Shingeki no Bahamut : Virgin Soul ( Rage of Bahamut : Virgin Soul ) Episode 4 Shingeki no Bahamut: Virgin Soul (Rage of Bahamut: Virgin Soul) Episode 4

( ﾆ ｰ ﾅ ･ ﾄﾞﾗﾝｺﾞ ) ぐ わ ぁ ～ ！

( ﾊﾝｻ ) クワッ ！

( ｼｬﾘｵｽ 17 世 ) お前 何者 だ ？ |よ|おまえ|なにもの|

私 は … ｡ ニーナ ！ わたくし||

( ｿﾌｨｴﾙ ) 左右 で 瞳 の 色 が 違う |さゆう||ひとみ||いろ||ちがう

オッドアイ の 子供 に 心当たり は ない か ？ ||こども||こころあたり||| I'm Nina!

確か に ファ バロ は ろくでなし だった なぁ ｡ たしか|||||||

( ﾊﾞｯｶｽ ) ぶ ぅ ～～ ！ ( ﾊﾝｻ ) クワッ ! ?

( ﾘﾀ ﾊﾝｻ ﾊﾞｯｶｽ ) ファ バロ ! ?

( ｶｲｻﾞﾙ ) アザゼル は 今 どこ に いる ？ このまま で は ヤツ は … |||いま|||||||やつ|

アザゼル は 殺さ れる ｡ えっ ？ ||ころさ|| -Favaro? -Favaro?

アザゼル 死 ん だ ら ダメ ～ ！ |し||||だめ Where is Azazel?

ようやく 会 え た な 包帯 悪魔 ｡ |かい||||ほうたい|あくま

♪ ～ We finally meet,

♪ ～

ドォン ！

♪ ～

ドォーン ！

♪ ～

ドド ドドッ ！

♪ ～

♪ ～

♪ ～

♪ ～

♪ ～

♪ ～

( 隊長 ) がれき の 中 を 捜索 せよ ｡ ( 漆黒 兵 たち ) はっ ！ たいちょう|||なか||そうさく||しっこく|つわもの|| This work is an original copyrighted material of the Content Provider. Unauthorized reproduction or distribution of this work in any form or manner is prohibited. Some viewers might find this work disturbing as it may contain strong language, a degree of violence or adult situations. Viewer discretion is advised. Please watch it at your own risk.

待て ｡ まて

ドォン ！

お前 が 包帯 悪魔 の 正体 か ｡ おまえ||ほうたい|あくま||しょうたい| So the Rag Demon was you.

( ｱｻﾞｾﾞﾙ ) シャリオ ～～ ス ！ Charioce!

( 一同 ) う わ っ ！ いちどう|||

( 兵士 たち ) う お ～ ！ へいし|||

♪ ～

( ｱｻﾞｾﾞﾙ ) あっ ｡ ドゴッ ！

♪ ～

( 一同 ) う っ … う わ ぁ ～ ！ いちどう|||||

ドスッ ！ ドカン ！

♪ ～

( ｱｻﾞｾﾞﾙ ) ぐ あっ ！ ぐ っ … ｡

( ｱｻﾞｾﾞﾙ ) ぐ あぁ ～～ ！

どう し た ？ もう おしまい か ？

( ｱｻﾞｾﾞﾙ ) う う っ … シャリオ ～～ ス ！

あっ ｡ お っ ？

は ぁ は ぁ … ｡ おい ニーナ ｡

う お っ ！ ご ほっ ご ほっ ｡ Nina, the evacuation site's the other way!

ニーナ ！ 避難 先 は そっち じゃ ねぇ ぞ ！ |ひなん|さき||||| Hey!

お ～ い ！ Tonight,

は ぁ は ぁ は ぁ … ｡

( ｶｲｻﾞﾙ ･ 回想 ) ( ( 今夜 王 は 包帯 悪魔 と 決着 を つける つもり だ ｡ |かいそう|こんや|おう||ほうたい|あくま||けっちゃく||||

街 の 中央 広場 で 悪魔 を 人質 に 待ち構え て いる ) ) がい||ちゅうおう|ひろば||あくま||ひとじち||まちかまえ|| Mugaro?

ムガロ … ｡ えっ ！

おっと おっと っ と っと … ｡

ムガロ ちゃん ! ? なんで ここ に いる の ？

ドカン ！

あっ ｡

ドォン ！ う わ っ ！ What was that?

何 ？ なん

アザゼル ！

う っ ！ あっ う っ … ｡

う う っ … ｡

( ｱｻﾞｾﾞﾙ ) ムガロ 来る な と 言った ろ ｡ ||くる|||いった| You, take Mugaro and go far away from here.

