Hyouka Episode 22 Hyouka Episode 22 Hyouka Episode 22

（ 鳥 の 鳴き声 ） ちょう||なきごえ

（ 電話 の 着信 音 ） でんわ||ちゃくしん|おと

（ 折 木 奉 太郎 ( おれ き ほう たろう ) ） あ あっ お|き|たてまつ|たろう||||||

（ 奉 太郎 ） 折 木 です たてまつ|たろう|お|き| Oreki residence.

（ 千 反 田 ( ち た ん だ ) える ） もしもし 千 反 田 です お 休み の ところ すみません せん|はん|た|||||||せん|はん|た|||やすみ||| Hello, this is Chitanda calling.

（ 奉 太郎 ） ああ たてまつ|たろう| It's fine.

（ える ） 突然 です が あさって 何 か ご 予定 は あり ます か ？ |とつぜん||||なん|||よてい|||| I know this is sudden, but do you have any plans for the day after tomorrow?

（ 奉 太郎 ） いや たてまつ|たろう| No.

（ える ） よかった Great!

あの 折 木 さん |お|き| Oreki-san, I know that this is a lot of trouble to ask of you,

いきなり で ご 迷惑 な の は じゅうじゅう 承知 な ん です が ― |||めいわく|||||しょうち|||| |||||||sehr|verstehen||||

どう か … but would you hold the umbrella for me?

傘 を 持って くれ ませ ん か ？ かさ||もって|||| Regenschirm||||||

傘 を … 持つ ？ かさ||もつ Hold the umbrella?

（ える ） そうです |そう です Yes.

よく 分から ん の だ が |わから||||

（ える ） あっ すみません 説明 が ヘタ で |||せつめい||へた| I'm sorry, I didn't explain that very well...

えっ と 要するに です ね ||ようするに|| Basically, a shrine near my house is celebrating the Doll Festival.

私 の 家 の 近く の 神社 で ひな祭り を やる ん です わたくし||いえ||ちかく||じんじゃ||ひなまつり||||

ひな祭り ？ もう ４ 月 だ ぞ ひなまつり||つき|| Doll Festival?

（ える ） 旧暦 合わせ な ん です （ 奉 太郎 ） あっ ？ |きゅうれき|あわせ||||たてまつ|たろう| |lunarer Kalender||||||| We're using the lunisolar calendar.

（ える ） 実は お ひな 様 に 傘 を 差す 役 が 急に ケガ を し まし て |じつは|||さま||かさ||さす|やく||きゅうに|けが|||| ||||||||halten|||||||| The person who was supposed to hold the umbrella had an accident, so they can't do it anymore.

代わり に その 衣装 を 着 られ そう な 人 が い ない ん です かわり|||いしょう||ちゃく||||じん||||| |||Kostüm|||||||||||

折 木 さん なら サイズ が 合い そう な ん です が … お|き|||さいず||あい||||| I think the clothes should fit you.

待て 人間 が 傘 を 持つ の か ？ まて|にんげん||かさ||もつ|| warte||||||| Wait, a human holds the umbrella?

（ える ） はい Yes.

どうか 力 を 貸し て もらえ ませ ん か ？ |ちから||かし|||||

うーん

分かった 行く よ わかった|いく|

（ える ） 本当 です か ？ ありがとう ござい ます |ほんとう||||| Really?! Thank you so much!

横 で 立って れ ば いい ん だ ろ ？ よこ||たって|||||| I just need to stand next to it, right?

（ える ） いえ 一緒 に 歩 い て もらい ます ||いっしょ||ふ|||| No, you'll be walking, too.

歩く って ひな と ？ あるく||| Walking? With a doll?

（ える ） は い そうです |||そう です

（ 奉 太郎 ） ひな が 歩く の か ？ （ える ） はい たてまつ|たろう|||あるく|||| The doll walks?

（ 奉 太郎 ） なんで ひな が ？ たてまつ|たろう||| Why would a doll...

（ える ） 折 木 さん |お|き| Oreki-san!

あんまり ひな ひな と 言わ ない で ください ||||いわ|||

私 だって 少し は 恥ずかしい ん です から わたくし||すこし||はずかしい||| I'm a bit embarrassed about it, too...

まさか ひな って … Don't tell me the doll is...

（ える ） はい Yes, the Mizunashi Shrine's Live Doll Festival has girls playing the dolls.

水梨 ( み ず なし ) 神社 の 生 きび な 祭り は ― みずなし||||じんじゃ||せい|||まつり| Wasserbirne||||||||||

女の子 が 生 きび な に なる ん です おんなのこ||せい|||||| ||生||||||

（ 奉 太郎 ） あ あっ たてまつ|たろう||

（ える ） お ひな 様 の 役 は ここ 数 年 私 が 仰せつかって い ます |||さま||やく|||すう|とし|わたくし||おおせつかって|| ||||||||||||anvertraut|| I've played the position of Empress for several years now.

（ 奉 太郎 ） 小川 沿い に 上流 へ たてまつ|たろう|おがわ|ぞい||じょうりゅう| |||am Ufer||stromaufwärts|

桜 の 先 に 長久 ( ちょう きゅう ) 橋 さくら||さき||ちょうきゅう|||きょう ||||Chōkyū||| Past the cherry blossom tree, Choukyuu Bridge.

♪～

～♪

（ 奉 太郎 ） おお っ あれ か たてまつ|たろう|||| Oh, is that it?

狂い咲き の 桜 くるいざき||さくら verrückte Blüte|| It's blossoming out of season...

あ あっ

うーん

千 反 田 は 工事 の こと を 知ら なかった の か ？ せん|はん|た||こうじ||||しら||| go upstream at the river

（ 奉 太郎 ） すみません （ 作業 員 ） あっ ？ たてまつ|たろう||さぎょう|いん| Excuse me!

（ 奉 太郎 ） ここ 通って いい です か ？ たてまつ|たろう||かよって|||

おう いい ぞ Yeah, go ahead.

