Shingeki no Bahamut : Virgin Soul ( Rage of Bahamut : Virgin Soul ) Episode 19

( ｴﾙ ) あの とき 助け られ なく て ごめんなさい ｡ |||たすけ||||

( ｱｻﾞｾﾞﾙ ) お前 も 俺 に 謝る の か ｡ |おまえ||おれ||あやまる||

お前 が 謝る こと など 何も ない ｡ おまえ||あやまる|||なにも| You have nothing to apologize for.

( ｶｲｻﾞﾙ ) たとえ この 命 を 失 お う と も |||いのち||うしな|||| Even if I should lose my life,

私 は 陛下 の 真 意 を 知り たい の だ ｡ 頼む ｡ わたくし||へいか||まこと|い||しり||||たのむ I must know His Majesty's intentions.

( ﾌｧﾊﾞﾛ ･ ﾚｵ ｰ ﾈ ) お前 が 何 を 隠し て て も かまわ ねぇ が ||||おまえ||なん||かくし|||||| I don't care what you're hiding.

よく 考え て 選択 しろ よ ｡ |かんがえ||せんたく|| Just make sure you think hard before you act.

シャリ オス が 好き な ん だ ろ ？ |おす||すき|||| You love Charioce, don't you?

♪ ～

( ﾘﾄﾞ ) ガブリエル 様 は どう ？ 何 を 言って も 反応 し ない ｡ ||さま|||なん||いって||はんのう|| How is Lady Gabriel?

閉じこもった まま だ ｡ エル に 続 い て ジャンヌ とじこもった|||||つづ||| She's locked herself in her chamber.

それ に ソフィエル 様 も 去って しまう なんて … ｡ |||さま||さって|| And now even Lady Sofiel has left.

♪ ～

( ｶﾞﾌﾞﾘｴﾙ ) ソフィエル … ｡ Sofiel...

( 肉屋 の 妻 ) や だ ねぇ ｡ ( 肉屋 ) しょうが ねぇ だ ろ にくや||つま||||にくや|||| My goodness.

最近 じゃ テロ が 頻発 し てる し ｡ さいきん||てろ||ひんぱつ||| Terrorism has been rampant lately.

あっ それ に 脱獄 犯 が まだ 隠れ てる かも しん ねぇ ん だ ｡ |||だつごく|はん|||かくれ||||||

昨日 の 晩 も お っか ねぇ 赤い 竜 が 飛び回って たし きのう||ばん|||||あかい|りゅう||とびまわって| There was that scary red dragon flying around last night too.

戦 が 終わって も 落ち着か ない なぁ ｡ いくさ||おわって||おちつか||

王宮 じゃ 今晩 舞踏 会 だって さ ｡ おうきゅう||こんばん|ぶとう|かい||

お 偉い さん たち は こんな とき も 華やか で いい ねぇ ｡ |えらい|||||||はなやか||| Must be nice that the aristocrats can still enjoy themselves.

( 子供 ) 待って よ ｡ パパ パッ … パーン ！ ( 花火 の 音 ) こども|まって||ぱぱ|||はなび||おと

≪ パーン ！

≫ ガチャ ( ﾄﾞｱ の 開閉 音 ) |||かいへい|おと

( ｼﾞｬﾝﾇ ) ソフィエル 様 ｡ ||さま Lady Sofiel.

( ｿﾌｨｴﾙ ) 居所 は まだ 分から ない ｡ |いどころ|||わから| I still have not found him.

( ｿﾌｨｴﾙ ) 兵 の 数 も 多く 難航 し て いる ｡ |つわもの||すう||おおく|なんこう||| The many soldiers on patrol are making this difficult.

ニーナ や バッカス たち の 情報 も 何 も ？ |||||じょうほう||なん| What information is there on Nina or Bacchus?

何も ない ｡ あった の は ゆうべ 竜 が なにも||||||りゅう| Nothing.

アナテｨ 上 空 を 飛び 回って い た と の うわさ くらい だ ｡ |うえ|から||とび|まわって|||||||

その 竜 の 色 は ？ ( ｿﾌｨｴﾙ ) 色 ？ |りゅう||いろ|||いろ

確か 赤かった と の 話 だ ｡ ニーナ … ｡ たしか|あかかった|||はなし|| I think they said it was red.

