Yuru Yuri Season 2 Episode 4

（ 京子 ( きょうこ ) たち ） アッ カリ ～ ン きょうこ||||| Akarin!

（ ロボット ） は ～ い ！ ろぼっと|| Hey.

（ ロボット ） 「 ゆる ゆり 」 始まる よ ー ！ ろぼっと|||はじまる||- Yuru Yuri's starting.

（ あかり ） … て な に これ ！ What's this?

（ 西垣 ( にし が き ) ） すま ん すま ん 西垣 だ 歳 納 ( と し のう ) に 頼ま れ て 作った ん だ にしがき||||||||にしがき||さい|おさむ|||||たのま|||つくった|| Sorry, it's me, Nishigaki.

ちょっと 京子 ちゃん ！ |きょうこ| Kyoko-chan!

メッカ リーン （ あかり ） キャーッ ！ めっか||| Mecharin.

（ あかり ） 何 な の ？ これ |なん||| What is this thing?

メッカ リーン メッカ メッカ … めっか||めっか|めっか Mecharin... Mecha... Mecha...

（ あかり ） うん ？ （ ロボット ） メメ メメ … ||ろぼっと||

（ あかり ） あれ ？ カメラ さん ？ ||かめら| Cameraman?

（ 故障 音 ） （ あかり ） えっ ？ こしょう|おと||

（ 悲鳴 ） （ 爆発 音 ） ひめい|ばくはつ|おと

メッカ リーン （ 悲鳴 ） めっか||ひめい

♪ ～

～ ♪

（ 綾乃 ( あやの ) ） ひ っち ゅ ！ あやの||||

（ 千歳 ( ちとせ ) ） はい （ 綾乃 ） あっ ありがとう ちとせ|||あやの|| Here.

（ 京子 ） う わ 何 だ ？ 今 の やたら と かわいい くしゃみ は きょうこ|||なん||いま|||||| What's up with that super-cute sneeze?

（ 綾乃 ） う … うるさい わ ね 花粉 症 な の よ あやの|||||かふん|しょう||| Shut up. I have allergies.

（ はな を かむ 音 ） |||おと

（ 結 衣 ( ゆい ) ） 今年 は 花粉 の 量 が 去年 の 10 倍 だ っけ ？ けつ|ころも||ことし||かふん||りょう||きょねん||ばい|| There's 10 times more pollen in the air compared to last year.

地獄 よ じごく| I'm in Hell...

（ くしゃみ ）

千歳 は 平気 ？ ちとせ||へいき Chitose, are you okay?

平気 や へいき| I'm fine.

うち が 花粉 症 に なったら ||かふん|しょう|| If I had allergies, I bet I'd have

鼻水 やら 鼻血 やら 大変 そう や なぁ はなみず||はなぢ||たいへん||| lots of trouble with runny noses and nose bleeds.

アハハッ …

（ 結 衣 ） いや … 笑い事 じゃ ない って けつ|ころも||わらいごと||| That's nothing to laugh about.

（ はな を かむ 音 ） |||おと

船見 ( ふ なみ ) さん は どう な の ？ ふなみ||||||| What about you, Funami-san?

私 は ちょっと 目 が かゆい くらい わたくし|||め||| My eyes just get a little itchy.

花粉 症 って いきなり なったり する もの らしい よ かふん|しょう||||||| I've heard allergies can develop suddenly.

う ～ ん … でも どう やって 予防 すれ ば いい の か |||||よぼう|||||

ど や ！ What do you think?

やる か ！ Not a chance!

ヨーグルト が 花粉 症 予防 に なる らしい で よーぐると||かふん|しょう|よぼう||||

（ 立ち上がる 音 ） （ ２ 人 ） うん ？ たちあがる|おと|じん|

今月 は ヨーグルト ある かな ？ こんげつ||よーぐると|| I wonder if we get yogurt this month...

ない ！ 花粉 症 まみれ に なれ と でも いう の か |かふん|しょう|||||||| No?!

買って 食えよ かって|くえよ Buy some yourself.

（ くしゃみ ）

アアッ …

うん ？

ティッシュ が もう ない てぃっしゅ||| I'm already out of tissues!

ハッ … いやいや ダメ よ ！ 女の子 と し て ||だめ||おんなのこ|||

でも 鼻水 垂れ流し と どっち が マシ かしら |はなみず|たれながし||||| But it might be better than letting my nose run...

グヌヌ …

（ 生徒 ） 杉浦 ( すぎ うら ) さん （ 綾乃 ） ウワッ ！ せいと|すぎうら||||あやの| Sugiura-san.

これ 京子 から |きょうこ| It's from Kyoko.

ああ …

クッ …

歳 納 京子 ！ （ 京子 ） うん ？ さい|おさむ|きょうこ|きょうこ|

イエ ～ イ ！ Yeah.

ハッ … ありがとう

うん ？

ほ わ ぁ …

（ 結 衣 ） う わ ぁ … けつ|ころも|||

歳 納 京子 あっ … さっき は 助かった わ さい|おさむ|きょうこ||||たすかった| Toshino Kyoko, thank you for earlier.

