Shingeki no Bahamut : Genesis (Rage of Bahamut : Genesis ) Episode 1 shingeki||bahamut|genesis|rage||bahamut|genesis|episode Shingeki no Bahamut: Genesis (Rage of Bahamut: Genesis) Episode 1

（ 兵士 ） 退避 ！ 退避 せよ ～ ！ へいし|たいひ|たいひ| (Soldier) Evacuate! Evacuate~!

（ 咆哮 ( ほうこう ) ） ほうこう| (roar)

（ 咆哮 ） ほうこう

（ 兵士 ） 国 王様 ！ お 逃げ ください ！ へいし|くに|おうさま||にげ| (Soldier) King! Please run away!

（ 国王 ） ああ … こくおう|

（ カイ ザル ） は あっ ！ |ざる|| (Caesar) Ah!

（ ファ バロ ） は あっ ！ (Favaro) Ah!

（ カイ ザル ） は あっ ！ |ざる||

（ ファ バロ ） は あっ ！

（ カイ ザル ） は あっ ！ |ざる||

フッ

ファ バロ ～ ！ Favaro!

（ 酒場 の 女 たち ） ハア … ハア … さかば||おんな||| (Women in the tavern) Ha... ha...

（ 無法 者 Ａ ） 待て こら ！ むほう|もの|ａ|まて| Get back here, damn it!

（ 無法 者 Ｂ ） おいおい 逃げ ん な よ ！ むほう|もの|ｂ||にげ||| (Outlaw B) Hey, don't run away!

フッ …

（ 男 ） う わ あ ！ おとこ|||

姑息 ( こそく ) な ！ こそく|| Coward!

バイバイ Bye-bye!

（ 女 たち ） あ あっ ！ おんな|||

あっ …

あっ …

（ 馬 の いななき ） あ ？ うま|||

だっ ！ お わ … That's right! Oh wow...

マジ か ？ マジ か おい … おい ！ Whoa! Hey! Not cool!

う っそ だ ろ ～

（ カイ ザル ） ファ バロ ～ ！ |ざる|| Favaro!

お っ カイ ザル ようこそ |||ざる| Oh, Kaisar! Welcome aboard!

ここ は 見晴らし が いい ぞ ||みはらし||| Just check out this view!

（ 酒場 の 女 Ａ ） う う っ ！ さかば||おんな|ａ|||

（ ３ 人 ） ああ … じん|

（ 無法 者 Ａ ） 逃げ れ ねえ よ むほう|もの|ａ|にげ||| You ain't goin' nowhere now.

ん ？

カイ ザル 俺 から の 気持ち だ |ざる|おれ|||きもち| From my heart to yours, Kaisar!

貴 様 の 施し は 受け ん ！ とうと|さま||ほどこし||うけ| I refuse your offering!

（ ファ バロ ） あ あ ～ ！

カイ ザル １ つ 忠告 し たい ん だ が … |ざる||ちゅうこく||||| I have a bit of advice for you, Kaisar!

黙れ ファ バロ だまれ|| Silence, Favaro!

外 道 の 戯言 ( ざ れ ごと ) など 聞く つもり は ない がい|どう||たわごと|||||きく||| I'll lend no ear to your depraved nonsense!

そう いう とこ だ よ お前 の 欠点 は |||||おまえ||けってん| Y'know what your weakness is? That attitude.

とにかく 視野 が 狭い |しや||せまい You have such a narrow view of things.

もっと 周り に 目 を 向け ない … |まわり||め||むけ| You need to look at the big picture.

（ カイ ザル ） う っ ！ |ざる||

ぐ わ っ ！

あっ 例えば 後ろ と か |たとえば|うしろ||

残念 だ ざんねん| Oh, well.

（ 酒場 の 女 Ｂ ） いや あ ！ 誰 か 助け て ！ さかば||おんな|ｂ|||だれ||たすけ|

（ 酒場 の 女 Ａ ） 放し て よ ！ さかば||おんな|ａ|はなし|| Let go of me!