どう いう こと だ ？ ( ｼﾞｬﾝﾇ ) ニーナ は What do you mean?

赤い 竜 に 変身 する 竜 族 の 娘 な の です ｡ あかい|りゅう||へんしん||りゅう|ぞく||むすめ|||

お 願い し ます 私 も 行か せ て ください ｡ |ねがい|||わたくし||いか||| Please! Let me go as well!

エル は ニーナ と 一緒に いる はず です ｡ ||||いっしょに||| El is probably with Nina and the others.

ダメ だ ｡ だめ| No.

♪ ～

日 が 落ち れ ば 兵 の 数 が 減る ｡ ひ||おち|||つわもの||すう||へる There will be fewer soldiers once the sun goes down.

私 の そば を 離れ ない なら … ｡ わたくし||||はなれ|| As long as you promise not to leave my side...

♪ ～

♪ ～

♪ ～

♪ ～

♪ ～

♪ ～

♪ ～

♪ ～

パーン ！ パパ パッ … パーン ！ |ぱぱ||

ヒヒィーン ( 馬 の 鳴き声 ) |うま||なきごえ

♪ ～

( 一同 ) おお っ … ｡ いちどう||

♪ ～

( ﾘﾀ ･ 回想 ) ( ( いい ？ まず は |かいそう||| Listen up.

貴族 の 坊や と ニーナ が 王宮 に 潜入 する ) ) きぞく||ぼうや||||おうきゅう||せんにゅう|

( ｱﾚｻﾝﾄﾞ ) ( ( あっ ？ ) ) ( ﾘﾀ ) ( ( 王宮 内 に 潜入 し て |||おうきゅう|うち||せんにゅう||

王様 を 見つけ たら 近く で 待機 ｡ おうさま||みつけ||ちかく||たいき

アフロ は そこ の お っ きい おじさん と Afro and the big guy there will infiltrate the palace from the knights' barracks.

騎士 団 の 宿舎 側 から 王宮 に 潜入 ) ) きし|だん||しゅくしゃ|がわ||おうきゅう||せんにゅう

( ( なんで 俺 な ん だ よ ？ ) ) |おれ|||| Why me?

( ﾘﾀ ) ( ( カイ ザル は 団長 だった し アザゼル は 悪魔 で ||ざる||だんちょう|||||あくま| Because Kaisar was the captain,

酔っ払い は 神 でしょ ？ ) ) ( ﾊﾝｻ ) ( ( クワァ ～ ) ) よっぱらい||かみ|||

( ﾘﾀ ) ( ( あんた が やる しか ない じゃ ない ) ) That just leaves you.

( ﾊﾝｻ ) ( ( 確 クワァ に ) ) ( ( は ぁ … ) ) |かく|||| She has a point!

( ﾘﾀ ) ( ( で ｱﾌﾛ の 潜入 が 確認 でき たら 私 が 合図 を 送る わ ｡ ||||せんにゅう||かくにん|||わたくし||あいず||おくる| So, once we confirm Afro is in,

そし たら あなた は 竜 に なり なさい ) ) ||||りゅう||| Then you transform into a dragon.

( ﾆ ｰ ﾅ ･ ﾄﾞﾗﾝｺﾞ ) ( ( 暴れる の ？ ) ) ( ﾘﾀ ) ( ( 暴れ ちゃ ダメ ) ) ||||あばれる|||あばれ||だめ Do I get to smash things?

( ( 混乱 すれ ば それ で いい から ｡ こんらん|||||| We just need them confused.

その 混乱 に 乗じ て 王 から 腕 輪 を 奪って |こんらん||じょうじ||おう||うで|りん||うばって You will steal the king's bracelet in the confusion,

ニーナ の 背中 に 乗って テラス から 脱出 し なさい ) ) ||せなか||のって|てらす||だっしゅつ|| and then climb on Nina's back to escape from the terrace.

