emphasis marker At this rate, it looks like a tank could ride on top of it!

あ あっ あ|あっ ah|ah Ah!

ありがとう 沙織 さん ！ ありがとう|さおり|さん thank you|Saori|Mr/Ms Thank you, Saori!

へ ？ Huh?

カメ さん アヒル さん カメ|さん|アヒル|さん turtle|Mr/Ms|duck|Mr/Ms Turtle and Duck.

少々 無 茶 な 作戦 です が 今 から 指示 通り に 動い て ください しょうしょう|む|ちゃ|な|さくせん|です|が|いま|から|しじ|どおり|に|うごい|て|ください a little|no|tea|adjectival particle|strategy|is|but|now|from|instructions|as|locative particle|move|and|please It's a bit of a reckless plan, but please follow the instructions from now on.

分かり まし た ！ わかり|まし|た understanding|better|past tense marker Understood!

何でも する よ ！ なんでも|する|よ anything|to do|emphasis marker I'll do anything!

ちょっと 負担 を かけて しまいます が … ちょっと|ふたん|を|かけて|しまいます|が a little|burden|object marker|to put|will end up|but I might put a little burden on you, but...

今さら 何 だ ！いい から 早く 言え ！ いまさら|なに|だ|いい|から|はやく|いえ now|what|is|good|because|quickly|say What are you talking about now! Just hurry up and say it!

まさか こんな 作戦 と は … まさか|こんな|さくせん|と|は no way|this kind of|strategy|quotation particle|topic marker I can't believe it's such a plan...

やる しか ない よ 桃 ちゃん ！ やる|しか|ない|よ|もも|ちゃん do|only|not|emphasis particle|peach|affectionate suffix We have no choice but to do it, Momo-chan!

燃える ねぇ もえる|ねぇ burning|hey It's so exciting!

あっ Ah!

ワーオッ Wow!

何 だ ？ なに|だ what|is What is it?

撃て る もん なら うて|る|もん|なら shoot|non-past verb suffix|because|if If you can shoot,

撃って み やがれ ！ うって|み|やがれ shoot|try|go ahead go ahead and try!

おりゃ あ ！ おりゃ|あ here I go|ah Here I go!

き たき た ー |||- Here it comes!

逃げろ ー ！ にげろ|- Run away!

さあ 行く よ ！ さあ|いく|よ well|go|emphasis marker Alright, let's go!

はい ！ Yes!

そ ー れっ！ |-| Here it is!

わ っ わ|っ topic marker|indicates a geminate consonant or a pause Wow!

よ しっ よ|しっ emphasis marker|cold Alright!

ブロック 完了 し まし た ！ ブロック|かんりょう|し|まし|た block|completed|did|did|past tense marker Block completed!

了解 頑張って 何とか 踏みとどまって ください りょうかい|がんばって|なんとか|ふみとどまって|ください understood|do your best|somehow|hold on|please Understood, please do your best to hold on somehow.

おい 軽 戦車 ！そこ を どけ ！ おい|けい|せんしゃ|そこ|を|どけ hey|light|tank|there|object marker|move Hey, light tank! Get out of the way!

嫌 です それ に 八九 式 は 軽 戦車 じゃ ない し いや|です|それ|に|はちきゅう|しき|は|かる|せんしゃ|じゃ|ない|し dislike|is|that|at|eight-nine|type|topic marker|light|tank|is not|not|and No, I won't. Besides, the Type 89 is not a light tank.

中 戦車 だ し なか|せんしゃ|だ|し middle|tank|is|and It's a medium tank.

くそ っ 振り落とし て やる ！この っ ！ くそ|っ|ふりおとし|て|やる|この|っ damn|a sound that emphasizes the preceding word|shake off|and|I'll do it|this|a sound that emphasizes the preceding word Damn it! I'll shake you off! You!

なんの ！ What the hell!

落盤 だ ー ！ らくばん||- It's a cave-in!

車 内 って コーティング で 守ら れ てる んじゃ ー ？ くるま|うち|って|コーティング|で|まもら|れ|てる|んじゃ|ー car|inside|topic marker|coating|with|protected|passive marker|is|isn't it|prolongation marker Aren't the interiors protected by coating?

マウス は 例外 な の かも ね ー マウス|は|れいがい|な|の|かも|ね|ー mouse|topic marker|exception|adjectival particle|explanatory particle|maybe|right|prolongation marker Maybe the mouse is an exception.

後ろ の スリット を 狙って ください うしろ|の|スリット|を|ねらって|ください back|attributive particle|slit|object marker|aim|please Please aim for the slit in the back.

はい Yes.

もう ダメ だ ー ！ もう|ダメ|だ|ー already|no good|is|prolongs the preceding vowel It's no good anymore!

もう 持ちこたえられ な ー い ！ |もちこたえられ||-| I can't hold on any longer!

根性 で 押せ ー ！ こんじょう|で|おせ|ー guts|with|push|prolongation mark Push through with your guts!

はい ！ Yes!

気持ち は 分かる けど 意味 ない です から きもち|は|わかる|けど|いみ|ない|です|から feeling|topic marker|understand|but|meaning|not|is|because I understand how you feel, but it's pointless.

撃て ！ うて Fire!

お お すげ ー ！ |||- Whoa, amazing!

奥様 ！お 嬢 が やり ました ！ おくさま|お|じょう|が|やり|ました madam|honorific prefix|young lady|subject marker|did|did (polite past) Madam! Your daughter did it!