いや なに 気 に する な ||き||| No worries. It was nothing.

船見 さん ティッシュ ありがとう な ふなみ||てぃっしゅ|| Funami-san, thanks for the tissues.

（ 結 衣 ） いや 気 に し ない で けつ|ころも||き|||| Don't worry about it.

（ くしゃみ ）

アアッ …

西垣 ちゃん なら 薬 と か 持って ん じゃ ない の ？ にしがき|||くすり|||もって||||

え えっ ？ What?

西垣 ちゃん 花粉 症 に 効く 薬 と か 持って ない ？ にしがき||かふん|しょう||きく|くすり|||もって| Nishigaki-chan, do you have any allergy medicine?

（ 呼吸 音 ） こきゅう|おと

（ くしゃみ ）

（ 京子 ） 先生 も 花粉 症 だ ね （ 千 歳 ） 爆発 は 平気 な の に なぁ きょうこ|せんせい||かふん|しょう|||せん|さい|ばくはつ||へいき|||| She must have allergies, too.

（ くしゃみ ） （ 京子 ） ガスマスク 借り たら ？ |きょうこ|がすますく|かり|

う ～ ん …

いや やめ と くわ No, thanks.

（ 結 衣 ） 迷った （ 千 歳 ） 迷った で けつ|ころも|まよった|せん|さい|まよった| She thought about it.

西垣 ちゃん にしがき| Nishigaki-chan.

（ 呼吸 音 ） こきゅう|おと

… て なんで 着ける の よ ！ こんな の 必要な い ない ナイアガラ よ ||つける|||||ひつような|||ないあがら| Why did you put this on me?

（ 結 衣 ） プッ … けつ|ころも|ぷっ

休み 時間 だけ でも 着け とい て みりゃ いい じゃ ん やすみ|じかん|||つけ|||||| Just try wearing it during lunch.

（ 千 歳 ） ち っと は マシ に なる かも しれ ん で せん|さい|||||||||| It might help a little.

（ 綾乃 ） 千 歳 まで … あやの|せん|さい| You too, Chitose?

分かった わ よ ちょっと トイレ わかった||||といれ Fine.

（ 結 衣 ） あの まま トイレ に 行く の か けつ|ころも|||といれ||いく|| She's going to the bathroom with that on?

トイレ トイレ といれ|といれ I really gotta go...

うん ？

（ 呼吸 音 ） こきゅう|おと

（ 悲鳴 ） ひめい

綾乃 ちゃん あやの| Ayano-chan, you're cute no matter what you're wearing.

どんな 格好 でも か わ ええ なぁ |かっこう|||||

（ 呼吸 音 ） こきゅう|おと

（ 綾乃 ） みんな 今日 は ― あやの||きょう| Hey, guys.

生徒 会 室 の 掃除 を しよ う か と 思う ん だ けど せいと|かい|しつ||そうじ||||||おもう||| I think we should take the time to do some cleaning today.

いい かしら ？ What do you think?

（ 櫻 子 ( さくら こ ) ） あっ いい です ね さくら|こ|||||| Good idea.

（ 櫻 子 ） ちょうど “ 散らかって る な ” って ― さくら|こ||ちらかって||| I was just thinking it's getting a little messy.

思って た ん です よ おもって||||

（ 向日 葵 ( ひまわり ) ） 散らかし てる の あなた でしょ う むこう|あおい||ちらかし||||| You're the one making it messy!

ハァ … ほ な うち 掃除 用具 取って くるわ ||||そうじ|ようぐ|とって|

私 も 行く わ わたくし||いく| I'll go with you.

（ 向日 葵 ） 私 たち 窓 拭き から 始め て ます ね むこう|あおい|わたくし||まど|ふき||はじめ||| We'll start by cleaning the windows.

ええ お 願い ||ねがい Sounds good.

ほら 櫻 子 |さくら|こ Come on, Sakurako...

あれ ？ Huh?

トーッ ！ シュタッ ！ そこ まで よ ！

（ 噴射 音 ） ふんしゃ|おと

私 に 向け て どう する ん です の わたくし||むけ|||||| Why are you pointing that at me?

い や ぁ … うっかり うっかり Oh, my mistake.

おっぱい モンスター か と 思い まし て ||||おもい|| I thought you were a booby monster.

（ 向日 葵 ） あら 櫻 子 ったら … むこう|あおい||さくら|こ| Oh my, Sakurako...

ウワッ ！ （ 向日 葵 ） その 辺 に し て おか ない と |むこう|あおい||ほとり|||||| If you don't stop now...

撃ち ます わ よ うち||| I'll shoot.

本気 の 目 だ ほんき||め| She's serious...

（ 綾乃 ） よっ と … あやの||

思った より 汚れ てる わ ねえ おもった||けがれ||| It's dirtier than I thought.