( ( そんなに うまく いく か ？ ) ) Will it really go that well?

( ﾘﾀ ) ( ( ニーナ が 竜 に なれ ば 心配 ない わ ) ) |||りゅう||||しんぱい|| Nina will be fine as long as she transforms.

( ( 俺 は ？ ) ) ( ( 安心 し なさい おれ||あんしん|| What about me?

捕まったら また 牢獄 に 迎え に 行く から ｡ つかまったら||ろうごく||むかえ||いく| If you get caught, we'll break you out of prison again.

残り の メンバー は 万が一 うまく 脱出 でき なかった とき の ため に のこり||めんばー||まんがいち||だっしゅつ|||||| For the rest of you, on the off chance the escape plan fails,

脱出 経路 の 確保 と 追っ手 が かかった とき に 備え て もらう わ ) ) だっしゅつ|けいろ||かくほ||おって|||||そなえ||| you're to secure the escape routes

( ｶｲｻﾞﾙ ﾊﾝｻ ﾊﾞｯｶｽ ) ( ( うん ) ) ( ｴﾙ ) ( ( 僕 も 王宮 に 行く ) ) |||||ぼく||おうきゅう||いく

( ﾘﾀ ) ( ( あなた は 漆黒 兵 が 現れ た とき の ため に |||しっこく|つわもの||あらわれ||||| You will be standing by near the escape route

脱出 経路 で 待機 し て もらう わ ｡ だっしゅつ|けいろ||たいき|||| in case the Onyx Soldiers appear.

アザゼル あんた が 面倒 見 なさい ) ) ( ( でも … ) ) |||めんどう|み|| Azazel, you watch after him.

♪ ～ But--

( ( 正直 勢い だけ の 作戦 ｡ 何 が 起きる か 分から ない わ ) ) しょうじき|いきおい|||さくせん|なん||おきる||わから||

( ( むちゃ は 禁物 よ ) ) ||きんもつ| So nobody be reckless.

♪ ～

この 作戦 は 私 に 懸かって る ｡ ( ｱﾚｻﾝﾄﾞ ) へ っ ？ |さくせん||わたくし||かかって|||| This plan hinges on me.

あっ あ あっ ！ ( ｱﾚｻﾝﾄﾞ ) う わ っ う っ ！

( ﾘﾀ ) った く 何 して ん の よ あの 子 は ｡ |||なん||||||こ| What in the world is she doing?

( ﾊﾝｻ ) それにしても お嬢さん ||おじょうさん In any case, the young lady

随分 王宮 に 潜入 する 役 を やり た がって まし た ねぇ ｡ ずいぶん|おうきゅう||せんにゅう||やく||||||| seemed very eager to be the one to infiltrate the palace.

( ﾊﾞｯｶｽ ) く ぅ ～ ！ どうせ 王宮 料理 が 食べ たかった ん だ ろ う ｡ ||||おうきゅう|りょうり||たべ|||||

だ と いい けど … ｡ あっ ち は 順調 かしら ？ |||||||じゅんちょう| I hope that's all it is.

≫ パーン ！

お っ ご 苦労 ｡ |||くろう Good work, men.

( ﾃﾞｨｱｽ ) 慣れ た 様子 だ な ｡ まあ な ｡ これ でも 昔 |なれ||ようす|||||||むかし -You look right at home. -I suppose I do.

騎士 の 称号 って やつ を もらった こと ある ん だ ぜ ｡ きし||しょうごう|||||||||

それ は １０ 年 前 の こと か ？ ああ ｡ ||とし|ぜん|||| Was that ten years ago?

あんた の 団長 さん と 一緒に な ｡ ||だんちょう|||いっしょに|

ヒュー … パーン パパン ！ ( 花火 の 音 ) |||はなび||おと

( ﾃﾞｨｱｽ ) ここ だ な ｡ ああ ｡ -This appears to be it. -Yeah.

バシュ ！ ( ﾎﾞｳｶﾞﾝ の 発射 音 ) |||はっしゃ|おと

じゃ 行って くる ｡ ( ﾃﾞｨｱｽ ) ああ 任せ た ｡ |おこなって||||まかせ|

あ あ ～ そう だ 逃げ道 の 確保 は よろしく 頼む ぜ ｡ ||||にげみち||かくほ|||たのむ| Oh, I almost forgot.