凄い ！マウス を しとめ まし た ！ すごい|マウス|を|しとめ|まし|た amazing|mouse|object marker|caught|did|past tense marker Incredible! She took down the mouse!

私 たち も 今度 やろう かしら マーク ６ で わたし|たち|も|こんど|やろう|かしら|マーク|で I|plural marker|also|next time|let's do|I wonder|Mark|at Shall we do it next time with Mark 6?

マウス が …市街地 へ 急げ ！ マウス|が|しがいち|へ|いそげ mouse|subject marker|downtown|direction marker|hurry Mouse... Hurry to the city!

黒 森 峰 あと ３ 分 で 到着 し ます くろ|もり|みね|あと|ぷん|で|とうちゃく|し|ます black|forest|peak|in|minutes|at|arrival|will|polite ending We will arrive at Black Forest Peak in 3 minutes.

分かり まし た 次 の 行動 に 移って ください わかり|まし|た|つぎ|の|こうどう|に|うつって|ください understanding|did|past tense marker|next|attributive particle|action|locative particle|move|please Understood. Please proceed to the next action.

はい ！ Yes!

は ー い |-| Yeees.

あ あっ あ|あっ ah|ah Ah.

は あ …\ N よく やって くれ た な ー ここ まで ||||||||-|| Ah... You've done well to get this far.

うん Yeah

我々 の 役目 は 終わり だ な われわれ|の|やくめ|は|おわり|だ|な we|attributive particle|role|topic marker|end|is|right Our role is over, isn't it?

西 住 隊長 にし|じゅう|たいちょう west|reside|captain Nishizumi Captain

すみません I'm sorry

謝る 必要ない よ ー あやまる|ひつような い||- No need to apologize!

いい 作戦 だった ！ いい|さくせん|だった good|strategy|was That was a good plan!

あと は 任せ た よ ！ あと|は|まかせ|た|よ after|topic marker|leave it|past tense marker|emphasis marker I'll leave the rest to you!

頼む ぞ ！ たのむ|ぞ to ask|emphasis particle I'm counting on you!

ファイト ！ ふぁいと Fight!

あ …はい ！ あ|はい ah|yes Ah... Yes!

こちら は ４ 輌 です 相手 は まだ 14 輌 こちら|は|りょう|です|あいて|は|まだ|りょう this|topic marker|vehicles|is|opponent|topic marker|still|vehicles We have 4 vehicles, while the opponent has 14 vehicles.

ですが フラッグ 車 は どちら も １ 輌 です ですが|フラッグ|くるま|は|どちら|も|りょう|です but|flag|car|topic marker|which|also|counter for vehicles|is However, both sides have 1 flag vehicle.

向こう の 狙い は フラッグ 車 で ある 私 たち あんこう チーム です むこう|の|ねらい|は|フラッグ|くるま|で|ある|わたし|たち|あんこう|チーム|です the other side|attributive particle|aim|topic marker|flag|car|at|is|I|plural marker|anglerfish|team|is Their target is the flag vehicle, which is us, the Anko team.

皆さん は 相手 の 戦力 を できる 限り 分散 し て ください みなさん|は|あいて|の|せんりょく|を|できる|かぎり|ぶんさん|し|て|ください everyone|topic marker|opponent|possessive particle|strength|object marker|can|as much as|distribute|and|and|please Everyone, please disperse the enemy's forces as much as possible.

み ん な ー 敵 を 挑発 する よっ！ |||-|てき||ちょうはつ|| Come on, let's provoke the enemy!

はい ！ Yes!

あんこう は 敵 フラッグ と の １ 対 １ の 機会 を うかがい ます あんこう|は|てき|フラッグ|と|の|たい|の|きかい|を|うかがい|ます anglerfish|topic marker|enemy|flag|and|attributive particle|vs|attributive particle|opportunity|object marker|looking for|polite ending The anglerfish is looking for a one-on-one opportunity with the enemy flag.

レオポン チーム の 協力 が 不可欠 です レオポン|チーム|の|きょうりょく|が|ふかけつ|です Leopo|team|attributive particle|cooperation|subject marker|essential|is The cooperation of the leopard team is essential.

心得 た こころえ|た understanding|past tense marker Understood.

燃える ねぇ っ もえる|ねぇ|っ burning|hey|a small pause marker It's burning, isn't it?

前方 は もちろん です が ぜんぽう|は|もちろん|です|が front|topic marker|of course|is|but Of course, the front is important,

後続 の ヤークトティーガー や こうぞく|の|ヤークトティーガー|や following|attributive particle|Jagdtiger|and but please also pay sufficient attention to the following Jagdtigers and

特に エレファント の 火力 に も 十分 注意 し て ください とくに|エレファント|の|かりょく|に|も|じゅうぶん|ちゅうい|し|て|ください especially|elephant|attributive particle|firepower|locative particle|also|enough|caution|do|and|please especially the firepower of the Elefant.

隊長 後続 の 方 任せて もらって いい ですか ？ たいちょう|こうぞく|の|かた|まかせて|もらって|いい|ですか captain|following|attributive particle|person|leave it|get|good|is it Captain, can I leave the rear to you?

お 願い し ます お|ねがい|し|ます honorific prefix|wish|do|polite suffix Please.

よっ しゃ ー ！ よっ|しゃ|ー hey|sha|prolongation mark Alright!

やった る ぞ ー ！ やった|る|ぞ|ー did it|will|emphasis particle|prolongation mark I'll do it!

