Shingeki no Bahamut : Virgin Soul ( Rage of Bahamut : Virgin Soul ) Episode 10

( ｶﾞﾌﾞﾘｴﾙ ) あの 子 を 神 と し て 覚醒 さ せ ます ｡ ||こ||かみ||||かくせい|||

儀式 の 準備 を 急ぎ なさい ｡ ぎしき||じゅんび||いそぎ|

( ｿﾌｨｴﾙ ) 私 は 以前 お前 の 母 と お前 の 力 に 命 を 救わ れ た ん だ ｡ |わたくし||いぜん|おまえ||はは||おまえ||ちから||いのち||すくわ|||| I was once saved by your mother and your power.

命 に 代え て も お前 の 母 を 助け出す ｡ いのち||かえ|||おまえ||はは||たすけだす I will save your mother, no matter the cost.

それ を 忘れ ない で くれ ｡ ||わすれ|||

( ｼﾞｬﾝﾇ ) 私 は ここ から 出る ｡ |わたくし||||でる

ここ を 出 て ムガロ と いう 子 に 会い たい ｡ ||だ|||||こ||あい|

( ﾆ ｰ ﾅ ･ ﾄﾞﾗﾝｺﾞ ) ムガロ ちゃん に ？ 会って 確かめ たい こと が ある ｡ |||||||あって|たしかめ|||| You want to meet Mugaro?

だから 協力 し て くれ ｡ |きょうりょく||| So please help me.

( 回想 ) ( ( ドカーン ！ ) ) かいそう|

♪ ～

( ( ドォーン ！ ) )

( ( グオォー … ) )

( ( あれ は ！ ) ) ( 一同 ) ( ( あっ ！ ) ) ||いちどう| Look!

( ( ジャンヌ ･ ダルク 様 だ ) ) ||さま| It's Lady Jeanne D'Arc!

( ｼﾞｬﾝﾇ ) ( ( 悪魔 を 打ち 払え ！ |あくま||うち|はらえ Drive back the demon!

神 の ご 加護 は 我 に あり ！ ) ) かみ|||かご||われ||

♪ ～

♪ ～

♪ ～

♪ ～

♪ ～

♪ ～

( ｼﾞｬﾝﾇ ) ( ( お前 たち は 向こう を 頼む ) ) ( 兵士 たち ) ( ( はっ ！ ) ) |おまえ|||むこう||たのむ|へいし|| This work is an original copyrighted material of the Content Provider. Unauthorized reproduction or distribution of this work in any form or manner is prohibited. Some viewers might find this work disturbing as it may contain strong language, a degree of violence or adult situations. Viewer discretion is advised. Please watch it at your own risk.

( 少女 ) ( ( ジャンヌ 様 ) ) ( ｼﾞｬﾝﾇ ) ( ( ん ？ ) ) しょうじょ||さま|| I want your men to cover that side.

( ( ありがとう ) )

( ( きれい な 花 だ な ｡ ありがとう ) ) ||か||| Lady Jeanne.

( ( ふ ふ っ ) )

♪ ～

( ﾃﾞ ｰ ﾓﾝ ) ( ( グルル … ) ) ( ｼﾞｬﾝﾇ ) ( ( はっ ！ ) )

( ( グオォー ！ ) )

( ｼﾞｬﾝﾇ ) ( ( 逃げろ ！ ) ) ( ( ドゴッ ！ ) ) |にげろ| Run!

♪ ～

( ｶｲｻﾞﾙ ) ( ( 団長 ！ ) ) ( ( う う っ … う ぅ … ) ) |だんちょう||||| Captain!

♪ ～

( ( ドゴッ ！ ) )

( ( はっ ！ は ぁ は ぁ は ぁ … ) )

( ｶｲｻﾞﾙ ) ( ( いけ ませ ん 急に 動 い て は ) ) ||||きゅうに|どう||| No. You must rest.

( ( あの 悪魔 は ？ ) ) |あくま| What happened to the demon?