（ 櫻 子 ） オオッ ！ （ ３ 人 ） うん ？ さくら|こ||じん|

何 です か ？ これ なんか いろいろ 入って る なん||||||はいって| What's this?

ああ … 文化 祭 で 使った 物 と か や なぁ |ぶんか|さい||つかった|ぶつ||||

ほう … なるほど

（ 向日 葵 ） どう し て こんな 所 に ？ むこう|あおい|||||しょ| What's it doing here?

（ 千 歳 ） 倉庫 に 持って くん 忘れ とった みたい や せん|さい|そうこ||もって||わすれ||| We must've forgotten to take it to the storage shed.

エア 文化 祭 やって も いい です か ？ えあ|ぶんか|さい||||| Can we have a mock culture festival?

掃除 し なさい よ そうじ||| Start cleaning already.

メイド さん Maid of the dead.

（ 向日 葵 ） 誰 が うまい こと 言え と むこう|あおい|だれ||||いえ| Why would you say that?

せめて その 頭 の 三角 やめ なさい よ ||あたま||さんかく||| At least take that triangle off your head.

頭 に つける ヒラヒラ なかった ん だ もん あたま|||ひらひら|||| I couldn't find one of those frilly headbands.

（ 向日 葵 ） じゃ これ で 我慢 なさい むこう|あおい||||がまん| Use this, then.

えっ ？ な に これ ！ What is it?

まあ 似 てる から いい か |に|||| Well, I guess that's close enough.

（ 向日 葵 ） そう かしら … むこう|あおい|| You think?

フゥ …

窓 拭き 終わり まし た まど|ふき|おわり|| I'm finished cleaning the windows.

あと は 床 の ほこり だけ ？ （ 向日 葵 ） はい ||とこ||||むこう|あおい| Now we just have to sweep, right?

棚 の 上 も もう 終わって ます し たな||うえ|||おわって||

おなか ぺこ い I'm hungry.

そこ の 駄 メイド 掃除 し なさい ！ ||だ||そうじ|| Clean something, you lazy maid.

チッ チッ チッ …

人 を 見 た 目 で 判断 する な っつ う でしょ う ？ じん||み||め||はんだん|||||| They say you shouldn't judge a book by its cover.

外見 で “ 萌 ( も ) え 萌 え な メイド だ から 掃除 する ” と は 限ら ない の がいけん||ほう|||ほう||||||そうじ||||かぎら|| Just because I make a cute maid doesn't mean I have to clean.

燃え ない ゴミ に 出し ます わ よ もえ||ごみ||だし||| It's too bad you aren't a mute maid.

もう ！ こんな 格好 だ から いけ ない ん だ ！ ||かっこう|||||| Sheesh! It's my fault for dressing like this!

ソイヤ ！ There!

ジャーン ！ メイド から 大室 ( おお む ろ ) 櫻 子 へ ジョブ チェンジ |||おおむろ||||さくら|こ|||ちぇんじ Tada! I changed my job from maid to Omuro Sakurako!

これ で 掃除 しろ なんて 言わ れ ない ||そうじ|||いわ|| Now you can't tell me to clean.

あなた どん だけ 掃除 し たく ない の よ |||そうじ||||| Do you really hate cleaning that much?

はい 雑巾 ほら ここ 拭い て |ぞうきん|||ぬぐい| Here's a rag. Wipe that.

え えっ ？ What?

チェッ … 向日 葵 の バカ 意地悪 な 継母 ( ままはは ) |むこう|あおい||ばか|いじわる||ままはは|まま は は

平成 の シンデレラ と は 私 の こと だ へいせい||しんでれら|||わたくし||| I'm a modern day Cinderella.

クッ …

（ 千 歳 ） うち は 掃除 好き や けど なぁ せん|さい|||そうじ|すき||| I actually like cleaning.

気持ち も スッキリ する し （ 櫻 子 ） えっ ？ きもち||すっきり|||さくら|こ| It makes me feel better.

そう ね 部屋 が きれい だ と 集中 力 が 増す よう な 気 が する わ ||へや|||||しゅうちゅう|ちから||ます|||き||| Yeah, a clean room helps me focus better.

（ 千 歳 ） 生徒 会 の 活動 も はかどる よう に なる やろ う し せん|さい|せいと|かい||かつどう|||||||| I'm sure it'll help us make progress in our student council duties,

大室 さん も もう ちょっと だけ 掃除 頑張 ろ う な おおむろ||||||そうじ|がんば||| so why not try a little harder, Omuro-san?

（ 櫻 子 ） 先輩 に 言わ れ ちゃ しかたない さくら|こ|せんぱい||いわ||| I guess I have no choice...

あっ じゃ ― Oh, I know.

終わったら ご 褒美 に プリン 食べ て も いい です か ？ おわったら||ほうび||ぷりん|たべ||||| When I'm done, can I have some pudding as a reward, Sugiura-senpai?

杉浦 先輩 すぎうら|せんぱい

えっ ？

今日 の プリン は ちょっと 贅沢 ( ぜいたく ) な フルーツ プリン きょう||ぷりん|||ぜいたく|||ふるーつ|ぷりん Today's pudding is a special treat: fruit pudding.