麻子 さん 袋小路 に 気 を つけて 相手 を かく乱 して ください あさこ|さん|ふくろこうじ|に|き|を|つけて|あいて|を|かくりゃん|して|ください Asako|Mr/Ms|dead end|at|attention|object marker|pay|opponent|object marker|confuse|and|please Asako, be careful in the dead end and try to confuse the opponent.

おっけ ー |- Okay

沙織 さん 互い の 位置 の 把握 情報 を 密 に し て ください さおり|さん|たがい|の|いち|の|はあく|じょうほう|を|みつ|に|し|て|ください Saori|Mr/Ms|each other|possessive particle|position|attributive particle|grasp|information|object marker|close|locative particle|do|and|please Saori, please keep the information about each other's positions closely monitored.

了解 りょうかい Understood

華 さん 優 花 里 さん はな|さん|ゆう|はな|さと|さん Hana|Mr/Ms|Yuu|flower|Sato|Mr/Ms Hana, Yuka, and Saki.

ＨＳマルマルヒトナナ地点までは\N極力発砲を避けてください ｈｓ マルマルヒトナナ ちてん まで は|n きょくりょく はっぽう を さけて ください Please avoid extreme firepower until point HS Maru Maru Hito Nana.

はい Yes.

それでは これ より 最後 の 作戦 それでは|これ|より|さいご|の|さくせん well then|this|than|last|attributive particle|strategy Then, we will begin the final operation.

“ふらふら 作戦 ”を 開始 し ます ！ ふらふら|さくせん|を|かいし|し|ます dizzy|strategy|object marker|start|do|polite suffix We will start the "Furafura Operation!"

敵 発見 てき|はっけん enemy|discovery Enemy detected

邪魔 よ ！ じゃま|よ annoying|emphasis marker Get out of the way!

こちら あんこう ヨン ヨン ハチ ジャンクション 左折 し ます こちら|あんこう|ヨン|ヨン|ハチ|ジャンクション|させつ|し|ます this way|anglerfish|four|four|eight|junction|left turn|do|polite suffix We will turn left at Ankou Yon Yon Hachi Junction

レオポン サン ナナ サン 左折 レオポン|さん|ナナ|さん|させつ Leo|Mr/Ms|Nana|Mr/Ms|left turn Leopon San Nana San, turning left

アヒル さん サン ナナ サン 右折 し て ください あひる|さん|サン|ナナ|サン|うせつ|し|て|ください duck|Mr/Ms|sun|seven|three|right turn|do|and|please Duck, please turn right at 37.

サン ナナ サン の 先 あと ３ つ 直進 さん|なな|さん|の|さき|あと|つ|ちょくしん Mr/Ms|seven|three|attributive particle|ahead|after|counter for small objects|go straight Go straight for 3 more after 37.

はい ！ Yes!

最後尾 発見 あや 準備 いい ？ さいこうび|はっけん|あや|じゅんび|いい last|discovery|Aya|preparation|good Last one found, Aya, are you ready?

オッケー Okay

えっ Huh?

とりゃ あっ とりゃ|あっ gotcha|ah Here I go!

この う っ この|う|っ this|u|gemination marker This is it!

怒ってる 怒ってる いかってる|いかってる Angry, angry.

佳 利 奈 ちゃん 次 右折 ね か|り|な|ちゃん|つぎ|うせつ|ね good|benefit|na|suffix for children|next|right turn|right Karin-chan, next turn right.

あい ！ Okay!

その 次 も 次 も 次 も 右折 ！ その|つぎ|も|つぎ|も|つぎ|も|うせつ that|next|also|next|also|next|also|right turn The next one, and the next one, and the next one, right turn!

あい あい あー い ！ あい|あい|あー|い love|love|ah|good Ai ai ah!

昨日 徹夜 で 研究 し た 作戦 を 実行 する とき が きた よ ！ きのう|てつや|で|けんきゅう|し|た|さくせん|を|じっこう|する|とき|が|きた|よ yesterday|all night|at|research|do|did|strategy|object marker|execute|to do|time|subject marker|has come|emphasis marker The time has come to execute the strategy I researched all night yesterday!

名づけ て ！ なづけ|て naming|and I name it!

戦略 大 作戦 ！ せんりゃく|おお|さくせん strategy|big|operation Strategic Grand Operation!

回り込まれた ！信 地 旋回 ！ まわりこまれた|しん|ち|せんかい was surrounded|trust|ground|turning Surrounded! Trust in the rotation!

あれ ？ あれ that Huh?

堅 すぎる ー かた||- Too solid!

ゼロ 距離 でも 倒せ ない なんて もう 無理 じゃ ない ゼロ|きょり|でも|たおせ|ない|なんて|もう|むり|じゃ|ない zero|distance|even|can defeat|not|things like|already|impossible|isn't|not To not be able to take it down even at zero distance, isn't that just impossible?

あっ Ah!

薬きょう 捨てる とこ やくきょう|すてる|とこ cartridge case|to throw away|place The place to throw away the cartridge.

すご ー い 紗希 ちゃん 天才 ！ |-||さまれ||てんさい Wow, Saki-chan, you're a genius!

よ ー し ！ よ|ー|し emphasis marker|long vowel mark|to do Alright!

せ ー の で で 撃 と う ！ |-||||う|| On the count of three, let's shoot!

分かった わかった Got it.

せ ー の ー でっ |-||-| On the count of three!

こちら エレファント ！\NＭ３にやられました！ こちら|エレファント|| here|elephant|| This is Elephant! We were taken out by NM3!

