Shingeki no Bahamut : Virgin Soul ( Rage of Bahamut : Virgin Soul ) Episode 18 Shingeki no Bahamut: Virgin Soul (Rage of Bahamut: Virgin Soul) Episode 18

( ﾆ ｰ ﾅ ･ ﾄﾞﾗﾝｺﾞ ) あなた が なんで 怖い 王 様 に な ろ う と する の か |||||||こわい|おう|さま|||||||| Why you want to become a scary king,

それ は 分から ない ｡ ||わから|

けど 私 は あなた の こと を … ｡ |わたくし||||| But, how I feel about you...

あなた が 抱え て いる もの を 一緒に 背負い たい ｡ ||かかえ|||||いっしょに|せおい| I want to help you with whatever you're dealing with.

♪ ～

カァー カァー … ( ｶﾗｽ の 鳴き声 ) ||||なきごえ

たっ だい ま ～ ！ I'm back!

♪ ふ ふ ～ ん ふん ( 鼻歌 ) ( ﾊﾞｯｶｽ ) バッカ 野郎 ！ ||||はなうた|||やろう

はい ？ ( ﾊﾞｯｶｽ ) こんな 時間 まで |||じかん|

どこ ほっ つき 歩 い てん だ ！ ご め ～ ん ！ |||ふ||||||

♪ ふ ふ ふん ( ﾊﾝｻ ) クワッ ？

( ﾘﾀ ) あなた まさか 竜 に なった ん じゃ ない でしょ う ね ？ |||りゅう|||||||| You didn't turn into a dragon, did you?

へ っ ？ そ … そんな わけない じゃ ん ｡

私 もう 寝 ま ～ す ！ わたくし||ね||

ふ ふ ふ っ ｡ ( ﾊﾝｻ ) 怪しい です ね ｡ |||||あやしい|| She sure is acting fishy.

( ﾘﾀ ) まったく アフロ は 何 を し て た の よ ｡ ||||なん|||||| What in the world was Afro doing?

う ふ ふ っ ｡ ≫ ( ﾌｧﾊﾞﾛ ･ ﾚｵ ｰ ﾈ ) ニーナ ｡

えっ ？ あっ なん だ 師匠 か ｡ ||||ししょう|

驚 かさ ない で よ ｡ おどろ|||| Don't startle me like that.

は ぁ ～｡ 厄介 な 男 に ほれ ち まった み て ぇ だ な ｡ ||やっかい||おとこ|||||||||

えっ ？ シャリ オス に 会って た ん だ ろ ｡ ||おす||あって||||

な … 何 言って ん の 師匠 ｡ そんな わけ ない ない ！ |なん|いって|||ししょう|||| What are you talking about, Master? Of course I didn't.

ふん ｡ そ っ か そう だ よ な

お前 み たい な ちん ちく りん に 王様 が 引っ掛かる わけ ねぇ よ なぁ ｡ おまえ||||||||おうさま||ひっかかる|||| There's no way a little shrimp like you could hook a king.

そ … そう だ よ 師匠 ｡ ん っ … お っか し な こ と 言わ ない で よ ｡ ||||ししょう|||||||||いわ||| You're right, Master.

悪 ぃ 悪 ぃ ｡ あく||あく|

う っ ｡ に ひ ひ ひ っ ｡

へ へ へ へ っ ｡

( ２ 人 ) は は は はっ じん||||

はは は はっ ｡ は は||

≫ ( ｱｻﾞｾﾞﾙ ) 邪魔 だ どけ ｡ ( ２ 人 ) ん ？ |じゃま|||じん| Get out of the way.

ガリガリ … ( 首輪 を 削る 音 ) |くびわ||けずる|おと

おお ～ お め ぇ 朝 から どこ 行って た ん だ ？ ||||あさ|||おこなって||| Oh, it's you.

お前 が い ない 間 に 仲間 が 増え た ん だ ぜ ｡ おまえ||||あいだ||なかま||ふえ|||| Our group got a little bigger while you were gone.

