Gi (a )rlish Number (Girlish Number ) Episode 6 gi|||number|girlish|number|episode Girlish Number Episode 6

( 常務 ) うん ？ じょうむ|

うん …

うん ？

どこ 行って る か 知って る ？ |おこなって|||しって|

( 社員 ) ああ いや ちょっと 聞い て ない です ね しゃいん||||ききい||||

ふ ～ ん ああ そう

まさか … まさか だ よ ねえ

≪ ( 常務 ) 九 頭 ～ ッ ！ じょうむ|ここの|あたま|

( 九 頭 ･ 難波 ) ガハハハ ！ ここの|あたま|なにわ|

( 八重 ) アロハ ～ やえ|あろは

( 九 頭 ) めん そ ー れ 沖縄 ！ ここの|あたま|||-||おきなわ

♪～

九 頭 くん 九 頭 く ー ん ここの|あたま||ここの|あたま||-|

じゃあ いい 感じ に 海 見え ちゃ って る ところ で ||かんじ||うみ|みえ|||||

ババーン と 始め ます か ！ ||はじめ|| let's go ahead and start this thing.

( 千歳 ) カメラ 怖い カメラ 怖い カメラ 怖い カメラ 怖い … ちとせ|かめら|こわい|かめら|こわい|かめら|こわい|かめら|こわい The camera's scary. The camera's scary. The camera's scary. The camera's scary.

( 百花 ) 何 ？ 何 か あった の ？ そ それ は … ひゃっか|なん|なん|||||| What's with her? Did something happen?

( 京 ) ち ー さま こない だ の 配信 よっぽど 傷 つい てる ん や なあ けい||-|||||はいしん||きず||||| Chi-sama must be pretty hurt

( 悟 浄 ) 落ち着け 千 歳 これ は 特典 映像 収録 だ さとし|きよし|おちつけ|せん|さい|||とくてん|えいぞう|しゅうろく| Calm down, Chitose. We're just filming for bonus material.

配信 は ない から と 特典 ？ はいしん|||||とくてん

じゃ じゃあ コメント は 書き込ま れ ない ？ ||こめんと||かきこま|| Th-Then no one's gonna write any comments on it?

ああ そ っか 特典 か |||とくてん| Nope.

つまり お 金 払った 人 だけ が 見る の か ||きむ|はらった|じん|||みる|| That means only people who paid for the release will see it.

言い 方 は 最悪 だ が まあ そう だ いい|かた||さいあく||||| That's an awful way of putting it, but you're correct.

じゃあ 味方 だ わたし の 味方 |みかた||||みかた Then they're on my side.

わたし の 勝ち ！ ガハハハハハ ！ ||かち| I win!

そう そう 勝ち って わけ で ||かち||| Yep, we win! And so...

はい コレ Here you go.

でも 何で 沖縄 … 何で 水着 … |なんで|おきなわ|なんで|みずぎ But why Okinawa? Why swimsuits?

ちょ ー ちょ ー ち ー さま ノリ 悪く ない ？ |-||-||-||のり|わるく| Come on, Chi-sama, why are you being such a party pooper?

今 ユーザー は 君 達 を もっと 知り たい と 思って いる いま|ゆーざー||きみ|さとる|||しり|||おもって| Right now, the users want to know more about you guys.

そこ で 君 達 の 最高 に ﾌﾟﾗｲﾍﾞ ｰ ﾄ な 瞬間 を お 届け する ん だ よ ！ ||きみ|さとる||さいこう||||||しゅんかん|||とどけ|||| And that's why we're going to send them your most private moments!

それ が 沖縄 な わけ ？ ||おきなわ|| And that happens in Okinawa?

はい さ ー い ！ その とおり さあ ！ 勝った さあ ガハハ ！ ||-|||||かった|| Haisai! You're correct! We won!

( 難波 ) ち ゅら さ ～ ん 島 人 ぬ たから さあ ！ 勝った さあ ！ なにわ|||||しま|じん||||かった| Pretty lady! Treasure of the islanders! We won!

はい た ～ い ！ 勝った さあ ！ ガハハハハハ ！ |||かった|| Note: "Haitai" is the feminine form of "hello" in the Okinawan dialect.

勝った なって 売り上げ 的 に は 負け とる や ん け かった||うりあげ|てき|||まけ|||| Won? We're actually losing, sales-wise...

大丈夫 大丈夫 大丈夫 だいじょうぶ|だいじょうぶ|だいじょうぶ It'll be okay. It'll be okay. It'll be okay...

アニメ の 発展 の ため に 犠牲 は つきもの あにめ||はってん||||ぎせい|| Sacrifices must be made so the anime can grow and develop...

大丈夫 大丈夫 大丈夫 …\ N 八重 大丈夫 ？ だいじょうぶ|だいじょうぶ|だいじょうぶ|n|やえ|だいじょうぶ It'll be okay. It'll be okay. It'll be okay...

だいぶ ダメ ダメ か ～ |だめ|だめ| Not at all.

≪ ( 百花 ) 別に 心配 な いわ よ ひゃっか|べつに|しんぱい||| There's nothing to worry about.

メイク と ライト あと 角度 で どうにか なる し ||らいと||かくど|||| It'll all work out with makeup, lighting, and angles.

