Zombieland Saga Episode 6 zombieland|saga|episode Zombieland Saga Episódio 6

（ さくら ） 前回 の 「 ゾンビ ランド サガ 」 は … |ぜんかい||||| Previously on Zombie Land Saga...

初めて の 営業 で 失敗 し ちゃ った 私 たち に 舞い込 ん だ ビッグ チャンス はじめて||えいぎょう||しっぱい||||わたくし|||まいこ|||びっぐ|ちゃんす After messing up our first paid job, we were lucky enough to get another big chance!

活動 資金 と 知名 度 ゲット の ため ドラ 鳥 ＣＭ に 出演 し た 私 たち は ― かつどう|しきん||ちな|たび|げっと|||どら|ちょう|ｃｍ||しゅつえん|||わたくし|| We appeared in a commercial for Drive-In Tori to earn some funds and some notoriety,

頑張って 頑張って 鶏 に な れ た の ！ がんばって|がんばって|にわとり||||| and worked our tail feathers off to become chickens!

そん でも って 更に 知名 度 を 上げる ため ― |||さらに|ちな|たび||あげる| And then, in pursuit of more fame,

ガタリンピック に 出場 し た 私 たち は ― ||しゅつじょう|||わたくし|| we participated in the Gatalympics, and worked hard to memorize exactly what mud tastes like!

頑張って 頑張って 泥 の 味 も 覚え た よ がんばって|がんばって|どろ||あじ||おぼえ||

鶏 と 泥 ん こ どっち も アイドル に は マスト だ もん ね にわとり||どろ|||||あいどる|||ますと||| I bet chicken and mud are total must-haves for being an idol!

きっと フランシュ シュ の 名前 も 広まった はず ||||なまえ||ひろまった| People are bound to have heard of Franchouchou now!

… って あれ ？ ほんと に これ で いい ん だ っけ ？ Wait, hold on... is this seriously good enough?

いい ん だ よ ね ？ 大丈夫 だ よ ね ？ |||||だいじょうぶ||| It is, right? We're gonna be fine, right?!

（ 犬 走 ） も う ～ マジ いいかげん に しろ よ これ いぬ|はし|||||||| Damn it, this is getting really annoying...

いつ ん なった って メンバー 誰 も ＳＮＳ せんし ||||めんばー|だれ||ｓｎｓ| I can't believe none of them are on social media.

ほんと に 活動 内容 以外 何 も 分から ん や ん ||かつどう|ないよう|いがい|なん||わから||| There's nothing here except their idol activities.

（ 大古 場 ( おお こば ) ） よ か ね ～ 時代 に 迎合 し ない って 感じ で おおこ|じょう||||||じだい||げいごう||||かんじ| I kind of like it.

（ 犬 走 ） いや 追っかけよ う って 言った の ― いぬ|はし||おっかけよ|||いった| Come on, Okoba-san, you're the one who wanted to look into them.

大古 場 さん でしょ ？ もう １ か月 半 ― おおこ|じょう||||かげつ|はん

めぼしい ネタ なし っす よ |ねた|||

った く 何者 な ん だ ？ この 子 たち ||なにもの|||||こ|

（ プレーヤー の 音楽 ） ぷれーやー||おんがく

（ 愛 ( あい ) ） ストップ あい||すとっぷ Stop!

（ さくら ） ん ？

（ 愛 ） やっぱり ちょっと 遅れ ちゃ う な あい|||おくれ||| We're still going a little too slow at this part.

（ 純子 ( じゅん こ ) ） ごめんなさい じゅんこ||| I'm sorry...

（ 愛 ） 大丈夫 私 が フォロー する あい|だいじょうぶ|わたくし||ふぉろー| It's okay. I'll just match up with you.

（ 純子 ） ん … じゅんこ|

（ 幸太郎 ( こうたろう ) ） 新曲 は 愛 と 純子 の ソロ パート が メイン に なる こうたろう||しんきょく||あい||じゅんこ||そろ|ぱーと||||

今回 は お前 ら が 引っ張れ こんかい||おまえ|||ひっぱれ You two are out in front this time.

情けない です なさけない|

ここ は 私 の 歌 割り な の に … ||わたくし||うた|わり||| Considering I'm supposed to be the lead vocals...

（ 愛 ） テンポ 速い し ね あい|てんぽ|はやい|| Well, the tempo's faster than usual.

決め 所 で ばしっと 決め られる よう に ― きめ|しょ|||きめ||| We'll just have to work on making sure we're perfect for the most crucial parts.

体 に たたき込 ん で いこ う からだ||たたきこ||||

じゃあ もう １ 回 全体 の 流れ 確認 する から ― ||かい|ぜんたい||ながれ|かくにん|| I'm going to review the overall flow of the performance,

みんな は 少し 休 ん で 見 て て ||すこし|きゅう|||み|| so the rest of you can take a break.

（ プレーヤー の 音楽 ） ぷれーやー||おんがく

（ さくら ） あ …

（ さくら ） あっ また だ … Oh... It happened again.

♪ ～

（ さくら ） 死 ん で も 夢 を 叶 ( かな ) え たい |し||||ゆめ||かのう||| Even if we're dead, we want to make our dreams come true...

いいえ 死 ん で も 夢 は 叶え られる |し||||ゆめ||かなえ| No, even if we're dead, we will make them come true!

それ は 絶望 ？ それとも 希望 ？ ||ぜつぼう||きぼう

過酷 な 運命 乗り越え て 脈 が なく て も 突き進む かこく||うんめい|のりこえ||みゃく|||||つきすすむ We'll overcome a harsh fate, and even if we don't have a pulse, we'll press on!