( ｱｻﾞｾﾞﾙ ) 俺 は 貴 様 たち の 仲間 で は ない ｡ |おれ||とうと|さま|||なかま||| I am not part of your pathetic group.

アザゼル よかった 無事 で ｡ ||ぶじ| Azazel, I'm glad you're okay.

あ … あの とき は 竜 に な れ なく て ごめんなさい ｡ ||||りゅう|||||| I'm sorry that I couldn't turn into a dragon when you needed me to.

私 が あの とき … あの とき 竜 に なって い れ ば … ｡ わたくし||||||りゅう||||| If only I'd turned into a dragon then.

( ｱｻﾞｾﾞﾙ ) 貴 様 が 竜 に な ろ う と なる まい と |とうと|さま||りゅう|||||||| It doesn't matter whether you turn into a dragon or not.

関係ない ｡ あっ ｡ かんけいない|

最初 から 期待 など し て い なかった ｡ さいしょ||きたい||||| I never expected anything out of you.

♪ ～

あぁ … ｡

♪ ～

ん ？

♪ ～

パキン ！

♪ ～

あっ アザゼル ムガロ ちゃん も 戻って き た ん だ よ ｡ |||||もどって||||| Oh, Azazel.

ちょっと 前 より 成長 し ちゃ って る けど |ぜん||せいちょう|||||

分かる でしょ ？ って … あっ ｡ わかる|||

( ｴﾙ ) あっ ｡

♪ ～

アザゼル 分か ん なかった の か な ｡ |わか||||| Didn't Azazel recognize you?

♪ ～

♪ ～

♪ ～

♪ ～

♪ ～

♪ ～

♪ ～

( ｶｲｻﾞﾙ ) 牢獄 島 の 様子 は どう だ ？ |ろうごく|しま||ようす||| How did the prison island look?

( ﾊﾝｻ ) 上空 から 見 て まし た けど 近づく 隙 は な クワァ った で すね ｡ |じょうくう||み|||||ちかづく|すき|||||| I was watching from the sky,

( ﾊﾞｯｶｽ ) 街 の 方 も お め ぇ ら が 脱走 し た せい か |がい||かた|||||||だっそう|||| The city was full of soldiers, too, maybe in response to your escape.

兵士 だらけ だ ｡ へいし||

へ え ～ 二 人 と も ちゃんと 働 い て た ん だ ね ｡ ||ふた|じん||||はたら|||||| Wow, you two were actually working for a change.

( ﾘﾀ ) 遊 ん で た の は あなた と アフロ と アザゼル だけ よ ｡ |あそ|||||||||||| The only people who were playing around were you, Afro, and Azazel.

すいません ｡ やはり 腕 輪 の 情報 が ||うで|りん||じょうほう| Sorry.

唯一 の 手がかり か ｡ ( ﾊﾝｻ ) そもそも 王様 は ゆいいつ||てがかり||||おうさま|

その 腕 輪 を 常に 着け て いる ん です クワァ ね ？ |うで|りん||とわに|つけ||||||

あっ ｡

腕 輪 は いつも 着け て いる みたい だ よ ｡ うで|りん|||つけ||||| It seems like he always has the bracelet on.

なんで あなた が 知って る の ？ えっ ？ え ～ っと … |||しって|||||

前 牢獄 で 会った とき に し て た 気 が し た から … あ は はっ ｡ ぜん|ろうごく||あった||||||き|||||||

それ が 本当 だ と し て も よ 今 王様 に 近づく の は ||ほんとう|||||||いま|おうさま||ちかづく||

無理 が ねぇ か ？ ( ﾘﾀ ) ４ 日 後 むり|||||ひ|あと

王宮 で 舞踏 会 が 開か れる わ ｡ ( ｶｲｻﾞﾙ ) 本当 か ？ おうきゅう||ぶとう|かい||あか||||ほんとう|

( ﾘﾀ ) 貴族 の 元 患者 から の 情報 だ から 確か よ ｡ |きぞく||もと|かんじゃ|||じょうほう|||たしか| I heard it from a former patient who's a noble.