( ｱｻﾞｾﾞﾙ ) ち っ ｡ 小 娘 |||しょう|むすめ

ムガロ を 連れ て ここ から 離れろ ｡ ||つれ||||はなれろ

えっ あ … あんた は どう する の ？

( ｱｻﾞｾﾞﾙ ) う っ う う っ … ｡

待って ！ どけ ｡ まって|

ど か ない ！ そんな 傷 で また 戦ったら ||||きず|||たたかったら even if it kills me.

本当 に 死 ん じゃ う よ ！ ほんとう||し||||

死ぬ と し て も 俺 は 行く ｡ しぬ|||||おれ||いく Can you hear me?

そんな … ダメ だ よ ！ |だめ|| I will slaughter all of these demons.

≪ 包帯 悪魔 ｡ ( ２ 人 ) あっ ｡ ほうたい|あくま|じん|

聞こえる か ？ 出 て こ なけ れ ば きこえる||だ|||||

≪ この 悪魔 ども を 皆殺し に する ぞ ｡ |あくま|||みなごろし|||

( ｱｻﾞｾﾞﾙ ) あれ が 人間 の 王 シャリ オス だ ｡ |||にんげん||おう||おす|

なんて 王様 だ ｡ |おうさま|

俺 が 死 ん だ ら お前 の 力 を 魔 族 の ため に 使って くれ ｡ おれ||し||||おまえ||ちから||ま|ぞく||||つかって|

ダメ ！ ( ｱｻﾞｾﾞﾙ ) う っ う わ っ ！ う っ ！ だめ||||||||

う っ ！ おい 小 娘 いいかげん に … ｡ |||しょう|むすめ||

待って ｡ まって

ほんと の こと 言う から ｡ |||いう|

♪ ～

誰 に も 言わ ない で 絶対 に ！ だれ|||いわ|||ぜったい|

えっ … ｡ Hug me!

ギュッ て し て ！ えっ 何 を 言って る ？ |||||なん||いって|

だから 早く ！ ギュッ て し て ！ |はやく||||

( ｱｻﾞｾﾞﾙ ) えっ う う っ う ～ ん … ｡

う わ ～ ！

♪ ～

ドォーン ！

♪ ～ So this is...

これ が 赤い 竜 … ｡ ||あかい|りゅう

♪ ～

♪ ～

グオォー … Incredible.

♪ ～

グオォーー ！ グオォー-

なんて ヤツ だ ｡ |やつ|

♪ ～

どう し た ？ かかって こい ！

グオォーー ！ グオォー- Kaisar?

♪ ～

グル ルル …

カイ ザル ？ |ざる

グル ルルル …

♪ ～

ゴン ！

グオォー …

( ﾃﾞｨｱｽ ) 撃て ！ 王 と 団長 を 救う の だ ！ |うて|おう||だんちょう||すくう||

♪ ～

( ｱﾚｻﾝﾄﾞ ) 竜 の 注意 を こちら に 引き付けろ ！ |りゅう||ちゅうい||||ひきつけろ Pull back!

( ｵﾙﾚｱﾝ 兵 たち ) おお ～ ！ |つわもの||

♪ ～

( ｵﾙﾚｱﾝ 兵 たち ) う わ ぁ ～ ！ |つわもの||||

ドカン ！ ( ﾃﾞｨｱｽ ) 退け ～ ！ ||しりぞけ

撤退 だ ！ ( ｱﾚｻﾝﾄﾞ ) えっ ！ てったい|||

( ｶｲｻﾞﾙ ) 陛下 今 です ｡ |へいか|いま|

♪ ～

ドカーーン ！ ドカーーン ！ ドカー-ン|ドカー-ン

ドカーン ！

♪ ～

グオォーー ！ グオォー-

♪ ～

( ﾘﾀ ) ニーナ ！ You know, it's thanks to this girl

♪ ～ that you're still breathing.

った く … この 子 の おかげ ね |||こ||| Her dragon

あんた が 今 息 し てる の は ｡ ||いま|いき||||

( ｱｻﾞｾﾞﾙ ) ああ ｡ ん ？

こいつ の 竜 は まるで 小さな バハムート だ な ｡ ||りゅう|||ちいさな|||

お前 が 現れ なけ れ ば 命 を 落とし て い た ｡ おまえ||あらわれ||||いのち||おとし|||

礼 を 言う ｡ ( ｶｲｻﾞﾙ ) もったいなき お 言葉 ｡ れい||いう||||ことば

ですが 私 は 騎士 と し て 当然 の こと を やった まで です ｡ |わたくし||きし||||とうぜん|||||| I'm not worthy of such words.