それ が 私 たち の サガ だ から ！ ||わたくし||||| Because that is our saga!

～ ♪

（ ロメロ の 遠ぼえ ） ||とおぼえ

（ 幸太郎 ） あ あっ こうたろう||

ん ？

お ー い |-| Hey...

シャンプー ない ぞ ～ しゃんぷー|| We're out of shampoo.

（ タイピング 音 ） |おと

（ ゆう ぎり ） 何 ど す ？ こん 板 は ||なん||||いた| What's this box, then?

（ リリィ ） パソコン って いって ― |ぱそこん|| It's called a computer.

これ で 今 どんな アイドル が いる か 調べ てる の ||いま||あいどる||||しらべ|| We're gonna look up what kinda idols are big right now.

（ ゆう ぎり ） は あ ～ また えらい もん 作り まし た な |||||||つくり|||

う っ … ちょ っ … 壊れる から ||||こぼれる| Hey! You're gonna break it!

（ ゆう ぎり ） あら ごめん な ん し

幸太郎 さん 戻って こ ら っ さん かな ？ こうたろう||もどって||||| I hope Kotaro-san doesn't catch us...

（ 愛 ） 大丈夫 大体 20 分 くらい は 猶予 が ある はず あい|だいじょうぶ|だいたい|ぶん|||ゆうよ||| It's okay.

そう と ？ Really?

（ 愛 ） 私 これ ３ 回 目 だ から （ さくら ） えっ あい|わたくし||かい|め|||| This is my third time doing this, after all.

ねえ ねえ リリィ たち の ホームページ って あん の かな ？ |||||ほーむぺーじ|||| Hey, do you think we've got a homepage?

（ 愛 ） ある けど もう 絶対 見 ない あい||||ぜったい|み| We do, and I am never looking at it again.

（ リリィ ） えっ ？ 何で ？ 何で ？ ||なんで|なんで Aw, why not?

（ 愛 ） 死ぬ ほど だ さい から （ リリィ ） う えっ … あい|しぬ||||||| Because it's so lame you'll want to die.

（ 愛 ） ゾンビ でも 死ぬ ほど … あい|||しぬ| Even if we're zombies already.

（ さくら たち ） あ …

お ー い |-| Hey...

（ たえ ） あう （ 幸太郎 ） ああ … ||こうたろう|

（ 愛 ） それ より ここ で 少しずつ 調べ て 分かった けど ― あい|||||すこしずつ|しらべ||わかった| Anyway, after looking around a bit,

私 が 生き て た 時 と 今 じゃ かなり 状況 が 違う みたい わたくし||いき|||じ||いま|||じょうきょう||ちがう| I'm surprised by how different things are from when I was alive.

当時 人気 で 長く 続き そう だった グループ が ― とうじ|にんき||ながく|つづき|||ぐるーぷ| There are a bunch of groups that were really popular, and seemed like they would last,

いく つ も 解散 し て た |||かいさん||| The Stunning Breakup of V-Spark Leaves Fans in Shock!! Series of idol major group splits signals the end of the Idol Wars...

アイドル に も ブーム が あり ます から ね あいどる|||ぶーむ||||| Idols as a concept go through their booms and busts, after all.

えっ それ じゃあ 今 って … |||いま| Wait... does that mean that right now...

（ 愛 ） 何 に せよ 私ら は 精いっぱい やる しか ない あい|なん|||わたしら||せいいっぱい||| Even if that's the case, we still have to try our best.

でしょ ？ Right?

そ … そう よね Y-You're right.

とにかく 佐賀 の アイドル イベント でも 見 て みよ う か |さが||あいどる|いべんと||み||||

こんなに すぐ 調べ られる ん です か ||しらべ|||| This is so convenient...

（ さくら ） いろいろ ある ね There're so many!

（ 愛 ） 気 に なった イベント から 調べ て い こ う か あい|き|||いべんと||しらべ||||| Let's start by looking into anything that seems interesting.

（ サキ ） お っ “ サガ ロック ” って 何 ？ さき||||ろっく||なん

面白 そう や ん おもしろ||| Sounds cool!

サキ ちゃん ロック 好き と ？ さき||ろっく|すき| Do you like rock, Saki-chan?

おう ！ 九州 っ つ っ たら め ん たい ロック やろ う が |きゅうしゅう||||||||ろっく||| Hell yeah!

何 ？ それ なん| What's that?

お前 ぶ っ 殺す ぞ おまえ|||ころす| You wanna die?

ほんと 口 悪い な … |くち|わるい| You're really aggressive...

（ 愛 ） サガ ロック フェスティバル は 九州 最大 の 野外 ロック イベント よ あい||ろっく|ふぇすてぃばる||きゅうしゅう|さいだい||やがい|ろっく|いべんと| The Saga Rock Festival is the largest outdoor rock event in Kyushu.

マジ か ！ あたし ら も 出よ う ぜ |||||でよ|| Seriously?! We gotta get in on that!

（ 愛 ） まあ 大きな 目標 を 立てる こと に 文句 は ない けど … あい||おおきな|もくひょう||たてる|||もんく||| Well, there's no problem with getting onto a bigger stage, but...

（ さくら ） きっと すごい ね ― It must be amazing to be on stage with so many people in the audience.

目 の 前 に こんなに いっぱい お 客 さん おったら め||ぜん|||||きゃく||

リリィ は 舞台 挨拶 で 慣れ てる から 全然 平気 ||ぶたい|あいさつ||なれ|||ぜんぜん|へいき I'm totally used to it thanks to press presentations!