（ 無法 者 Ｂ ） うる せ え 静か に しろ 誰 も 助け … むほう|もの|ｂ||||しずか|||だれ||たすけ Quit your yappin'. Ain't no one comin' to help you.

（ 無法 者 たち ） う わ あ ああ ！ むほう|もの|||||

（ ファ バロ ） わ っ ？ ひ っ … ヤバ

（ 無法 者 たち ） 誰 だ お め え は ！ う わ あ ！ むほう|もの||だれ||||||||

（ ファ バロ ） わ ああ ああ ！

マジ ヤバ い … This is seriously bad!

あ あ ～ ！

う わ あ ああ ！

あっ …

（ 無法 者 Ａ ） おい ！ なん だ て め え は ？ むほう|もの|ａ||||||| Hey!

（ 無法 者 Ｂ ） 女 助け に 来 た の か ？ むほう|もの|ｂ|おんな|たすけ||らい||| You here to save the broads?

あれ ？ い ねえ ！ Huh? They ran off!

“ い ねえ ” じゃ ねえ だ ろ この バカ ！ |||||||ばか

（ ファ バロ ） あ ～ （ 無法 者 Ａ ） あん ？ |||むほう|もの|ａ|

（ ファ バロ ） いや ～ もろもろ 申し訳ない ||||もうしわけない Whew. Sorry about that.

（ 無法 者 Ａ ） その 腕 輪 … むほう|もの|ａ||うで|りん That wristband...

（ ファ バロ ） あ … この 腕 輪 ？ ||||うで|りん

（ 無法 者 Ａ ） 賞金 稼ぎ か ！ むほう|もの|ａ|しょうきん|かせぎ| You're a bounty hunter!

（ カイ ザル ） ファ バロ ～ ！ |ざる|| Favaro!

（ 無法 者 たち ） う わ あ … むほう|もの||||

（ 馬 の いななき ） うま||

おいおい 今日 は 何 な ん だ ？ |きょう||なん||| A prince on a white horse now?

今度 は 白馬 の 王子 か よ こんど||はくば||おうじ|| This day just keeps getting crazier.

いや こいつ も … No, he's a bounty hunter too!

賞金 稼ぎ だ ！ しょうきん|かせぎ|

（ カイ ザル ） あっ … |ざる|

（ ファ バロ ） う お … ハッハ ！

（ カイ ザル ） くっ … （ 無法 者 たち ） う わ っ ！ |ざる||むほう|もの||||

（ カイ ザル ） 待て ！ |ざる|まて Stop!

（ ファ バロ ） う わ あ ああ ！

（ 馬 の いななき ） うま||

（ ファ バロ ） おい ！ Hey! Keep wasting time on me and your prey'll get away!

こんな こと し てっ と せっかく の 賞金 首 が 逃げ ち まう ぞ |||||||しょうきん|くび||にげ|||

黙れ ！ だまれ Silence! Whose fault is it that I'm now a wretched bounty hunter?

私 が 賞金 稼ぎ に など 身 を やつし た の は わたくし||しょうきん|かせぎ|||み|||||

誰 の せい だ と 思って いる ？ だれ|||||おもって|

全て は … すべて|

ああ 全て は 俺 の せい って … |すべて||おれ||| This is all—

言う ん だ ろ ！ （ 発射 音 ） いう||||はっしゃ|おと

（ 馬 の いななき ） うま||

（ 男 ） わ あっ ！ おとこ||

（ カイ ザル ） あっ ！ |ざる|

とことん 姑息 な … |こそく| You're a monster!

（ ファ バロ ） あ ？

（ カイ ザル ） と … 止まれ ！ バリーナ ･ シャル ･ リド ファルド ！ |ざる||とどまれ|||| Stop, Barina Chall Lidfard!

バレレ ～ シャレ ドレミ ファ ？ Barele Shale Doremifa...

（ 店主 ） ああ … てんしゅ|

いい 酒 置 い てん な |さけ|お|||

おい ！ Hey!

店 の 修理 代 なら 心配 す ん な てん||しゅうり|だい||しんぱい||| Don't worry about your place.