まずい ところ は カット すれ ば いい ん だ から |||かっと|||||| Anything bad can just be cut out later.

おお ～ 慣れ てる てい うか むしろ |なれ|||| Wow, you're really used to this.

何で あんた は そんなに 落ち着 い てる の か 理解 でき ない なんで||||おちつ|||||りかい||

せ や せ や まあ これ も 仕事 だ から ね |||||||しごと||| Yeah.

≪ ( 百花 ) 貧相 な 体 の わりに ﾒﾝﾀﾙ は ｺﾞ ｰ ｼﾞｬｽ よ ね あんた ひゃっか|ひんそう||からだ|||||||||| You sure are mentally gorgeous, despite how scrawny you are.

お ッ ？ 仁王 様 や 仁王 様 が おる ！ ||におう|さま||におう|さま||

アハハ アハハ ハハ …\ N それ に 引きかえ … |||n|||ひきかえ

( 万葉 ) 水着 って 何 です か まんよう|みずぎ||なん||

ちょっと 露出 多い 衣装 と しか 聞い て ませ ん |ろしゅつ|おおい|いしょう|||ききい||| I was only told we'd have some revealing outfits.

( 万葉 マネ ) そういう 話 だった ん だ けど まんよう|まね||はなし|||| Er... That was what they told us,

当日 ご 相談 で 調整 って いう 話 だった ん だ よ とうじつ||そうだん||ちょうせい|||はなし||||

それ に みんな ＯＫ だ し ちょっと 言い づらく て … |||ｏｋ||||いい||

( 悟 浄 ) あの すいません 口 挟む こと じゃ ない ん です けど さとし|きよし|||くち|はさむ|||||| Um... Pardon me.

もし あれ なら 映像 ﾁｪｯｸ の とき に はじく って こと で どう です か ？ |||えいぞう||||||||||| but why don't we decide after we check the footage?

うち も 基本 ＮＧ です が ||きほん|ｎｇ|| Usually, we'd also say no to this,

本人 ﾁｪｯｸ で 嫌 な ところ は 外す って お 約束 で ＯＫ 出し てる ん です よ ほんにん|||いや||||はずす|||やくそく||ｏｋ|だし|||| but we agreed it'd be okay if she checked and they cut out any parts she wasn't happy with.

そう そう な ん だ よ ！ いや どうしても 断れ なく て ||||||||ことわれ|| Yeah, yeah. That's it!

九 頭 さん 強引 で …\ N 幸い 水着 自体 も 指定 は ない し ここの|あたま||ごういん||n|さいわい|みずぎ|じたい||してい|||

ここ は ひと つ 譲歩 し て ||||じょうほ|| so you could compromise and make it so you can choose

水着 は 柴崎 さん ご 自身 で 選 ん で しまう って 手 も あり ます よ みずぎ||しばざき|||じしん||せん|||||て||||

みんな この あと 自由 に 選び ます し |||じゆう||えらび|| All the other girls are going to pick their own, too.

まあ そう おっしゃる なら …

♪～ ココロ 踊る 風 が 運ぶ |おどる|かぜ||はこぶ

♪～ キミ と はしゃぎ ハイタッチ きみ|||

♪～ 今年 も また こんがり 季節 ことし||||きせつ

♪～ Ｔシャツ いま 脱ぎ捨て たら ｔ しゃつ||ぬぎすて|

♪～ キミ の 胸 に ダイビング きみ||むね||だいびんぐ

♪～ 一 夏 だけ の ヒロイン に なる ひと|なつ|||ひろいん||

♪～ 太陽 に 濡れ た 髪 が キラキラ たいよう||ぬれ||かみ||きらきら

♪～ 弾け なきゃ もったいない はじけ||

♪～ ( イェイ イェイ ) おいで ( イェイ イェイ ) あ そぼ う っ

♪～ Fun Fun Fun ここ な ん だ fun|fun|fun||||

♪～ Fun Fun Fun 常夏 な ん だ fun|fun|fun|とこなつ|||

♪～ ( oh oh ) いつも ( oh oh ) より も

♪～ 大胆 な レモン 味 だいたん||れもん|あじ

♪～ Fun Fun Fun 今 な ん だ fun|fun|fun|いま|||

♪～ Fun Fun Fun 今 だけ な ん だ fun|fun|fun|いま||||

♪～ つかまえ て ね ah 渚 の 天使 ||||なぎさ||てんし

♪～ ｷｭﾝｷｭﾝ ☆ ｷｭﾝｷｭﾝ ☆ はね てる

♪～ ボク ら 最高 最高 カラフル ぼく||さいこう|さいこう|からふる

♪～ ﾗﾝﾗﾝ ☆ ﾗﾝﾗﾝ ☆ つたわる

♪～ 夏 を いただき ハイ テンション ！ なつ|||はい|てんしょん

≪ ( 九 頭 ) はい カット ！ ≪ ( 十和田 ) お 疲れ さま で し た ここの|あたま||かっと|とわだ||つかれ|||| Okay, cut!

チェック 用 撮って おい て くれ た ？ ああ うん ちぇっく|よう|とって|||||| Did you take some photos so I can check?

ねえ どうどう ？ ( 悟 浄 ) ああ ？ ||さとし|きよし| So, how'd I look?