頑張って 行 こ う よ ！ もっと もっと 練習 すれ ば ― がんばって|ぎょう||||||れんしゅう||

いつか みんな で 行 ける よ （ 純子 ） そう 簡単 で は あり ませ ん |||ぎょう|||じゅんこ||かんたん|||||

（ さくら ） あ …

これ だけ の 会場 で コンサート を 開く に は ― |||かいじょう||こんさーと||あく|| Performing a concert at a venue of this size requires a comparable amount of work.

当然 それ に 伴う 実力 が 必要 な ん です とうぜん|||ともなう|じつりょく||ひつよう|||

あ … うん … Y-Yeah.

（ 純子 ） 希望 的 観測 は やめ て 謙虚 に 一 歩 一 歩 進む べき です じゅんこ|きぼう|てき|かんそく||||けんきょ||ひと|ふ|ひと|ふ|すすむ|| It's better to take one diligent step at a time instead of fixating on big dreams.

ごめん … Sorry...

（ タイピング 音 ） （ 愛 ） 分かる けど ― |おと|あい|わかる| I get what you mean, but our time frame is much shorter what others had.

昔 と 違って そんな じっくり やって る 余裕 は ない の むかし||ちがって|||||よゆう|||

まず は とにかく 多く の 人 に 知って もらわ ない と |||おおく||じん||しって||| The main thing is to find a way to get your name out there...

もともと 私 が い た グループ だって ― |わたくし||||ぐるーぷ| I mean, the group I used to be in was performing

デビュー から １ 年 後 に は 数 万 人 の 前 で やって た ん だ から でびゅー||とし|あと|||すう|よろず|じん||ぜん|||||| in front of audiences in the tens of thousands

１ 年 ？ それ で お 客 さん は 満足 を ？ とし||||きゃく|||まんぞく| Only a year?!

（ 愛 ） は ぁ … あい||

最初 から 完璧 なんて 求め て たら 何 も でき ない さいしょ||かんぺき||もとめ|||なん||| If you're trying to be perfect from the get-go, you won't be able to manage anything.

むしろ ファン は 私 たち の 成長 過程 を 見守って くれる し ― |ふぁん||わたくし|||せいちょう|かてい||みまもって|| If anything, a lot of fans like seeing groups improve over time,

育て て くれる の （ 純子 ） それ って … そだて||||じゅんこ||

そりゃ あ もちろん 毎回 全力 で やる の が 大 前提 だ けど ね |||まいかい|ぜんりょく|||||だい|ぜんてい||| Of course, that doesn't mean we don't try our hardest every time.

あっ

あっ それ 愛 ちゃん が おった グループ よ ね ？ ||あい||||ぐるーぷ|| Oh, that's the group you were in, right, Ai-chan?

（ リリィ ） どれ ？ どれ ？ Let me see!

これ “ アイアン フリル ” サガ ロック 来る ん だ ||||ろっく|くる|| This one! Iron Frill!

（ サキ ） やる じゃ ねえ か お前 ん とこ さき|||||おまえ|| Your old crew is pretty badass!

（ 物音 ） （ 幸太郎 ） ん ？ ものおと|こうたろう|

（ ロメロ の 荒い 息 ） ||あらい|いき

（ ロメロ の 荒い 息 ） ||あらい|いき

（ たえ ） あう … （ 幸太郎 ） ん ん … ||こうたろう||

あっ 皆 ～ の 衆 ～ |みな||しゅう Ah, my fair ladies...

あっ フラ ～ ンシュシュ ～ of Franchouchou...

あっ お は よ ～ ござ り ます る ～ Oh, good morning!

アイドル 奉行 に あっ … あいどる|ぶぎょう|| You are before... the idol magistra—

せか らしい ！ もう さっさと 始めろ ！ ||||はじめろ Enough already! Get on with it!

はい 今日 は お前 ら に うれしい ニュース が あり ま ー す |きょう||おまえ||||にゅーす||||-| Okay then, today I have some great news for you all.

えー なんと フランシュ シュ に … It turns out that Franchouchou...

ファン が でき まし た ！ ふぁん|||| has fans!

（ 一同 の 驚く 声 ） いちどう||おどろく|こえ

ドライブイン 鳥 の ＣＭ と ― |ちょう||ｃｍ| The Drive-In Tori commercial and Gatalympics footage have been uploaded online,

ガタリンピック の 動画 が ネット に 上がって ― ||どうが||ねっと||あがって

ちょ ー っと だけ 話題 に なって ま ー す |-|||わだい||||-| and there's just a little bit of chat about you all!

あれ が ？ There is?

ほれ 見ろ ！ やっぱり ドラ 鳥 すげ え だ ろ う が |みろ||どら|ちょう|||||| I told you! I told you guys Drive Tori was freaking awesome!

まあ よく も 悪く も 人目 に は つい た から ね |||わるく||ひとめ|||||| Well, good or bad, at least we've got some attention now.

（ 幸太郎 ） な ー に 言 っと ん じゃ い こうたろう||-||げん|||| What're you talking about?

もともと お前 ら に 光る もん が あった から じゃ ろ が い |おまえ|||ひかる|||||||| This is all because you're gems that sparkle with polish.

もう やる のう フフッ Very nicely done...

♪ ドライブイン と ･ り Drive-In Tori! Like that?

か ？ （ さくら ） ああ ―

そこ ステップ 違い ます |すてっぷ|ちがい|

こう です It's like this.

♪ と ･ り Tori!

おお そう か そう か Oh, I get it.