そい つ の 首 で 払う さ |||くび||はらう| His bounty'll cover the damage.

この 酒 代 も な |さけ|だい|| And my tab.

それ マジ か ？ You sure 'bout that?

マジ だ I'm sure.

（ 無法 者 Ａ ） ヤベ え ぞ このまま 手 ぶ ら で 帰って みろ むほう|もの|ａ|||||て||||かえって| This is bad. If we return empty-handed now...

間違い なく … まちがい|

（ ３ 人 ） ガース 様 に 殺さ れる ！ じん||さま||ころさ| Sir Garth's gonna kill us for sure!

（ 衝撃 音 ） しょうげき|おと

（ 馬 の いななき ） うま||

（ 無法 者 たち ） う わ あ ああ ！ むほう|もの|||||

馬 逃げ ち まった ぜ うま|にげ||| The horses ran off!

（ 無法 者 Ａ ） おい ！ なん だ ありゃ ？ むほう|もの|ａ|||| Whoa! What's that?

（ 無法 者 Ａ ） 女 ？ むほう|もの|ａ|おんな A girl?

ところで お … お前 誰 だ ？ ||おまえ|だれ| U-Uh, who are you?

て か なんで 裸 な ん だ ！ |||はだか||| And why are you naked?

（ 無法 者 Ｂ ） 空 から 来 た の か ？ むほう|もの|ｂ|から||らい||| Did you fall from the sky?

（ 無法 者 Ｃ ） バカ か ！ なんで 女 が 空 から 来 ん だ よ むほう|もの|ｃ|ばか|||おんな||から||らい||| You idiot! Why would a girl fall from the sky?

（ 無法 者 Ｂ ） バカ って 言う な よ むほう|もの|ｂ|ばか||いう|| Don't call me an idiot!

おい ！ 聞い て ん の か ？ |ききい|||| Hey! You listening?

（ アーミラ ） 羅針盤 が 壊れ た … ヘルヘイム に 行け ない |らしんばん||こぼれ||||いけ| The compass is broken. I can't return to Helheim.

（ 無法 者 Ａ ） な に 言って ん だ ？ むほう|もの|ａ|||いって|| What are you talking about?

まっ いい か We got our gift for the boss.

（ 無法 者 Ｂ ） ボス へ の 土産 は でき た な むほう|もの|ｂ|ぼす|||みやげ||||

（ 無法 者 Ｃ ） その 前 に もう 少し よく 調べ て おく か むほう|もの|ｃ||ぜん|||すこし||しらべ||| But let's take a closer look at the merchandise first!

（ ３ 人 ） ヒヒヒヒ … じん|

（ ガース ） 女 は まだ か ！ |おんな||| I want my girls! Now!

（ 無法 者 Ｄ ） ボス 今朝 この 町 に 賞金 稼ぎ が 現れ た と か むほう|もの|ｄ|ぼす|けさ||まち||しょうきん|かせぎ||あらわれ||| Boss, I heard a bounty hunter was in town this morning.

女 を 調達 に 出 た 連中 が 戻ら な … おんな||ちょうたつ||だ||れんちゅう||もどら| Maybe he's the reason—

う っ ！

い た た た … あっ …

（ ガース ） 今 すぐ そい つ を 探し出せ |いま|||||さがしだせ Bring this bounty hunter to me!

（ ファ バロ ） その 必要 は ない ぜ ！ |||ひつよう||| No need!

（ 無法 者 たち ） あ ？ むほう|もの||

（ ファ バロ ） 俺 が その 賞金 稼ぎ だ ||おれ|||しょうきん|かせぎ| I'm already here.

（ ガース ） 面白 ( お も しれ ) え … |おもしろ|||| Hilarious.

ぶち 殺せ |ころせ Slaughter 'im.

野郎 ！ やろう Bastard!

う っ …

（ 無法 者 たち ） あれ ？ どこ だ ？ むほう|もの|||| Where'd he go?

（ ガース ） 下 だ ！ （ 無法 者 たち ） う わ っ … |した||むほう|もの|||| Look down!