何 やって ん の よ ！ なに|やって|ん|の|よ what|doing|informal emphasis|explanatory particle|sentence-ending particle for emphasis What are you doing?!

フラッグ 車 だけ を 狙え フラッグ|くるま|だけ|を|ねらえ flag|car|only|object marker|aim Aim only for the flag vehicle.

挑発 に のる な 落ち着け ！ ちょうはつ|に|のる|な|おちつけ provocation|locative particle|to get on|don't|calm down Don't fall for the provocation, calm down!

こ ー の ー ！ 八九 式 の くせ に ！ |-||-|はっく|しき||| Hey! Even though it's an 89 type!

や ー い や ー い |-|||-| Yay yay

待て ー ！ まて|- Wait!

撃て ー ！ うて|- Shoot!

逃げ た ぞ ！ にげ|た|ぞ run|past tense marker|emphasis particle They escaped!

追え ー ！ おえ|- Chase them!

あっ 停止 ！ あっ|ていし ah|stop Ah, stop!

ん っ えい いっ ん|っ|えい|いっ n|small tsu|ei|one Hmm, hey!

ちょっと ー 128 ミリ 超 怖い ん だ けど ！ |-|みり|ちょう|こわい||| It's a bit over 128 millimeters, and it's really scary!

佳 利 奈 ちゃん そのまま 真っ直ぐ バック ね か|り|な|ちゃん|そのまま|まっすぐ|バック|ね good|benefit|na|suffix for children|just as it is|straight|back|right Karin-chan, just go straight back.

て いう か どう すん の これ ？ て|いう|か|どう|すん|の|これ and|to say|or|how|do|question marker|this What are we going to do about this?

あっ そうだ くっつけ ば いい ん だ ！ あっ|そうだ|くっつけ|ば|いい|ん|だ ah|that's right|stick|if|good|you see|is Oh right, we just need to stick it together!

すご ー い 佳 利 奈 ちゃん あった まい い ー |-||か|り|な|||||- Wow, Karin-chan, that's really good!

あっ 離れる っ あっ|はなれる|っ ah|to separate|small pause marker Ah, I'm being separated!

そう は さ せる か ！ そう|は|さ|せる|か so|topic marker|emphasis particle|can make|question marker No way I'm letting that happen!

今度 は 押さ れ て いる っ こんど|は|||て|いる|っ this time|topic marker|||and|is|emphasis marker This time I'm being held down!

１年 な めん な ！ ねん|な|めん|な year|adjectival particle|face|adjectival particle Don't underestimate me for a year!

なめ ん な ！ なめ|ん|な lick|a nasal sound|emphasis marker Don't mess with me!

う わ あ あっ 怖い ー ！ う|わ|あ|あっ|こわい|ー u|wa|a|ah|scary|prolongation mark Whoa, that's scary!

この 後ろ の 方 ちょっと や ばい かも ー |うしろ||かた|||||- The person behind me might be a bit dangerous.

何 が ！ なに|が what|subject marker What is it!

ヤークト 西 住 隊長 の とこ 絶対 向かわ せ ちゃ いけ ない ヤークト|にし|すみ|たいちょう|の|とこ|ぜったい|むかわ|せ|ちゃ|いけ|ない Jagdpanzer|west|residence|captain|possessive particle|place|absolutely|towards|causative particle|contraction of ては (te wa)|you must not|not We absolutely can't let the commander of the Yakt West go there.

ここ で やっつけよ う ！ ここ|で|やっつけよ|う here|at|let's defeat|you Let's defeat them here!

分かって る うっちゃる の わかって|る|うっちゃる|の understanding|is|will throw away|you know I understand, I'm on it.

どう やって ！ どう|やって how|do How are we going to do that?

合図 で すぐ 左 に 曲がって 一 か 八 か だけど あいず|で|すぐ|ひだり|に|まがって|いち|か|はち|か|だけど signal|at|immediately|left|at|turn|one|or|eight|or|but At the signal, turn left immediately; it's a gamble.

はい Yes.

すみません ウサギ チーム やら れ まし た ごめんなさい すみません|ウサギ|チーム|やら|れ|まし|た|ごめんなさい excuse me|rabbit|team|and so on|passive marker|did|past tense marker|I'm sorry I'm sorry, the Rabbit team has been defeated, I'm sorry.

あと は 先輩 たち よろしく お 願い し ます あと|は|せんぱい|たち|よろしく|お|ねがい|し|ます later|topic marker|upperclassmen|plural marker|please|honorific prefix|request|do|polite ending From now on, I leave it to you, seniors.

よろしく お 願い し ま ー す よろしく|お|ねがい|し|ま|ー|す well|honorific prefix|request|do|(part of the verb to do)|prolongation mark|you Nice to meet you.

みんな 怪我 し て ない ？ みんな|けが|し|て|ない everyone|injury|doing|and|not Is everyone okay?

梓 大丈夫 で ーす あずさ|だいじょうぶ|で|ーす Azusa|okay|at|is Azusa is okay.

あや 元気 で ー す あや|げんき|で|ー|す Aya|healthy|is|long vowel mark|is Aya is doing well.

優 季 無事 で ー す ゆう|き|ぶじ|で|ー|す excellent|season|safe|at|prolongs the preceding vowel|is Yuki is safe!

佳 利 奈 絶好調 ！ か|り|な|ぜっこうちょう good|benefit|na|in great condition Karina is in great shape!