♪ と ･ り Tori!

ああ 違い ます |ちがい| No, like, Tori!

♪ と ･ り

あ ～ そう か

♪ と ･ り Tori!

だから そう じゃ … No, see, I just showed you...

って そんな もん どう で も いい んじゃ ー い ！ ||||||||-| It doesn't freaking matter!

な ー ん で 俺 が こんな もん マスター せ に ゃ いか ん の じゃ い ！ |-|||おれ||||ますたー|||||||| Why exactly do I have to master your dance?!

（ さくら の おびえ 声 ） |||こえ

ちょっと 話題 に なった から って テング に な ん な ！ |わだい||||||||| Don't look down your pointy nose at me just because

この ぺ ちゃ っ 鼻 ゾンビィ ！ （ さくら ） テ … テング と か … ||||はな|||||| you've got a little buzz, you Pinocchio-ass zombie!

（ 幸太郎 ） 座れ ぺ ちゃ っ 鼻 ！ こうたろう|すわれ||||はな Sit your pointy nose down!

う わ っ う う …

はい と いう わけ で お前 ら に は 今日 早速 ― |||||おまえ||||きょう|さっそく That being the case,

ファン と じかに 交流 し て もらい たい と 思い ま ー す ふぁん|||こうりゅう||||||おもい||-|

また 今日 か よ … |きょう|| Right away again, huh?

（ 幸太郎 ） さっき ホームページ で 告知 し て おき まし た こうたろう||ほーむぺーじ||こくち||||| I announced it on the homepage already!

（ 純子 ） あの … 交流 と いう と ？ じゅんこ||こうりゅう||| Uh, when you say interacting...

まず 手始め に チェキ 会 から じゃ い |てはじめ|||かい||| Gotta start with photo ops, I figure.

源 ( みなもと ) さん チェキ 会 と いう の は ？ げん||||かい|||| Minamoto-san, what exactly does he mean?

あ … えっ と …

まず チェキ って いう と は カメラ な ん や けど ― ||||||かめら||||

デジカメ と は 違って … （ 純子 ） デジカメ ？ |||ちがって|じゅんこ|

何て いう の か な … なんて|||| How do I describe it...

その 場 で 写真 が 出 て くる と |じょう||しゃしん||だ||| They let you look at the pictures right away.

あっ ポラロイド です ね ？ Oh, like Polaroids?

（ さくら ） ん ？ （ 純子 ） つまり ― ||じゅんこ|

ポラロイド で ブロマイド を 撮る と … ||||とる|

（ さくら ） ん ～ ？ 何 か そんな 難しい 感じ じゃ ない … ||なん|||むずかしい|かんじ||

似 た よう な もん よ （ さくら ） えっ ？ そう と ？ に|||||||||

（ 愛 ） その 前 に ミニ ライブ と 物 販 やって って 感じ あい||ぜん||みに|らいぶ||ぶつ|はん|||かんじ Usually there's a mini concert and merchandise sales first.

は あ …

物 販 か … ぶつ|はん| Merchandise...

物置 いっぱい の Ｔシャツ ちょっと でも 売れ たら よ かけ ど … ものおき|||ｔ しゃつ|||うれ|||| Franchouchou

ゆぎ りん は 大丈夫 ？ ちゃん と 分かった ？ |||だいじょうぶ|||わかった You okay, Yugirin?

わ っち は もう 何 を 考え て も し かた あり ま へん から な ||||なん||かんがえ|||||||||

ある が まま を 受け入れる よう に し て ます ||||うけいれる||||| so I've decided to just accept things as they come.

更に ビッグ プロジェクト 進行 中 だ から な さらに|びっぐ|ぷろじぇくと|しんこう|なか||| I've got an even bigger project in the works!

お前 ら 気合い 入れ て チェキ チェキ し て こい ！ おまえ||きあい|いれ|||||| So you all better make this photo op a good one!

（ ライブ 会場 の 音楽 ） らいぶ|かいじょう||おんがく

（ 観客 たち の 拍手 と 歓声 ） かんきゃく|||はくしゅ||かんせい

以上 私 たち … いじょう|わたくし| Well, we're Franchouchou!

（ 一同 ） フランシュ シュ で し た ！ いちどう|||||

ありがとう ござい まし た ！ （ 観客 たち の 拍手 と 歓声 ） ||||かんきゃく|||はくしゅ||かんせい Thanks for coming!

（ 観客 たち の 歓声 ） かんきゃく|||かんせい

あっ …

（ さくら ） ほんと に 来 て くれ た |||らい||| People really showed up!

私 たち に ファン が つい て くれ た ん だ わたくし|||ふぁん||||||| We've got fans now!

え … えー っと あの … W-Well, y'know,

今日 は フランシュ シュ の チェキ 会って こと で ― きょう||||||あって|| today is a photo op session with Franchouchou,

まさか こんな ふう に ― and it's crazy to think you all came to see us...

あたし ら の こと を 見 に 来る 人 が … その … |||||み||くる|じん||

以上 です ！ いじょう| Thanks!

（ 観客 たち の 拍手 と 歓声 ） かんきゃく|||はくしゅ||かんせい

（ 観客 たち の 拍手 と 歓声 ） かんきゃく|||はくしゅ||かんせい That was great!

（ 観客 ） よかった よ ～ かんきゃく||

（ 観客 たち の 拍手 と 歓声 ） かんきゃく|||はくしゅ||かんせい Cocco-kun!

（ 観客 たち の 拍手 と 歓声 ） かんきゃく|||はくしゅ||かんせい

（ 観客 ） コッコ く ～ ん ！ かんきゃく|||

コッコ さん て 言え ！ |||いえ It's Cocco-san, damn it!