ああ いい ん じゃ ない の 何でも ||||||なんでも

もっと ある でしょ かわいい よ と か 超 かわいい よ と か |||||||ちょう|||| There must be more to say than that.

ねえ よ いつも どおり の お前 だ |||||おまえ| Nope. You look like you normally do.

いつも どおり …\ N 自然 体 で かわいい ？ ||n|しぜん|からだ|| Like I normally do... So I'm naturally cute?

は いはい 世界 一 かわいい よ 適当 だ なあ ||せかい|ひと|||てきとう|| Yeah, yeah. You're the cutest in the world.

どんな 感じ ？ うん わたし 超 かわいい よ |かんじ|||ちょう||

そんな ん 聞い て へん わ 柴崎 さん も 映って る よ ほら ほら ||ききい||||しばざき|||うつって|||| We didn't ask that.

あなた 変 ね 変 です と ! ? |へん||へん|| You're very strange.

あ ッ えっ と 何で そんなに 自信 が ある の か と … ||||なんで||じしん||||| Oh, um... I was just wondering how you could be so confident.

自信 ？ じしん Confident?

自信 … じしん Confident...

何で そんなに 楽し そう に できる の か と 思って なんで||たのし|||||||おもって

え ッ え ～ ッ た 楽しく ない ？ |||||たのしく| Huh? Uh... I-Isn't it fun?

それ よく 撮れ てる と 思う わ ||とれ|||おもう| I think the photos look good.

私 も 見 ～ せ て わたくし||み||

あ ッ 百花 ちゃん も そこそこ かわいい よ ||ひゃっか||||| Momoka-chan, you look fairly cute, too!

あんた 普通 に ムカ つく わ ね |ふつう||||| You know just how to piss someone off, huh?

ひどい 顔 |かお What an awful expression.

大部屋 …\ N さ ～ て 飲む か ビール ビール ！ おおべや|n|||のむ||びーる|びーる A huge room...

ら ふて ー ら ふて ー ビール ビール ！ ||-|||-|びーる|びーる Rafute! Rafute!

て び ち ー て び ち ー ！ |||-||||- Tebichi! Tebichi!

私 パス 私 も 気分 じゃ ない わ わたくし|ぱす|わたくし||きぶん||| I'm going to pass.

まあまあ 飲 も う や |いん|||

あ ッ も も っち は ルート ビア な 何で それ な の よ ||||||るーと|||なんで|||| Oh, but Momocchi, you get root beer.

で 万葉 さま は こっち |まんよう||| And Kazuha-sama, you get this.

( 一同 ) 乾杯 ー ！ いちどう|かんぱい|-

( 九 頭 ) お 疲れ ちゃ ～ ん ガハハ 沖縄 最高 ！ ここの|あたま||つかれ||||おきなわ|さいこう Good work!

いや ～ 無事 予算 使え て よかった 収録 も なん くる ない さあ ！ |ぶじ|よさん|つかえ|||しゅうろく||||| Man, I'm glad we were able to use our budget.

( 河原 ) なん くる ある ぞ ー ！ め っちゃ ある ぞ ー かわはら|||||-|||||-

次 ムチャ 言ったら 殺す ぞ ー ！ つぎ||いったら|ころす||-

≪ ( 九 頭 ) ちょ ー ちょ ー 冗談 きつい わ ～ ここの|あたま||-||-|じょうだん|| Hey, come on. No need for jokes like that.

冗談 じゃ ねっ つ の じょうだん|||| It's not a joke...

( 十和田 ) 何 か すみ ませ ん 今回 ホント 助かり まし た とわだ|なん|||||こんかい|ほんと|たすかり|| Thank you so much. You really helped us out this time.

いや 俺 は 別に 何も … |おれ||べつに|なにも Er, I didn't really do anything...

マジ 助かり まし た |たすかり|| Seriously, you saved us.

九 頭 さん マジ クズ じゃ ない っす か ここの|あたま|||くず|||| Kuzu-san really is trash, isn't he?

まとも な 人 が い て くれる だけ で ホント に もう 俺 は … ||じん|||||||ほんと|||おれ| So just having someone decent around... Seriously, I just...

まあ お互い 大変 です けど |おたがい|たいへん||

♪～ だ ー れ だ 誰 だ 一般 男性 の 正体 は |-|||だれ||いっぱん|だんせい||しょうたい| Who is it? Who is it?

♪～ 出会い の 場 なんて 限ら れる ～ であい||じょう||かぎら| The places for encounters are limited,

♪～ だけど ラノベ 作家 は ちょっと 無理 ！ ||さっか|||むり but a light novel author isn't happening.

ら ラノベ 作家 は 一般 男性 じゃ ない よ お ||さっか||いっぱん|だんせい|||| L-Light novel authors aren't ordinary guys.

一般 人 未満 の 存在 って こと ？ ち ちがう よ ～ いっぱん|じん|みまん||そんざい|||||

お 酒 の 追加 は いら ん か ね ～ |さけ||ついか|||||

ありがとう Thanks...

万葉 さま お 酒 は 何でも いける 口 な ん や ねえ まんよう|||さけ||なんでも||くち||||

別に 酔え れ ば 何 だって いい わ ただ せっかく だ から べつに|よえ|||なん||||||| I don't really care, as long as I can get drunk.