( ｶｲｻﾞﾙ ) ( ( 私 と ディアス で しとめ まし た ) ) |わたくし||||||

( ( そう か ｡ はっ ！ あの 子供 は ？ ) ) ||||こども| I see.

( ｶｲｻﾞﾙ ) ( ( 申し訳 ござい ませ ん ) ) |もうし わけ||| I am terribly sorry.

( ｼﾞｬﾝﾇ ) ( ( お前 が 謝る こと で は ない ｡ |おまえ||あやまる|||| You have nothing to apologize for.

私 が 救 え なかった の だ ) ) わたくし||すく|||| It was I who failed to save her.

( ( ≫ キン キン … ( 剣 の 訓練 の 音 ) ) ) きん|きん|けん||くんれん||おと

( 兵士 たち ) ( ( て やっ ！ せ やっ ！ ) ) ( ( キン ！ ) ) へいし||||||きん

( ( ≫ ( 兵士 ) 納得 でき ん なぁ ) ) へいし|なっとく||| It's just not right.

( ( 俺 に は あの 人 が ｵﾙﾚｱﾝ の 団長 に ふさわしい と は とても 思え ない ) ) おれ||||じん||||だんちょう||||||おもえ| She's not fit to be the captain of the Orleans Knights.

( ( 手負い の 悪魔 一 匹 から も 民 を 守 れ ない ) ) ておい||あくま|ひと|ひき|||たみ||しゅ|| Couldn't even save a citizen from a wounded demon.

( ( その よう な 人 が 団長 で ある など 納得 でき ん ) ) |||じん||だんちょう||||なっとく|| I can't accept someone like that as our captain.

( ( まあ そんなに 腐る な よ ｡ どうせ 上 が 決め た こと だ ) ) ||くさる||||うえ||きめ||| Look, there's no use getting upset about it.

( ( 俺 たち に は どう に も でき ん よ ) ) ( ( だが … ) ) おれ|||||||||| There's nothing we can do.

( 兵士 ) ( ( 上 の お気に入り な ん だ ろ う よ へいし|うえ||おきにいり||||||

美人 の 女 団長 さん は よ ぉ ) ) びじん||おんな|だんちょう|||| They want a pretty female captain.

( 兵士 ) ( ( ち っ そう いう こと か ) ) へいし|||||| I guess that's just the way it is.

( ｼﾞｬﾝﾇ ) ( ( くっ ！ ) )

♪ ～

( ( キン ！ ) ) ( ( ぐ っ ！ ん ん っ ！ ) ) きん|||||

( 兵士 ) ( ( う わ っ ！ おお っ ふ っ ！ ) ) へいし|||||||

( ｼﾞｬﾝﾇ ) ( ( は あっ ！ ) )

( 兵士 ) ( ( ふ っ ！ ふん っ ！ ) ) ( ｼﾞｬﾝﾇ ) ( ( あっ ！ ) ) へいし||||||

( 兵士 たち ) ( ( おお っ … ) ) ( ﾃﾞｨｱｽ ) ( ( それ まで ！ ) ) へいし||||||

( ( くっ まだ だ ｡ う っ … ) )

( ｶｲｻﾞﾙ ) ( ( ご 無理 を なさって は いけ ませ ん ) ) ||むり|||||| You mustn't push yourself!

( 兵士 ) ( ( 失礼 し まし た 団長 ) ) ( ２ 人 ) ( ( あっ ) ) へいし|しつれい||||だんちょう|じん| My apologies, Captain.

( 兵士 ) ( ( 加減 を 誤り まし た ) ) へいし|かげん||あやまり|| I misjudged my strength.