これ から 仕事 始める から もう 通れ なく なる よ ||しごと|はじめる|||とおれ||| ||||||gehen||| We're starting in a bit, so you won't be able to go back.

（ 奉 太郎 ） はい たてまつ|たろう| Got it.

すいません Excuse me!

（ 園 ( その ) ） 花井 ( は ない ) さん 持って き まし た えん||は ない||||もって||| Hanai-san! I got them!

（ 花井 ） おう 広間 で 頼む わ （ 園 ） う い っす は ない||ひろま||たのむ||えん||| Take them to the main hall!

（ 奉 太郎 ） あの … たてまつ|たろう| Excuse me...

（ 花井 ） あんた は ？ は ない|| Who're you?

（ 奉 太郎 ） 折 木 と 言い ます 傘 持ち を 頼ま れ て き た ん です が たてまつ|たろう|お|き||いい||かさ|もち||たのま||||||| My name is Oreki.

（ 花井 ） うーん は ない|

千 反 田 から 聞い て い ませ ん か ？ 傘 を 持つ 人 の 代役 に 来 た ん です せん|はん|た||ききい||||||かさ||もつ|じん||だいやく||らい||| |||||||||||||||Vertretung||||| Chitanda may have told you.

あ あっ 羽沢 ( は ざ わ ) の とこ の 代わり か ||はざわ|||||||かわり| |||||||Ort|||

いや あ すま なかった さあ 上がって |||||あがって |||||komm hoch Sorry about that.

（ 奉 太郎 ） うーん たてまつ|たろう|

（ 吹 屋 ( ふき や ) ） 花井 さん 酒 の 手配 は 誰 が やっ とる ？ ふ|や|||は ない||さけ||てはい||だれ||| ||||||||Vorbereitung||||| Hanai-san, who's getting the sake?

（ 花井 ） 酒 なら 中竹 ( なか たけ ) さん に 任せ とる は ない|さけ||なかたけ|||||まかせ| I left that to Nakatake-san.

（ 吹 屋 ） 中竹 さん 大丈夫 か ？ （ 中竹 ） ああ 頼 ん で ある ふ|や|なかたけ||だいじょうぶ||なかたけ||たの||| Nakatake-san, did you do it?

（ 花井 ） それ より 昼 の あれ は どう なった ？ は ない|||ひる||||| What about that thing at lunch?

（ 吹 屋 ） 女 衆 に 頼 ん だ ぞ （ 花井 ） 確か か ？ ふ|や|おんな|しゅう||たの||||は ない|たしか| I asked the ladies to take care of it.

（ 園 ） おい のぼり の 予備 は ？ えん||||よび| ||||Vorbereitung|

（ 小成 ( こ な り ) ） 広間 です （ 園 ） そう か じゃあ 見 て くる こなり||||ひろま||えん||||み||

（ 花井 ） 折 木 さん （ 奉 太郎 ） あっ はい ？ は ない|お|き||たてまつ|たろう|| Oreki-san.

君 は 千 反 田 さん の 娘 さん に 傘 を 差す 人 だ ね ？ きみ||せん|はん|た|||むすめ|||かさ||さす|じん|| |||||||Tochter|||||||| You're going to hold the umbrella for Chitanda-san's daughter?

そう 聞い て ます |ききい|| That's what I was told.

（ 男衆 ） 花井 さん 電話 新聞 社 から おとこしゅう|は ない||でんわ|しんぶん|しゃ| Hanai-san! Phone! From the newspapers!

あ あっ まったく

（ 奉 太郎 ） どうも 落ち着か ん たてまつ|たろう||おちつか| I feel so out of place here...

（ 吉田 竹蔵 ( よし だ たけ ぞう ) ） 中竹 （ 奉 太郎 ） あっ よしだ|たけぞう|||||なかたけ|たてまつ|たろう| Nakatake!

（ 吉田 ） お前 酒 は どう し た ？ よしだ|おまえ|さけ|||| Where's the sake?

１ 時 に は 届き ます じ|||とどき| It'll be here by 1pm.

（ 吉田 ） バカ 野郎 よしだ|ばか|やろう You idiot!

行列 が 戻る の は 12 時 半 ぎょうれつ||もどる|||じ|はん Zug|||||| The procession gets back at half past noon!

１ 時 に 届 い て 間に合う か じ||とどけ|||まにあう| 1pm is too late!

（ 吉田 ） 早め て もらえ （ 中竹 ） すぐに よしだ|はや め|||なかたけ| Push it forward!

（ 吉田 ） まったく よ よしだ|| Geez...

（ 吉田 ） おう （ 奉 太郎 ） あっ う っ よしだ||たてまつ|たろう||| You.

（ 奉 太郎 ） あっ はい たてまつ|たろう|| Y-Yes?

あんた が 千 反 田 さん に 頼ま れ た お 人 か ？ ||せん|はん|た|||たのま||||じん| Are you the person Chitanda-san asked to help?

（ 奉 太郎 ） あっ はい 折 木 と いい ます たてまつ|たろう|||お|き||| Yes. My name is Oreki.

それ は 遠い ところ すま ん こと です ||とおい||||| Thank you very much for coming all this way.

どうも 人手 が 足り んで ― |ひとで||たり| |Personal||| We don't have enough hands this year, so we've been causing quite a bit of trouble for outsiders like yourself.

よそ の 人 に まで 迷惑 を かけ て 申し訳ない ||じん|||めいわく||||もうし わけない fremde|||||||||

今日 は どうぞ よろしく 頼み ます きょう||||たのみ| I hope you'll forgive us for troubling you so.

こちら こそ Not at all! I'm sorry I can't be of much use as an outsider.

よそ者 が 混じった よう で すみません よそもの||まじった||| Fremder||eingemischt|||

邪魔 に なら ない よう に させ て もらい ます じゃま||||||さ せ||| I'll try my best not to be a burden.

行き届か ない こと が あったら 教え て ください ゆきとどか|||||おしえ|| reichend||||||| If there's anything you need of me, please don't hesitate to ask.