リタ って 貴族 も 診 て た ん だ ね ｡ ||きぞく||み||||| I didn't know you treated nobles too.

お 金 しだい で 誰 でも 診る わ ｡ |きむ|||だれ||みる| I'll treat anybody as long as they pay me.

その 舞踏 会 を 狙って 王 に 接近 する か ｡ |ぶとう|かい||ねらって|おう||せっきん|| Should we try to move in on the king at the ball?

潜入 する に し て も 協力 者 が 必要 ね ｡ せんにゅう||||||きょうりょく|もの||ひつよう| We'll need help if we're going to sneak into the ball.

リタ の 元 患者 は ？ あれ は 三 下 貴族 だ から ||もと|かんじゃ||||みっ|した|きぞく|| What about your former patient?

招待 さ れ ない わ ｡ 三 下 かい ｡ しょうたい|||||みっ|した|

私 に 任せ て くれ ｡ わたくし||まかせ|| Please leave this to me.

じゃあ 次 は 誰 が 潜入 する か ね ｡ |つぎ||だれ||せんにゅう|||

はい ！ よっ と ｡ 私 が 潜入 し て |||わたくし||せんにゅう|| Me!

王様 から 腕 輪 を 奪い ます ！ おうさま||うで|りん||うばい|

ん ？ ど し た ？ とっても 不安 ね ｡ |||||ふあん| What's wrong?

( ﾊﾝｻ ) お嬢さん は もっと 暴れ 回る 役目 の 方 が … ｡ |おじょうさん|||あばれ|まわる|やくめ||かた| You're better suited for the jobs where you can go wild.

大丈夫 だ って ｡ 私 もう 好き な とき に 竜 に な れる ん だ から ｡ だいじょうぶ|||わたくし||すき||||りゅう|||||| It'll be fine. I've learned how to turn into a dragon whenever I want to now.

( ﾊﾞｯｶｽ ) うそ を つく ん じゃ ねぇ ！

遊び じゃ ねぇ ん だ ｡ お前 は 出しゃ ば る な ｡ あそび|||||おまえ||だしゃ|||

ん っ ！

( ﾊﾝｻ ) クワッ ！ ( ﾊﾞｯｶｽ ) う わ っ ｡

ドォーン ！

( ﾊﾝｻ ) クワッ ！

グルル …

( ﾘﾀ ) どうやら … ご ほっ うそ じゃ ない みたい ね ｡ It seems like she wasn't lying.

さっき も カイ ザル の 隣 に い て 平気 だった し ｡ |||ざる||となり||||へいき|| I noticed she was fine being next to Kaisar too.

男 に ドキドキ する の も 治った の かしら ？ おとこ||どきどき||||なおった|| Does that mean you no longer get flustered around men?

グルル …

♪ ～

( ﾊﾝｻ ) クワッ ｡

ねっ ！ ん ？ See?

なぜ … Why?

なぜ 今更 ？ えっ ？ |いまさら| Why now?

ごめんなさい ｡ 愛さ れる こと を 知った から … ｡ |あいさ||||しった| I'm sorry.

ん っ … ｡

くっ … ｡

あっ ｡

♪ ～

( 考古 学者 ) ドロ モス を 完全 な 出力 で 起動 する に は こうこ|がくしゃ||||かんぜん||しゅつりょく||きどう||| We need 30 percent more energy

まだ ３０ ％ の エネルギー が 足り ませ ん ｡ ||えねるぎー||たり|| in order to activate Dromos at maximum output.

( ｼｬﾘｵｽ 17 世 ) すぐ に 完全 に しろ ｡ ですが 陛下 作業 者 たち に |よ|||かんぜん||||へいか|さぎょう|もの|| Finish the task, then.

これ 以上 の 負荷 は … ｡ 褒美 は 十分 に 与え て いる ｡ |いじょう||ふか||ほうび||じゅうぶん||あたえ||

あっ … ｡ やれ ｡

は あ … ｡

やれやれ … ｡ Aye yai yai...

( 隊長 ) 陛下 私 から も たいちょう|へいか|わたくし|| Your Majesty.