あゆみ も 平気 で ー す 紗希 も 大丈夫って 言って ま ー す ||へいき||-||さまれ||だいじょうぶって|いって||-| Ayumi is also fine, and Saki says she is okay too.

あ はっ あ|はっ ah|ha Ah ha!

まもなく ＨＳ 地点 レオポン さん 今 どこ です か ？ まもなく|ＨＳ|ちてん|レオポン|さん|いま|どこ|です|か soon|HS|location|Reopon|Mr/Ms|now|where|is|question marker Soon, HS point, where are you now, Reopon?

こちら レオポン ＨＳ入りました こちら|レオポン| this way|Reopon| This is Reopon, I have entered HS.

マル マル ヒト ナナ に 移動 し て ください マル|マル|ヒト|ナナ|に|いどう|し|て|ください circle|circle|person|seven|to|move|do|and|please Please move to Maru Maru Hito Nana.

は ー い |-| Okay.

え えっ え|えっ eh|eh Huh, what?

西 住 流 に 逃げる という 道 は ない にし|すみ|りゅう|に|にげる|という|みち|は|ない west|living|style|locative particle|to escape|called|road|topic marker|there is not There is no way to escape from Nishizumi style.

こう なったら ここ で 決着 を つける しか ない な こう|なったら|ここ|で|けっちゃく|を|つける|しか|ない|な like this|if it becomes|here|at|conclusion|object marker|to settle|only|not|right If it has come to this, we have no choice but to settle it here.

受けて 立ち ます うけて|たち|ます receiving|standing|polite suffix I will accept your challenge.

ここ から 先 は 行か せない よ ー ||さき||いか|せ ない||- You can't go any further from here!

何 やって る の ！失敗 兵器 相手 に ！ なに|やって|る|の|しっぱい|へいき|あいて|に what|doing|is|you know|failure|weapon|opponent|at What are you doing! Against a failed weapon!

隊長 我々 が 行く まで 待って い て ください たいちょう|われわれ|が|いく|まで|まって|い|て|ください captain|we|subject marker|go|until|wait|(part of the progressive form)|and|please Captain, please wait until we arrive.

りゅう 弾 … りゅう|だん dragon|bullet Ryu bullet...

止まって ！ とまって Stop!

後退 し て ください こうたい|し|て|ください backward|and|and|please Please retreat.

全 速 後退 ！ ぜん|そく|こうたい all|speed|reverse Full speed retreat!

くそ ーっ |-っ Damn it!

もっと 火力 を ー |かりょく||- More firepower!

う うっ まっ ダメ か … う|うっ|まっ|ダメ|か u|u|ma|no good|or Ugh, is it no good...?

大洗 女子 学園 ポルシェ ティー ガー 八九 式 中 戦車 おおあらい|じょし|がくえん|ポルシェ|ティー|ガー|はちきゅう|しき|ちゅう|せんしゃ Oarai|girls|academy|Porsche|tea|Gar|Ha-kyuu|type|middle|tank Oarai Girls High School Porshe Tiger Type 89 Medium Tank

走行 不能 ！ そうこう|ふのう driving|impossible Unable to move!

あ ああ … あ|ああ ah|ahh Ah, ah...

あと １ 輌 … あと|りょう after|vehicles One more vehicle...

突撃 ！中央 広場 へ 急げ ！ とつげき|ちゅうおう|ひろば|へ|いそげ charge|central|square|to|hurry Charge! Hurry to the central square!

ポルシェ ティー ガー が 邪魔 で 通れ ません ！ ポルシェ|ティー|ガー|が|じゃま|で|とおれ|ません Porsche|tea|a sound effect|subject marker|in the way|at|cannot pass|not The Porsche Tiger is in the way and we can't get through!

回収 車 急いで ！ かいしゅう|くるま|いそいで collection|car|hurry Collect the car quickly!

ゆっくり で いい よ ー ||||- Take your time, it's fine.

こちら レオポン こちら|レオポン here|Leopon This is Leopard.

なんか ね ー 黒 校 が 無理矢理 乗り 込 えよ う と し てる から ||-|くろ|こう||むりやり|のり|こみ|||||| It seems like the black school is trying to force their way in.

気 を つけ て ね ー き|||||- Be careful!

てい うか あんた たち 強引 だって てい|うか|あんた|たち|ごういん|だって well|or rather|you|plural marker|pushy|even I mean, you guys are pushy.

みぽりん 敵 が 近づいてる から 急いで ！ みぽりん|てき|が|ちかづいてる|から|いそいで Miporin|enemy|subject marker|is getting closer|because|hurry Miporin, the enemy is getting closer, hurry up!

やっぱり １ 撃 を かわし て その 隙 に 距離 を つめる しか … やっぱり|うち|を|かわし|て|その|すき|に|きょり|を|つめる|しか after all|hit|object marker|dodging|and|that|gap|locative particle|distance|object marker|close|only After all, the only option is to dodge the first shot and close the distance in that moment...

優 花 里 さん 装填 時間 さらに 短縮 って 可能 です か ？ ゆう|はな|さと|さん|そうてん|じかん|さらに|たんしゅく|って|かのう|です|か Yuu|Hana|Sato|Mr/Ms|loading|time|furthermore|shortening|quotation particle|possible|is|question marker Is it possible to further shorten the loading time, Yuukari-san?

はい ！任せて ください ！ はい|まかせて|ください yes|please leave it to|please Yes! Leave it to me!