ふだん 食べ て いる プリン の 倍 の 値段 も する 高級 品 |たべ|||ぷりん||ばい||ねだん|||こうきゅう|しな

（ 綾乃 ） え … え ～ っと … その … あやの|||| Well, um...

ほら 大室 さん アメ ちゃん よ |おおむろ||あめ|| Here, Omuro-san. Have some candy.

（ 櫻 子 ） やった ー ！ さくら|こ||- Hooray!

… で プリン は 食べ て いい です か ？ |ぷりん||たべ|||| So, can I have some pudding?

（ 綾乃 ） クッ … あやの|

アメ じゃ ダメ か … あめ||だめ| The candy wasn't good enough?

なんとか 大室 さん の 興味 を プリン から そらさ なきゃ … |おおむろ|||きょうみ||ぷりん||| I need to do something to distract Omuro-san from the pudding.

大室 さん し … しりとり でも し ま しょ う か おおむろ||||||||| Omuro-san, why don't we play some shiritori?

オッ … いい です ね やり ま しょ う ！ That sounds fun! Let's play.

しりとり で ごまかし て プリン の こと 忘れ て もらう わ ！ ||||ぷりん|||わすれ||| I'll make her forget about pudding with shiritori.

悪く 思わ ない で わるく|おもわ|| Don't hold it against me.

あの プリン は … あの プリン だけ は … |ぷりん|||ぷりん|| I can't... let that pudding go...

じゃ 私 から |わたくし| I'll start.

スタンプ すたんぷ Stamp.

プリン ぷりん Pudding.

わ ～ い ！ プリン ！ （ 綾乃 ） ハッ … しまった ！ ||ぷりん|あやの|| Hooray, pudding!

はっ は ～ ん …

綾乃 ちゃん 今日 の プリン 奮発 し とった もん なぁ あやの||きょう||ぷりん|ふんぱつ|||| Ayano-chan splurged on today's pudding.

これ は うち が 助け船 出し て あげ な ||||たすけぶね|だし||| I have to save her.

（ 千 歳 ） 大室 さん 堪忍 し た って せん|さい|おおむろ||かんにん|||

うん ？

（ 千 歳 ） 綾乃 ちゃん に とって その プリン は 特別 な ん や せん|さい|あやの|||||ぷりん||とくべつ||| That pudding is special to Ayano-chan.

千歳 … 私 の 気持ち を 察し て くれ た の ね ちとせ|わたくし||きもち||さっし||||| Chitose, you know how I feel.

さすが 私 の 最高 の 親友 だ わ ！ |わたくし||さいこう||しんゆう|| That's why you're my best, best friend!

その プリン は ― |ぷりん| That pudding...

歳 納 さん へ プレゼント しよ う と 奮発 し て 買って き た ― さい|おさむ|||ぷれぜんと||||ふんぱつ|||かって|| is an important, heartfelt gift that Ayano-chan

綾乃 ちゃん の 気持ち が 詰まった 大切 な プリン な ん や ！ あやの|||きもち||つまった|たいせつ||ぷりん||| splurged on and bought for Toshino-san!

違う わ よ 親友 ！ ちがう|||しんゆう You're wrong, friend!

ふ ～ ん … じゃ しかたない です ね 今回 だけ は 我慢 し て あげ ます ||||||こんかい|||がまん|||| Really? Guess it can't be helped, then.

（ 千 歳 ） ごめん な せん|さい|| Sorry.

何 さま です の … なん||| Who do you think you are?

ああ … 話 が 何やら おかしな 方向 に |はなし||なにやら||ほうこう|

（ 京子 ） オッ ！ うま そう ！ きょうこ||| That looks delicious!

べ … 別に あなた の ため に 買って き た わけ じゃ ない ん だ から |べつに|||||かって||||||||

勘違い し ない で よ ね ！ かんちがい||||| Don't get the wrong idea!

う ～ ん … じゃ …

お返し おかえし

えっ ？

ちょうど 買って き て 食べる ところ だった ん だ |かって|||たべる|||| I just bought it and was about to eat it.

わ あ ！ 良かった や ん 綾乃 ちゃん ||よかった|||あやの|

歳 納 京子 の アイス さい|おさむ|きょうこ||あいす Toshino Kyoko's... ice cream...

しょ … しょうがない わ ね 受け取って あげる わ |しょうが ない|||うけとって|| I have no choice.

ほ わ ぁ …

（ 綾乃 ） ウフ フフッ … あやの||

（ 向日 葵 ） 先輩 毎日 アイス なんか 眺め て ― むこう|あおい|せんぱい|まいにち|あいす||ながめ| Senpai, why do you stare at that ice cream every day?

どう し た ん です の ？ （ 綾乃 ） な … 何でも ない わ よ ！ ||||||あやの||なんでも|||

アイス だ ！ 食べ て いい ッス か ？ あいす||たべ|||| Ice cream! Can I have it?