報告 を よろしい でしょ う か ｡ かまわ ん ｡ ほうこく|||||||

( 隊長 ) 昨夜 赤い 竜 の 目撃 情報 が ｡ たいちょう|さくや|あかい|りゅう||もくげき|じょうほう| We received word that the red dragon was spotted last night.

堂々 と アナ ティ の 上空 を 飛 ん で い た と の こと です ｡ どうどう|||||じょうくう||と|||||||| They say it was brazenly flying over Anatae.

茶 番 は やめろ ｡ ちゃ|ばん|| Enough of this charade.

♪ ～

我ら 漆黒 兵 われら|しっこく|つわもの We, the Onyx Soldiers,

全て の 命 は 王 で ある あなた に ささげ て おり ます ｡ すべて||いのち||おう|||||||| offer our lives to serve Your Majesty.

どう か 使命 の 遂行 に 専念 を ｡ 分かって いる ｡ ||しめい||すいこう||せんねん||わかって| Please, give us the order.

♪ ～

( 隊長 ) 赤い 竜 は ？ ( 漆黒 兵 ) 行方 は まだ ｡ たいちょう|あかい|りゅう||しっこく|つわもの|ゆくえ|| The red dragon?

必ず 現れる ｡ もう 間もなく な ｡ かならず|あらわれる||まもなく| It will appear without fail.

( 漆黒 兵 ) 例 の 男 は 今晩 到着 いたし ます ｡ しっこく|つわもの|れい||おとこ||こんばん|とうちゃく|| The man we've discussed will arrive tonight.

早い な ｡ 金 を 用意 し て おけ ｡ ( 漆黒 兵 ) 御 意 ｡ はやい||きむ||ようい||||しっこく|つわもの|ご|い He's quick. Have the money ready.

ん ？

( ｱﾚｻﾝﾄﾞ ) あっ あの … どう も ｡ Oh, hello.

ちょっと いい です か ？ Could I have a moment?

≪ ( 兵士 ) おい 何 を し て いる ！ ( 男性 ) あっ ｡ おい ！ へいし||なん|||||だんせい|| You there, what are you doing?!

お … おう ｡ ( 兵士 ) 待て ！ ||へいし|まて -Hey! -Stop right there!

( 市民 たち ) う お っ … ｡ ( 市民 ) あ あっ ！ しみん|||||しみん||

待 て ～ ！ ま| Stop!

は ぁ … ｡

あっ ｡

あっ ｡

おい ｡

♪ ～

はっ ｡

♪ ～

捜せ ！ さがせ Find him.

♪ ～

あっ … ｡

♪ ～

あっ … ｡

♪ ～

≫ ゴーン ゴーン ゴーン ( 鐘 の 音 ) |||かね||おと

♪ ～

( 回想 ) ( ( ドゴン ) ) かいそう|

♪ ～

( ｱｻﾞｾﾞﾙ ) ( ( 包帯 悪魔 と 呼ば れる 賞金 首 は 俺 だ ｡ |ほうたい|あくま||よば||しょうきん|くび||おれ| I'm the bounty being called the rag demon.

人間 ども を おとしめ 魔 族 の 失った 誇り を 取り戻す ｡ にんげん||||ま|ぞく||うしなった|ほこり||とりもどす I will slay the king of man and take back the pride the demons have lost.

赤い 竜 を 使う ) ) ( ﾀﾞﾝﾃ ) ( ( 俺 たち は あかい|りゅう||つかう||おれ|| I will use the red dragon.

お前 を ただ 信じる しか ない ) ) ( ﾍﾞﾙﾌｪｺﾞ ｰ ﾙ ) ( ( アザゼル 様 おまえ|||しんじる|||||||さま All we can do is trust you.

何 を 見 て おら れる の です か ？ ) ) なん||み||||||

( ｱｻﾞｾﾞﾙ ) ( ( 未来 だ ) ) |みらい|

≪ ( ｴﾙ ) ごめんなさい ｡ I'm sorry.