お ッ あり が と

まさか 沖縄 まで 来 れる と 思って へん かった わ |おきなわ||らい|||おもって|||

私 も こんな こと やる なんて 思って なかった わたくし||||||おもって| I never thought I'd be doing anything like this, either.

けど ラスト チャンス やった から 逆 に よかった わ |らすと|ちゃんす|||ぎゃく|||

ほら うち もう 26 や ん You know, since I'm 26.

そう ね 水着 撮影 は … ||みずぎ|さつえい| Right. Swimsuit shoots would be...

それ だけ や なく て … 仕事 もや ね |||||しごと|| Not just that...

次 メイン 級 取れ へん か ったら 実家 帰る つもり やって ん つぎ||きゅう|とれ||||じっか|かえる||| If I couldn't get a main role on my next try, I was going to go back home.

で 婚 活 でも する か ～ 言う て |こん|かつ||||いう| And then maybe try getting married.

国 破れ て 山河 在り くに|やぶれ||さんか|あり "The country is in ruins, yet the mountains and rivers remain."

夢 破れ て 実家 在り って ゆめ|やぶれ||じっか|あり| "My dreams may be ruined, but I've still got my home," they say.

≪ ( 万葉 ) 言わ ない わ よ 言わ ん か ～ まんよう|いわ||||いわ|| No one says that.

帰って こい って 言わ れ た の ？ かえって|||いわ||| Were you told to come back home?

お と ん も おかん も 何も 言わ ん なあ ||||||なにも|いわ||

この 仕事 特に 反対 さ れ て た わけ で も ない し |しごと|とくに|はんたい||||||||| They weren't against me doing this job...

まあ 応援 も さ れ て へん けど |おうえん|||||| Though they didn't actually support me, either.

しょ ー も ない 話 ばっかり は する ん やけど ねえ |-|||はなし|||||| They only talk about the silliest stuff.

せ や から 自分 で 決め な 思 て |||じぶん||きめ||おも| So I figured I needed to decide for myself.

あなた 大人 ね |おとな|

せ やろ ？ 亀 の 甲 より 年 の … ||かめ||こう||とし| I know, right?

こら ～ 誰 が アラサー や ねん |だれ||||

いや アラサー やけど … I mean, I am almost thirty, but...

それ に おせっかい せ やろ ？

ねえ ねえ アラサー 京 ちゃん ビール もう ない の ？ |||けい||びーる||| Hey, hey, Koto-chan-who's-almost-thirty, isn't there any more beer?

もう 泡盛 しか あら へん よ は あ ？ 今 何て ？ |あわもり|||||||いま|なんて There's only Awamori left.

え ー ッ じゃあ 悟 浄 くん に 買って き て もら お う か |-|||さとし|きよし|||かって||||||

こういう とき だけ は 役 に 立つ ||||やく||たつ He's only useful at times like this.

ヒッ ！

千歳 あん だ あ 何も わ が っ で ね ！ ちとせ||||なにも||||| Chitose! You dun' understan' a thing!

え ッ あ ッ は い すいません 何 が ？ |||||||なん| Huh? Uh, right, I'm sorry.

あん だ も 百花 も 全然 わ が っ で ね お おう |||ひゃっか||ぜんぜん||||||| What?

柴崎 山形 なまり 出 てる わ よ 出 て ねえ わ ！ しばざき|やまがた||だ||||だ||| Shibasaki, your Yamagata accent's coming out.

出 てる って … だ|| It is..

お ッ 枕 投げ か 若い わ ～ ||まくら|なげ||わかい| Oh, a pillow fight? You're so young!

わ あ 私 本物 見る の 初めて ||わたくし|ほんもの|みる||はじめて

お お ？ やる か ？ や ん の か ？

くら え ！ 金持ち ボンボン 娘 ！ ||かねもち|ぼんぼん|むすめ

今 必殺 の 千歳 アタック ！ いま|ひっさつ||ちとせ|あたっく Special move: Chitose Attack!

( 百花 ) きゅう … ひゃっか|

え げつ な …

ち ち ー ちゃん さすが に それ は ひきょう だ よ お ！ ||-||||||||| Ch-Chi-chan, that's pretty underhanded...

え ッ でも これ くらい 女子 校 で は 普通 に やら れ て た よ |||||じょし|こう|||ふつう|||||| Huh? But they did that to me all the time back in high school...

そんな わけない でしょ ！

( 常務 ) 九 頭 くん …\ N ( 九 頭 ) はい じょうむ|ここの|あたま||n|ここの|あたま| Kuzu-kun...

あの さあ …\ N は い ||n|| You know...

ただ い ま ～ I'm home.

( 北 映 Ｐ ) いや ～ 百花 ちゃん 久し ぶり 覚え てる かな ？ きた|うつ|ｐ||ひゃっか||ひさし||おぼえ||

あ あ ～ えっ と ピュア パラ の … Oh, from Pure Para...

そう そう いや あ 大きく なった ねえ ||||おおきく|| Right! Wow, you've gotten so big.

どうも Thanks...

( 桜 ) これ 劇場 版 ｵ ｰ ﾙｽﾀ ｰ の 台本 届け て もらった の さくら||げきじょう|はん||||||だいほん|とどけ||| He brought me the theatrical all-stars version.

