Yuru Yuri Season 2 Episode 9

（ 悲鳴 ） （ 結 衣 ( ゆい ) ） な … なに ？ これ ひめい|けつ|ころも||||

（ ち なつ ） あっ 結 衣 先輩 の ステキ な 部活 風景 を 描 い て み た ん です よ |||けつ|ころも|せんぱい||すてき||ぶかつ|ふうけい||えが||||||| I drew a picture of Yui-senpai in a lovely club meeting scenario!

（ 京子 ( きょうこ ) ） ハハハッ … ステキ ね 結 衣 どう しよ う きょうこ|||すてき||けつ|ころも||| Lovely, huh?

（ 結 衣 ） これ で いく しか ない だ ろ う 時間 も ない し … けつ|ころも|||||||||じかん||| We'll have to use it.

ほら いく ぞ せ ～ の … Come on, let's go. Ready, and...

（ 京子 たち ） アッ カリ ～ ン （ あかり ） は ～ い ！ きょうこ||||||| Akarin!

うん ？ ウワッ ！

（ ち なつ ） あかり ちゃん どう し た の ？ Akari-chan, what's wrong?

（ 京子 ） アア … （ 結 衣 ） 白 目 むい てる な きっと きょうこ||けつ|ころも|しろ|め|||| I bet her eyes are rolling back in shock...

♪ ～

～ ♪

（ あかり ） それ で は これ より 期末 テスト 対策 の 勉強 会 を 始め ます ||||||きまつ|てすと|たいさく||べんきょう|かい||はじめ| Our final exams study group meeting will now begin!

（ 一同 ） わ あ ～ ！ （ 拍手 ） いちどう|||はくしゅ

（ 櫻 子 ( さくら こ ) ） お 菓子 いっぱい 持って き た よ さくら|こ||||かし||もって||| I brought tons of snacks!

あと ね トランプ ！ それ と ね … ||とらんぷ||| I brought cards, too!

（ 向日 葵 ( ひまわり ) ） あなた 何 し に 来 た ん です の ？ むこう|あおい|||なん|||らい|||| What did you come here to do?

えっ ？ 息抜き も なし ？ |いきぬき||

（ 向日 葵 ） あなた 息抜き し てる 暇 ない でしょ う ！ むこう|あおい||いきぬき|||いとま||| You can't afford to take breaks!

ンンッ … つま ん ない ！

分から ない とこ は 教え 合 お う ね わから||||おしえ|ごう||| If there's anything we don't understand, we'll help each other.

（ 向日 葵 ） お互いに どの 教科 が 得意 か ― むこう|あおい|おたがいに||きょうか||とくい| Should we figure out who's best at each subject?

確認 し て おい た ほう が いい の かしら （ あかり ） あっ そう だ ね かくにん||||||||||||||

あかり は 国語 と 理科 が 得意 だ よ （ ち なつ ） 私 は 地理 と 社会 以外 なら ||こくご||りか||とくい|||||わたくし||ちり||しゃかい|いがい| I'm good at Japanese and science.

（ 向日 葵 ） 英語 と 数学 なら むこう|あおい|えいご||すうがく| I'm good at English and math.

社会 も 苦手 で は ない ので カバー できる と 思い ます わ しゃかい||にがて|||||かばー|||おもい|| And I'm okay at social studies, so I can probably cover that.

櫻 子 ちゃん は ？ さくら|こ|| And you, Sakurako-chan?

図画 こうさ … （ 向日 葵 ） 全く 役 に 立ち ませ ん わ ね ずが|こう さ|むこう|あおい|まったく|やく||たち|||| Arts and crafts...

うん ？

あっ …

（ 差す 音 ） フフ フッ … さす|おと||

（ 差す 音 ） フフ フッ … さす|おと||

うん うん

あっ 櫻 子 サボっちゃ ダメ です わ よ （ 櫻 子 ） あと で ちゃんと やる よ |さくら|こ|さぼっちゃ|だめ||||さくら|こ||||| Sakurako!