あの とき 助け られ なく て ごめんなさい ｡ ||たすけ||||

♪ ～

あっ … ｡

♪ ～

お前 も 俺 に 謝る の か ｡ おまえ||おれ||あやまる|| You're apologizing to me as well?

( ｱｻﾞｾﾞﾙ ) お前 が 謝る こと など 何も ない ｡ |おまえ||あやまる|||なにも| You have nothing to apologize for.

♪ ～

( ﾎﾞ ｰ ｲ ) こちら です ｡

( ｱﾚｻﾝﾄﾞ ) いつ まで そんな 顔 し てる ん です か ？ ||||かお||||| How long are you going to be making that face?

毎晩 来 てる わけ じゃ ない ん だ し いい じゃ ない です か ｡ まいばん|らい||||||||||||

厳しい 訓練 と 任務 に 励 ん でる のに 俺 たち に ゃ きびしい|くんれん||にんむ||はげ||||おれ||| We devote ourselves to our hard training and duties.

娯楽 も 許さ れ ない ん です か ？ ( ﾃﾞｨｱｽ ) そんな わけ で は ない ｡ ごらく||ゆるさ|||||||||||

( ｱﾚｻﾝﾄﾞ ) だったら いい でしょ ｡ さっ 早く 座って ｡ |||||はやく|すわって Then come on.

( ﾃﾞｨｱｽ ) だ が こんな 姿 を 団長 が 見 たら … ｡ ||||すがた||だんちょう||み| But if the captain saw us like this...

( ｱﾚｻﾝﾄﾞ ) は あ ! ? 見 れる わけない でしょ ！ |||み||| What? How the hell would he do that!

[ ｽﾋﾟ ｰ ｶ ] ♪ ～ ( 店 内 BGM ) |||てん|うち|

アレ サンド ？ ( ｱﾚｻﾝﾄﾞ ) 見 れる わけない でしょ ｡ |||み||| Alessand.

あの 人 は 今 脱獄 中 です よ ？ |じん||いま|だつごく|なか|| He's too busy being a wanted fugitive.

( ｹﾙﾍﾞﾛｽ ) どう も ～ ！ 今日 も 元気 な ケル ちゃん だ ぞ ｡ |||きょう||げんき||||| Hey, there.

｢ ワン ｣｡ ｢ ワン ｣｡ おお ～ ケル 子 わん|わん|||こ

会い たかった ぜ ｡ ( ｹﾙﾍﾞﾛｽ ) も う ～ アレ 君 あい|||||||きみ

最近 来 ない から ケル 子 は お 怒り だ ぞ ｡ さいきん|らい||||こ|||いかり|| You know I'm mad at you for not coming by at all lately.

ガウ ガウ ｡ ( ｱﾚｻﾝﾄﾞ ) ごめん … ｡ Okay, okay! I'm sorry!

( ﾗﾐｱ ) さっ 難しい 顔 し て ない で 楽しみ ま しょ ｡ ||むずかしい|かお|||||たのしみ|| Now, how about you try to relax and enjoy yourself?

ツンツン って … どう ？ ( ｹﾙﾍﾞﾛｽ ) ガウ ガウ ！ Come on, what do you say?

( ｱﾚｻﾝﾄﾞ ) あぁ ～ … ｡

( ｹﾙﾍﾞﾛｽ ) あら ～ アレ 君 大丈夫 ？ |||きみ|だいじょうぶ Oh, are you okay, Al?

( ｱﾚｻﾝﾄﾞ ) ( ( あっ あの … どう も ) ) Ah...

( ( ちょっと いい です か ？ ) ) Could I have a moment?

( ( あの … 俺 … ) ) |おれ I...

( ( 用 が ある なら 早く 言え ) ) よう||||はやく|いえ If you have something to say, say it already.

( ( お … 俺 漆黒 兵 部隊 に 入り たい ん です ) ) |おれ|しっこく|つわもの|ぶたい||はいり||| I'd like to join the Onyx Soldiers.