うん しっかり し て い なさる

（ 奉 太郎 ） 生まれて 初めて 言わ れ た たてまつ|たろう|うまれて|はじめて|いわ|| First time anyone's ever said that to me.

（ 吉田 ） 折 木 さん で し た な 出番 まで ゆっくり し て い なさい よしだ|お|き||||||でばん|||||| ||||||||bis zu deinem Auftritt|||||| You said your name was Oreki?

（ 一同 ） ハア … いちどう|

（ 奉 太郎 ） あっ ？ たてまつ|たろう|

（ 花井 ） 吹 屋 さん 氏子 総代 は ？ （ 吹 屋 ） そろ っと る は ない|ふ|や||うじこ|そうだい||ふ|や||| ||||Shiko||||||| Fukiya-san, where are the representatives?

（ 花井 ） 稚児 は ？ （ 吹 屋 ） そろ っと る は ない|ちご||ふ|や||| |Kind|||||| The pages?

（ 花井 ） 生 きび な は ？ （ 吹 屋 ） あと 少し だ は ない|せい||||ふ|や||すこし| And the dolls?

よし Good.

谷本 ( た に もと ) 長久 橋 は 大丈夫 か ？ たにもと||||ちょうきゅう|きょう||だいじょうぶ| ||||Nagahisa||||

（ 谷本 ） あっ 村井 先生 に お 願い し て あり ます たにもと||むらい|せんせい|||ねがい|||| ||Murai|||||||| I asked Murai-sensei to take care of it.

（ 花井 ） … で 工事 は 止め て もらえ る ん だ な は ない||こうじ||とどめ|||||| Did they delay the construction work?

（ 谷本 ） はい 任せ て おけ と 言わ れ まし た はい たにもと||まかせ||||いわ|||| Yes.

長久 橋 なら 工事 を 始め て まし た よ ちょうきゅう|きょう||こうじ||はじめ|||| They already started construction work on the Choukyuu Bridge.

（ 花井 ･ 吹 屋 ） え えっ （ 男衆 ） え えっ 何 っ は ない|ふ|や|||おとこしゅう|||なん|

（ 花井 ） 何 だ と ？ （ 奉 太郎 ） うん ？ は ない|なん|||たてまつ|たろう|

谷本 お前 確認 し た ん だ ろ う な たにもと|おまえ|かくにん||||||| Tanimoto||||||||| Tanimoto! Did you really check?

（ 谷本 ） む … 村井 先生 に は 念 を 押し まし た よ たにもと||むらい|せんせい|||ねん||おし||| ||||||Gedanke||geben|||

あっ

（ 花井 ） 折 木 さん は ない|お|き| Oreki-san, are you absolutely sure?

間違い ない の かい ？ まちがい|||

はい Yes...

（ 吉田 ） 園 君 （ 園 ） はい よしだ|えん|きみ|えん| Sono-kun.

（ 吉田 ） すま ん が 軽 トラ 出し て 確認 に 行って くれ よしだ||||けい|とら|だし||かくにん||おこなって| Take your truck there and check.

（ 園 ） はい えん| Yes, sir!

（ 吉田 ） 谷本 君 （ 谷本 ） はい よしだ|たにもと|きみ|たにもと| Tanimoto-kun.

（ 吉田 ） 村井 君 に … いや 中川 工務 店 に 電話 し なさい よしだ|むらい|きみ|||なかかわ|こうむ|てん||でんわ|| Call Murai-kun—

（ 谷本 ） はい たにもと| Yes, sir!

これ で いい かな ？ 花井 君 ||||は ない|きみ Is that enough, Hanai-kun?

はい

何 か マズ い ん です か ？ なん|||||| Is there a problem?

（ 花井 ） 行列 が 長久 橋 を 渡る ん だ （ 奉 太郎 ） は あ は ない|ぎょうれつ||ちょうきゅう|きょう||わたる|||たてまつ|たろう|| |||Nagakyo|||überqueren|||||| The procession crosses the Choukyuu Bridge.

君 の 勘違い なら いい ん だ が な きみ||かんちがい|||||| I hope you're just mistaken.

（ 奉 太郎 ） なぜ 俺 を にらむ たてまつ|たろう||おれ|| Why're you glaring at me?

（ 花井 ） うーん は ない|

（ 足音 ） （ 男衆 ） うん ？ あしおと|おとこしゅう|

本当 だ 工事 が 始まって る ぞ ほんとう||こうじ||はじまって||

（ 一同 の ざわめき 声 ） いちどう|||こえ

谷本 ！ だ から お前 は たにもと|||おまえ| Tanimoto! You worthless bum!

い … いい や それ が おかしい ん です W-Wait! Something's wrong here!

工務 店 に は 確かに 村井 先生 から 連絡 が いって る ん です こうむ|てん|||たしかに|むらい|せんせい||れんらく||||| |geschäft||||||||||||

今日 は 工事 を 止める よう に きょう||こうじ||とどめる|| He asked them to delay the construction!

（ 花井 ） なら なんで （ 奉 太郎 ） ハア は ない|||たてまつ|たろう| Then why?!

（ 谷本 ） ところ が おととい ― たにもと||| Apparently someone called them yesterday and told them that they could start on schedule.

やっぱり 予定 通り 進め て いい と 電話 が あった そう です |よてい|とおり|すすめ||||でんわ||||

（ 花井 ） 誰 から は ない|だれ| Who?!

（ 谷本 ） それ が …\ N はっきり 名乗ら なかった そう で たにもと|||||なのら||| |||||sich vorstellen|||

（ 園 ） 作業 員 も 同じ こと を 言って ます えん|さぎょう|いん||おなじ|||いって| They said the same thing at the site.

（ 花井 ） うーん は ない|

（ 一同 ） あ あっ いちどう||

原因 は いい それ より 今 は 対応 だ げんいん|||||いま||たいおう| |||||||Umgang| The reason doesn't matter.

（ 吉田 ） なんとか 工事 を 止め て もらう わけ に は いか ん の か よしだ||こうじ||とどめ||||||||| Can't we get them to stop construction for a while?