（ 観客 たち の 歓声 ） （ サキ ） おお っ かんきゃく|||かんせい|さき||

（ たえ の 鶏 の 鳴き まね ） ||にわとり||なき|

（ たえ の 鶏 の 鳴き まね ） ||にわとり||なき|

（ 観客 たち の 歓声 ） かんきゃく|||かんせい

（ 観客 ） 本物 だ ！ （ たえ の 鶏 の 鳴き まね ） かんきゃく|ほんもの||||にわとり||なき| She's the real deal!

（ 観客 ） ＣＭ で 見 た やつ だ ！ （ たえ の 鶏 の 鳴き まね ） かんきゃく|ｃｍ||み||||||にわとり||なき| From the commercial!

（ 観客 たち の 鶏 の 鳴き まね ） かんきゃく|||にわとり||なき|

（ たえ の 鶏 の 鳴き まね ） （ 観客 たち の 鶏 の 鳴き まね ） ||にわとり||なき||かんきゃく|||にわとり||なき|

（ 幸太郎 ） えー ただいま から ― こうたろう|||

フランシュ シュ オリジナル Ｔシャツ と ― ||おりじなる|ｔ しゃつ|

タオル を 販売 し ます たおる||はんばい||

えー ご 購入 いただ い た 方 に は ― ||こうにゅう||||かた|| Anyone who purchases either will then be eligible for the photo session!

チェキ 会 参加 券 を お 渡し いたし ま ー す |かい|さんか|けん|||わたし|||-|

（ さくら ） いつの間に タオル 作った っ ちゃ ろう ？ |いつのまに|たおる|つくった||| When did he have those towels made?

（ 愛 ） て いう か 何 ？ この デザイン あい||||なん||でざいん And what is with this design?

（ 幸太郎 ） それ で は 引き続き チェキ 会 に 移ら せ て いただき ま ー す こうたろう||||ひきつづき||かい||うつら|||||-| We'll then move on to the actual photo session!

えー まず は ０ ( ゼロ ) 号 と １ 号 の ペア ||||ごう||ごう||ぺあ First will be the pair of Number 0 and Number 1,

２ 号 ３ 号 から お 願い し ま ー す ごう|ごう|||ねがい|||-|

何 です か ？ これ … なん||| What... is this?

自分 の 列 に 並 ん で くれ てる 人 たち と 一緒に 写真 を 撮る の じぶん||れつ||なみ|||||じん|||いっしょに|しゃしん||とる| You take pictures with people who line up for you.

えっ ？

（ さくら ） ハ … ハハ …

（ サキ ） ハハッ どう も さき|||

（ 愛 ） ありがとう あい| Thank you.

いくよ ～ You ready?!

（ シャッター 音 ） しゃったー|おと

あ … ん っ

（ 幸太郎 ） は い いき ます よ ～ はい こうたろう|||||| Here we go, okay!

（ シャッター 音 ） （ 愛 ） あっ しゃったー|おと|あい|

（ 愛 ） 今 の … 何 ？ あい|いま||なん What... was that?

（ 幸太郎 ） それ で は 続き まし て ４ 号 ５ 号 ６ 号 の ３ 名 です こうたろう||||つづき|||ごう|ごう|ごう||な| Next is going to be the trio of Number 4, Number 5, and Number 6!

（ 幸太郎 ） えー ５ 号 のみ ― こうたろう||ごう| For Number 5, we'll be taking them in front of this gold folding screen.

（ 幸太郎 ） えー ５ 号 のみ ― こうたろう||ごう|

４ 号 ちゃん 出番 だ よ ごう||でばん||

４ 号 ちゃん 出番 だ よ ごう||でばん||

４ 号 ちゃん 出番 だ よ ごう||でばん||

金 びょうぶ 前 で の 撮影 に なり ま ー す きむ||ぜん|||さつえい||||-|

金 びょうぶ 前 で の 撮影 に なり ま ー す きむ||ぜん|||さつえい||||-| I can't...

金 びょうぶ 前 で の 撮影 に なり ま ー す きむ||ぜん|||さつえい||||-|

（ 純子 ） 無理 です … （ さくら ） え ？ じゅんこ|むり|||

（ 純子 ） 無理 です … （ さくら ） え ？ じゅんこ|むり|||

こんな こと でき ませ ん I can't do this...

純子 ちゃん ？ じゅんこ| Junko-chan?

何 言って ん の よ 早く … なん|いって||||はやく What are you saying? Come on.

（ 純子 ） 嫌 です ！ じゅんこ|いや| No!

あん たん とこ 一 番 多い の よ 分かって る の ？ |||ひと|ばん|おおい|||わかって|| You've got the most people in your line! Don't you see that?

ステージ の 上 から ファン を 魅了 する の が アイドル です すてーじ||うえ||ふぁん||みりょう||||あいどる| Being an idol is about dazzling people from up on a stage!

これ の どこ に アイドル が ある ん です か ？ ||||あいどる||||| How is this anything like that?!

（ 女性 ） 何 ？ （ 男性 ） えっ どう し ちゃ った の ？ じょせい|なん|だんせい|||||| What?

何 だ ？ （ 大古 場 ） あ … なん||おおこ|じょう| What's up?

（ 幸太郎 ） 何 じゃ い 今日 の ざま は ！ こうたろう|なん|||きょう||| What the hell was that?!