( ( あっ 待って ください ！ ) ) |まって|

( ( 本気 な ん です ｡ ｵﾙﾚｱﾝ 騎士 団 じゃ もう ダメ な ん です ) ) ほんき|||||きし|だん|||だめ|||

( ( 価値 が ない ) ) ( ( えっ ？ 価値 ？ ) ) かち||||かち You are not worth it.

( ( 貴 様 に は 隊 に 入れる ほど の 価値 は ない ) ) とうと|さま|||たい||いれる|||かち|| You are not worth adding to our squad.

♪ ～

う ぅ … ｡

( ｹﾙﾍﾞﾛｽ ) あっ アレ 君 彼 今日 から 入った 新 人 君 だ よ ｡ |||きみ|かれ|きょう||はいった|しん|じん|きみ|| Oh, Al.

( ｱﾚｻﾝﾄﾞ ) ん っ … ｡

なんか お前 むかつく 顔 し てん な ｡ |おまえ||かお||| You've got a real annoying face.

はい ？ ( ｱﾚｻﾝﾄﾞ ) ｢ は い ？ ｣ じゃ ねぇ よ ｡ -Excuse me? -No, don't "excuse me."

お前 その 顔 やめろ よ ！ おい ！ う っ ！ おまえ||かお|||||

やめろ って 言って ん だ ろ ！ はい ？ ||いって|||| -I told you to stop. -Excuse me?

ち っ ！ バキッ ！

♪ ～

( 女性 たち ) き ゃ あ ～ ！ じょせい||||

♪ ～

( ｶｲｻﾞﾙ ) 何 を する アレ サンド ｡ |なん|||| What are you doing, Alessand?

あっ … ｡

♪ ～

何 ？ な っ なんで … ｡ う ぐ ぐ っ … なん||||||| What?

ぐ っ ！ ガシャン ！

( ﾃﾞｨｱｽ ) なぜ 変装 など し て この よう な 場所 に ？ ||へんそう|||||||ばしょ|

( ｶｲｻﾞﾙ ) お前 たち に 会い たかった ｡ |おまえ|||あい| I wanted to see you.

( ﾃﾞｨｱｽ ) 我々 が この よう な 店 に 通って い た こと を |われわれ|||||てん||かよって|||| So you must have known that we frequent places like this.

ご存じ だった の です ね ｡ ごぞんじ||||

私 は お前 たち の 上司 だ ぞ ｡ わたくし||おまえ|||じょうし|| I'm your superior officer.

協力 し て ほしい こと が ある ｡ きょうりょく|||||| There's something I'd like your help with.

私 に できる こと なら なんなり と ｡ わたくし|||||| I would be happy to do whatever I can.

アレ サンド お前 に も 協力 し て ほしい ｡ ||おまえ|||きょうりょく||| Alessand.

お前 たち も 陛下 が 使用 し た 破壊 兵器 は 知って いる だ ろ う ？ おまえ|||へいか||しよう|||はかい|へいき||しって|||| You know of the weapon His Majesty used, don't you?

陛下 が あの 力 で これ 以上 の 争い を 望む の なら へいか|||ちから|||いじょう||あらそい||のぞむ|| If His Majesty wishes to use its power for further conflict,

私 は それ を 止め たい ｡ ( ﾃﾞｨｱｽ ) しかし どう やって ？ わたくし||||とどめ||||| then I would like to stop him.

( ｶｲｻﾞﾙ ) ３ 日 後 に 王宮 で 開か れる 舞踏 会 そこ に 潜入 する ｡ |ひ|あと||おうきゅう||あか||ぶとう|かい|||せんにゅう| The palace ball that will be held in three days.

そこ で アレ サンド That is where, Alessand...

お前 の 力 を 借り たい の だ ｡ おまえ||ちから||かり||| I would like your help.

( ｶｲｻﾞﾙ ) 舞踏 会 に は 一部 の 貴族 しか 参加 でき ない ｡ |ぶとう|かい|||いちぶ||きぞく||さんか|| Only select nobles may attend the ball.

名家 で ある ヴィス ポンティ 家 の お前 なら めいか|||||いえ||おまえ| Being from the great Visponti family,

容易 に できる だ ろ う ｡ ようい|||||

頼む 力 を 貸し て くれ ｡ たのむ|ちから||かし|| Please, I need your help.