あかり ちゃん は い あ ～ ん … （ あかり ） ありがとう Akari-chan, here. Say, "ah."

（ 櫻 子 ） うん ？ さくら|こ|

（ 櫻 子 ） あかり ちゃん この リボン 買った の ？ さくら|こ||||りぼん|かった| Akari-chan, did you buy this ribbon?

（ あかり ） うん 結局 使って ない ん だ けど ||けっきょく|つかって||||

（ 櫻 子 ） ふ ～ ん … さくら|こ||

赤 座 ( あか ざ ) さん ここ です けど （ あかり ） うん ？ どこ どこ ？ あか|ざ|||||||||| Akaza-san, about this problem...

（ あかり ） あっ これ は ね これ が アルカリ 性 だ から … |||||||あるかり|せい|| Oh, this? This is alkaline, so...

（ 向日 葵 ） あっ そ っか むこう|あおい||| Oh, I see.

（ あかり ） それ で こう なる ん だ よ So that's the answer.

（ 向日 葵 ） なるほど そう いう こと です の ね むこう|あおい||||||| I see. So that's how it works.

また 分か ん ない と こ あったら 聞い て ね |わか||||||ききい|| If there's anything else you don't understand, just ask.

うん ？ なに ？ これ （ ち なつ ） 気づ い て なかった の ？ |||||きづ||||

ハハハハッ … あかり ちゃん 面白い ！ |||おもしろい

もう ！ 櫻 子 ちゃん やめ て よ ！ |さくら|こ|||| Sakurako-chan, don't do that!

なんか 櫻 子 ちゃん って ちょっと 京子 先輩 と 似 てる |さくら|こ||||きょうこ|せんぱい||に| Sakurako-chan, you're sorta like Kyoko-senpai.

そう な の ？ 知的 な 所 と か かな |||ちてき||しょ||| Really? Maybe it's my intelligence...

（ ち なつ ） うん … なんか そう いう こと 言う 所 と か |||||||いう|しょ|| Or the way you both say things like that...

（ 櫻 子 ） 歳 納 ( と し のう ) 先輩 って ― さくら|こ|さい|おさむ||||せんぱい| Doesn't Toshino-senpai cram

毎回 テスト 一夜漬け で 学年 １ 位 な ん でしょ う まいかい|てすと|いちやづけ||がくねん|くらい|||| the night before a test and score the highest in her grade?

似 てる なら それ 私 も い ける ん じゃ ない か な ？ に||||わたくし|||||||| If I'm like her, maybe that'll work for me.

何 を バカ な こと を … なん||ばか||| What're you talking about?

でも ホント に でき たら すごい よ ね |ほんと|||||| It'd be amazing if you could.

暗記 方法 と か ある の か な ？ あんき|ほうほう|||||| Maybe she has a memorization technique.

（ ち なつ ） 本人 に 聞い て みる って の は ？ ||ほんにん||ききい|||||

（ 京子 ） 暗記 の 方法 ？ きょうこ|あんき||ほうほう A memorization technique?

一夜漬け の コツ と か ある の か な って いちやづけ||こつ|||||||

う ～ ん … じゃ 特別 に 教え て やろ う |||とくべつ||おしえ|||

ありがとう 京子 ちゃん （ 櫻 子 ） やった ！ |きょうこ||さくら|こ| Thank you, Kyoko-chan.

（ 京子 ） まず 教科 書 を 開 い て 床 に 置く きょうこ||きょうか|しょ||ひらき|||とこ||おく First, open your textbook and place it on the floor.

教科 書 に 頭 を つい て 三 点 倒立 きょうか|しょ||あたま||||みっ|てん|とうりつ Put your head on your textbook and do a headstand.

よっ ！

（ 京子 ） そして 念じる （ 櫻 子 ） ぬ ぬ ぬ ぬ … きょうこ||ねんじる|さくら|こ|||| Then pray.

次 は どう し たら いい の ？ つぎ|||||| What do we do next?

（ 京子 ） まあ ウソ な ん だ けど きょうこ||うそ|||| Well, that's a lie...