お前 ら に は 失望 し た ！ おまえ||||しつぼう||

俺 が どれ くらい 失望 し た か 分かる か ？ おれ||||しつぼう||||わかる| Y'know how disappointed I am?

例え て 言う なら な あれ だ ！ たとえ||いう|||| If I had to give a metaphor, it's like...

あ …

こん ボケー ！ You dumbasses!

もう ！ （ ドア の 開閉 音 ） |どあ||かいへい|おと Ugh!

（ 愛 ） 自分 が 何 を やった か 純子 が 一 番 分かって る はず よ あい|じぶん||なん||||じゅんこ||ひと|ばん|わかって||| You understood what you did, right, Junko?

仕事 の 放棄 は あんた 一 人 の 問題 じゃ ない しごと||ほうき|||ひと|じん||もんだい|| Running out on a job doesn't just affect you.

（ 純子 ） あれ が 仕事 だって いう ん です か ？ じゅんこ|||しごと||||| That's part of the job?

（ 愛 ） 立派 な ね あい|りっぱ|| A big part of it.

あんな 破廉恥 な まね 私 は し たく ない です |はれんち|||わたくし||||| But it was so brazen.

いい ？ 私 たち は まず ― |わたくし||| Listen.

いかに ファン に 知って もら える か 身近 な 存在 に な れる か が 大切 な の |ふぁん||しって||||みぢか||そんざい||||||たいせつ||

（ 純子 ） ん … それ です じゅんこ|||

昨日 も デビュー から １ 年 で と 自慢 し て い まし た が ― きのう||でびゅー||とし|||じまん|||||| And when you bragged about being so successful after only one year,

ファン に こび さえ すれ ば ― ふぁん||||| do people really think they can just placate the fans instead of paying their dues?

実力 が 伴わ なく て も いい と 思って る ん です か ？ じつりょく||ともなわ||||||おもって||||

は ？ 誰 が そんな こと 言った ？ けん か 売って ん の ？ |だれ||||いった|||うって||

（ サキ ） その 辺 に し と け よ さき||ほとり||||| Leave it at that.

（ さくら ） 愛 ちゃん 純子 ちゃん |あい||じゅんこ| Ai-chan, Junko-chan...

（ 純子 ） ファン の 方 と の 関係 性 を 考える べき だ と 言って いる ん です じゅんこ|ふぁん||かた|||かんけい|せい||かんがえる||||いって||| I'm just saying we need to think about what our relationship with our fans is.

（ 愛 ） それ が 分かって ない の は あんた でしょ ？ あい|||わかって||||| You're the one who doesn't seem to understand what that relationship is.

（ さくら ） ど や ん す ？ ど や ん す ？ What do we do?! What do we do?!

私 と 水野 ( みず の ) さん たち と で は ― わたくし||みずの||||||| We might both talk about "being supported by fans," Mizuno-san,

“ ファン に 支え られ て いる ” の 意味 が ― ふぁん||ささえ|||||いみ|

全く 違う ん です まったく|ちがう||

アイドル は ファン の 善意 に 頼って やる もの で は あり ませ ん あいどる||ふぁん||ぜんい||たよって||||||| An idol shouldn't be dependent on the good will of fans!

何 時代遅れ の プライド ひけらかし てん の よ なん|じだいおくれ||ぷらいど|||| That sort of above-it-all pride is too old-fashioned!

時代遅れ は お互いさま じゃ ない です か じだいおくれ||おたがいさま|||| You're not exactly current yourself, you know!

（ 愛 ） ん … あい|

もう やめ て

（ ロメロ の 荒い 息 ） ||あらい|いき

（ 愛 ） これ から 本当 に アイドル やって く なら ― あい|||ほんとう||あいどる||| If we're going to be serious about being idols,

あんた の その 考え 方 は 邪魔 に なる （ 純子 ） あっ … |||かんがえ|かた||じゃま|||じゅんこ| then thinking like that is going to be a problem.

（ ドア の 開閉 音 ） どあ||かいへい|おと

ちょっと 言い過ぎ じゃ ねえ か ？ |いいすぎ||| Don't you think that's going overboard?

おい 愛 |あい

（ ドア の 開閉 音 ） どあ||かいへい|おと

（ サキ ） った く … さき|| Damn it...

あ …

（ トンビ の 鳴き声 ） とんび||なきごえ

（ 愛 ） 私 は まだ 過去 に なんか … あい|わたくし|||かこ|| I am not going to be history yet.

（ ノック ） （ 愛 ） ん ？ |あい|

（ サキ ） ２ 人 と も ぱ ぱっと 謝って 終わり に しよ う ぜ さき|じん|||||あやまって|おわり|||| You two oughta just bury the hatchet and get over this.

けんか 両 成 敗 って 言う しよ |りょう|しげ|はい||いう| Let's just say both sides were wrong.

リリィ も そう 思う |||おもう I think so, too.

私 は 何一つ 間違った こと 言った つもり は ない けど わたくし||なにひとつ|まちがった||いった|||| I don't see how any of what I said was wrong.

互い が 正論 を 振りかざす こと で 生まれる 争い も あり ます やろ ？ たがい||せいろん||ふりかざす|||うまれる|あらそい|||| There are plenty of fights that start because both sides have a good point.

（ 愛 ） あんた たち 本気 で アイドル やる ん じゃ ない の ？ あい|||ほんき||あいどる||||| I thought you were all serious about becoming idols.

やり たい から 仲直り し て ほしい の |||なかなおり|||| It's because we are that we want you two to get along!

仲良し ごっこ じゃ アイドル なんて でき ない の よ なかよし|||あいどる||||| You can't get by as idols just by playing friends all the time!