（ 花井 ） もう 手遅れ だ テレビ も 来 とる し は ない||ておくれ||てれび||らい|| ||zu spät|||||| It's too late.

何 か の 間違い で ケガ 人 が 出 たら どう する なん|||まちがい||けが|じん||だ||| What if someone gets hurt?

どう 回る か を 考え た ほう が いい |まわる|||かんがえ|||| We need to find a detour route now.

（ 園 ） 同じ ルート を 往復 し ます か えん|おなじ|るーと||おうふく||| ||||Hin- und Rückfahrt||| Why don't we just return down the same route we're using now?

こう 川 の 東側 を 行って 帰って |かわ||ひがしがわ||おこなって|かえって |||Ostseite||| Go down the east side of the river, then come back?

（ 吹 屋 ） 東 は それ でも いい か も し れ ん が 西 は どう する 生 きび な な しか ふ|や|ひがし|||||||||||にし||||せい|||| That takes care of the east side, but what about the west?

（ 中竹 ） そうだ なかたけ|そう だ Right...

（ 谷本 ） なら あの いったん 長久 橋 まで 行って たにもと||||ちょうきゅう|きょう||おこなって Then what about going down the east side, then back, then down the west—

… で 戻って 西側 の 道 を |もどって|にしがわ||どう|

（ 花井 ） 行列 を 倍 も 歩か せ る の は 無理 だ は ない|ぎょうれつ||ばい||あるか|||||むり| We're not going to make the dolls walk twice the distance.

（ 中竹 ） うん うん なかたけ||

（ 園 ） だったら 橋 の 中間 まで 行って 折り返し て 西側 の えん||きょう||ちゅうかん||おこなって|おりかえし||にしがわ| |||||||Umkehr||| Then what about going halfway down the east side, turning back, then—

（ 花井 ） テレビ の 前 で そんな いいかげん な こと できる か は ない|てれび||ぜん||||||| We're not doing something that embarrassing on TV!

（ 園 ） じゃあ どう せい っ ちゅう ん です ？ えん||||||| Then what should we do?!

（ 小成 ） 遠路 ( と おじ ) 橋 まで 下る 手 が あり ます こなり|えんろ|||きょう||くだる|て||| We could go all the way to Tooji Bridge.

（ 一同 ） うん ？ いちどう|

（ 奉 太郎 ） うん ？ たてまつ|たろう|

（ 小成 ） 遠路 橋 を 渡って 茅 ( かや ) 橋 まで 戻って くれ ば ― こなり|えんろ|きょう||わたって|かや||きょう||もどって|| If we cross at Tooji Bridge, then come back by Kaya Bridge, the route only extends a little farther.

元 の ルート より ちょっと 長く なる だけ で 済み ます もと||るーと|||ながく||||すみ|

（ 一同 ） うーん いちどう|

（ 花井 ） 遠路 橋 か …\ N （ 吹 屋 ） ちょっと なあ は ない|えんろ|きょう|||ふ|や||

（ 女 衆 ） あの う … おんな|しゅう|| Excuse me, is there someone named Oreki-san here?

折 木 さん と おっしゃる 方 は い ます か ね ？ お|き||||かた||||| ||||sagt||||||

はい 何 でしょう ？ |なん| Yes, what is it?

（ 女 衆 ） 千 反 田 さん の 娘 さん が 呼 ん で ます おんな|しゅう|せん|はん|た|||むすめ|||よ||| Chitanda-san's daughter is asking for you.

（ 一同 ） え えっ いちどう||

（ 吹 屋 ） 何 の 用 だ ？ （ 園 ） さあ ふ|や|なん||よう||えん| What does she want?

（ える ） 折 木 さん です ね （ 奉 太郎 ） うん ああ |お|き||||たてまつ|たろう|| Are you there, Oreki-san?

（ える ） すみません こんな 形 で |||かた| Sorry we have to talk like this.

着付け の 途中 な もの です から きつけ||とちゅう||||

（ 奉 太郎 ） 千 反 田 … だ よ な たてまつ|たろう|せん|はん|た||| That's Chitanda... right?

（ える ） お呼び し た の は ほか で も あり ませ ん |および||||||||||

何 か トラブル が あった よう です ね なん||とらぶる||||| It seems there's been some trouble.

ああ Yeah.

（ える ） 重大 な こと です か ？ |じゅうだい|||| Is it serious?

み たい だ It looks like it.

（ える ） そうです か |そう です| I see.

では 何 が あった の か 話し て ください |なん|||||はなし||

もう あまり 時間 が あり ませ ん ||じかん|||| There isn't much time left.

フウ …

（ 奉 太郎 ） 長久 橋 と いう 橋 で … たてまつ|たろう|ちょうきゅう|きょう|||きょう| Choukyuu Bridge is...

（ 奉 太郎 ） それ で 遠路 橋 を 通る ルート が 提案 さ れ た ん だ が ― たてまつ|たろう|||えんろ|きょう||とおる|るーと||ていあん|||||| ||||||||||vorgeschlagen|||||| So someone proposed that they could cross at Tooji Bridge,

それ を 聞い た みんな は … ||ききい||| but when they heard that, everyone was kind of...

うん … 聞い てる か ？ |ききい||

（ える ） 聞い て い ます |ききい||| I'm listening.

それ を 聞い た みんな は ― ||ききい|||

なぜ か 気まず そう な 顔 で ためらって いる 以上 だ ||きまず|||かお||||いじょう| |||||||zögert|||

（ える ） 大変 よく まとまった お 話 で し た |たいへん||||はなし||| |||zusammengefasst||||| You summarized what happened very well.

（ 奉 太郎 ） どうも たてまつ|たろう|

（ える ） 折 木 さん 伝言 を お 願い でき ます か ？ |お|き||でんごん|||ねがい||| ||||Nachricht|||||| Oreki-san, could you bring them a message for me?

（ 奉 太郎 ） ああ たてまつ|たろう| Sure.