( ( ふ ふ っ ！ ) )

( ( ふ っ ) )

( ( ん ？ ) )

( ﾃﾞｨｱｽ ) ( ( 次 は 俺 が 相手 だ ) ) |つぎ||おれ||あいて|

( ( えっ ？ は はっ … ) )

( ﾃﾞｨｱｽ ) ( ( う お ～ ！ ) ) ( 兵士 ) ( ( う わ っ ！ ) ) |||へいし|||

( ( キン ！ キン キン ！ ) ) きん|きん|きん

( ﾃﾞｨｱｽ ) ( ( せ やっ ！ て やっ ！ ) ) ( 兵士 ) ( ( う わ っ ！ ) ) |||||へいし|||

( ( ≪ コツ コツ コツ … ( 足音 ) ) ) こつ|こつ|こつ|あしおと

♪ ～

( ｼﾞｬﾝﾇ ) ( ( ３ 年 前 私 は 神 を 殺し |とし|ぜん|わたくし||かみ||ころし Three years ago,

聖 女 と し て の 力 を 失った ) ) せい|おんな|||||ちから||うしなった I lost the holy powers I was granted.

( ｼﾞｬﾝﾇ ) ( ( たとえ この 命 を 絶った と し て も |||いのち||たった|||| It is a sin I could never be forgiven for, even if I were to pay with my life.

償い き れる 罪 で は ない だ ろ う ) ) つぐない|||ざい||||||

( ( ジャンヌ 様 … ) ) ( ｼﾞｬﾝﾇ ) ( ( 私 は |さま||わたくし| Lady Jeanne.

それ でも 騎士 と し て 生き 続けよ う と 思って いる ｡ ||きし||||いき|つづけよ|||おもって|

過去 の 罪 救 え なかった 命 無力 で ある 自分 自身 かこ||ざい|すく|||いのち|むりょく|||じぶん|じしん My past sins, the lives I was unable to save,

それ ら を 全て 背負って ) ) |||すべて|せおって These are the burdens I carry with me.

♪ ～

( ( 逃げる こと は たやすい ｡ だ が まだ 諦め たく は ない ｡ にげる|||||||あきらめ||| Running away would be simple.

いずれ 団長 の 任 を 解か れる その 日 まで 私 は |だんちょう||にん||とか|||ひ||わたくし| Until I am stripped of my duties as captain,

オルレアン の 団長 で ある こと に この 身 を ささげ たい ) ) ||だんちょう||||||み|||

( ( 私 たち は あなた に ついていき ます ) ) わたくし|||||| We will follow you.

( ( ありがとう ) ) Thank you.

( ( パン パン パン ！ ( 花火 の 音 ) ) ) ぱん|ぱん|ぱん|はなび||おと

( どよめき )

( ( ≫ ( 重臣 ) まさか 本当 に 神 なし で 即位 さ れる お つもり か ？ ) ) じゅうしん||ほんとう||かみ|||そくい||||| Does he really mean to take the throne without the gods?

( ( ≪ ( 重臣 ) 前代未聞 だ ｡ そんな こと が まかり通る の か ) ) じゅうしん|ぜんだいみもん|||||まかりとおる|| This is unheard of!

( どよめき )

( ( あ あっ … ) )

( ( ♪ ～ ( 楽器 の 演奏 ･ ﾌｧﾝﾌｧ ｰ ﾚ ) ) ) がっき||えんそう|||

( どよめき )

( ｼｬﾘｵｽ 17 世 ) ( ( 余 が 新た な アナ ティ 王 |よ|よ||あらた||||おう I am the new king of Anatae,

シャリ オス １７ 世 だ ) ) |おす|よ| Charioce XVII!

( ( そして この とき より 人 が 魔 を 恐れ 神 を 崇める 時代 の ||||じん||ま||おそれ|かみ||あがめる|じだい| And acting immediately,

終焉 を 宣言 する ) ) しゅうえん||せんげん|

( ( 真に 人 の ため の 世 を つくり 出す こと を しんに|じん||||よ|||だす|| I pledge to make a new world for mankind.

ここ に 約束 する ) ) ||やくそく| You have my vow.

( ( おお ～ ！ ) ) ( 一同 ) ( ( おお ～～ ！ |いちどう|

おお ～～～ ！ ) )

( ｼﾞｬﾝﾇ ) ( ( 陛下 どう か お 考え 直し ください ！ |へいか||||かんがえ|なおし|

なぜ 神々 の 神殿 に 攻め 入る の です か ？ ) ) |かみがみ||しんでん||せめ|はいる||| Why are you attacking the sacred temples of the gods?