えっ ？ ウソ ？ （ 櫻 子 ） ウソ ？ |うそ|さくら|こ|うそ What? A lie?

（ 向日 葵 ） 気づき なさい よ むこう|あおい|きづき|| That should've been obvious.

（ 結 衣 ） 何 だった ん ？ けつ|ころも|なん|| What did they want?

なんか みんな で 勉強 し て た ん だ って |||べんきょう|||||| Sounded like everyone was studying together.

（ 結 衣 ） ふ ～ ん … （ 京子 ） あっ うま そう ！ けつ|ころも|||きょうこ||| I see...

（ 結 衣 ） 熱い から 気 を つけろ （ 京子 ） ンッ … うめ え ！ けつ|ころも|あつい||き|||きょうこ||| They're hot, so be careful.

帰り に あかり たち に 持っていって あげ て かえり|||||もっていって|| Take some to Akari and the others on your way home.

うん 分かった |わかった

（ 京子 ） じゃ また あした きょうこ||| See you tomorrow.

（ おなか の 鳴る 音 ） あっ … ||なる|おと|

ゴクリ … ごくり Gulp...

（ 京子 ） これ 差し入れ の 結 衣 が 作った パン … きょうこ||さしいれ||けつ|ころも||つくった|ぱん Bread Yui made for you... is what this was...

… だった ん です が

（ ち なつ ） 食べ ちゃ った ん です か ？ ||たべ||||| Did you eat it?

ハハハッ … 取り出し たる は ただ の 紙袋 |とりだし|||||かみぶくろ

タネ も 仕掛け も … （ ち なつ ） いい から パン は ？ たね||しかけ||||||ぱん|

あら 不思議 ！ |ふしぎ It's magic! All the bread inside ended up in my stomach!

たくさん あった パン は 私 の 胃 の 中 に … ||ぱん||わたくし||い||なか|

イヤ ～ ッ ！ いや|

ヤーッ ！

（ あかり ） ちょ … ち なつ ちゃん 落ち着 い て 落ち着 い て |||||おちつ|||おちつ|| Chinatsu-chan, calm down! Calm down!

イヤ ～ ッ ！ なんて こと を … （ 床 を 殴る 音 ） いや|||||とこ||なぐる|おと No! How could you?

結 衣 先輩 の お 手製 の パン が … パン が ！ けつ|ころも|せんぱい|||てせい||ぱん||ぱん| Yui-senpai's homemade bread!

なんで 食べ ちゃ った ん です か ？ |たべ|||||

いや … だって … おなか 減った から そこ に パン が あった から … |||へった||||ぱん||| Because I got hungry...

ウウ … シクシク … シクシク … |しくしく|しくしく

分かり ます （ 京子 ） だ ろ う ？ わかり||きょうこ||| I understand!

（ 笑い声 ） わらいごえ

（ あかり ） 分かり 合わ ない で ！ |わかり|あわ||

（ 向日 葵 ） あなた 方 だけ は 仲良く なら ない で ください ！ むこう|あおい||かた|||なかよく|||| Please don't become friends!

えっ ？ … て こと は 私 の パン は どこ 行っちゃ っ た ん です か ？ ||||わたくし||ぱん|||おこなっちゃ||||| So, what happened to my bread?

（ 京子 ） だ から 食った って きょうこ|||くった| I told you. I ate it.

（ ち なつ ） お 姉ちゃん に もらった パウンドケーキ |||ねえちゃん||| My sister gave me a pound cake, so I brought it to share with everyone...

みんな で 食べよ う と 思って 持って き た けど ||たべよ|||おもって|もって|||

今日 は 緑茶 の 日 だ から 合わ ない な きょう||りょくちゃ||ひ|||あわ|| But today we're having green tea, and those don't go together.

あした まで お預け かな ||おあずけ| I guess I'll save it for tomorrow.

でも その 辺 に 置 い とく と 京子 先輩 が 食べ ちゃ い そう だ し … ||ほとり||お||||きょうこ|せんぱい||たべ||||| But if I leave it here, Kyoko-senpai might eat it...