（ 冷蔵 庫 を 閉める 音 ） れいぞう|こ||しめる|おと

絶対 ダメ ！ ぜったい|だめ Absolutely not!

（ チャイム ） ちゃいむ

（ 西垣 ） おう 松本 ( まつ もと ) おはよう にしがき||まつもと|||

“ もう 放 課 後 だ ” って ？ アハハ ハッ … |はな|か|あと|||| School's already over?

そんな 小さな こと ― |ちいさな| Such a matter is trivial

この 広い 空 に 比べ たら ちっぽけ な もん さ |ひろい|から||くらべ||||| when compared to the wide open sky.

杉浦 が ？ すぎうら| Sugiura?

おはよう Good morning.

（ 綾乃 ） 先生 もう 放 課 後 です よ あやの|せんせい||はな|か|あと|| Sensei, school's already over.

アハハ ハッ … ところで 何 用 かな ？ |||なん|よう|

（ 千 歳 ） 時計 が 壊れ て しまって 先生 なら 直 せる か と 思って せん|さい|とけい||こぼれ|||せんせい||なお||||おもって Our clock stopped working.

ほう … しょうがない |しょうが ない I suppose I must.

この 西垣 奈々 ( なな ) が すばらしい 時計 に 作り替え て やろ う |にしがき|なな||||とけい||つくりかえ||| I, Nishigaki Nana, will turn this into a wonderful clock.

どう だ ！ What do you think?

ラジコン 機能 を つけ て み た らじこん|きのう||||| I added a radio control feature.

（ 綾乃 ） なんで つけ ちゃ った ん です か ？ あやの||||||| Why would you do that?

わ ～ い ！ やり たい やり たい ！ Yay! Lemme try!

（ 西垣 ） よし 古谷 ( ふる たに ) “ 今 何 時 ？ ” と 聞い て みろ にしがき||こたに|||いま|なん|じ||ききい|| Okay, Furutani.

えっ ？ What?

い … 今 何 時 ？ |いま|なん|じ What time is it?

あれ ？ 勝手 に … |かって| Huh? It's moving by itself...

あれ ？ あれ ？ Huh? What?

あっ ！

え えっ ？

（ 機械 音声 ） はい ただいま 15 時 50 分 です きかい|おんせい|||じ|ぶん| It is currently 15:50.

時間 を 知り たい 人 の 所 へ 時計 が 出向く 新しい スタイル だ じかん||しり||じん||しょ||とけい||でむく|あたらしい|すたいる| It's a new type of clock that flies over

ラジコン じゃ ない し ！ リモコン の 意味 ない し ！ らじこん||||りもこん||いみ|| That's not radio controlled!

（ 綾乃 ） ンンッ … あやの|

あっ … 分かった 分かった |わかった|わかった

（ 西垣 ） かわいい 犬 型 時計 ロボット ！ にしがき||いぬ|かた|とけい|ろぼっと Here's a cute dog clock.

（ 一同 ） オオッ ！ いちどう|

か … かわいい ？ Cute?

現在 の 時刻 を ほえ て くれる ぞ げんざい||じこく||||| It will bark the current time for you.

（ 機械 音声 ） 16 時 ８ 分 16 時 ８ 分 16 時 ８ 分 … きかい|おんせい|じ|ぶん|じ|ぶん|じ|ぶん 16:08! 16:08!

ええ い ！ やかましい ！

もっと シンプル で い い ん です わ また ちゃんと 動け ば それ で … |しんぷる|||||||||うごけ||| I'd prefer something simpler.

え えっ ？ それ は それ で つま ん ない What? But that's so boring.

もっと こう “ ドカン ” と さ ぁ … We need something with more of a bang to it!

あ … あなた なに 物騒 な こと を ！ |||ぶっそう||| Hey! That's dangerous!

余計 な こ と 言う たら あか ん で 大室 さん よけい||||いう|||||おおむろ| You should be careful what you wish for, Omuro-san.

なるほど 自爆 装置 か |じばく|そうち| I see, a self destruct mechanism...

（ やめ て ください ）

先生 爆発 は ダメ です よ ！ せんせい|ばくはつ||だめ|| You shouldn't make things explode, Sensei!

それ は 振り かな ？ ||ふり| Is that a joke?

（ 綾乃 ） そんな お 笑い 的 な もの は 求め て ませ ん ！ あやの|||わらい|てき||||もとめ||| No! And we're not looking for a joke clock, either!

（ 西垣 ） はい 直し た ぞ にしがき||なおし|| Okay, I fixed it.

（ 千 歳 ） わ あ ！ 元どおり や （ 向日 葵 ） ありがとう ございます せん|さい|||もとどおり||むこう|あおい|| It's back to normal.

なんだか んだ すごい です よ ね 先生 ||||||せんせい You certainly are amazing, Sensei.

ハハハッ ！ そう だ ろ う そう だ ろ う

（ 綾乃 ） こう いう の いつ 興味 持った ん です か ？ あやの|||||きょうみ|もった||| When did you become interested in this kind of stuff?