( ( それ が 人 の 世 の ため と なる から だ ) ) ||じん||よ||||||

( ( 必ず な ) ) ( ( 分かり ませ ん ) ) かならず||わかり|| I assure you.

( ( 長き に わたる 人 と 神 の 関係 ながき|||じん||かみ||かんけい Mankind and the gods have had a long-standing connection.

それ を この よう な 形 で 断つ など 理解 し かね ます ) ) |||||かた||たつ||りかい||| I simply cannot understand why you would sever ties in this manner.

( ( 手 に 入 れ なけ れ ば なら ぬ もの が ある ) ) て||はい||||||||| There is something I must obtain.

( ( しかし 神 は それ を 拒否 し た ｡ ならば 奪う しか ない ) ) |かみ||||きょひ||||うばう|| But the gods refused me.

( ( その ｢ も の ｣ と は ？ ) ) ( ( 余 に 従う なら 教え て やる ) ) |||||よ||したがう||おしえ|| What is this that you seek?

( ( この 国 に は お前 の よう に |くに|||おまえ||| In this kingdom,

いまだ 神 を 崇拝 する 輩 が 存在 し て いる ) ) |かみ||すうはい||やから||そんざい|||

( ( だが 元 聖 女 で ある お前 が 私 の 命 に 従え ば |もと|せい|おんな|||おまえ||わたくし||いのち||したがえ| But if you, a former saint, were to abide by my rule,

いいかげん ヤツ ら も 諦める だ ろ う ) ) |やつ|||あきらめる|||

( ( 選べ ジャンヌ ･ ダルク ) ) えらべ|| So choose, Jeanne D'Arc.

( ( 余 に 従い 共に 人 の 世 を つくり上げる か よ||したがい|ともに|じん||よ||つくりあげる|

この 城 を 去る か ) ) |しろ||さる| or will you leave this castle?

♪ ～

( ｼﾞｬﾝﾇ ) ( ( すま ない 後 は 頼む ｡ |||あと||たのむ

あっ ) )

♪ ～

バタン ！

♪ ～

♪ ～

♪ ～

( ｼﾞｬﾝﾇ ) ( ( はっ ) )

( ( ん ？ ) )

♪ ～

( ( 選べ ジャンヌ ･ ダルク ) ) えらべ|| Choose, Jeanne D'Arc.

( ｼﾞｬﾝﾇ ) ( ( ミカエル 様 … ｡ ||さま Lord Michael.

う ぅ … ) )

( ( はっ ) )

♪ ～

( ( う っ ！ う わ ぁ ～ ！ あ あっ ！

は ぁ は ぁ は ぁ … あ あ ～ ～ ) )

♪ ～

♪ ～

( ( あぁ … ) )

♪ ～

( ( はっ … ) )

( ( う っ ) )

( ｴﾙ ) ( ( ママ ？ ) ) |まま Mama?

♪ ～

( ( は は はっ は はっ ) )

♪ ～

( ( う わ っ ｡ あっ ｡

ふ ふ ふ っ ふ ふ ふ っ ) )

♪ ～

( ( ≫ ( ｴﾙ ) ママ ！ ) ) ( ( エル ) ) |まま| Mama!

♪ ～

♪ ～

( ( ザァーー ( 雨音 ) ) ) ザァー-|あまおと

( ( ガタガタ … ( 窓 が 揺れる 音 ) ) ) がたがた|まど||ゆれる|おと

( ｴﾙ ) ( ( すごい 風 だ ね ) ) ( ｼﾞｬﾝﾇ ) ( ( そう だ な ) ) ||かぜ|||||| The wind is really blowing.

( ( お 母 さん お うち 飛ばさ れ たり し ない よ ね ？ ) ) |はは||||とばさ|||||| It won't blow our house away, will it, Mom?

( ｼﾞｬﾝﾇ ) ( ( それ は … どう だ ろ う な ) ) ( ｴﾙ ) ( ( え え ～ ！ ) ) That...