（ 無法 者 たち ） う っ ！ むほう|もの|||

（ ファ バロ ） ぐ っ … いって ～ ！

（ ガース ） やる じゃ ねえ か You're pretty good.

シャバル ･ セタ ･ ルゲ … Shabale Seta Ruge...

（ ファ バロ ） あ ？

召喚 魔法 か しょうかん|まほう| A summoning spell, huh?

なら こっち は … Seems you've left me no choice.

あっ … 追え ！ |おえ After him!

（ デーモン たち ） ガルル …

（ ファ バロ ） う わ っ ！ ど っ …

（ 雄 たけ び ） おす||

さっき の … What happened to...

ゴホッ ゴホッ

さっき の … Wh-What happened to...

さっき の 勢い は どう し た 賞金 稼ぎ ！ ||いきおい|||||しょうきん|かせぎ What happened to all your huff and puff, bounty hunter?

お ～ い 変 だ と 思わ ねえ か ？ ||へん|||おもわ|| Huh. Strange, don't you think?

雨 も 降って ねえ の に なんで そんなに 水たまり が あん だ ろ ～ ね ？ あめ||ふって||||||みずたまり||||| Where'd these puddles come from even though it hasn't rained a drop?

知る か ！ しる| Hell if I know! Burn him to a crisp!

おら 焼き殺せ ！ |やきころせ

ガル ルル …

どう し た ん だ ？ What? How?

（ ファ バロ ） た は ～ ！ すま ん

草 乾燥 し てっ から … くさ|かんそう|||

水 じゃ ねえ けど 純度 の 高い 酒 を くれ て やった すい||||じゅんど||たかい|さけ||||

て め え 知って や がった の か ？ 炎 の 攻撃 を |||しって|||||えん||こうげき| You wretch. You knew they could attack with fire?

はい Of course! Now let me give you a piece of advice.

１ つ 忠告 さ せ て もらう |ちゅうこく||||

おしゃべり な ペット は 飼わ ない ほう が いい ||ぺっと||かわ||||

ぐ ぐ っ …

て め え ～ ！ Bastard!

あっ …

う っ ！

ああ …

なんて こ ずるい 野郎 … |||やろう

こ ずるい … お前 の 運 の 悪 さ を 恨め ||おまえ||うん||あく|||うらめ Dirty? If anything, your bad luck is to blame.

シール ･ ソー ･ ケトム しーる|| Seel Soh Cetom.

フン ！ ふん

これ で 20 人 目 だ ||じん|め| That makes twenty now.

（ いびき ）

った く … Ugh.

ま ～ た 酔い潰れ て や がる ぜ ||よいつぶれ||||

（ ハンサ ） バッカス ！ 早く 起き て ください ||はやく|おき|| Bacchus!

お 客 様 です よ |きゃく|さま||

（ バッカス ） あ ？ Huh?

うる せ え な ！ 俺 を 誰 だ と 思って や がる ||||おれ||だれ|||おもって|| Get off my back! Don't you know who I am?

（ ファ バロ ） 神様 だ ろ ？ ||かみさま|| A god, yeah?

そろそろ 気 を 使った ほう が いい ん じゃ ね ？ |き||つかった|||||| Maybe you should start watching how much you drink.

体 悪く す ん ぞ からだ|わるく||| It can't be all that good for you.

つ ～ か 相変わらず 外見 と 中身 が 合って ねえ な ||あいかわらず|がいけん||なかみ||あって||

勝手 に 乗って き て 文句 言う ん じゃ ねえ や かって||のって|||もんく|いう||||

（ ファ バロ ） ほら よ 今日 の 獲物 だ ||||きょう||えもの| Here ya go. Today's catch.

（ バッカス ） あ ？

ああ …

ん じゃ ボンバー ヘッド 800 ルピ だ |||へっど|| Here ya go, Bomber Head. 800 Rupies.

ボンバー ヘッド 言う な ！ |へっど|いう| Don't call me Bomber Head.

て か なんで 半額 な ん だ よ ！ |||はんがく|||| And why'd you only give me half?!