騎士 と し て か … ｡ きし||||

ならば 騎士 カイ ザル に 問 お う ｡ |きし||ざる||とい||

包帯 悪魔 と お前 の 関係 一体 どう いう もの だ ？ ほうたい|あくま||おまえ||かんけい|いったい||||

お前 と 包帯 悪魔 が つながって いる こと は おまえ||ほうたい|あくま|||||

すでに 分かって いる ｡ お前 は ヤツ の 仲間 な の か ？ |わかって||おまえ||やつ||なかま|||

全て 吐け ｡ 吐か ぬ なら この 場 で 殺す ｡ すべて|はけ|はか||||じょう||ころす Confess everything.

陛下 あの 悪魔 は … へいか||あくま| My Lord.

アザゼル は 私 の 父 を 殺し た 敵 です ｡ ||わたくし||ちち||ころし||てき| Azazel, is the demon who killed my father.

ほう ｡

知り え た の なら なぜ すぐ に 殺さ なかった ？ しり||||||||ころさ|

包帯 悪魔 に は 仲 間 が い まし た 私 で は なく … ｡ ほうたい|あくま|||なか|あいだ|||||わたくし|||

♪ ～

赤い 竜 か ｡ あかい|りゅう|

はい ｡ The dragon's power is even greater than the Rag Demon's.

あの 竜 の 強 さ は 包帯 悪魔 の 比 で は あり ませ ん ｡ |りゅう||つよ|||ほうたい|あくま||ひ|||||

だから 泳 が し た と ？ ( ｶｲｻﾞﾙ ) はい ｡ |えい|||||| Yes, My Lord.

敵 で あれ 顔見知り で ある 私 なら と 包帯 悪魔 と 接触 し まし た が てき|||かおみしり|||わたくし|||ほうたい|あくま||せっしょく||||

単独 で 事 を 行った こと は お 詫び 申し上げ ます ｡ たんどく||こと||おこなった||||わび|もうしあげ|

ですが この カイ ザル 陛下 を 裏切る よう な まね は |||ざる|へいか||うらぎる||||

決して 犯し て おり ませ ん ｡ けっして|おかし||||

♪ ～

まあ いい ｡ 今 宵 の 働き に 免じ て ||いま|よい||はたらき||めんじ|

そう いう こと に し て おい て やる ｡ ( ｶｲｻﾞﾙ ) ありがとう ございます ｡ Thank you, My Lord.

♪ ～

バタン ( ﾄﾞｱ の 開閉 音 ) |||かいへい|おと

うそ が 下手 な 男 だ ｡ ||へた||おとこ|

♪ ～

ん ？

げ っ ！

あ あ ～ ！ あっ … ｡ You saved me yesterday.

( ｱｻﾞｾﾞﾙ ) 昨日 は 助かった ｡ えっ ？ |きのう||たすかった|

昨日 の こと 絶対 誰 に も 言わ ない で ！ きのう|||ぜったい|だれ|||いわ||

お前 が 竜 に な れる って こと か ？ おまえ||りゅう||||||

違う よ ｡ あ あっ ！ ちがう||| That I turn into a dragon

わ … 私 が 男 の 人 に ドキドキ する と |わたくし||おとこ||じん||どきどき||

竜 に なっちゃ う って こと だ よ ｡ りゅう|||||||

変 でしょ ？ 私 ｡ へん||わたくし But I can't do anything about it.

変 だ けど 自分 じゃ どう に も なら ない の ｡ へん|||じぶん||||||| I...

私 ね ここ から ず ～ っと 東 に ある 小さな 里 から 来 た の ｡ わたくし||||||ひがし|||ちいさな|さと||らい||

♪ ～

私 の お 父さん は 竜 で お 母 さん は 人 で … ｡ わたくし|||とうさん||りゅう|||はは|||じん| But I was the worst at turning into a dragon in the village.

だから な の か 分から ない けど ||||わから||

私 は 里 で いちばん 竜 に なる の が 下手くそ だった の ｡ わたくし||さと|||りゅう|||||へたくそ||

( ( う っ … ) )

♪ ～

( ( ぶ ぅ ～ ！ ) ) ( ( や ～ い 下手くそ ) ) ||||へたくそ

( 一同 ) ( ( は は は はっ ) ) いちどう||||

( ( へ へ へ っ … ) )

でも ある 日 里 の 若い 男 の 人 に 近づ い たら … ｡ ||ひ|さと||わかい|おとこ||じん||ちかづ||

♪ ～

( ( おい 大丈夫 か ？ ) ) |だいじょうぶ|

( ( あっ あ あっ … ) ) ( ( ドクン ドクン ドクン … ( 鼓動 ) ) ) ||||||こどう

( ( あ あっ … ) ) It was fine since most of the villagers were old.