( ( ≪ カタン … ドサッ ) ) ( ( あっ ) )

( ( ん ？ ) )

( ( はっ ) )

( ｼﾞｬﾝﾇ ) ( ( 何 が あった の です か ？ ) ) ( ｿﾌｨｴﾙ ) ( ( お前 たち は … ) ) |なん|||||||おまえ|| What has happened?

( ｼﾞｬﾝﾇ ) ( ( 私 の 名 は ジャンヌ ･ ダルク ｡ |わたくし||な|||

この 子 は 息子 の エル です ) ) |こ||むすこ||| This child is my son, El.

( ( はっ ｡ 私 に 構う な ) ) |わたくし||かまう|

♪ ～

( ( ドカッ ！ ) ) ( ｼﾞｬﾝﾇ ) ( ( くっ ｡ 何者 だ ! ? ) ) |||なにもの|

♪ ～

( ( ガチャン ！ ) ) ( ( 何 を … ) ) |なん|

( ( はっ ！ ) )

( 漆黒 兵 ) ( ( 女 は どこ だ ？ ) ) しっこく|つわもの|おんな||| Where is the woman?

♪ ～

( ( エル … ) ) El...

♪ ～

( ｶﾞﾌﾞﾘｴﾙ ) ( ( あっ ) )

♪ ～

( ( エル ！ エル ！ ) ) El! El!

( ( は ぁ は ぁ … ) )

♪ ～

♪ ～

( ( ジャンヌ ･ ダルク か ) ) Jeanne D'Arc?

( ( 郊外 に 隠れ 住 ん で いる こと は 聞い て い た が こうがい||かくれ|じゅう||||||ききい|||| I had heard she was living in hiding outside the city.

まさか 子供 を つくって い た と は な ) ) |こども|||||||

( ( しかも 漆黒 兵 を 無力 化 する 力 を 持つ と は … ) ) |しっこく|つわもの||むりょく|か||ちから||もつ|| If the child has the ability to strip Onyx Soldiers of their power,

( ( 人間 と の 子 で は ある まい ) ) にんげん|||こ|||| then its father is surely not human.

( ( その 子供 神 に 渡る と 厄介 だ ) ) |こども|かみ||わたる||やっかい|

( 隊長 ) ( ( 逃走 経路 を 封じ 王 都 内 に 追い込み まし た ) ) たいちょう|とうそう|けいろ||ほうじ|おう|と|うち||おいこみ|| We have cut off all escape routes

( ( 捕らえる の も 時間 の 問題 か と ) ) とらえる|||じかん||もんだい|| It is only a matter of time before they are caught.

( ( 生死 は 問わ ん ｡ 神 に 渡る こと だけ は 阻止 しろ ) ) せいし||とわ||かみ||わたる||||そし| Capture them dead or alive.

( 隊長 ) ( ( 御 意 ) ) たいちょう|ご|い As you command.

( 兵士 ) ( ( い た か ？ ) ) ( 兵士 ) ( ( いや ) ) へいし||||へいし| -Have you found them? -No.

( 兵士 ) ( ( この 辺り に 逃げ込 ん だ の は 間違い ない ｡ へいし||あたり||にげこ|||||まちがい| There's no doubt that they ran to this area.

見つけ しだい 殺せ と の 命令 だ ) ) ( 兵士 ) ( ( 了解 ) ) みつけ||ころせ|||めいれい||へいし|りょうかい Our orders are to kill them on sight.

( ( ≫ ( 兵士 ) ３ 方 に 分かれる ) ) へいし|かた||わかれる Search in all directions.

( ( ねえ お 母 さん ) ) ( ( ん ？ どう し た ？ ) ) ||はは||||| Mom.

( ( 僕 たち は どう し て 殺さ れる の ？ ) ) ぼく||||||ころさ|| Why do they want to kill us?