へえ ～\ N そうだ 今 ね |n|そう だ|いま| I see...

来年 の ﾋﾟｭｱﾊﾟﾗ の ｷｬｽﾃｨﾝｸﾞ 考え て て ね 百花 ちゃん どう ？ らいねん|||||かんがえ||||ひゃっか||

桜 さん も ね ボス 役 で 出 て もら お う か と 思って る ん だ よ さくら||||ぼす|やく||だ|||||||おもって|||| I was thinking of having Sakura-san appear as the boss character, too.

新 ピュア パラ の 母親 が ボス って 話 で 親子 役 で 共演 と か さ しん||||ははおや||ぼす||はなし||おやこ|やく||きょうえん||| Like, having the mother of the new Pure Para be the boss

まあ 素敵 夢 が あって いい わ ね |すてき|ゆめ||||| My, that's lovely. It's like a dream.

でき たら の 話 でしょ ≪ ( 北 映 Ｐ ) できる できる |||はなし||きた|うつ|ｐ|| That's only if we could do it.

なん たって 桜 さん の 娘 さん な ん だ から ||さくら|||むすめ|||||

こう 実力 派 な 感じ で いく の も いい よ ね ～ |じつりょく|は||かんじ||||||| It's great that you have your own acting talent, too.

おじさん その 気 に なったら 即決 だ よ ねえ ||き|||そっけつ||| Once I make up my mind, it's pretty much a done deal.

私 は どちら でも かまい ませ ん けれど わたくし||||||| I don't mind either way,

それ は 役者 本人 が 決める こと だ から ||やくしゃ|ほんにん||きめる||| but it's up to the actors to make their own decision.

( 父 ) 百花 は もう プロ だ から ね 自分 で 選ぶ と いい ちち|ひゃっか|||ぷろ||||じぶん||えらぶ|| Momoka, you're a professional now. You can choose for yourself.

私 達 は それ を 応援 する から わたくし|さとる||||おうえん|| We'll support your decision.

ありがとう Thanks...

明日 早い から もう 寝る ね あした|はやい|||ねる| I've got an early start tomorrow, so I'm going to bed.

( 千 歳 が 鼻歌 を 歌って いる ) せん|さい||はなうた||うたって|

お おはよう ございます G-Good morning.

八重 は い た ー い ち ー ちゃん おはよう 早い ね やえ||||-|||-|||はやい| Yae! Haitai!

むしろ 八重 は 遅い ね 次 八重 の 番 だ よ |やえ||おそい||つぎ|やえ||ばん|| Actually, you're late, Yae.

は は ー ん さては 島 時間 って やつ だ な ||-|||しま|じかん|||| A-ha! This must be what they call "island time."

まだ リゾート 気分 抜け て ない ん でしょ ？ |りぞーと|きぶん|ぬけ||||

ち 違う よ ！ 前 の 現場 が ちょっと 押し ちゃ って |ちがう||ぜん||げんば|||おし|| Th-That's not true...

またまた ～ 島 人 でしょ ？ 八重山 諸島 な ん でしょ ？ うん ？ |しま|じん||やえやま|しょとう|||| Oh, please. You're an islander now, huh?

何 や や え ぽん もう 来 て は った ん や ね なん||||||らい|||||| Oh, you're already here, Yae-pon.

悟 浄 さん えらい 気 もん で たで うん 何とか 間に合った よ さとし|きよし|||き|||||なんとか|まにあった| Gojo-san's been pretty anxious.

≪ ( 制作 ) 久我山 さ ー ん は は ー い ！ せいさく|くがやま||-||||-|

じゃ じゃあ 行って くる ね ||おこなって||

おう いって ら ー なん くる ない さ ー |||-|||||- Okay, go for it.

てい うか 京 ちゃん す っご い 長かった ね ||けい|||||ながかった| Anyway, you took a pretty long time, Koto-chan.

ああ 何 や 受ける 予定 なかった 役 も 振ら れ て も うて |なん||うける|よてい||やく||ふら||||

そ っか これ 終わったら さ ３ 人 で ご飯 行か ない ？ 沖縄 料理 屋 |||おわったら||じん||ごはん|いか||おきなわ|りょうり|や Yeah? Hey, once we're done, why don't the three of us go get dinner?

ごめん うち この あと あって すぐ 出 な あか ん ねん ||||||だ|||| Sorry! I have another job after this, so I have to leave right away.

そ そ っか いや 全然 いい の ||||ぜんぜん||

よく 考え たら わたし も 他の 役 やる かも だし 結構 かかる かも だ し |かんがえ||||たの|やく||||けっこう|||| Come to think of it, I might have to do other roles, too,

そう 言って くれる と 助かる わ ち ー さま も 頑張って な |いって|||たすかる|||-|||がんばって| It's great to hear that. Do your best, Chi-sama!

おう よ ！ Right-o!

よし わたし も やる か ！

≪ ( 音響 監督 ) はい 結構 で ー す おんきょう|かんとく||けっこう||-| Okay, that's good.

あれ ？ Huh?

< い 一瞬 で 終わって しまった > |いっしゅん||おわって| けど まあ うん 言う て わたし 主役 経験 し た わけ だ し |||いう|||しゅやく|けいけん|||||

売れる 売れる ！ うれる|うれる I'll be popular!