ああ ｡ Of course.

たぶん あいつ は 竜 に な れ ない ｡ |||りゅう|||| She probably won't be able to transform.

ん ？ どう いう こと だ ？ What do you mean by that?

♪ ～

( 隊長 ) ( ( 我ら 漆黒 兵 たいちょう|われら|しっこく|つわもの We, the Onyx Soldiers,

全て の 命 は 王 で ある あなた に ささげ て おり ます ｡ すべて||いのち||おう|||||||| offer our lives to serve Your Majesty.

どう か 使命 の 遂行 に 専念 を ) ) ||しめい||すいこう||せんねん| Please give us the order.

♪ ～

≫ コンコン ( ﾉｯｸ )

( ｼｬﾘｵｽ 17 世 ) 入れ ｡ ≫ ガチャ バタン ( ﾄﾞｱ の 開閉 音 ) |よ|いれ|||||かいへい|おと Enter.

( 侍 従 ) 陛下 間もなく 舞踏 会 の 時間 です ｡ さむらい|じゅう|へいか|まもなく|ぶとう|かい||じかん| Your Majesty.

お 気持ち は 分かり ます が 先 の 戦 の 復興 まま なら ぬ 現状 |きもち||わかり|||さき||いくさ||ふっこう||||げんじょう I understand your feelings,

資金 集 め の 催し も 王 の 重要 な 責務 で あり ます ｡ しきん|しゅう|||もよおし||おう||じゅうよう||せきむ||| fund-raising events are an important part of a king's duties.

わ あ ～ ｡

す っ ごい ！ うん よし ｡ This is amazing!

( ｱﾚｻﾝﾄﾞ ) へ っ ？ あっ ち ょっ … おい ！

バカ ｡ お前 そんな こと し てっ と 怪しま れる ぞ ｡ ばか|おまえ||||||あやしま||

なんで ？ 食べ てる だけ じゃ ん ｡ |たべ|||| Why? I'm just eating here!

あ ～ ん … ｡ いい から よせ ！

≪ ( 貴族 ) おお ～ これ は これ は ｡ ( ｱﾚｻﾝﾄﾞ ) えっ … ｡ きぞく||||||| Oh, my!

ヴィス ポンティ 家 の ｱﾚｻﾝﾄﾞ 坊ちゃん じゃ あり ませ ん か ｡ ||いえ|||ぼっちゃん||||| If it isn't the young Visponti lad!

へ え ～ この よう な 場 で お 会い する の は 久しぶり です ね ｡ |||||じょう|||あい||||ひさしぶり||

あ あ ～ うん まあ … は は はっ … どう も ｡ Oh, well, hello.

ん ？ こちら の 女性 は ？ |||じょせい|

( ｱﾚｻﾝﾄﾞ ) あっ えっ と こちら の 女性 は … ｡ ||||||じょせい|

フィアンセ です ｡ ( ｱﾚｻﾝﾄﾞ ) ん っ ! ?

ふ ふ ふ ふ っ ｡

そ … そう です か ｡ すてき な 女性 です ねぇ ｡ ||||||じょせい|| Oh, I see...

あ ～ ら ありがとう ございます ～｡

( ｱﾚｻﾝﾄﾞ ) あぁ … ｡ ん ？ ど し た ？

( 貴族 たち ) おお ～｡ ( 貴族 ) 陛下 だ ｡ きぞく|||きぞく|へいか| What's wrong?

( 貴族 ) シャリ オス 王 … ｡ きぞく||おす|おう

♪ ～ ( 場 内 BGM ) じょう|うち|

ねえ アレンド さん ｡ Hey, Alland.

( ｱﾚｻﾝﾄﾞ ) まさか それ は 俺 の こと か ？ ||||おれ||| Is that supposed to be me?

あの 女 の 人 たち は 何 して ん の ？ |おんな||じん|||なん||| What are those girls doing?