芸能 界 に い た くせ に そんな こと も 分から ない わけ ？ げいのう|かい|||||||||わから|| You were in show business, too. Don't you realize that?!

芸能 界 に い た くせ に そんな こと も 分から ない わけ ？ げいのう|かい|||||||||わから||

（ リリィ ） う …

芸能 界 に い た くせ に そんな こと も 分から ない わけ ？ げいのう|かい|||||||||わから||

ちん ちく に 当たる ん じゃ ねえ よ |||あたる|||| Get out of shrimpy's face!

（ リリィ の 泣き声 ） （ サキ ） だ から 待て って … おい ！ ||なきごえ|さき|||まて|| Damn it, get back here!

心配 あら し ませ ん すぐ に 元どおり ど す しんぱい|||||||もとどおり|| I wouldn't worry.

なあ リーダー |りーだー Won't they, Leader?

（ サキ ） あー っ めん どくせ ー ！ さき|||||- Damn it, what a pain in the ass!

（ ロメロ の 鳴き声 ） ||なきごえ

（ 男性 ） お ー い 来 いよ だんせい||-||らい| Hey, come on!

（ 女性 ） バカ ね 水着 持って ない もん じょせい|ばか||みずぎ|もって|| Don't be silly. I don't have a swimsuit.

（ 男性 と 女性 の 笑い声 ） だんせい||じょせい||わらいごえ

（ 純子 ） ん … あっ じゅんこ||

あっ （ さくら ） 任せ て ！ ||まかせ|

ん っ （ 純子 ） 源 さん ! ? ||じゅんこ|げん|

（ さくら ） あっ … う っ

（ さくら ） 純子 ちゃん て 私 より ちょっと 上 の 世代 だ よ ね ？ |じゅんこ|||わたくし|||うえ||せだい||| You're from a generation earlier than me, huh?

（ 純子 ） 二 回 り くらい です じゅんこ|ふた|かい||| I'd say maybe two.

本当 なら もう おばさん … ほんとう||| I should really be an old lady by now.

（ さくら ） ちゃん と 聞い た こ と なかった な って |||ききい||||||

純子 ちゃん が どんな アイドル だった か じゅんこ||||あいどる||

私 の ころ は あんな ふう に ― わたくし|||||| In my time, there was no personal interaction with fans.

ファン の 方 と 個人 で 接する こと は あり ませ ん で し た ふぁん||かた||こじん||せっする||||||||

握手 会 なら あったか も しれ ませ ん けど あくしゅ|かい||||||| Maybe meet and greets at the most, but...

でも ステージ と 客席 ブラウン管 と お茶の間 |すてーじ||きゃくせき|ぶらうんかん||おちゃのま Whether it was the stage and the seats,

確か な 境界 線 が あった ん です たしか||きょうかい|せん||||

（ さくら ） ん ？ お茶の間 の ブラウン さん ？ 誰 ？ ||おちゃのま||||だれ Wait, the tea table and the tube?

（ 純子 ） アイドル は 皆さん に 夢 を 与える 仕事 じゅんこ|あいどる||みなさん||ゆめ||あたえる|しごと It's an idol's job to give people dreams.

ファン の 方 に 至ら ぬ 点 を 許容 し て もらう なんて ― ふぁん||かた||いたら||てん||きょよう|||| I can't imagine giving the fans a chance to see any imperfections.

あり え ませ ん

少なくとも 私 が 見 て き た アイドル は みんな そう で し た すくなくとも|わたくし||み||||あいどる|||||| At least, that's how it was for the idols I knew...

かつて 自分 が 憧れ た アイドル の よう に ― |じぶん||あこがれ||あいどる||| And much like how I once looked up to them,

自分 も 憧れ られる 存在 に なり たい じぶん||あこがれ||そんざい||| I wanted to be someone that others could look up to...

その 一 心 で 来る 日 も 来る 日 も 頑張って |ひと|こころ||くる|ひ||くる|ひ||がんばって That was my motivation for working so hard, day after day.

ようやく 自分 の 力 を 実感 でき 始め た … |じぶん||ちから||じっかん||はじめ| I was finally starting to feel like I had accomplished that myself.

これ から だって そう 思った 矢先 だった ん です ||||おもった|やさき||| I imagined a future where I would continue to do so.

（ さくら ） え ？

（ 純子 ） 初 の 九州 ツアー で 佐賀 に 向かって い た 時 … じゅんこ|はつ||きゅうしゅう|つあー||さが||むかって|||じ Then, when we were headed to Saga for my first tour in Kyushu...

参っちゃ い まし た まいっちゃ||| And that was that.

純子 ちゃん … じゅんこ| Junko-chan...

（ 純子 ） アイドル は 誰 も が な れる もの じゃ ない じゅんこ|あいどる||だれ||||||| Not just anyone can be an idol.

まして や ゾンビ なんて 言わ れ たら なおさら ||||いわ|||

私 の 考え が 邪魔 に なる と いう の なら … わたくし||かんがえ||じゃま|||||| And if my approach is in the way...

源 さん げん| Minamoto-san...

私 は きっと これ 以上 ― わたくし||||いじょう I don't think I can stay in Franchouchou.

フランシュ シュ に い られ ませ ん

（ さくら ） あっ …

（ さくら ） あっ …

（ 雷鳴 ） らいめい

（ 雷鳴 ） らいめい

（ 雷鳴 ） らいめい

（ 雨音 ） あまおと

（ 雨音 ） あまおと

はっ ！

（ 雷鳴 ） （ 愛 ） キャー ！ らいめい|あい|

う … う う …

愛 ～ あい Ai!