ねえ 今 ﾋﾟｭｱﾊﾟﾗ の ｵ ｰ ﾃﾞｨｼｮﾝ って き てる の ？ |いま||||||||| Hey, do I have an audition for Pure Para right now?

え ー ッ き て ない よ どうして ？ |-||||||

何 か ね 北 映 の 偉い 人 から 聞い た ママ が 出る かも なん だって なん|||きた|うつ||えらい|じん||ききい||まま||でる||| Well, someone pretty high up at Hokuei told me about it.

( 河原 ) へえ ～\ N で 私 も 出 たら どう かって かわはら||n||わたくし||だ|||

指名 か そう する と 仕事 量 調整 し ない と だ ね しめい|||||しごと|りょう|ちょうせい||||| So he chose you...

音楽 活動 は 少し セーブ する か も おんがく|かつどう||すこし|せーぶ||| We may have to put your musical career on hold.

けど 百花 の お 母さん も 昔 ピュア パラ 出 てる し |ひゃっか|||かあさん||むかし|||だ||

親子 共演 って なったら 話題 に は なる だ ろ う ね おやこ|きょうえん|||わだい||||||| so I'm sure it'd be huge if you two appeared as mother and daughter.

百花 に とって も 役者 と して は プラス な ん じゃ ない ？ ひゃっか||||やくしゃ||||ぷらす|||| It should be a great opportunity for you as an actress.

お 母さん は 何て ？ 何も 言って ない |かあさん||なんて|なにも|いって| What did your mom say?

パパ も 好き に し たら いい って ふ ～ ん ぱぱ||すき||||||| My dad said I could do what I want, too.

百花 は どう し たい ？ ひゃっか||||

分か ん ない わか|| I don't know.

≪ ( 司会 者 ) ｱﾆﾌﾟﾛｴﾝﾀ 石神井 さま よろしく お 願い し ます しかい|もの||しゃくじい||||ねがい|| Now, if we could have Shakujii-sama from Anipro Entertainment come up?

ただいま ご 紹介 に あずかり まし た ｱﾆﾌﾟﾛｴﾝﾀ 石神井 です ||しょうかい||||||しゃくじい| I've just been introduced, but I'm Shakujii from Anipro Entertainment.

≪ よ ッ ３ 万 本 ！ ≪ ヒットメーカー ！ ||よろず|ほん|ひっと めーかー 30,000 copies!

ありがとう ござい ます Thank you. The reason this was

本 作 の ヒット も ここ に いる 皆様 の おかげ です ささやか で は … ほん|さく||ひっと|||||みなさま||||||

何で 打ち上げ って 日程 かぶる ん だ ろ う ね なんで|うちあげ||にってい|||||| Why do wrap parties always fall on the same day?

千歳 そろそろ ｢ クー スレ ｣ の 打ち上げ 行く ぞ ちとせ|||||うちあげ|いく| Chitose, we're gonna head to the Kusure wrap party.

え ー ッ 行か なきゃ ダメ ？ |-||いか||だめ

≪ ( 悟 浄 ) むしろ こっち 来 なく て よかった の さとし|きよし|||らい||||

こっち は モブ あっ ち は メイン そ っか まあ そう だ よ ね You had a mob role here, but you're a main character there.

どう し た ？ ねえ こない だ の ｵ ｰ ﾃﾞｨｼｮﾝ さあ … What's wrong?

ああ あれ もう 決まった お前 落ち た 全然 ダメ |||きまった|おまえ|おち||ぜんぜん|だめ Oh, that. They picked someone already. You lost. Totally failed.

チッ 政治 キャスティング か レコード 会社 は 死ね |せいじ|||れこーど|かいしゃ||しね

( 悟 浄 ) 実力 だ ボケ む う … さとし|きよし|じつりょく||||

悟 浄 くん わたし も しか して や ばい の かな ？ さとし|きよし||||||||| Gojo-kun, do you think I could be in trouble?

ようやく 危機 感 出 て き た か まあ や ばい は や ばい な |きき|かん|だ|||||||||||

だ よ ね 運勢 超 や ばい 気 が する |||うんせい|ちょう|||き|| Yeah. My luck totally sucks.

むしろ 運 だけ で ここ まで 来 た と 思う けど な |うん|||||らい|||おもう|| Actually, I'm pretty sure you got this far on pure luck.

いや 今 そういう ギャグ いい から ギャグ じゃ ねえ よ |いま||ぎゃぐ|||ぎゃぐ|||

おはらい と か 行 こ う かな |||ぎょう|||

その 前 に 次 の 打ち上げ 行く ぞ |ぜん||つぎ||うちあげ|いく| We're going to the next wrap party first.

≪ ( 司会 者 ) ピンク の 57 番 の 方 ！ しかい|もの|ぴんく||ばん||かた

はい ！ わたし わたし わたし で ー す ！ |||||-| Yes! Me, me! That's me!

何 だ や っぱ 持って ん じゃ ん ！ 勝った な ガハハ ！ なん||||もって||||かった|| Huh... I guess I'm lucky after all!

そういう の は 持ち 腐れ って いう ん だ よ |||もち|くされ||||| That's called being useless...