( ｱﾚｻﾝﾄﾞ ) あれ は 王 に 誘って もらう の を 待って ん だ よ ｡ |||おう||さそって||||まって||| They're waiting for the king's invitation.

誘って もらう って 何 を ？ さそって|||なん| Invitation for what?

( ｱﾚｻﾝﾄﾞ ) ダンス だ ｡ あっ … ｡ |だんす|| To dance.

♪ ～

( ｱﾚｻﾝﾄﾞ ) あっ ｡ お … おい ちょっと 待て 待て 待て 待て ｡ |||||まて|まて|まて|まて

( どよめき )

♪ ～ ( 場 内 BGM ) じょう|うち|

( どよめき )

♪ ～ ( 場 内 BGM ) じょう|うち|

( どよめき )

シャリ オス 王 が 踊る の か ？ 初めて 見 まし た ｡ |おす|おう||おどる|||はじめて|み|| Is King Charioce going to dance?

と いう か 今 あの 女性 から 誘って ませ ん でし た ？ |||いま||じょせい||さそって|||| Actually, didn't it seem like the girl was the one to invite him to dance?

( ｱﾚｻﾝﾄﾞ ) あいつ どう いう つもり だ よ … ｡ What is she doing?

坊ちゃん あなた の フィアンセ が ぼっちゃん|||| Young man! Your fiance just asked the king to dance!

王 を 踊り に 誘って ます が … ｡ ( ｱﾚｻﾝﾄﾞ ) ああ … あれ おう||おどり||さそって|||||

実は 妹 っす ｡ は あ ？ じつは|いもうと|||

♪ ～

♪ ～ ( 場 内 BGM ) じょう|うち|

♪ ～ ( 場 内 BGM ) じょう|うち|

♪ ～ ( 場 内 BGM ) じょう|うち|

≪ ♪ ～ ( 場 内 BGM ) じょう|うち|

( ﾘﾀ ) な ～ に が どう なったら 王様 と 踊る こと に なる の かしら ね ｡ ||||||おうさま||おどる|||||| Now how in the world did she end up dancing with the king?

( ﾊﾞｯｶｽ ) ぶ ぅ ～ ！ ( ﾊﾝｻ ) クワァ ～ ！

♪ ～ ( 場 内 BGM ) じょう|うち|

♪ ～ ( 場 内 BGM ) じょう|うち|

あんな ダンス も ある ん だ ね ｡ |だんす||||| I'd never seen that kind of dance before.

♪ ～

前 一緒に 踊った の も 楽しかった けど ぜん|いっしょに|おどった|||たのしかった| The last time we danced together was fun,

さっき の も すごい すてき ｡ but this was really nice too.

( 心 の 声 ) ≪ あっ いけ ない ≫ こころ||こえ|||

≪ 聞か なきゃ いけ ない こと が ある ん だった ≫ きか||||||||

話 が ある ｡ はなし|| We need to talk.

≪ き た ！ ≫ Here it comes!

♪ ～

ど し た の ？ おなか 痛い の ？ |||||いたい| What's wrong? Does your stomach hurt?

えっ と … 怒って る の ？ ||いかって|| Are you mad?

あっ わ … 私 なんか し ちゃ った ？ ||わたくし|||| Did I do something?

は は はっ は は はっ … ｡

もう 会う こと は でき ない ｡ えっ ？ |あう||||| We cannot see each other again.

お前 と は もう 会う こと は でき ない 二 度 と な ｡ おまえ||||あう|||||ふた|たび|| I cannot see you again.

えっ … えっ 何 言って る の ？ ||なん|いって||

余 は 王 の 責務 を 果たす こと に この 身 を ささげ た ｡ よ||おう||せきむ||はたす||||み||| I've dedicated my life to fulfilling my duties.

だから それ を 今日 教え て くれる ん じゃ ない の ？ |||きょう|おしえ|||||| So, weren't you going to tell me about that today?

お前 に は 関係 の ない こと だ ｡ あっ ｡ おまえ|||かんけい||||| It is none of your concern.

♪ ～

どう し ちゃ った の ？ さっき は 踊って くれ た のに … |||||||おどって||| What's wrong?