報酬 は 1600 ルピ の はず だ ろ ？ ほうしゅう|||||| I'm supposed to get 1,600 Rupies!

（ バッカス ） う っせ え ！ 俺 を 誰 だ と … ||||おれ||だれ|| Shaddap! Don't you know who—

う っ ぷ …

（ ファ バロ ） おい … Whoa, now.

吐く な よ ？ この タイミング で 吐く な よ ？ はく||||たいみんぐ||はく|| Don't you dare. Don't you dare barf.

（ いびき ） （ ハンサ ） くわ ～

（ ファ バロ ） 寝 ん の か よ ！ ||ね|||| You passed out?

賞金 は その 日 の うち に 使いきる の が しょうきん|||ひ||||つかいきる|| It's my policy to spend all of my day's earnings!

俺 の ポリシー だ ！ おれ||ぽりしー|

さあ じゃ んじゃ ん 飲 も う ぜ ！ ||||いん||| Let's drink the house down! No one's sleepin' tonight!

今夜 は 寝かせ ねえ ぞ ！ こんや||ねかせ||

（ 酒場 の 女 Ａ ） あんた とっても 強い の ね さかば||おんな|ａ|||つよい|| You must be really tough!

まあ な I guess. Today does mark my...

俺 が 倒し た 賞金 首 は … おれ||たおし||しょうきん|くび|

今日 で 200 人 目 だ きょう||じん|め| two hundredth bounty collected.

（ 酒場 の 女 Ｂ ） すご ～ い ！ さかば||おんな|ｂ|| Wow!

ねえ 今 まで どんな 相手 が い た の ？ |いま|||あいて|||| Say, what kind of people have you run into?

お前 みたい な かわいい 女 を 泣か せる … おまえ||||おんな||なか| Scoundrels that'd make a beautiful girl like you...

悪党 と か ？ あくとう|| burst into tears.

どんな 町 を 旅 し て き た の ？ |まち||たび||||| What towns have you been to?

お前 みたい な すてき な レディー が … おまえ|||||れでぃー| Cities brimming with beautiful ladies...

いる 町 と か ？ |まち|| much like yourself.

（ 酒場 の 女 Ｃ ） 女 の こと ばっ か さかば||おんな|ｃ|おんな|||| Oh, it's girls this, girls that...

（ ファ バロ ） 女 は 魔物 だ ！ ||おんな||まもの| Women are monsters!

俺 の 旅 は 未開 の 地 へ と 行く ！ おれ||たび||みかい||ち|||いく And my journeys take me to lands unknown!

次 の 地 は 極 北 “ ヘルヘイム ” へ 向かう ！ つぎ||ち||ごく|きた|||むかう

（ アーミラ ） あっ …

（ 酒場 の 女 Ｃ ） 極 北 ？ どこ それ ？ さかば||おんな|ｃ|ごく|きた|| The far north? Where again?

（ ファ バロ ） ヘルヘイム ！

ヘルヘイム ？ Helheim?

なん だ 知ら ねえ の か ？ ||しら||| What, you've never heard of it?

聞い た こ と ある よ ききい||||| I've heard of it.

一面 が 雪 と 氷 の 世界 だ と か 言って た なあ いちめん||ゆき||こおり||せかい||||いって||

（ ファ バロ ） ああ 恐ろしい 場所 さ |||おそろしい|ばしょ| Yeah, it's a terrifying place.

しかも そこ まで の 道 は 危険 に あふれ ||||どう||きけん|| Not only that, countless warriors and bounty hunters have perished on the perilous path there!

何 人 も の 勇者 や 賞金 稼ぎ が 命 を 落とし た と いう なん|じん|||ゆうしゃ||しょうきん|かせぎ||いのち||おとし|||

（ 酒場 の 女 たち ） こ わ ～ い ！ さかば||おんな|||| Scary!

（ ファ バロ ） けれども 俺 は たどりつ い た ！ |||おれ|||| Not me, though! I've made it there!

特別 な 近道 を 知って た から な とくべつ||ちかみち||しって||| 'Cause I got me a special shortcut!