行進 間 射撃 でも 可能 です が こうしん|あいだ|しゃげき|でも|かのう|です|が marching|during|shooting|but|possible|is|but It is possible to shoot while marching as well,

0.5秒 で も いい ので 停止 射撃 の 時間 を くださ い びょう|で|も|いい|ので|ていし|しゃげき|の|じかん|を|くださ|い seconds|at|even|good|because|stop|shooting|attributive particle|time|object marker|please give|you but please give me the time for stationary shooting, even if it's just 0.5 seconds.

確実 に 撃破 し て みせ ます かくじつ|に|げきは|し|て|みせ|ます certain|particle indicating direction or target|defeat|do|and|show|polite suffix I will definitely take it down.

麻子 さん 全速力 で 正面 から 一気に 後部 まで 回り込めます か ？ あさこ|さん|ぜんそくりょく|で|しょうめん|から|いっきに|こうぶ|まで|まわりこめます|か Asako|Mr/Ms|full speed|at|front|from|at once|rear|to|can go around|question marker Asako, can you rush in full speed and circle around to the back all at once?

履 帯 切れる ぞ はき|おび|きれる|ぞ wearing|obi (sash)|can break|emphasis marker The belt is going to break.

大丈夫 ここ で 決める から だいじょうぶ|ここ|で|きめる|から okay|here|at|decide|because It's okay, I'll settle it here.

分かった わかった Got it.

今 行きます ！待って て ください 隊長 ！ いま|いきます|まって|て|ください|たいちょう now|I will go|wait|and|please|captain I'm coming now! Please wait, Captain!

この １ 撃 は この|げき,geki|は this|hit|topic marker This one shot is...

みんな の 思い を 込め た １ 撃 みんな|の|おもい|を|こめ|た|げき,geki everyone|attributive particle|feelings|object marker|packed|past tense marker|shot ...a shot filled with everyone's feelings.

前進 ！ ぜんしん Advance!

グロ リアーナ の とき は 失敗 し た けど グロ|リアーナ|の|とき|は|しっぱい|し|た|けど gore|Rihanna|attributive particle|when|topic marker|failure|did|past tense marker|but I failed during Gloriana's time, but

今度 は 必ず … こんど|は|かならず this time|topic marker|definitely this time, for sure...

撃て ！ うて Fire!

撃て ！ うて Fire!

黒 森 峰 フラッグ 車 走行 不能 くろ|もり|みね|フラッグ|くるま|そうこう|ふのう black|forest|peak|flag|car|driving|unable Kuro Mori Mine flag vehicle unable to move.

よって 大洗 女子 学園 の 勝利 ！ よって|おおあらい|じょし|がくえん|の|しょうり therefore|Ooarai|girls|academy|possessive particle|victory Therefore, Oarai Girls High School wins!

わ あ ああ ！ Waaah!

よっ しゃ ー ！ よっ|しゃ|ー hey|sha|prolongation mark Yes! Got it!

やった ー ！ |- I did it!

勝った …の か … かった|の|か won|attributive particle|question marker Did we win...?

そう だ よ 桃 ちゃん ！ そう|だ|よ|もも|ちゃん that's right|is|emphasis particle|peach|a diminutive suffix That's right, Momo-chan!

優勝 だ ゆうしょう|だ championship|is I won!

ぐ はっ ぐ|はっ gu|ha Guh ha!

あ … Ah...

やった よ みぽりん ！ やった|よ|みぽりん I did it|emphasis particle|Miporin I did it, Miporin!

勝ち まし た かち|まし|た win|did|past tense marker We won.

私 たち 勝ち まし た ！ わたし|たち|かち|まし|た I|plural marker|won|did|past tense marker We won!

うん Yeah.

勝った ん …だ よ ね … かった|ん|だ|よ|ね won|you see|is|emphasis particle|right We really won, right...?

うん ！ Yeah!

あ はっ あ|はっ ah|ha Ah, ha!

う わ ああ う|わ|ああ u|wa|aa Wow, ah!

ん ？ ん huh Huh?

あっ 先輩 ！ あっ|せんぱい ah|upperclassman Ah, senpai!

やり まし た ね ！ やり|まし|た|ね doing|better|past tense marker|right We did it!

すごい で す ー |||- That's amazing!

お 帰り なさい ！ お|かえり|なさい honorific prefix|return|please do Welcome back!

かっこよかった です ！ かっこよかった|です was cool|is It was cool!

エクセレント ！ Excellent!

ビット マン 級 だった の を 見事 ビット|マン|きゅう|だった|の|を|みごと bit|man|level|was|attributive particle|object marker|splendid It was at a Bitman level, wonderfully done.

やった ぜ よ やった|ぜ|よ did it|emphasis particle|emphasis particle I did it!

やる じゃ ない の やる|じゃ|ない|の to do|is not|not|you know You did it, didn't you?

ワールドカップ クラス です ワールドカップ|クラス|です World Cup|class|is It's World Cup class.

すごい アタック で し た すごい|アタック|で|し|た amazing|attack|at|did|past tense marker That was an amazing attack.

ナイス クイック ！ ナイス|クイック nice|quick Nice quick!

いい 走り だ ね ー |はしり|||- Nice run!

しびれ まし た ー |||- That was thrilling!

ひゃっ ほー う ひゃっ|ほー|う wow|ho|u Yay!

みんな ありがとう みんな|ありがとう everyone|thank you Thank you, everyone!

みぽりん 降りよ う みぽりん|おりよ|う Miporin|let's get off|sentence-ending particle Miporin, let's get off.

うん Yeah.

う … う う … Uh... uh... uh...