あの とき は キス し て くれ た のに ｡ |||きす|||||

♪ ～

私 に 全部 話し て くれる って 言った の は うそ だった の ？ わたくし||ぜんぶ|はなし||||いった||||| Were you lying when you said that you were going to tell me everything?

そう だ 全部 うそ だ ｡ うそ に 決まって いる だ ろ う ｡ ||ぜんぶ|||||きまって|||| Yes, it was a lie.

あっ … ｡ 去れ ｡ |され

去ら ぬ なら 兵 を 呼び 捕らえる ぞ ｡ さら|||つわもの||よび|とらえる|

♪ ～

≫ おいおい ひで ぇ 男 だ な あんた ｡ |||おとこ||| Wow, talk about a terrible man.

そんな ん でも 俺 の 弟子 な ん だ ｡ |||おれ||でし||| She's still my student.

あんまり 傷つけ ねぇ で く ん ねぇ かな ｡ |きずつけ|||||| I'd appreciate it if you didn't hurt her.

し … 師匠 ｡ |ししょう

左手 に 着け た 腕 輪 を よこし な ｡ ひだりて||つけ||うで|りん||| Why don't you hand over that bracelet of yours?

♪ ～

これ は 一 度 着け たら 死ぬ まで 取れ ん ｡ ||ひと|たび|つけ||しぬ||とれ| Once worn, it can't be taken off as long as I live.

じゃあ 悪 ぃ けど 腕 切り落とす か 死 ん で もらう ぜ 王様 ｡ |あく|||うで|きりおとす||し|||||おうさま Then, sorry, you're either gonna have to get your arm chopped off or die.

♪ ～

ダメ ～ ！ ど っ … おい ！ だめ||| No!

撃っちゃ ダメ ！ うっちゃ|だめ You can't shoot him!

♪ ～

だが よ ニーナ But Nina,

その 王様 は これ から も 大量 に 殺す かも しれ ない ぜ ｡ |おうさま|||||たいりょう||ころす|||| that king might go on to kill a lot of people.

でも ダメ ！ |だめ But you still can't!

♪ ～

じゃあ お前 を 撃って シャリ オス を 殺す の は どう だ ？ |おまえ||うって||おす||ころす|||| Then how about I shoot you and kill Charioce?

♪ ～

だ あっ ！ は ぁ … ｡

( どよめき )

余興 は これ まで だ ｡ 間もなく 兵 が 来る ｡ よきょう|||||まもなく|つわもの||くる This charade ends here. The guards shall arrive soon.

そう だ な ｡ 今夜 は おいとま さ せ て もらう ぜ ｡ |||こんや||||||| You're right.

おい ！ Hey!

もう 一緒に 踊 れ ない の ？ |いっしょに|おどり||| Can we never dance together again?

ない 二 度 と な ｡ |ふた|たび||

♪ ～

う ぅ … ｡

♪ ～

あっ ｡ バキッ ！

( 一同 ) あ あっ ！ いちどう||

傷つけ ん なって 言った ろ 王様 ｡ きずつけ|||いった||おうさま I told you not to hurt her!

( 兵士 ) 動く な ！ ( 兵士 ) 陛下 ご 無事 です か ？ へいし|うごく||へいし|へいか||ぶじ||

やれやれ ｡ Ah, shoot.

ちと のんびり し 過ぎ ち まった か ｡ |||すぎ||| Looks like we took too long.

( 兵士 ) おい 立て ｡ 待て ｡ へいし||たて|まて Stand up.

( 兵士 ) 陛下 ｡ へ へ っ ｡ へいし|へいか||| Your Majesty!

ボォン ！

( ﾘﾀ ) 失敗 よ ｡ みんな に 合図 し て ！ |しっぱい||||あいず|| The plan failed! Signal everyone!

( ﾊﾞｯｶｽ ) 了解 ！ |りょうかい You got it!

ソフィエル 様 ｡ |さま Lady Sofiel.

坊ちゃん ｡ 妹 君 が 渦中 に 巻き込ま れ て い ます よ ！ ぼっちゃん|いもうと|きみ||かちゅう||まきこま||||| Young man! Your sister seems to be in trouble!