ヘルヘイム へ の … 近道 |||ちかみち A shortcut... to Helheim?

（ カイ ザル ） おっと … |ざる| Oops.

すま ない My apologies.

変わった 模様 だ かわった|もよう| Such an unusual design.

異国 の 者 か ？ いこく||もの| Are you from another land?

もし かして 道 に でも 迷った か ？ ||どう|||まよった| Are you lost, perchance?

道 案内 なら もう 見つけ た どう|あんない|||みつけ| I've already found a guide, actually.

（ カイ ザル ） あ … |ざる|

（ ファ バロ ） ダッハッハッハ ！

ウハハハハ ！

ん ～ ん ～ （ 足音 ） ||あしおと

ん ？

よ お 遅かった な ||おそかった| Yo. Took you long enough.

馬 は 見つかった か ？ ハンマーヘッド うま||みつかった|| Find your horse, Hammer Head?

カイ ザル だ ！ |ざる| My name is Kaisar!

（ ファ バロ ） ん あ ～ その 顔 は 残念 っぽい な |||||かお||ざんねん||

いい 馬 だった のに |うま|| Too bad. It was a nice horse.

（ カイ ザル ） ああ |ざる| Indeed.

バリーナ ･ シャル ･ リド ファルド は Barina Chall Lidfard was all that remained of my family fortune.

私 に とって 我が家 の 最後 の 財産 だった わたくし|||わがや||さいご||ざいさん|

それ を … And, once again...

またしても 貴 様 が ！ |とうと|さま| You took that away from me!

（ 酒場 の 女 たち ） あっ … さかば||おんな||

ファ バロ ！ Favaro!

まあまあ … Now, now, now!

そう かっか し な さん なって Don't be like that, man.

みんな ！ こいつ は 俺 より 金持ち で 気前 が いい |||おれ||かねもち||きまえ|| Hey, everyone! This guy's way richer and more charitable than me!

今夜 は こいつ に も ごちそう に な ろ う じゃ ねえ か ！ こんや|||||||||||| Let's all accept his generosity tonight!

（ カイ ザル ） お まっ … |ざる|| Hold on!

ホント ？ ほんと Really?

すてき ！ That's wonderful!

一緒に 飲み ま しょ うよ いっしょに|のみ||| Come drink with us!

すま ん ど い て くれ Pardon me. Please move aside.

あら いい 男 じゃ ない ||おとこ|| Oh, you're a real hunk!

私 騎士 って 大好き わたくし|きし||だいすき I just love knights! They're so cool!

かっこいい ん だ も の

困った レディー たち だ こまった|れでぃー|| You ladies are too kind.

（ ３ 人 ） キャ ～ ！ じん|

すてき ！

う ぬう …

ファ バロ ～ ！

たく … Man. He just never knows when to give up, does he?

本当 に 本当 に しつけ え ヤツ だ ぜ っと ♪ ほんとう||ほんとう||||やつ|||

（ アーミラ ） 君 … |きみ

（ ファ バロ ） おわ っ ！ な ～ んだ よ ちょ … What the hell?! Can't you see I'm—

ちょっと 待って て よ |まって||

ん ？

お前 … 女 か ？ おまえ|おんな| You're... a girl?

男 の 格好 と は 変わった お嬢さん だ な おとこ||かっこう|||かわった|おじょうさん|| Weird. What's a nice girl like you doing dressed up like a guy?

もし かして そっち の 趣味 の 人 ？ ||||しゅみ||じん Are you into that sorta thing?

ああ 失礼 |しつれい Oh, where are my manners?

（ アーミラ ） 君 ヘルヘイム へ の 近道 を 知って いる の か ？ |きみ||||ちかみち||しって||| Do you know a shortcut to Helheim?

（ ファ バロ ） え ？ （ アーミラ ） 酒場 で 話し て た だ ろ ||||さかば||はなし|||| Huh?

（ ファ バロ ） そう か こいつ さっき の 与 太 話 を 聞い て た って わけ か |||||||あずか|ふと|はなし||ききい||||| Ah, so she heard that tall tale of mine, huh?