西 住 殿 ？ にし|すみ|どの west|residence|honorific title Nishizumi-dono?

どう した の ？ どう|した|の how|did|question marker What's wrong?

力 が 入ら なく て ちから|が|はいら|なく|て power|subject marker|does not enter|not|and I can't muster any strength.

しっかり しろ 隊長 しっかり|しろ|たいちょう firmly|do|captain Pull yourself together, Captain.

あ は は は あ|は|は|は ah|topic marker|topic marker|topic marker Ah ha ha ha.

う わ あ あっ う|わ|あ|あっ u|wa|a|ah Wow!

この 戦車 で ティー ガー を … この|せんしゃ|で|ティー|ガー|を this|tank|at|Tiger|Tiger|object marker With this tank, I can...

ええ Yeah.

お 疲れ 様 で し たっ お|つかれ|さま|で|し|たっ honorific prefix|tired|honorific title|at|was|you Thank you for your hard work.

西 住 にし|すみ west|live Nishi Zumi

ん っ ん|っ nasal sound|indicates a geminate consonant Nn

西 住 …この度 の 活躍 感謝 の 念 に 絶え ない にし|すみ|このたび|の|かつやく|かんしゃ|の|ねん|に|たえ|ない west|living|this time|attributive particle|active performance|gratitude|possessive particle|feeling|locative particle|cannot|not Nishi Zumi... I am endlessly grateful for this recent achievement.

本当 に … 本当 に … あり が … ほんとう||ほんとう||| Really... really... thank you...

うえ ええ え … うえ|ええ|え up|yes|eh Ue ee ee ...

ふ っ ふ|っ fu|gemination marker Fu.

桃 ちゃん 泣き すぎ もも|ちゃん|なき|すぎ peach|a diminutive suffix|crying|too much Momo-chan is crying too much.

西 住 ちゃん にし|すみ|ちゃん west|Sumi|a diminutive suffix used for children or close friends Nishizumi-chan.

あ はい あ|はい ah|yes Ah, yes.

これ で 学校 廃校 に なら ずに 済む よ これ|で|がっこう|はいこう|に|なら|ずに|すむ|よ this|at|school|closure of school|locative particle|if it becomes|without|to be settled|emphasis marker With this, we can avoid the school being closed.

はい Yes.

私 たち の 学校 守れ た よ わたし|たち|の|がっこう|まもれ|た|よ I|plural marker|possessive particle|school|protect (imperative form)|past tense marker|emphasis marker We were able to protect our school.

あ …はい ！ あ|はい ah|yes Ah... yes!

ふん おお っ ふん|おお|っ hm|oh|glottal stop Hmm, oh!

あり が と ね あり|が|と|ね there is|but|and|right Thank you!

いえ … No...

私 の 方 こそ ありがとう ございました わたし|の|ほう|こそ|ありがとう|ございました I|possessive particle|side|emphasis particle|thank you|was Thank you very much on my side.

あ … Ah ...

ん … Um ...

お おお お|おお o|oh Oh oh oh

あなた の 遅刻 データ 全部 消し た わ よ あなた|の|ちこく|データ|ぜんぶ|けし|た|わ|よ you|possessive particle|lateness|data|all|deleted|past tense marker|sentence-ending particle (female)|emphasis marker I deleted all your tardiness data.

おお おお … おお|おお oh|oh Oh oh ...

おお おお ！ありがとう そ ど 子 ！ おお|おお|ありがとう|そ|ど|こ oh|oh|thank you|so|and|child Oh oh! Thank you, Sodo!

ちょっと 離れ て よ ！ ちょっと|はなれ|て|よ a little|away|and|emphasis marker Get a little further away!

よ ー し ！来年 も 戦車 道 やる ぞ ！ よ|ー|し|らいねん|も|せんしゃ|みち|やる|ぞ emphasis marker|long vowel mark|and|next year|also|tank|way|will do|emphasis marker Alright! I'm going to continue tank road next year!

お ー ！ |- Oh!

次 は 頑張ろう つぎ|は|がんばろう next|topic marker|let's do our best Let's do our best next time.

頑張る ず ら がんばる|ず|ら to do one's best|without|plural marker I'll do my best!

頑張る ぞ な がんばる|ぞ|な to do one's best|emphasis particle|informal sentence-ending particle I'll do my best!

私 たち も 頑張り ます ！ わたし|たち|も|がんばり|ます I|plural marker|also|will do my best|polite ending We will do our best too!

うん ！ Yeah!

目指せ 重 戦車 キラー めざせ|おも|せんしゃ|キラー aim for|heavy|tank|killer Aim to be a heavy tank killer!

今夜 は 徹夜 し て 戦車 が 自走 できる くらい に は 直す よ こんや|は|てつや|し|て|せんしゃ|が|じそう|できる|くらい|に|は|なおす|よ tonight|topic marker|all night|doing|and|tank|subject marker|self-propelled|can do|about|locative particle|topic marker|fix|emphasis marker Tonight, I'll stay up all night to fix the tank so that it can move on its own.

オッケイ Okay.

任せろ まかせろ Leave it to me.

そう こ なくっちゃ そう|こ|なくっちゃ so|this|have to must That's the spirit!

勝どき で ござる ！ かちどき|で|ござる victory cry|at|is It's victory!

えい えい お ー ！ えい|えい|お|ー yay|yay|oh|prolongation mark Hey hey oh!

よ ー し じゃ 行く ぞ ー |-|||いく||- Alright, let's go!

あ ちょっだけ すみません Excuse me for a moment.