( ｱﾚｻﾝﾄﾞ ) えっ ？ あっ た … 助け て き ます ｡ ||||たすけ||| Huh? Oh! I'm going to go help her.

( 兵士 ) 捜せ ！ ( 兵士 ) まだ 遠く へ は へいし|さがせ|へいし||とおく||

行って ない はず だ ！ おこなって||| They couldn't have gotten far!

( 貴族 たち ) あ あっ … ｡ きぞく|||

≫ ( 兵士 ) 裏 を 固めろ ！ へいし|うら||かためろ Secure the back!

( ﾃﾞｨｱｽ ) 賊 は まだ 王宮 に いる ！ 逃がす な ！ |ぞく|||おうきゅう|||にがす| The bandits are still in the palace!

( ２ 人 ) はっ ！ じん| -Don't let them get away! -Yes sir!

名 演技 だ ｡ 急げ ｡ な|えんぎ||いそげ

ニーナ へこむ の は あと だ ｡ 今 は 逃げ ねぇ と ｡ ||||||いま||にげ|| Nina, you can be depressed later.

師匠 私 フラ れ ちゃ った ｡ は はっ … ｡ ししょう|わたくし||||||

師匠 の 言う とおり 今 は 早く 逃げ ない と ｡ ししょう||いう||いま||はやく|にげ|| You're right. We need to focus on getting away now.

♪ ～

( ｶｲｻﾞﾙ ) こっち だ ！ This way!

♪ ～

あっ … ちょ い ちょ い ！ 速 すぎる っ つ ぅ の ！ |||||はや||||| Hey, hold on! You're too fast!

何 が あった ？ なん|| What happened?!

♪ ～

( ｱﾚｻﾝﾄﾞ ) は ぁ は ぁ は ぁ は ぁ …

は ぁ は ぁ … ｡

あいつ ら に 関わる の は もう 御免 だ ｡ |||かかわる||||ごめん| I'm never getting involved with them ever again.

は ぁ … 家 に 帰 ろ う ｡ ||いえ||かえ||

≫ ( ｱｻﾞｾﾞﾙ ) どこ へ 行く ？ |||いく

( ｱﾚｻﾝﾄﾞ ) えっ ？ あっ あの ～ 道 に 迷い まし て … ｡ ||||どう||まよい||

スラム は こっち だ ｡ すらむ||| The slums are this way.

♪ ～

ジャンヌ ･ ダルク ｡ Jeanne D'Arc.

はっ … ｡ お 母 さん ｡ ||はは|

♪ ～

♪ ～

♪ ～

♪ ～

♪ ～

♪ ～ Don't tell me it will only be this once, darling I am on the same ark

♪ ～ Sha-ra-ran-la, Sha-ra-ran-la Cinderella step

♪ ～ Sha-ra-ran-la, Sha-ra-ran-la Yeah

あ あ ～ ！ ニーナ 待て ！ タッタッタッ … ( 足音 ) |||まて||あしおと

あぁ … 待て って ！ |まて|

あ あっ ！ ボォン ！ You will die here.

バキッ ！ ドサッ ！ ( 倒れる 音 ) ||たおれる|おと

う わ っ ！ バキッ ！

ドサッ ！ ( ｶｲｻﾞﾙ ) ぐ っ ！

ぐ ぐ っ … ｡ く そ っ ｡ あっ ｡ Next time on Rage of Bahamut: Virgin Soul, "From Heaven to Hell."

( 隊長 ) そんな 小細工 が いつ まで も 通用 する と 思う な ｡ たいちょう||こざいく|||||つうよう|||おもう|

師匠 ～ ！ 来る な ！ ししょう|くる| Would you like some?

逃げろ ニーナ ！ えっ … ｡ にげろ||

♪ ～

( 竜 人 ) お前 が 赤い 竜 か ？ りゅう|じん|おまえ||あかい|りゅう|

( 竜 人 ) ここ で 死 ん で もらう ｡ りゅう|じん|||し|||

♪ ～