（ アーミラ ） 教えろ |おしえろ Tell me. I must find a way to Helheim.

ヘルヘイム へ の 道 を どう し て も 知り たい |||どう||||||しり|

（ アーミラ ） ヘルヘイム 知って … （ ファ バロ ） さ ～ て どう す っか ||しって||||||| Hmm, what to do...

ここ は 適当 に ごまかし て 逃げる か ||てきとう||||にげる| Do I make something up or make a run for it?

聞い て いる の か ？ ききい|||| Are you listening to me?

（ ファ バロ ） それとも … Or should I...

教え て やって も いい が おしえ||||| Sure, I can tell you!

タダ って わけ に は いか ねえ よ な ただ|||||||| But it'll cost you, y'know.

（ アーミラ ） 何 が 欲しい ？ |なん||ほしい What do you want?

（ ファ バロ ） そう だ なあ Good question.

俺 が 欲しい の は … おれ||ほしい||

愛 だ あい| is love.

（ アーミラ ） 愛 ？ （ ファ バロ ） そう ！ |あい||| Love?

例えば … たとえば

君 の あつ ～ い 口づけ … きみ||||くちづけ a passionate kiss.

くち … づけ ？

（ ゴース ） 見つけ た ぞ ！ |みつけ|| Found ya!

（ ファ バロ ） ん ん … だ よっ ！ おい

せっかく いい とこ だった のに ！

カイ ザル ホント に … |ざる|ほんと| You are such a pest, Kaisar...

カイ …

あ ？ え ？ Huh? Wha...

（ 女 たち ） ウフ フフ … （ ファ バロ ） 誰 ？ おんな||||||だれ Who are you?

（ ゴース ） ゴース だ ！ I'm Ghos!

よく も 俺 の 弟 ガース を やって くれ た な ||おれ||おとうと|||||| You're gonna pay for what you did to my kid brother Garth!

ゴース ？ Ghos? Garth? Kid brother?

ガース ？ 弟 ？ |おとうと

なるほど ！ Ah. So that's why I only got half the reward.

それ で 報酬 も 半分 だった って わけ か ||ほうしゅう||はんぶん||||

君 早く ヘルヘイム へ の 道 を 教えろ きみ|はやく||||どう||おしえろ Listen. Tell me how to reach Helheim...

（ ファ バロ ） ちょっと 待って な |||まって| Just sit tight. I got some unfinished business to take care of.

やり 残し た 仕事 を 片づ けっか ら |のこし||しごと||かたづ||

キス は その あと だ きす||||

（ ゴース ） バカ め ！ お前 が キス する の は … |ばか||おまえ||きす|||

死 神 だ ！ し|かみ|

（ デーモン ） ガア ～

ち っち ぇえ ！ It's so puny!

おいおい おい 弟 の ほう が もう 少し マシ な もん … ||おとうと|||||すこし||| Oh, man!

で か っ ！

（ ゴース ） そい つ ら を 八 つ 裂き に しろ ！ |||||やっ||さき|| Tear them to shreds!

（ ファ バロ ） う おお ！

あっ …

なかなか の パワー じゃ ねえ か ||ぱわー||| You got some serious power there!

いい 解体 屋 紹介 し て やる よ |かいたい|や|しょうかい|||| You'd do well in the scrapyard industry!

（ ファ バロ ） う お っ ！

ぐ わ あ ああ ！

（ デーモン ） グガア …

（ ファ バロ ） おわ っ ！

う っ ！

に ゃ ろう ～ Bastard.

あっ ！

俺 の 剣 ！ おれ||けん My sword!

（ ファ バロ ） バカ どけ ！ 殺さ れる ぞ ！ ||ばか||ころさ|| Run, you idiot! You're gonna get killed!

（ アーミラ ） 君 は 大事 な 道 案内 だ |きみ||だいじ||どう|あんない|

（ ファ バロ ） は あ ？ Huh?

（ アーミラ ） だ から こいつ は That's why I will take care of this.