（ える ） 先方 の 宮司 に は 私 から 話 を し ます |せんぽう||ぐうじ|||わたくし||はなし||| |die andere Partei||Priester|||||||| I'll ask the other side's priest, myself.

氏子 総代 に は 父 から 電話 を する よう 頼 ん で み ます うじこ|そうだい|||ちち||でんわ||||たの|||| Shiko|||||||||||||| I'll ask my father to contact the representatives personally, too.

そう お 伝え ください ||つたえ| Please tell them that.

それ だけ で いい の か ？ Is that all?

（ える ） それ だけ で 分かる はず です ||||わかる|| They should understand.

（ 奉 太郎 ） … と いう 話 な ん です が たてまつ|たろう|||はなし|||| ...is what she said.

（ 一同 ） ハア … いちどう|

（ 花井 ） じゃあ 頼 も う か は ない||たの||| Then let's do that.

よし みんな Okay, people!

道 は 遠路 橋 回り だ どう||えんろ|きょう|まわり| ||weit weg||| We're crossing to the west side by Tooji Bridge.

（ 一同 ） マジ か よ 勘弁 し て くれよ な いちどう||||かんべん|||| ||||Verzeihung||||

（ 吉田 ） 何 し とる よしだ|なん|| What are you doing?!

さっさと 支度 せ ん か ！ |したく||| schnell|Vorbereitung||| Get to work, now!

（ 一同 ） あ あっ いちどう||

（ 奉 太郎 ） あの この 役 あなた じゃ 無理 な ん です か ？ たてまつ|たろう|||やく|||むり|||| Why didn't they get you to take over this role?

衣装 の サイズ が 合わ ない よ いしょう||さいず||あわ|| The clothes wouldn't fit me.

（ 奉 太郎 ） まあ 確かに たてまつ|たろう||たしかに I see what you mean.

それ に めったに 見 られ ん 行列 だ から ― |||み|||ぎょうれつ|| And you don't get to see a procession like this very often.

わざわざ 帰省 し て き た ん だ |きせい|||||| |Heimkehr||||||

役 に なったら 見物 でき ない やく|||けんぶつ|| |||Besichtigung|| If I were in it, I couldn't watch.

（ 奉 太郎 ） さい です か たてまつ|たろう||| I see.

（ 小成 ） これ で よし こなり||| Alright, done.

さあ どう だ What do you think?

（ 小成 ） 似合わ ん な （ 奉 太郎 ） 同感 です こなり|にあわ|||たてまつ|たろう|どうかん| ||||||ist der gleichen Meinung| It doesn't really suit you.

（ 観客 の 歓声 ） かんきゃく||かんせい The 62nd Annual Kamiyama Live Doll Festival Starts at 11:30

（ シャッター 音 ） しゃったー|おと

（ 奉 太郎 ） うーん たてまつ|たろう|

う う … 寒い ||さむい

（ 観客 たち ） おお っ かんきゃく|||

（ シャッター 音 ） しゃったー|おと

（ 奉 太郎 ） あれ は 入 須 ( い りす ) 先輩 ？ たてまつ|たろう|||はい|す|||せんぱい Is that...

（ 観客 たち ） う わ あっ かんきゃく||||

（ 奉 太郎 ） あっ たてまつ|たろう|

（ 奉 太郎 ） あ あっ たてまつ|たろう||

しまった

よく ない

これ は よく ない This is not good.

多分 何と して も 俺 は ― たぶん|なんと|||おれ| I think...

ここ に 来るべき で は なかった ||きたるべき|||

俺 の 省エネ 主義 が ― おれ||しょうえね|しゅぎ| ||Energieeinsparung|| My energy conservation policy...

致命 的 に 脅かさ れ て いる ちめい|てき||おびやかさ||| tödlich|||bedrohen|||

ああ …

あ あっ

千 反 田 が 見え ない せん|はん|た||みえ|

千 反 田 が 見え ない せん|はん|た||みえ|

気 に なる 気 に なる き|||き|| I'm curious.

もし 今 紅 を 差し ― |いま|くれない||さし ||rote|| If I could see Chitanda with her makeup from the front...

目 を 伏せ て いる 千 反 田 を 正面 から 見 られ たら め||ふせ|||せん|はん|た||しょうめん||み|| |||||||||von vorne||||

それ は どんなに か … What would she...

（ 福部 里志 ( ふく べ さとし ) ） 奉 太郎 （ 奉 太郎 ） あ あっ ふくべ|さとし||||たてまつ|たろう|たてまつ|たろう|| Houtarou!

（ 里志 ） いや あ すばらしかった さとし|||

千 反 田 さん と 入 須 先輩 の 気品 たら なかった よ せん|はん|た|||はい|す|せんぱい||きひん||| |||||||||Höflichkeit|||

（ 伊原 摩耶 花 ( いばら ま や か ) ） ホント ステキ だった よ ね いはら|まや|か|||||ほんと|すてき||| It was absolutely wonderful!

それ で 千 反 田 さん たち は ？ ||せん|はん|た||| So where are they now?

（ 奉 太郎 ） 本殿 だ 汚 ( けが ) れ を はらう ん だ と たてまつ|たろう|ほんでん||きたな||||||| ||||||||reinigen||| The main shrine.

（ 里志 ） ふ ー ん さとし||-|

ちなみに 奉 太郎 は ちっとも 似合って なかった よ |たてまつ|たろう|||にあって|| By the way, you didn't suit your outfit at all.

ほっとけ lass mich in Ruhe Shut up.

ホント 台なし だった わ ほんと|だいなし|| |verderbt|| Seriously. You ruined the whole thing.

言い たい 放題 だ な いい||ほうだい|| ||soviel man will|| You just don't stop, do you?

これ もう １ 本 買って くる よ ||ほん|かって|| I'm going to get another of these.

折 木 あり が と ね お|き|||| Thanks, Oreki.

何 が だ ？ なん|| For what?

バレンタイン の 件 なかなか 言う 機会 なかった から ばれんたいん||けん||いう|きかい|| Valentine's Day.

ああ Ah.