( ( ドカーン ！ ) ) ( 一同 ) ( ( う わ っ あ あっ ！ ) ) |いちどう|||||

( ( グオォー ！ ) ) you met me.

♪ ～

( ( ドォーン ！ ) ) ( ( ドォーン ！ ) )

( ( バシャーーン ！ ) ) バシャー-ン

それ で 里 で 大 暴れ し ちゃ った から ||さと||だい|あばれ||||

若い 男 の 人 に は 近づ い たら ダメ だ って わかい|おとこ||じん|||ちかづ|||だめ||

お 母 さん に きつく 言わ れ た の ｡ |はは||||いわ|||

最近 の 里 は お じいちゃん おばあ ちゃん ばっかり だった から さいきん||さと||||||||

大丈夫 だった ん だ けど 王 都 に 来 て から は … ｡ だいじょうぶ|||||おう|と||らい||| that I don't think I'll be any use to you or the demons.

( ｱｻﾞｾﾞﾙ ) 俺 に 出会って しまった ｡ いや |おれ||であって|| That's not true.

ドキドキ し た の は あんた だけ じゃ なかった けど … ｡ どきどき|||||||||

私 竜 に なって 暴れ まくった とき の こと も わたくし|りゅう|||あばれ||||| I will control you instead.

全然 覚え て ない し ぜんぜん|おぼえ|||

自分 で どう する こと も でき ない の ｡ じぶん||||||||

もし 今 あんた の 方 を 向 い たら たぶん |いま|||かた||むかい|||

また 竜 に なっちゃ う と 思う ｡ |りゅう|||||おもう

( ｱｻﾞｾﾞﾙ ) それ は 勘弁 し て くれ ｡ |||かんべん||| What are you saying?

そんな めちゃめちゃ な 私 だ から あんた の 役 に も |||わたくし|||||やく||

魔 族 の 役 に も 立た ない と 思う ｡ そんな こと は ない ｡ ま|ぞく||やく|||たた|||おもう||||

う うん ｡ Not now, please.

お前 が 自分 を コントロール でき ない なら おまえ||じぶん||こんとろーる||| Anyway, don't tell anybody about this, okay?

俺 が コントロール し て やる ｡ は あ ？ どう いう こと ？ おれ||こんとろーる||||||||

( ｱｻﾞｾﾞﾙ ) お前 は 俺 に 抱か れ て 竜 に なれ ｡ |おまえ||おれ||いだか|||りゅう||

抱か れ … ｡ いだか|

あっ あっ は ぁ は ぁ は ぁ … ｡ 何 言って ん の よ ！ ||||||||なん|いって|||

あんまり 変 な こと を 言わ れる と … は ぁ は ぁ … ｡ |へん||||いわ||||||

ほんと に 竜 に なっちゃ う よ ！ ん ん ～～ ！ ||りゅう|||||| Did you mess with Nina again, you pervert?

今 は 勘弁 し て くれ ｡ いま||かんべん||| She just ran out of here looking like she was about to cry.

とにかく 今 の 話 は 誰 に も 言わ ない で ～ ！ |いま||はなし||だれ|||いわ|| Not my fault.

う っ … ｡

う わ ぁ ～～ ！

( ﾘﾀ ) ニーナ ！

あ あ ～ ～ ！ ( 市民 たち ) あ あっ … ｡ ||しみん|||

( 市民 ) あ あっ ！ しみん||

あ あ ～ ～～ ！ Stay here with them.

( ﾘﾀ ) ニーナ を また 困ら せ た の ？ 変態 悪魔 ｡ ||||こまら||||へんたい|あくま

あっ ？ なん の こと だ ？

( ﾘﾀ ) だって 今 泣き そう な 顔 で 飛び出し てった わ よ ｡ ||いま|なき|||かお||とびだし|||

( ｱｻﾞｾﾞﾙ ) 知ら ん ｡ 話 の 途中 で 突然 飛び出し て いった ｡ |しら||はなし||とちゅう||とつぜん|とびだし||

これ 以上 ニーナ を 傷つけ た り 危険 な こと に 巻き込 ん だ ら |いじょう|||きずつけ|||きけん||||まきこ|||

もう 治療 し て あげ ない から … ｡ ( ｱｻﾞｾﾞﾙ ) う っ … ｡ |ちりょう||||||||

ちょっと ！ 無理 する と 傷口 開く わ よ ｡ |むり|||きずぐち|あく||

( ﾘﾀ ) あぁ ～ ちょっと ！

お前 は こい つら と いろ ｡ 何 勝手 に 言って ん の ？ おまえ||||||なん|かって||いって||

( ｱｻﾞｾﾞﾙ ) 俺 は しばらく 姿 を 消す ｡ こいつ を 連れ て は 行け ない ｡ |おれ|||すがた||けす|||つれ|||いけ|

( ﾘﾀ ) だ から って うち に 置 い て か ない で よ ｡ ||||||お||||||

( ｱｻﾞｾﾞﾙ ) つい て くる な ｡ いい な ｡ Are you ready to help me conquer the demons and battle the gods?