私 が … やる わたくし||

（ デーモン ） ガアアア ！

グオオオオ ！

なん だ … What the...

あ …

悪魔 ？ あくま A... demon?

（ デーモン ） ゴアアアア ！

（ デーモン ） グル ルル …

ぬ お っ ！

（ ファ バロ ） フッ

ぐ わ っ ！

貴 様 … 卑怯 ( ひきょう ) だ ぞ とうと|さま|ひきょう|||

ちっちゃ い と 見せかけ て で っけ え の 出す ほう が |||みせかけ||||||だす|| Faking me out with that tiny monster at first was way dirtier, if you ask me.

よっぽど 卑怯 だ ろ |ひきょう||

で … おたく ら は どう す ん の ？

（ 女 たち ） あ … き ゃ ああ あ ！ おんな||||||

お … おい ！ H-Hey! I haven't even done anything!

まだ 何 も し て ねえ だ ろ |なん||||||

ん ？

（ ファ バロ ） っ ぶ ねえ … Yikes!

首 に き た … くび||| Ow, my neck.

（ ファ バロ ） あ … 悪魔 ？ |||あくま A... demon?

どうやら … I think I've had a bit too much to drink.

飲み 過ぎ た み て え だ のみ|すぎ|||||

あっ …

あ …

ハッ ！

ハア … ハア …

（ 鳥 の 鳴き声 ） ちょう||なきごえ

なん だ ？ さっき の 夢 … ||||ゆめ Man, that dream...

（ ドア が 開く 音 ） どあ||あく|おと

ああ 起き てる わ ね |おき||| Oh, you're awake. Good morning.

おはよう

（ ファ バロ ） ここ どこ ？

酒場 の 屋根 裏 よ さかば||やね|うら| The pub's attic.

あんた 外 で ぶ っ 倒れ て た の よ |がい||||たおれ|||| I found you on the ground outside.

ここ まで 運ぶ の 大変 だった ん だ から ||はこぶ||たいへん||||

覚え て ない の ？ おぼえ|||

（ ファ バロ ） そう か … Oh.

な ～ ん か 飲み過ぎ て 悪酔い し ち まった み て え だ |||のみすぎ||わるよい||||||| I guess I had too much to drink and got sick.

変 な 夢 も 見 たし へん||ゆめ||み| I had these really weird dreams, too.

あて て …

お 湯 ため と い た から 顔 洗って すっきり し たら ？ |ゆ||||||かお|あらって||| I ran a bath. Rinsing your face might help you feel better.

いいね Sounds nice. I think I'll wash all of me while I'm at it!

ん じゃ ついでに 体 も 洗わ せ て もらう や |||からだ||あらわ||||

え ？

（ ファ バロ ） おいおい そんな 見る な って ||||みる|| Whoa, don't stare. It's embarrassing.

てれ ん だ ろ

しっ 尻尾 … |しっぽ A t-tail...

（ ファ バロ ） 尻尾 ？ ||しっぽ

あ ああ …

悪魔 ～ ！ あくま Demon!

（ ファ バロ ） 悪魔 ？ ||あくま A demon?

どこ ？ どこ だ ？ Where? Where is it?

マジ か ああ あ ！ What the hell?!

♪ ～

～ ♪

（ ファ バロ ） こいつ は ヤベ え ！ （ カイ ザル ） どう し た の だ ？ |||||||ざる||||| This is bad! Real bad!

（ ファ バロ ） マジ ヤベ え （ カイ ザル ） だ から どう し た … ||||||ざる|||||

（ ファ バロ ） 言 える 気 が し ねえ ！ （ カイ ザル ） え ？ ||げん||き|||||ざる| I don't think I can say!

（ ファ バロ ） 次回 「 神 撃 ( しん げき ) の バハムート GENESIS ( ジェネシス ) 」 ||じかい|かみ|う|||||genesis| Huh?

Escape ( エスケープ ) from ( フロム ) Livian ( リヴィアン ) escape||||livian|

（ ファ バロ ） 言 え た よ ！ （ カイ ザル ） ホント だ ||げん|||||ざる|ほんと| No, you said it!