そう だ な …

あれ は 私 が まだ 小学生 の ころ の こと だ ||わたくし|||しょうがくせい||||| I was still in elementary school.

私 の 両親 は 共働き で ― わたくし||りょうしん||ともばたらき| Both of my parents were working

きょうだい も い なかった から いつも １ 人 だった ||||||じん| and I had no siblings, so I was always alone.

そんな 私 の 遊び 相手 を し て くれ た の は ― |わたくし||あそび|あいて||||||| The only one who would play with me was a puppy robot named "Choco."

子 犬 ロボット チョコ だった こ|いぬ|ろぼっと|ちょこ|

（ 大垣 ） チョコ お手 ！ おおがき|ちょこ|おて Choco, shake.

（ チョコ ） ワン ワン ！ ちょこ|わん|わん

イヒヒヒッ … いい こ いい こ

ずっと 奈々 と 一緒 だ よ 大好き チョコ |なな||いっしょ|||だいすき|ちょこ We'll be together forever.

（ 西垣 ） どこ に 行く に も チョコ を 連れ て いった にしがき|||いく|||ちょこ||つれ|| Wherever I went, I took Choco with me.

寂しい とき は チョコ が 話 を 聞い て くれ た さびしい|||ちょこ||はなし||ききい||| When I was lonely, Choco would listen to me.

チョコ は 私 の 親友 だった ん だ ちょこ||わたくし||しんゆう||| Choco was my friend.

だけど ある 日 … ||ひ But one day...

（ 倒れる 音 ） たおれる|おと

チョコ ？ チョコ ！ ちょこ|ちょこ

お手 お手 だ よ チョコ ！ おて|おて|||ちょこ Shake!

（ 西垣 ） きっと 寿命 だった ん だ にしがき||じゅみょう||| His time must've been up...

ほら お手 だって ば チョコ |おて|||ちょこ Shake...

チョコ … 起き て よ チョコ ちょこ|おき|||ちょこ Choco!

チョコ … ちょこ Choco...

なんで ？ さっき まで 元気 だった のに |||げんき|| Why?

電池 だって まだ … でんち|| His batteries should still be charged...

（ 泣き声 ） なきごえ

（ 西垣 ） それっきり チョコ が 動く こと は なかった にしがき||ちょこ||うごく||| Choco never moved again.

チョコ 奈々 いっぱい 勉強 する よ ちょこ|なな||べんきょう||

いつか 直し て あげる |なおし|| Someday, I'll fix you...

だから それ まで 待って て ね |||まって|| So...

（ 綾乃 ） 先生 … あやの|せんせい Sensei.

まあ ウソ だ が |うそ|| Well, that's a lie.

… て 感動 返し て ください よ ！ |かんどう|かえし||| Give me back my tears!

アハハ ハッ …

（ 櫻 子 ） ハァ … アイス 食べよ う さくら|こ||あいす|たべよ| Let's have some ice cream.

（ 綾乃 ） ちょ … その アイス だけ は ダメ よ ！ あやの|||あいす|||だめ|

“ 本当 は どう だった の か ” って ？ ほんとう|||||| What actually happened, you ask?

（ スイッチ 音 ） すいっち|おと

（ 小学校 の 先生 ） はい 豆 電球 が つき まし た ね しょうがっこう||せんせい||まめ|でんきゅう||||| See? The lightbulb turned on.

みんな も やって み ま しょ う （ 生徒 たち ） は ～ い ！ |||||||せいと||| Let's all try it.

わ あ ！ すごい ！ 電池 だけ で こんなに 明るい なら … |||でんち||||あかるい| Amazing!

コンセント に 差せ ば もっと 明るく なる に 違いない こんせんと||させ|||あかるく|||ちがいない It'll be even brighter if I connect it to the socket!

（ スパーク 音 ） （ 生徒 たち ） えっ ？ |おと|せいと||

（ 先生 ） だ … 大丈夫 ？ せんせい||だいじょうぶ Are you okay?

アハッ ！

この とき 爆発 に 目覚め た ||ばくはつ||めざめ| That's when I was first drawn to explosions.

しょう も な ！ 何 です か その 話 |||なん||||はなし What kind of story was that?

（ 綾乃 ） それ 私 の ラム レーズン … あやの||わたくし||| My rum raisin...

ワンワン ワンワン ！ わんわん|わんわん

これ は ひどい ！ This is awful! It's pouring!

どしゃ 降り だ ！ |ふり|

（ ち なつ ） えっ 傘 持って き て ない です よ |||かさ|もって||||| Aww, I didn't bring an umbrella.

（ 結 衣 ） 晴れ だって 言って た のに な けつ|ころも|はれ||いって||| They said it would be sunny.

あかり の てるてる坊主 効 い て ない じゃ ん ||てるてるぼうず|き||||| Akari, your teru teru bozu aren't working.

てるてる坊主 ？ てるてるぼうず What teru teru bozu?

これ てるてる坊主 じゃ ない よ ！ |てるてるぼうず||| These aren't teru teru bozu!