( ﾘﾀ ) ちょっと ！

は ぁ … ｡

♪ ～

≫ コツ コツ コツ ( 足音 ) こつ|こつ|こつ|あしおと

♪ ～

少し やつれ た か ？ すこし|||

どう だ ？ 私 と 共に 魔 を 服従 さ せ ||わたくし||ともに|ま||ふくじゅう|| Selling your own child off into slavery--

神 と 戦う 覚悟 は でき た か ？ かみ||たたかう|かくご||||

お前 と 私 が 組め ば おまえ||わたくし||くめ|

より 早く 人 の 世 を 手 に 入れる こと が できる ｡ |はやく|じん||よ||て||いれる|||

♪ ～

今日 も いい 返事 は もら え そう に ない な ｡ きょう|||へんじ|||||||

残念 だ ｡ ざんねん|

♪ ～

そう いえ ば お前 の 子供 まだ 生き て いる よう だ ぞ ｡ |||おまえ||こども||いき||||| Lord Michael.

魔 族 の 奴隷 に 紛らわ せる と は よく 考え た もの だ ｡ ま|ぞく||どれい||まぎらわ|||||かんがえ|||

自分 の 子供 を 奴隷 に する … か ｡ じぶん||こども||どれい||| Mugaro, are you feeling sad?

なかなか 鬼畜 な 母親 だ な お前 も ｡ |きちく||ははおや|||おまえ|

♪ ～

いずれ 殺す が その 前 に 一 度 くらい は 会わ せ て やる ｡ |ころす|||ぜん||ひと|たび|||あわ|||

では また その とき に ｡

聖 女 ジャンヌ ･ ダルク 殿 ｡ せい|おんな|||しんがり

♪ ～ Firestarter

( ｼﾞｬﾝﾇ ) ミカエル 様 … ｡ ||さま

♪ ～

♪ ～ ( ｵｶﾘﾅ の 演奏 ) ムガロ ちゃん さみしい の ？ ||えんそう||||

アザゼル どこ 行っちゃ っ た ん だ ろ う ね ｡ ||おこなっちゃ|||||||

♪ ～

大丈夫 ｡ きっと すぐ 戻って くる よ ｡ だいじょうぶ|||もどって|| Close to overflowing But not spilling

♪ ～

♪ ～

♪ ～

♪ ～

♪ ～

♪ ～

♪ ～

♪ ～

♪ ～

( 悪魔 ) 動く な ｡ あくま|うごく| I will bring down the humans

う っ う わ ぁ ～ ！ and take back the pride the demons have lost.

貴 様 ら 誰 を 相手 に し てる か 分かって る の か ？ とうと|さま||だれ||あいて|||||わかって|||

♪ ～

( ﾍﾞﾙﾌｪｺﾞ ｰ ﾙ ) あなた は アザゼル 様 ！ ||||||さま

≫ ( ﾀﾞﾝﾃ ) 何 し に 来 た 腰抜け 野郎 ｡ |なん|||らい||こしぬけ|やろう Rita! My teacher told me this preview section is done so carelessly.

俺 たち の 誘い を 断り おれ|||さそい||ことわり

人間 たち の 奴隷 に 成り下がった あんた が にんげん|||どれい||なりさがった|| Next time on Rage of Bahamut: Virgin Soul,

今更 ここ に なんの 用 だ ？ いまさら||||よう|

( ｱｻﾞｾﾞﾙ ) 包帯 悪魔 と 呼ば れる 賞金 首 は 俺 だ ｡ |ほうたい|あくま||よば||しょうきん|くび||おれ| Oh, you were right.

( どよめき )

( ｱｻﾞｾﾞﾙ ) 人間 ども を おとしめ |にんげん|||

魔 族 の 失った 誇り を 取り戻す ｡ ま|ぞく||うしなった|ほこり||とりもどす

♪ ～

( ｱｻﾞｾﾞﾙ ) その とき が 来 た の だ ｡ ||||らい|||