どうぞ お 席 前 の ほう 空 い て おり ます ので ||せき|ぜん|||から||||| Please... There are plenty of open seats up front,

キャスト の 皆様 も どうぞ 前 の ほう へ … きゃすと||みなさま|||ぜん||| so if the cast would, um... come up here?

ち ー ちゃん お 疲れ ち ー さま 同伴 で 重役 出勤 か ～ |-|||つかれ||-||どうはん||じゅうやく|しゅっきん| Good to see you, Chi-chan!

てい うか 聞い て 聞い て ||ききい||ききい| More importantly, listen to this!

わたし さっき の 打ち上げ で テレビ 当て ちゃ った |||うちあげ||てれび|あて||

こっち で は 何 当たる か なあ |||なん|あたる|| Now, if we can get right to it, I'd like

そう そう 当たる もん じゃ な いわ よ ねえ ？ ||あたる||||||

どう かしら I'm not sure.

そもそも 確率 も 低 そう |かくりつ||てい| The possibility seems low to begin with...

それでは え ～ ｯ 弊社 ﾌﾟﾛﾃﾞｭ ｰ ｻ ｰ の 九 頭 が |||へいしゃ||||||ここの|あたま| Now, then...

乾杯 の 音頭 を 取ら せ て いただき ます かんぱい||おんど||とら|||| will be leading us in a toast.

え ー ッ 痛み に 耐え て よく 頑張った ！ |-||いたみ||たえ|||がんばった You all did well bearing with the pain.

感動 し た ！ 乾杯 ！ と いき たい ところ です が かんどう|||かんぱい|||||| I'm moved! Cheers! Thats what I'd like to say,

ちょっと 縁起 が 悪い ので あえて 完勝 で いき たい と 思い ます |えんぎ||わるい|||かんしょう|||||おもい| but that might jinx us,

皆様 グラス の ご 準備 は よろしい でしょう か それ で は … みなさま|ぐらす|||じゅんび||||||| Everyone, do you have your glasses ready?

完勝 ！ かんしょう Total victory!

( 一同 ) 乾杯 いちどう|かんぱい Cheers...

≪ ( 十和田 ) は い え ー ッ で は 早速 メイン スタッフ の ご 紹介 を … とわだ||||-||||さっそく||すたっふ|||しょうかい| Right. Well, let's go right into

( バイブレーター 着信 ) |ちゃくしん Mother Calling...

携帯 鳴って る よ ええ けいたい|なって||| Your phone's ringing.

出 なく て いい の ？ だ|||| You don't need to answer it?

あと で かけ 直す わ |||なおす| I'll call them back later.

お 酒 取って くる あ ッ … |さけ|とって|||

( ｽﾀｯﾌ ) 苑 生 さん お 疲れ さま で し た ｻｲﾝ と か いただけ た り し ます か ？ |その|せい|||つかれ|||||||||||||

あ ッ は い 全然 大丈夫 です よ お 疲れ さま で し た ||||ぜんぜん|だいじょうぶ||||つかれ|||| Oh, sure. That's totally fine.

おお ありがとう ござい ます これ で 親子 コンプリート です よ ！ ||||||おやこ|||

あ あの 僕 苑 生 桜 さん が 出 て た 作品 の 原画 やって て ||ぼく|その|せい|さくら|||だ|||さくひん||げんが|| U-Um, I was doing key animation on a project Sono Sakura-san was in,

その とき も サイン いた だい て 超 嬉しく て |||さいん||||ちょう|うれしく| and she gave me her autograph then. I was so happy!

そう な ん です ね 母 に 伝え たら 喜ぶ と 思い ます |||||はは||つたえ||よろこぶ||おもい|

柴崎 は 言う こと きか ない し … しばざき||いう||||

え ッ これ 二 次 会 ない の ？ 珍しく も ない でしょ |||ふた|つぎ|かい|||めずらしく|||

打ち上げ やら ない タイトル だって ある ん だ から うちあげ|||たいとる||||| There are some titles that don't even do wrap parties.

え ～ ｯ 宴 も 赤坂 ﾌﾟﾘﾝｽﾎﾃﾙ で は ござい ます が … ||えん||あかさか|||||| Well, I know that the party is in full schwing...

違う か 高輪 か ガハハ ！ ちがう||たかなわ||

滑って る ぞ ！ チッ ！ すべって||| You suck!

また 是非 ね ２ 期 も あり ます ので 頑張り ま しょ う ！ |ぜひ||き|||||がんばり||| Well, there will be a second season, so let's keep doing our best.

お 疲れ さま で し た |つかれ|||| Thanks, everyone!

２ 期 か あ 売り上げ きつい のに なあ き|||うりあげ||| A second season, huh? Even though the sales suck.

せ から しか ！ 売り上げ なんか 関係 ねえ ！ |||うりあげ||かんけい| Yer gosh darn annoying!

せ から … あんた どこ 出身 な の よ ||||しゅっしん||| "Gosh darn"... Where are you even from?

わ だす が どこ から 来 た か なんて 忘れ だ ～ |||||らい||||わすれ| I dun fergot where I'm from!

それ 飲み過ぎ で 記憶 なく し てる だけ じゃ … |のみすぎ||きおく||||| Did you just drink too much and forget?