お 姉ちゃん |ねえちゃん Big sister

優勝 おめでとう ゆうしょう|おめでとう championship|congratulations Congratulations on your victory

あ … Ah ...

完敗 だ な かんぱい|だ|な complete defeat|is|emphasis marker I was completely defeated

う ふ う|ふ u|fu Uh huh.

みほ らしい 戦い だった な みほ|らしい|たたかい|だった|な Miho|seems|battle|was|right It was a battle that felt like Miho.

西 住 流 と は まるで 違う が にし|すみ|りゅう|と|は|まるで|ちがう|が west|living|style|and|topic marker|completely|different|but It was completely different from Nishizumi style.

そう かな ？ そう|かな so|I wonder Is that so?

そう だ よ そう|だ|よ that's right|is|emphasis marker That's right.

あっ Ah.

じゃあ 行く ね じゃあ|いく|ね well|go|right Well then, I'm going.

ああ Ah.

お 姉ちゃん お|ねえちゃん honorific prefix|big sister Big sister

ん ？ ん huh Huh?

やっと 見つけ た よ やっと|みつけ|た|よ finally|found|past tense marker|emphasis marker I finally found you

私 の 戦車 道 わたし|の|せんしゃ|みち I|possessive particle|tank|way My tank path

うん Yeah

次 は 負け な いわ よ つぎ|は|まけ|な|いわ|よ next|topic marker|lose|emphasis particle|you know|emphasis marker Next time, I won't lose!

はい ！ Yes!

優勝 大洗 女子 学園 ！ ゆうしょう|おおあらい|じょし|がくえん championship|Ooarai|girls|academy Champion: Oarai Girls High School!

わ あ ああ Wow ah ah

おめでとう ！ Congratulations!

おめでとう Congratulations

コングラッチュレーション Congratulations

ハラ ショー ！ ハラ|ショー belly|show Hara show!

パズドラ ヴリャーユ パズドラ|ヴリャーユ Puzzle & Dragons|Vryayu Puzzle Dragon Vryayu

おめでとう ！ Congratulations!

お 嬢 ー ！ |じょう|- Oh, young lady!

は あ は|あ topic marker|ah What is it?

帰って き た かえって|き|た come back|you|did I have returned.

はい Yes.

隊長 なんか 言え たいちょう|なんか|いえ captain|like|say Say something, Captain.

えっ あの … えっ|あの eh|um Uh, um...

あ えっ と … あ|えっ|と ah|eh|and Ah, um...

うえ っ うん … うえ|っ|うん up|small pause|yeah Ugh, yeah...

パン ツァー フォー ！ パン|ツァー|フォー bread|tsar|pho Pants are four!

お ー ！ |- Oh!

失敗 して 落ち込んだ ？ しっぱい|して|おちこんだ failure|did|got depressed Are you feeling down because of a failure?

元気 だ せ 気 に し な いっ げんき|だ|せ|き|に|し|な|いっ healthy|is|make|feeling|locative particle|do|negative|you Cheer up, don't let it get to you!

小さい ×乗り越え て ちいさい|のりこえ|て small|overcome|and Overcome the small things.

進化 です よ みんな で ね ! しんか|です|よ|みんな|で|ね evolution|is|emphasis particle|everyone|with|right It's evolution, everyone!

誰 か を 信じ たら 倍 に なる Happy だれ|か|を|しんじ|たら|ばい|に|なる| who|or|object marker|believe|if|double|locative particle|become|Happy If you believe in someone, happiness doubles.

全力 で ぶつかれ ば 憧れ が 現実 に なる ぜんりょく|で|ぶつかれ|ば|あこがれ|が|げんじつ|に|なる full power|at|if you collide|if|longing|subject marker|reality|locative particle|will become If you give it your all, your dreams will become reality.

真剣 に ほら 走って しんけん|に|ほら|はしって serious|adverbial particle|hey|running Seriously, look, run!

Enter Enter MISSION ! はい|エンター|ミッション yes|enter|mission Enter Enter MISSION !

早く ここ に おいで はやく|ここ|に|おいで quickly|here|at|come Come here quickly

一生懸命 追いかけよ う ね いっしょうけんめい|おいかけよ|う|ね with all one's might|let's chase|u (a sentence-ending particle)|right Let's chase after it with all our might

チカラ いっぱい ! ちから|いっぱい power|a lot With all our strength!

Enter Enter MISSION ! はい|エンター|ミッション yes|enter|mission Enter Enter MISSION !

いつも 手 を 繋いで いつも|て|を|つないで always|hand|object marker|holding Always holding hands

つらく て も 平気 ! つらく|て|も|へいき painful|and|even|okay Even if it's tough, I'm okay!

明日 の 太陽 光る 太陽 目指し て あした|の|たいよう|ひかる|たいよう|めざし|て tomorrow|attributive particle|sun|shines|sun|aiming|and Aiming for tomorrow's shining sun

ずっと 一緒 の 未来 ずっと|いっしょ|の|みらい forever|together|attributive particle|future A future together forever

ねえ 帰ったら 何 する ？ ねえ|かえったら|なに|する hey|when you get home|what|will you do Hey, what will you do when you get home?

お 風呂 入って お|ふろ|はいって honorific prefix|bath|entering Take a bath

アイス 食べ て アイス|たべ|て ice cream|eat|and Eat ice cream

それ から ー ||- Then -

戦車 乗 ろっか ー せんしゃ|じょう||- Shall we ride the tank -

うん ！ Yeah!