( ﾃﾞｨｱｽ ) アレ サンド ｡ ( ｱﾚｻﾝﾄﾞ ) 嫌 です よ … ｡ ||||いや|| -Alessand. -No way.

( ｶｲｻﾞﾙ ) なん だ ？ ( ｱﾚｻﾝﾄﾞ ) 嫌 だ って 言った ん です よ ｡ ||||いや|||いった|||

なんで 俺 が そんな こと に 協力 し なきゃ いけ ない ん です か ｡ |おれ|||||きょうりょく|||||||

あんた 自覚 ある ん す か ？ 反逆 者 で 脱獄 犯 で |じかく|||||はんぎゃく|もの||だつごく|はん| Do you have any idea what your situation is?

第 一 級 犯罪 者 な ん すよ ｡ そんな ヤツ の お 願い だい|ひと|きゅう|はんざい|もの|||||やつ|||ねがい

誰 が 聞く ん す か ！ ( ﾃﾞｨｱｽ ) アレ サンド ！ だれ||きく|||||| Why would I do any favors for someone like that?

( ｱﾚｻﾝﾄﾞ ) ﾃﾞｨｱｽ さん も ﾃﾞｨｱｽ さん です よ なんで いつ まで も -Alessand. -And you're no better, Dias.

こんな 人 に へ こ へ こし てん す か ！ ( ﾃﾞｨｱｽ ) お前 ！ |じん||||||||||おまえ

( ｱﾚｻﾝﾄﾞ ) 俺 たち この 人 の せい で 惨め な 目 に 遭って ん のに |おれ|||じん||||みじめ||め||あって|| He ruined our lives.

なんで 怒 ん ない ん す か ！ |いか||||| Why aren't you mad?

すま なかった ｡ 今更 謝ら れ た って 遅い ん す よ ！ ||いまさら|あやまら||||おそい||| I'm sorry.

俺 たち オルレアン 騎士 団 が 失った もの は もう 戻ら ない ｡ おれ|||きし|だん||うしなった||||もどら| The Orleans Knights can never get back what we've lost.

俺 たち は 価値 の ない 人間 に 成り下がった ん だ ！ あっ … ｡ おれ|||かち|||にんげん||なりさがった||| We've been reduced to being worthless!

( ｶｲｻﾞﾙ ) お前 たち は 価値 の ない 人間 で は ない ｡ |おまえ|||かち|||にんげん||| You are not worthless.

私 の 自慢 の 部下 だ ｡ わたくし||じまん||ぶか|

悪い の は 全て 私 だ ｡ だが わるい|||すべて|わたくし||

今回 だけ は 協力 し て ほしい ｡ こんかい|||きょうりょく|||

たとえ この 命 を 失 お う と も ||いのち||うしな|||| Even if I should lose my life,

私 は 陛下 の 真意 を 知り たい の だ ｡ わたくし||へいか||しんい||しり||| I must know His Majesty's intentions.

♪ ～

( ｶｲｻﾞﾙ ) 頼む ｡ |たのむ Please.

♪ ～

あぁ ～ 言 っと き ます けど |げん||||

危ない こと は し ない です から ね ｡ あぶない||||||| I'm not doing anything dangerous.

ありがとう ｡ Thank you.

な っ ! ? ちょっと … ｡ ふ ふ ふ っ ｡

何 な ん す か ディアス さん ｡ ちょっと やめ て ください よ ｡ なん||||||||||| What are you doing, Dias?

気持ち 悪い ！ ( ﾃﾞｨｱｽ ) 何 を てれ てん だ ｡ きもち|わるい||なん||||

いい じゃ ない か ｡ ( ｱﾚｻﾝﾄﾞ ) てれ て ない っす よ ！

♪ ～

♪ ～

す ぅ ～ …

好き だ ～～ すき| I love you!

≫ 好き だ ～～ ！ クワッ ？ すき|| I love you!

うるさい です ねぇ ｡ ≫ 好 ～ き ～ だ ～ ！ |||よしみ|| I love you!