私 も 飲め る なら 飲 ん で 忘れ たい ば が こく で ねえ わたくし||のめ|||いん|||わすれ||||||

分かって る わ よ 飲ま ない し 飲め ない し わかって||||のま|||のめ|| I know! I won't drink, and I can't drink.

( 万葉 ) わか っ で ねえ どん だけ 飲 ん で も 忘れ らん ねえ まんよう|||||||いん||||わすれ|| You dun' get it at all... You can't ferget, no matter how much you drink...

だから だ から 飲む ん だ あ |||のむ||| That's... That's why I keep drinkin'.

そう だ よ お この 作品 も 忘れ られ ちゃ う ん だ よ お |||||さくひん||わすれ|||||||

や 八重 大丈夫 ？ |やえ|だいじょうぶ

は わ ち ー ちゃん が たくさん いる よ お |||-||||||

ち ー ちゃん の 代わり も たくさん いる よ お |-|||かわり||||| There are lots of people to take your place, too, Chi-chan...

ほほ う 貴 様 さては 本音 だ な ||とうと|さま||ほんね|| Oh? I guess that's how you really feel, huh?

や え ぽん 飲み過ぎ や で ちょっと 休 も な |||のみすぎ||||きゅう|| Yae-pon, you drank too much. You should rest a bit.

う う ッ 大体 の 新人 声優 は 週休 ７ 日 だ よ |||だいたい||しんじん|せいゆう||しゅうきゅう|ひ||

地獄 絵図 ね じごく|えず| This must be what Hell is like.

ああ わたし そろそろ 百花 ちゃん お 疲れ さま |||ひゃっか|||つかれ|

また ご飯 行 こ う ね 千歳 あんた 馬場 でしょ |ごはん|ぎょう||||ちとせ||ばば|

こいつ 落合 だ から 送る わ よ そういう の は ちょっと … |おちあい|||おくる|||||| Hers is Ochiai, so I'll give you a ride.

一緒 に 帰って 噂 と か さ れる と …\ N ほら 行く わ よ いっしょ||かえって|うわさ||||||n||いく|| I mean, if anyone saw us going home together and started rumors, it'd be embarrassing...

うん お うち 帰る |||かえる Yep. Gonna go home now.

千歳 早く ちとせ|はやく Chitose, hurry up.

ええ … Uh...

≪ ( 九 頭 ) お 疲れ さま で し た ～ ここの|あたま||つかれ|||| Great job, everyone!

とりあえず 内々 で の 二 次 会 と いう こと で 君 の 瞳 に 乾杯 ！ |ないない|||ふた|つぎ|かい|||||きみ||ひとみ||かんぱい Okay, I'd like to propose a toast to your eyes

太陽 が いっぱい ！ たいよう|| Full of sun!

ひとまず 無事 終わった ー さあ 次 頑張り ま しょ う 次 ！ |ぶじ|おわった|-||つぎ|がんばり||||つぎ Well, we made it through this one.

そう だ ね 例の 件 も 今 進め てる ん だ けど さ |||れいの|けん||いま|すすめ||||| Right. I've been moving that one thing along, as well.

お ッ どんな 感じ です か ？ 悟 浄 くん 資料 ある ？ |||かんじ|||さとし|きよし||しりょう| Oh? How's that going?

あ ッ は い

≪ ( 難波 ) すごい よ ｵ ｰ ﾃﾞｨｼｮﾝ ざ く ざ く 来 てるよ なにわ||||||||||らい|

いい ね いい ね ！ 勝った な ガハハハ ！ ||||かった|| Nice, nice. We won!

いや ちょっと ｢ クー スレ ｣ の ２ 期 目 は どう する ん です か ？ |||||き|め|||||| Uh, wait... What are we going to do about the second season of Kusure?

十和田 とわだ

はい Yes?

あと 任せ て いい ？ |まかせ|| Can I leave the rest to you?

え ッ …

( 九 頭 ) 旅立ち の とき は き た お 前 に 教える こと は もう ない な ここの|あたま|たびだち|||||||ぜん||おしえる||||| It's time for you to set off on your own!

俺 の しかばね を 超え て いけ ！ ( 難波 ) シカ バネ オブ ザ デッド おれ||||こえ|||なにわ|しか|ばね|おぶ|| Go! Walk over my dead body!

しかばね な の は 作品 な ん です が … ||||さくひん|||| I think it's the series that just died...

♪～

ち ー ちゃん が い ない よ お |-||||||

ち ー さま もう 帰った で うち ら も 帰る よ |-|||かえった|||||かえる|

ち ー ちゃん は 次 の ｸ ｰ ﾙ も その 次 の ｸ ｰ ﾙ も ｷｬｽﾄ に は い ない よ お |-|||つぎ|||||||つぎ||||||||||||

あか ん な これ は 酔って る わ うん 酔って る |||||よって||||よって|

京 ちゃん ごめん ね ええ よ けい|||||

けど 年 離れ た 子 と 友達 に なる って 不思議 や な |とし|はなれ||こ||ともだち||||ふしぎ||

声優 って ええ 仕事 や ね せいゆう|||しごと||

友達 ？ え ッ ちゃ うの ？ ともだち||||

う うん 私 友達 全然 い なかった から 嬉しい な ||わたくし|ともだち|ぜんぜん||||うれしい|

え ッ ち ー さま は ？ ち ー ちゃん は … へ へ |||-||||-||||