どう だ ？ その後 ||そのご How's it been since then?

（ 摩耶 花 ） まあ それなり に まや|か||| |||so gut wie|

（ 奉 太郎 ） そう か たてまつ|たろう|| I see.

俺 も カッ と なって な おれ||||| I got pretty angry.

珍しく あいつ に 突っかかった めずらしく|||つっかかった |||angreifend I even started yelling.

うん 聞い た |ききい| Yeah. I heard.

あっ

あっ 入 須 先輩 |はい|す|せんぱい

（ 入 須 冬 実 ( ふゆ み ) ） や あ 折 木 君 はい|す|ふゆ|み|||||お|き|きみ Oh, Oreki-kun!

雄 び な だった ん です ね おす|||||| You were the Emperor, right?

（ 入 須 ） いろいろ あって な はい|す||| For a few reasons.

そう いえ ば 長久 橋 の 話 聞い た ぞ |||ちょうきゅう|きょう||はなし|ききい|| Oh, I heard something about Choukyuu Bridge.

いろいろ と 合点 の いか ない こと が ある よう だ が … ||がてん||||||||| ||Verständnis||||||||| A few things about that don't make much sense.

君 は どう 思う ？ きみ|||おもう What do you think?

は あ … Yeah...

あっ どう でしょ う ね 分かり ませ ん |||||わかり||

（ 入 須 ） そう か はい|す|| I see.

君 なら 謎 を 解 い て みせ て くれる と 思った の だ が きみ||なぞ||かい|||||||おもった||| I thought you might solve this mystery for us.

やめ て ください Stop that, please.

（ 入 須 ） 折 木 君 （ 奉 太郎 ） は っ ？ はい|す|お|き|きみ|たてまつ|たろう|| Oreki-kun.

あの とき 私 に は 役目 が あった ||わたくし|||やくめ|| I had a job to do at the time.

でも 今日 は ただ の 雄 び なだ |きょう||||おす|| |||||männlich||

こんな 気楽 な 身 から 虚 言 は 出 ない よ |きらく||み||きょ|げん||だ||

は あ

（ うた げ を 楽しむ 声 ） |||たのしむ|こえ

（ 近づ い て くる 足音 ） ちかづ||||あしおと

（ える ） あっ （ 奉 太郎 ） うん ？ ||たてまつ|たろう|

折 木 さん お|き| Oreki-san...

ああ

折 木 さん お|き|

な … 何 だ ？ |なん|

今日 は 大変 で し た ずっと ずっと 我慢 し て まし た きょう||たいへん||||||がまん|||| Today was so bad!

（ 奉 太郎 ） ああ 生 きび な な （ える ） は っ ？ たてまつ|たろう||せい|||||| Oh, playing the doll?

（ 奉 太郎 ） お 疲れ （ える ） 違い ます たてまつ|たろう||つかれ||ちがい| Good job.

長久 橋 です 中川 工務 店 さん の こと です ちょうきゅう|きょう||なかかわ|こうむ|てん||||

そっち か That?

（ える ） いろいろ 考え まし た ||かんがえ|| I thought about it a lot!

でも 役目 が ある から ぐっと こらえ まし た |やくめ||||||| |||||ganz|durchhalten|| But I had a job to do, so I had to control myself all day!

だけど 聞き たく て 聞き たく て つまり … |きき|||きき||| But I just had to ask you! In other words...

（ 奉 太郎 ） 私 気 に なり ます （ える ） そうです たてまつ|たろう|わたくし|き|||||そう です "I'm curious!"

折 木 さん 実は いろいろ 気付 い て いる ん でしょ う ？ お|き||じつは||きづ|||||| Oreki-san, I'm sure you've figured something out, right?

まあ １ 人 心当たり は ある |じん|こころあたり|| ||eine Ahnung|| Well, I do have suspicions about one person.

あっ 私 も です |わたくし|| I do, too!

どう でしょ う ？ 何 か に 書 い て 一斉に 見せ 合う と いう の は |||なん|||しょ|||いっせいに|みせ|あう|||| |||||||||einmalig|||||| Why don't we each write ours on something and show each other at the same time?

別に いい が 何 に 書く ？ べつに|||なん||かく Fine by me, but what do we write on?

クッ クッ

ハア …

（ える ） はい （ 奉 太郎 ） うん ||たてまつ|たろう|

（ 奉 太郎 ） フフ ヒヒッ たてまつ|たろう||

（ える ） いい です か ？ で は せ ー の |||||||-| Ready?

小成 さん の 息子 さん は 髪 が 茶色 です こなり|||むすこ|||かみ||ちゃいろ| Kosei||||||||| Konari-san's son's hair is brown.

２ 人 と も 同じ や つか じん|||おなじ||

ええ なぜ そう 考え た ん です か ？ |||かんがえ|||| Yes.

（ 奉 太郎 ） うん たてまつ|たろう|

まず 今日 は 工事 し て いい って 電話 が あった の は ― |きょう||こうじ|||||でんわ|||| First, we know that someone called to start construction today, right?

間違い な さ そう だ な まちがい|||||

（ える ） は い そう 思い ます ||||おもい| Yes. I think so.

（ 奉 太郎 ） なら その 電話 を 誰 が かけ た か だ たてまつ|たろう|||でんわ||だれ|||||

今日 は みんな 混乱 し て た が ― きょう|||こんらん|||| Everyone was panicking.

ただ １ 人 長久 橋 が 通れ ない こと を 前提 に 行動 し てる や つが い た |じん|ちょうきゅう|きょう||とおれ||||ぜんてい||こうどう|||||| But there was one person who was working under the assumption that they couldn't use Choukyuu Bridge.

（ える ） それ が 小成 さん の 息子 さん だ と ？ |||こなり|||むすこ||| And that was Konari-san's son?

（ 奉 太郎 ） ああ 着付け の とき に 話し た ん だ たてまつ|たろう||きつけ||||はなし||| Yeah.

あの 茶髪 は ― |ちゃぱつ| |braune Haare| He said that he came back home because you don't get to see a procession like this very often.