本当 に そう か ？ （ あかり ） えっ ？ ほんとう||||| Really?

それ が てるてる坊主 じゃ ない と 本当 に 言い切 れる の か ？ ||てるてるぼうず||||ほんとう||いいき||| Are you positive those aren't teru teru bozu?

あかり が そう 思って る だけ で そい つ ら は ― |||おもって||||||| Maybe you don't believe they are...

自分 を てるてる坊主 だ と 思って る かも しれ ない ん だ ぞ じぶん||てるてるぼうず|||おもって|||||||

そ … それ は … But...

アアッ … ごめん ね ごめん ね ！

あかり 君 たち の こと ちゃん と 理解 し て あげ て なかった よ |きみ||||||りかい|||||| I didn't take the time to understand you two.

（ 京子 ） 分かれ ば いい きょうこ|わかれ|| So long as you understand.

（ ち なつ ） 京子 先輩 ||きょうこ|せんぱい Kyoko-senpai, please stop playing with Akari-chan.

あかり ちゃん で 遊ぶ の やめ て ください |||あそぶ||||

それ より どう する ？ What are we going to do?

これ じゃ 部室 行け ない し 帰れ も し ない ぞ ||ぶしつ|いけ|||かえれ|||| We can't get to the club room like this, much less go home.

（ ち なつ ） 通り雨 かも しれ ない です し ― ||とおりあめ||||| It might stop soon.

とりあえず 教室 で 待って み ます ？ |きょうしつ||まって|| Why don't we wait in a classroom?

（ 結 衣 ） 暇 だ な けつ|ころも|いとま|| I'm bored.

よし こんな こと も あ ろ う か と … All right! I thought this might happen...

スゴロク ！ A board game!

授業 中 に 作り まし た じゅぎょう|なか||つくり|| I made it during class.

わ ～ い ！ やろ う やろ う ！ Yay! Let's play!

（ 結 衣 ） １，２，３ … けつ|ころも One, two, three.

うん ？

結 衣 に 当たった か … けつ|ころも||あたった| Yui landed on it...

ち なつ ちゃん に 当て て ほしかった のに ||||あて||| I was hoping Chinatsu-chan would land there.

（ ち なつ ） イヤ です よ ！ ||いや|| No, thank you!

良かった じゃ 私 は 言わ なく て も いい な よかった||わたくし||いわ||||| Oh, good. I don't have to say it, then.

そんな わけない ！ ルール だ よ ||るーる|| Of course you do! It's the rules!

（ 結 衣 ） 京子 大好き は い 次 けつ|ころも|きょうこ|だいすき|||つぎ I love you, Kyoko.

ウワーッ ！ そんな あっさり と … You're supposed to get flustered!

エイッ ！

１，２，３ … One, two, three...

あかり も 結 衣 ちゃん と 一緒に なっちゃ っ た ||けつ|ころも|||いっしょに||| I landed on the same square as Yui-chan.

エヘッ … 京子 ちゃん 大好き |きょうこ||だいすき

面白く も 何とも ない おもしろく||なんとも| This isn't fun at all.

（ あかり ） ウッ … 今 ひどい こと 思わ なかった ？ ||いま|||おもわ|

次 先輩 です よ つぎ|せんぱい|| Senpai, you're next.

ホイッ ！

（ 京子 ） 自分 で 言え と ？ （ 結 衣 ） ほら さっさと 言 えよ きょうこ|じぶん||いえ||けつ|ころも|||げん| I have to say it?

ク ～ ッ ！

（ 京子 ） まだ 改良 が 必要 か きょうこ||かいりょう||ひつよう| This game still needs work...

ノート 出す の 忘れ て まし た ちょっと 職員 室 行って き ます ね のーと|だす||わすれ|||||しょくいん|しつ|おこなって||| I forgot to turn in my notebook.

あの … ２ 人 に 相談 が ある ん だ が |じん||そうだん||||| I wanted to talk to you two about something.

（ あかり ･ 京子 ） うん ？ |きょうこ|

バレンタイン に ち なつ ちゃん が 手作り の マフラー くれ た ん だ けど ばれんたいん||||||てづくり||まふらー||||| Chinatsu-chan gave me a handmade scarf on Valentine's Day...

その … 何 か お返し し た ほう が いい か な と 思って |なん||おかえし|||||||||おもって I was wondering if I should give her something back.

結 衣 私 の ため に そんな ！ けつ|ころも|わたくし|||| Yui! You don't have to do anything for me.

わ あ ！ ち なつ ちゃん 喜ぶ よ |||||よろこぶ|

うん 何 が いい かな ？ |なん||| Yeah. What should I get her?

ラム レーズン が いい な ！ Rum raisin would be good!

（ 結 衣 ） お前 ちょっと 黙って ろ ！ けつ|ころも|おまえ||だまって| You shut up for a minute.

あかり は ち なつ ちゃん が 欲し がって いる もの と か 知ら ない ？ ||||||ほし||||||しら| Akari, do you know if Chinatsu-chan wants anything?