( ｵﾙﾚｱﾝ 兵 ) ( ( お前 たち は 向こう を 捜せ ) ) |つわもの|おまえ|||むこう||さがせ

( ｵﾙﾚｱﾝ 兵 たち ) ( ( はっ ！ ) ) |つわもの|| Yes sir!

( ( あっ ) )

( ( ゴロゴロ ゴロ … ( 雷鳴 ) ) ) ごろごろ||らいめい

( ( バリバリ バリッ ( 雷鳴 ) ) ) ばりばり||らいめい

( ｴﾙ ) ( ( お 母 さん あれ ) ) ||はは||

( ( ≫ バリバリ バリッ ) ) ( ｼﾞｬﾝﾇ ) ( ( 見る な ！ ) ) ばりばり|||みる|

( 兵士 ) ( ( この 中 を 捜せ ) ) へいし||なか||さがせ Search inside here.

( 漆黒 兵 ) ( ( 見つけ しだい 殺せ ！ ) ) しっこく|つわもの|みつけ||ころせ

♪ ～

♪ ～

( ｼﾞｬﾝﾇ ) ( ( くっ ) )

♪ ～

( ( ドスッ ！ ) ) ( ( ≫ バリバリ バリッ ！ ) ) |ばりばり|

♪ ～

♪ ～

( ｼﾞｬﾝﾇ ･ 心 の 声 ) ≪ 生き て くれ エル ≫ |こころ||こえ|いき|||

( ｼﾞｬﾝﾇ ) ≪ この 先 どんな に つらい こと が あって も ||さき||||||| No matter how painful your life may become,

お前 に 手 を 差し伸べ て くれる 者 は おまえ||て||さしのべ|||もの|

必ず 現れる ｡ かならず|あらわれる

その 者 を 信じ 絶対 に 生き て くれ ！ ≫ |もの||しんじ|ぜったい||いき||

♪ ～

( ｼﾞｬﾝﾇ ) ( ( エル ！ ) )

♪ ～

( ( う っ … ) )

♪ ～

( ( ジャキン ！ ) )

( ｴﾙ ) ( ( ぐ っ ！ ) )

♪ ～

♪ ～

♪ ～

( ｼﾞｬﾝﾇ ) ( ( う ぅ … ) )

♪ ～

( ｼﾞｬﾝﾇ ) ( ( くっ ) )

♪ ～

( 兵士 ) ( ( い た ぞ ！ ) ) へいし|||

♪ ～

♪ ～ Because I'm incomplete I won't amount to much

♪ ～

♪ ～

♪ ～

♪ ～ I'm sure Mugaro is El!

♪ ～

その あと すぐ に 私 は 捕まった が ||||わたくし||つかまった| Lord Michael?

エル が どう なった か は 分から ない まま だ ｡ ||||||わから|||

ジャンヌ さん ひどい 目 に 遭った ん です ね ！ |||め||あった|||

エル 君 かわいそう だ よ ～ ！ |きみ|||

≫ きっと ムガロ ちゃん は エル 君 です よ ！ |||||きみ||

≫ あっ で も それ だ と ムガロ ちゃん は Looks like we're going to be the first,

≫ 男の子 って こと です よ ね ｡ おとこのこ|||||

私 は エル に 会い たい ｡ そして また 共に 生き たい ｡ わたくし||||あい||||ともに|いき|

それ が きっと ミカエル 様 の ご 意志 だ から ｡ ||||さま|||いし|| Hey, Jeannie.

≫ ミカエル 様 ？ 誰 ？ それ ｡ エル 君 の お 父さん ？ |さま|だれ|||きみ|||とうさん

( ｼﾞｬﾝﾇ ) まず は その ムガロ と いう 子 に 会い たい ｡ |||||||こ||あい|

≫ 脱走 です ね ！ だっそう||

( 看守 ) この 監獄 から 脱獄 し た 囚人 は かんしゅ||かんごく||だつごく|||しゅうじん|

いまだかつて い ない ｡ あっ … ｡

で すって ｡ 私 たち が 第 １ 号 です ね ジャンヌ さん ｡ ||わたくし|||だい|ごう||||

あっ ｡