めったに 見 られ ん 行列 を 見る ため に わざわざ 帰省 し て き た と 言って た |み|||ぎょうれつ||みる||||きせい||||||いって| ||||||||||Heimreise|||||||

（ える ） そう で し た か I see...

（ 奉 太郎 ） でも おかしい だ ろ 祭り は 毎年 やって る ん だ から たてまつ|たろう|||||まつり||まいとし||||| But that's weird.

地元 の 人間 が めったに 見 られ ない って ほど じゃ ない じもと||にんげん|||み|||||| It's not like this would be a rare occasion for someone who comes from the area.

（ える ） 確かに 少し 変 です ね |たしかに|すこし|へん|| That's true. It's rather strange.

（ 奉 太郎 ） ところ が 今年 は めったに 見 られ ない こと が 起き た たてまつ|たろう|||ことし|||み|||||おき| That means that something you don't get to see very often happened this year.

何 だ と 思う ？ なん|||おもう What do you think that was?

（ える ） ルート が 変更 に なり まし た ね |るーと||へんこう||||| The route was different this year.

それ で 遠路 橋 を 回って … ||えんろ|きょう||まわって ||von weit her||| We crossed Tooji Bridge, so...

あっ 桜 |さくら The cherry blossoms!

そう 狂い咲き の 桜 だ |くるいざき||さくら| Right. The tree is blooming out of season.

今日 の ルート だけ で しか 見 られ ない ん だ きょう||るーと||||み|||| And you can only see it if you go by this route.

生 きび な が 桜 の 下 を 通る って 光景 は せい||||さくら||した||とおる||こうけい|

これ ぞ めったに 見 られ ない 行列 だ |||み|||ぎょうれつ|

あ あっ そんな こと の ため に

（ 奉 太郎 ） そう で も ない さ たてまつ|たろう||||| It's more than you think...

（ える ） 折 木 さん ？ （ 奉 太郎 ） う っ |お|き||たてまつ|たろう|| Oreki-san?

それ より お前 は どうして あいつ だ と 思った ん だ ？ ||おまえ||||||おもった|| Anyway, why'd you think it was him?

それ は その … Because... um...

いろんな 人 の メンツ を 潰し て 平気 で い られる 人 が ― |じん||めんつ||つぶし||へいき||||じん| |||Gesicht||verderben||ruhig||||| The only person there who could just watch as people lost face was Konari-san's son.

小成 さん の 息子 さん しか 思いつか なかった から です こなり|||むすこ|||おもいつか|||

（ 奉 太郎 ） なるほど たてまつ|たろう| I see.

（ える ） で も 折 木 さん の 話 を 聞い て 納得 し まし た |||お|き|||はなし||ききい||なっとく||| But thanks to you, now I'm convinced.

（ 奉 太郎 ） … と いう と ？ たてまつ|たろう||| What do you mean?

（ える ） 小成 さん の 息子 さん は 写真 家 に なる の が 夢 な ん だ そう です |こなり|||むすこ|||しゃしん|いえ|||||ゆめ||||| It looks like Konari-san's son hopes to be a photographer in the future.

その ため に 大阪 の 専門 学校 に 通って い ます |||おおさか||せんもん|がっこう||かよって|| He's attending a technical school in Osaka, just for that.

（ 奉 太郎 ） ああ それ で たてまつ|たろう||| Ah, I see.

きっと 珍しい 景色 が 撮り たかった ん でしょ う ね |めずらしい|けしき||とり||||| ||Aussicht||||||| He must have wanted to take pictures of something unusual.

さて な Maybe.

（ える ） 折 木 さん あの 部屋 で 私 宮司 に 連絡 する と 言い まし た よ ね |お|き|||へや||わたくし|ぐうじ||れんらく|||いい|||| ||||||||Priester||||||||| I told you that I'd call the other side's priest myself, right?

ああ それ で 混乱 は ピタリ と 収まった |||こんらん||ぴたり||おさまった |||||||beruhigte sich Yeah. Everyone stopped panicking right after.

つまらない かも しれ ませ ん が 聞い て ください ||||||ききい|| It might be a bit boring, but let me tell you why.

ああ Sure.

（ える ） 昔 この 辺り は 南北 に 分かれ て い まし た |むかし||あたり||なんぼく||わかれ|||| |||Gegend||Nord-Süd|||||| Choukyuu Bridge

北 が 私 たち の 村 南 が 別 の 村 で きた||わたくし|||むら|みなみ||べつ||むら| Nakagawa Construction

土地 争い や 水 争い も あった よう です とち|あらそい||すい|あらそい|||| No Entry

それ も もう 昔 の 話 です が |||むかし||はなし|| Choukyuu Bridge

ああいう 神事 の 際 に 無断 で 入る の は ― |しんじ||さい||むだん||はいる|| |Gottesdienst||||ohne Erlaubnis|||| m 964 219 l 966 358 999 360 998 217

今 でも もめ事 の 種 です いま||もめごと||しゅ| ||Streit||Ursache| No Entry

（ 奉 太郎 ） ああ それ で か たてまつ|たろう|||| Choukyuu Bridge

（ える ） 事前 に 一報 し たい |じぜん||いっぽう|| |im Voraus||eine Nachricht|| They had to inform the other side.

でも そういう チャンネル が ある 人 は ― ||ちゃんねる|||じん| But they didn't have anyone who could do that.

あまり い ない ん です

（ 奉 太郎 ） そこ で お前 の 出番 か たてまつ|たろう|||おまえ||でばん| ||||||Einsatz| That's where you came in.

（ える ） 私 が 向こう に 連絡 すれ ば みなさん 安 心して 南 に 入れ ます から |わたくし||むこう||れんらく||||やす|こころして|みなみ||いれ|| If I asked the other side, we could enter the southern half without worry.

（ 奉 太郎 ） なるほど 里志 が 名家 と 呼ぶ わけ だ たてまつ|たろう||さとし||めいか||よぶ||

そう でしょう か I wonder about that.