あっ

愛 ？ あい

愛 どう し た ？ あい|||

おい （ 愛 の おびえ 声 ） |あい|||こえ Hey!

ふ い ～ 参った 参った ||まいった|まいった Well, this is messed up...

ヘヘヘッ すげ え 顔 し てる ぞ |||かお|||

私 も か わたくし|| I guess I do, too, though.

まあ 私 は 正直 ― |わたくし||しょうじき If I'm being real, I don't get any of this idol or fan stuff, y'know?

アイドル って の も ファン って の も よく 分かって ねえ から さ あいどる||||ふぁん|||||わかって|||

とにかく やる からに は 気合い それ から 仲間 ||||きあい|||なかま But when you do anything, it's all about guts.

それ しか ね え ん だ That's all you've really got...

（ 雷鳴 ） らいめい

意外 だ な 雷 が 怖 ( こえ ) え なんて いがい|||かみなり||こわ||| Kinda surprised. You being scared of lightning...

（ 愛 ） 私 それ で 死 ん だ の あい|わたくし|||し||| It's how I died.

は ？

（ 雷鳴 ） らいめい

お前 すげ え な おまえ||| Holy crap, girl...

マジ 伝説 や ん か |でんせつ|||

（ 愛 ） そんな の 全然 うれしく ない あい|||ぜんぜん|| That's really not the kind of legend I wanted.

まだ 何 も 終わって ない |なん||おわって| This isn't over yet.

私 は ここ に いる わたくし|||| I'm still here... I'm not history yet!

過去 なんか じゃ ない かこ|||

ゾンビ でも 何でも 絶対 もう 一 度 あの ステージ に 立って ― ||なんでも|ぜったい||ひと|たび||すてーじ||たって I don't care if I'm a zombie, I will get up on stage again, and then...

そこ から また … （ 雷鳴 ） |||らいめい

（ 愛 ） あ あっ あい||

（ 愛 の おびえ 声 ） あい|||こえ

お前 も 相当 気合い 入って た ん だ な おまえ||そうとう|きあい|はいって|||| You were actually pretty fired up, huh?

（ ドア の 開閉 音 ） （ さくら ） あっ … どあ||かいへい|おと||

サキ ちゃん さき| Saki-chan.

寝 らん と や ？ ね||| Not sleeping?

何 か 寝つ けん く て なん||ねつ||| It was kind of hard to...

（ サキ ） あいつ ら か … さき||| Those girls...

族 ん 時 なら ぶん 殴って 終わり な ん だ けど よ ぞく||じ|||なぐって|おわり||||| if this was my old gang, I'd line them both up and kick their asses.

“ ぶ っ 殺す ぞ ” って な ||ころす||| Like, "You're dead!" Y'know?

（ さくら ） 絶対 駄目 |ぜったい|だめ Well, don't do that.

（ サキ ） フフッ やら ん って さき||||

とにかく あの ２ 人 が あ や ん か 調子 じゃ ― ||じん||||||ちょうし| But if they're still at it, we're not gonna get far...

うち ら 何 も でき ねえ 早く なんとか せ ない かんな ||なん||||はやく||||

うん

（ 幸太郎 ） お っ は よう ござい ま ー す ！ こうたろう|||||||-| Good morning!

は ー い ！ 今日 も お前 ら に うれしい ニュース が あり ま ー す ！ |-||きょう||おまえ||||にゅーす||||-|

なんと フランシュ シュ が … It turns out that Franchouchou...

今年 の サガ ロック の ニューカマー 枠 に ― ことし|||ろっく|||わく| Is going to be on the newcomer lineup for this year's Saga Rock!

出る こと に なり まし た ー ！ でる||||||-

出る こと に なり まし た ー ！ でる||||||-

（ さくら ） えっ …

あ …

は ー い 俺 すご ～ い |-||おれ|| Yes, I am incredible!

サガ ロック … |ろっく Saga Rock?

ウソ やろ おい … うそ|| You gotta be kidding me...

（ 幸太郎 ） いい か ？ お前 ら こんな チャンス は 二 度 と 来 ない こうたろう|||おまえ|||ちゃんす||ふた|たび||らい| Listen up, ladies! You're never going to get another chance like this!

ここ は 何が何でも もの に する ん じゃ い ||なにがなんでも|||||| You're going to have to nail it, no matter what!

この 日 佐賀 が 世界 の 中心 に なり ― |ひ|さが||せかい||ちゅうしん|| Saga will be at the center of the world on this day,

更に その 中心 に お前 ら が 立つ こと に なる さらに||ちゅうしん||おまえ|||たつ||| and you all will need to stand as the center of Saga!

フランシュ シュ 初めて の 野外 ステージ だ ||はじめて||やがい|すてーじ| Franchouchou will be performing onstage outdoors for the first time,

えっ ？

（ 幸太郎 ） 地球 に お前 ら の 歌声 を 響かせろ ！ こうたろう|ちきゅう||おまえ|||うたごえ||ひびかせろ and you will shake the Earth with your song!

♪ ～

～ ♪

（ 純子 ） 純子 です じゅんこ|じゅんこ| This is Junko.

みんな の 迷惑 に なる の なら 私 は いっそ このまま ― ||めいわく|||||わたくし|||

キノコ に なり ます きのこ|||

次回 「 ゾンビ ランド サガ 」 … じかい||| Next time on Zombie Land Saga Episode 7: But It's Zombiemental SAGA.

（ 純子 ） 私 は これ で … じゅんこ|わたくし|||