は は はっ 言っちゃ っ た ｡ |||いっちゃ||

≫ 何 してん だ ？ お前 ｡ し … 師匠 ！ なん|||おまえ||ししょう -Oh, my goodness, I said it. -What are you doing?

なんで いる の ？ Master? What are you doing here?

お前 が 騒 い でる から 何事 か と 思って 来 た ん だっ つ ぅ の ｡ おまえ||さわ||||なにごと|||おもって|らい|||||| I came to see what all this commotion was about.

べ … 別に 何も ない から もう 戻って よ ｡ |べつに|なにも||||もどって| It's nothing, so you can go back now.

それ 誰 から もらった ？ あっ これ ？ |だれ|||| Who gave you that?

な っ ！ 見 ない で よ エッチ ！ ||み|||| This? What?

エッチ って お前 … ｡ ||おまえ

なあ ニーナ Hey, Nina.

お前 が 何 を 隠し て て も かまわ ねぇ が おまえ||なん||かくし|||||| I don't care what you're hiding.

よく 考え て 選択 しろ よ ｡ ん ？ |かんがえ||せんたく||| Just make sure you think hard before you act.

世 の 中 って の は よく 出来 て て よ ぉ よ||なか|||||でき|||| The world is put together pretty carefully.

何 か を 選ぶ と 何 か を 失 っち まう ｡ なん|||えらぶ||なん|||うしな||

だから 俺 は めん どくせ ぇ それ を 避ける ため に |おれ|||||||さける||

自由 気まま に 賞金 稼ぎ を し て い た が … じゆう|きまま||しょうきん|かせぎ|||||| and live my life as a bounty hunter, free to do what I wanted.

それ でも 大事 な 選択 を し なきゃ なら ねぇ とき は ||だいじ||せんたく||||||| But even then, there are times when you have to make important decisions.

来 ち まう ん だ ｡ 師匠 ？ らい|||||ししょう

今 も その 選択 が 正しかった の か いま|||せんたく||ただしかった|| Even now.

俺 に は 分か ん なく て な ｡ おれ|||わか|||| I just don't know.

♪ ～

だから お前 は 後悔 し ねぇ よう に しっかり 選べ ｡ |おまえ||こうかい||||||えらべ That's why you need to decide well, so you don't have any regrets later.

よく 分か ん ない よ ｡ |わか||| I don't really get what you're saying.

シャリ オス が 好き な ん だ ろ ？ |おす||すき||||

言 え ない ｡ げん||

そ っか ｡ I see.

好き だ ～～ すき| I love you!

ちょ っ … おい ！

師匠 やめろ よ ！ は いはい ｡ ししょう||||

好き だ ～～ だ あっ ！ ほんと すき|||| I love you!

や ～ め ～ ろ ～ よ ｡

好き だ 好き だ ！ うるさい うるさい ！ すき||すき||| I love you!

やめろ ！ マジ やめろ ！ 危 ねっ ｡ 落ちろ ！ |||き||おちろ

≫ やめろ ！ ほんと に うるさい です ねぇ ｡

( ﾊﾞｯｶｽ ) ぐ お ぉ ～ … ｡ クワッ ！

♪ ～

♪ ～

♪ ～

♪ ～ Don't tell me it will only be this once, darling I am on the same ark

♪ ～

♪ ～

は ぁ ～｡

( 隊長 ) よく 来 て くれ た ｡ たいちょう||らい||| I'm glad you came.

金 は ？ きむ| Do you have the money?

少ない な ｡ 額 が 違う ｡ すくない||がく||ちがう

今 は 半分 ｡ 殺し た の を 確認 でき たら いま||はんぶん|ころし||||かくにん||

残り を 払う ｡ のこり||はらう

ふ ふ っ 用心深い こと だ な ｡ |||ようじんぶかい||| This is El. I bet you were wondering when I'll talk!

♪ ～ I was waiting for my moment to shine!

で その 赤い 竜 は どこ に いる ？ ||あかい|りゅう||||

ふん ｡