うん ？

（ える ） 小さな 世界 じゃ ない です か |ちいさな|せかい|||| Kamiyama City's northern half is a small world.

神山 ( かみ やま ) 市 の 北 小さな 町 の 北 と 南 の 調整 を し た だけ です かみやま|||し||きた|ちいさな|まち||きた||みなみ||ちょうせい|||||

もちろん 取る に 足ら ない こと だ と は 思い ませ ん |とる||たら||||||おもい|| Of course, I don't think it's insignificant,

でも 大きな こと だ と も 思わ ない ん です |おおきな|||||おもわ||| but I don't think it's anything significant, either.

（ 奉 太郎 ） そう かもし れ ん な たてまつ|たろう||||| You might be right about that.

（ える ） 無事 大学 に 進学 し て も 私 は ここ に 戻って き ます |ぶじ|だいがく||しんがく||||わたくし||||もどって|| Even if I go to a university, I'll have to return to this place.

どんな ルート を たどって も 私 の 終着 点 は ここ |るーと||||わたくし||しゅうちゃく|てん|| |||verfolgen||||Endstation||| No matter what road I take, my final destination will be this place.

ここ な ん です Right here.

折 木 さん お|き| For your classes next year, did you choose the humanities or the sciences division?

２ 年 から の 文理 選択 どう し まし た ？ とし|||ぶんり|せんたく|||| |||Fächerkombination|||||

（ 奉 太郎 ） ああ 文系 に し た たてまつ|たろう||ぶんけい||| |||Geisteswissenschaften||| I went with humanities.

（ える ） 私 は 理系 に し まし た |わたくし||りけい|||| |||Naturwissenschaften|||| I chose the sciences division.

（ 奉 太郎 ） そう か たてまつ|たろう|| I see.

私 は ここ に 戻る こと を ― わたくし||||もどる|| I'm not disappointed or sad that I have to return here.

イヤ だ と も 悲しい と も 思って い ませ ん いや||||かなしい|||おもって|||

千 反 田 の 娘 と して ― せん|はん|た||むすめ|| I have a job to fulfill as the daughter of the Chitanda family.

相応 の 役割 を 果たし たい と 思って い ます そうおう||やくわり||はたし|||おもって|| angemessen|||||||||

その ため の 方法 を ずっと 考え て い まし た |||ほうほう|||かんがえ||||

方法 … ね ほうほう| How, huh?

２ つ ある と 思い ます |||おもい| There are two ways that I've thought of.

１ つ は 商品 価値 の 高い 作物 を 作る こと で ― ||しょうひん|かち||たかい|さくもつ||つくる|| ||||||Pflanze|||| The first is to find ways of producing better crops so everyone has plenty to eat.

みんな で 豊か に なる 方法 ||ゆたか|||ほうほう

もう １ つ は 経営 的 戦略 眼 で 生産 を 効率 化 し |||けいえい|てき|せんりゃく|がん||せいさん||こうりつ|か| |||||Strategie|Sicht||Produktion||||

みんな で 貧しく なら ない 方法 ||まずしく|||ほうほう ||arm|||

私 は 結局 前者 を 選ぶ こと に し まし た わたくし||けっきょく|ぜんしゃ||えらぶ||||| In the end, I've decided to pursue the former.

（ 奉 太郎 ） その ため の 理系 選択 か たてまつ|たろう||||りけい|せんたく| So that's why you chose the sciences?

（ える ） はい Yes.

（ 奉 太郎 ） 確かに あと の ほう は あまり お前 に 向 い て ない 気 が する たてまつ|たろう|たしかに||||||おまえ||むかい||||き|| |||||||||||||nicht||| I'd agree that the latter doesn't seem to suit you.

文化 祭 の とき ― ぶんか|さい|| During the cultural festival, I went around causing trouble for everyone.

みなさん に 散々 お 手数 を お かけ し て 分かり まし た ||さんざん||てすう||||||わかり|| ||sehr||Mühe||||||||

私 多分 会社 経営 に は 向 い て い ませ ん わたくし|たぶん|かいしゃ|けいえい|||むかい||||| I don't think I'm cut out for running a company.

そう だ な そう 思う ||||おもう Yeah, I don't think so either.

うん ？

見 て ください 折 木 さん み|||お|き|

ここ が 私 の 場所 です 水 と 土 しか あり ませ ん ||わたくし||ばしょ||すい||つち|||| ||||||||Erde|||| This is my place.

人 も だんだん 老い 疲れ て き て い ます じん|||おい|つかれ||||| The people are growing old and tired.

私 は ここ を 最高 に 美しい と は 思い ませ ん わたくし||||さいこう||うつくしい|||おもい|| I don't think that this place is the most beautiful.

可能 性 に 満ち て いる と も 思って い ませ ん かのう|せい||みち|||||おもって||| I also don't think that this place is full of potential.

でも … But...

折 木 さん に 紹介 し たかった ん です お|き|||しょうかい|||| I wanted you to see it, Oreki-san.

（ 奉 太郎 ） ところ で たてまつ|たろう|| By the way...

お前 が あきらめ た 経営 的 戦略 眼 に つい て だ が おまえ||||けいえい|てき|せんりゃく|がん||||| About the business side that you gave up on...

俺 が 修める と いう の は どう だ ろ う ？ おれ||おさめる|||||||| ||erreichen|||||||| How about I take care of that for you?

（ える ） ハッ

（ 奉 太郎 ） あ あっ （ える ） “ ところで ” 何 です か ？ たてまつ|たろう|||||なん||

あっ ああ いや N-Nothing.

あっ

お … う うん

（ 奉 太郎 ） あの とき の 里志 も こんな 気持ち だった ん だ ろ う か たてまつ|たろう||||さとし|||きもち|||||| Is this how Satoshi felt back then?

寒く なって き た な さむく|||| It's getting pretty cold.

あっ

いいえ もう 春 です ||はる|

うん ？

あっ

あ あっ

ウフッ

あ あっ

う っ

フフッ

♪～

～♪