う ～ ん …

結 衣 先輩 の 写真 全部 ちょうだい ！ けつ|ころも|せんぱい||しゃしん|ぜんぶ| Give me every photo of Yui-senpai!

あと 先輩 の 下着 と 息 ！ |せんぱい||したぎ||いき Also her underwear and her life!

ウウッ … ちょっと 心当たり ない か な ||こころあたり|||

そ っか I see.

結 衣 ちゃん が くれ た もの なら 何でも 喜 ん で くれる と 思う よ けつ|ころも|||||||なんでも|よろこ|||||おもう| I think she'd be happy to receive anything from you.

何でも って いちばん 難しく ない か ？ なんでも|||むずかしく|| Isn't "anything" is hard to narrow down?

そう いう とき は 自分 が ― ||||じぶん|

今 いちばん 欲しい と 思う もの を あげる の が いい ん だ よ いま||ほしい||おもう|||||||||

（ 結 衣 ） 去年 の 誕生 日 に ある 友達 から … けつ|ころも|きょねん||たんじょう|ひ|||ともだち| For my birthday last year, one of my friends gave me...

これ あげる ！ You can have this!

私 が 欲しかった もの だ から きっと 結 衣 も うれしい よ わたくし||ほしかった|||||けつ|ころも||| It's something I want, so I'm sure you'll like it, too!

… で プレゼント を もらって 開け て み たら |ぷれぜんと|||あけ||| But when I opened the present...

自分 の 欲しい もの だ から って ― じぶん||ほしい|||| I don't think the recipient will necessarily like what you want.

相手 も 喜ぶ と は 限ら ない と 思う ん だ よ あいて||よろこぶ|||かぎら|||おもう|||

ヘヘヘッ … へ え ～ ！ Really? I bet she wanted to wear those gloves.

きっと その 子 は グローブ を はめ て み たかった ん だ よ ||こ||ぐろーぶ||||||||

（ 結 衣 ） だ ろ う な けつ|ころも|||| I bet.

その グローブ は 今 は どう し てる の ？ |ぐろーぶ||いま||||| So, what did you do with the gloves?

鍋 つかみ に し てる （ あかり ） つかめる の ？ なべ||||||| I'm using them as pot holders.

うん

あっ それ じゃ ―

結 衣 ちゃん が 今 いちばん 欲しい もの って 何 な の ？ けつ|ころも|||いま||ほしい|||なん||

えっ ？

う ～ ん …

傘 かな かさ| An umbrella, I guess.

やま ない ね It still hasn't let up...

皆さん 職員 室 に 貸し出し 用 の 傘 あり まし た よ みなさん|しょくいん|しつ||かしだし|よう||かさ|||| The faculty office had some loaner umbrellas.

２ 本 だけ です けど ほん|||

おお ！ そう いえ ば そんな 物 が |||||ぶつ| Oh yeah!

ち なつ ちゃん ありがとう Thanks, Chinatsu-chan!

（ 京子 ） すごい な ち なつ ちゃん 結 衣 の こと 分かって る なぁ きょうこ||||||けつ|ころも|||わかって|| You're amazing, Chinatsu-chan.

うん ？

ありがとう ね ち なつ ちゃん 傘 一緒に 入 ろ う |||||かさ|いっしょに|はい|| Thanks, Chinatsu-chan.

えっ ？ わ あ ！ What?

雨 さん ありがとう ！ あめ||

（ ち なつ ） ウフフッ … エヘヘッ …

京子 ちゃん もう 少し 詰め て きょうこ|||すこし|つめ|

あっ … ハッ ！ ならば 縦 だ |||たて|

縦 ？ たて In line?

こう すれ ば 肩 が ぬれる こと は ない |||かた||||| If we do that, our shoulders won't get wet.

（ あかり ） あっ ホント だ ！ すごい ね 京子 ちゃん 天才 だ よ ||ほんと||||きょうこ||てんさい|| You're right! That's amazing, Kyoko-chan!

アハハ ハッ …

みんな 大丈夫 ？ |だいじょうぶ Are you all okay?

ウワーッ ！ みんな び し ょび しょ だ よ

（ 京子 ） 画面 から 見切 れる 能力 の おかげ で ― きょうこ|がめん||みき||のうりょく||| She used the fact that she was off screen

水 は ね を 回避 する と は … すい||||かいひ||| to avoid getting splashed...

あかり 恐ろしい 子 ！ |おそろしい|こ Akari, you're terrifying.

♪ ～

～ ♪

（ りせ ） 静か なる 主人公 松本 りせ です |しずか||しゅじんこう|まつもと|| I am your silent protagonist, Matsumoto Rise.

おしゃべり は 好き な の に みんな “ 無口 ” って 言う ||すき|||||むくち||いう I like to talk, but everyone says I am quiet...

不思議 … ふしぎ

次回 から は いつも 以上 に おしゃべり し ます じかい||||いじょう|||| I will talk more than ever in the next episode.