うん ？

ここ に 隠し て おけ ば … ||かくし||| I'll hide it in here.

（ 京子 ） … で さ 綾乃 ( あやの ) が ね きょうこ|||あやの||| So then Ayano...

ヤッホー ！ ち なつ ちゃん Hey, Chinatsu-chan!

… て あれ ？ まだ 来 て ない や |||らい||| Huh? She's not here yet.

さて さて 今日 は 何 を し よっ か ||きょう||なん|||| Let's see, what should we do today?

たま に は 宿題 でも やれ ば ？ （ 京子 ） え ～ っ ？ |||しゅくだい||||きょうこ|| Maybe you should try doing your homework.

ど … どう しよ う なんで 隠れ ちゃ った ん だ ろ う |||||かくれ|||||| What am I gonna do?

（ ち なつ ） どう し たら … What should I do?

（ あかり ） ウワッ ！ （ ち なつ ） エヘヘッ …

びっくり し て つい 押し入れ に 隠れ ちゃ った ||||おしいれ||かくれ|| I was so surprised, I hid in the closet.

私 ったら お っち ょい ！ わたくし|||| I'm so silly.

“ つい 押し入れ に 隠れる ” って どんな 悪 さ し て た ん だ よ ？ |おしいれ||かくれる|||あく||||||| You hid in the closet? What kind of crime did you commit?

ち なつ ちゃん あかり が 一緒に ― |||||いっしょに Chinatsu-chan, I'll go apologize to the police with you, okay?

おまわりさん に 謝って あげる から ねっ ？ ||あやまって|||

引く わ ぁ … ひく|| You're weird...

イヤ ～ ッ ！ いや|

怖く て 出 て い け ない ！ こわく||だ|||| I'm so scared, I can't go out!

（ 京子 ） ハァ … 宿題 する か 結 衣 見せ っこ しよ う ぜ きょうこ||しゅくだい|||けつ|ころも|みせ|||| I guess we can do homework. Yui, let's compare our work.

（ 結 衣 ） お前 が 私 に 見せる もの など ない だ ろ う けつ|ころも|おまえ||わたくし||みせる|||||| You don't have anything to share, do you?

ンッ … ち なつ ちゃん 遅い な ||||おそい|

そう だ な 先生 に 呼ば れ たり し てる の か な ？ |||せんせい||よば||||||| You're right. Maybe a teacher had to talk to her.

ウウ … ここ です ここ に い ます 結 衣 先輩 |||||||けつ|ころも|せんぱい I'm here. I'm right here, Yui-senpai.

私 と し た こと が 先輩 を 寂し がら せ て しまって ― わたくし||||||せんぱい||さびし|||| I'm so sorry for making you sad...

申し訳ない です もうし わけない|

（ 京子 ） お茶 飲み たい よ ち なつ ちゃん まだ ？ きょうこ|おちゃ|のみ|||||| I want some tea. Where's Chinatsu-chan?

ムカッ ！ こっち は それ どころ じゃ ない ん です I've got bigger problems right now! Make your own tea, for once...

たま に は それ くらい 自分 で … |||||じぶん|

（ 結 衣 ） まあまあ あと で ち なつ ちゃん が ― けつ|ころも||||||| Now, now. Chinatsu-chan will make us some delicious tea later.

おいしい お茶 入れ て くれる から |おちゃ|いれ|||

キャ ～ ッ ！ そう です よ Yes, I'll make you some delicious tea!

張り切って おいしい お茶 入れ ちゃ い ます はりきって||おちゃ|いれ|||

ウウ … 暑く なって き た |あつく|||

みんな が 帰る まで 隠れ て よ う と 思った けど ムリ かも ||かえる||かくれ|||||おもった||むり| I was going to hide in here until everyone left, but I don't think I can...

そ したら 転 ん じゃ って さ （ 結 衣 ） 何 やって ん だ よ ？ ||てん|||||けつ|ころも|なん|||| And then I tripped.

（ ち なつ ） 先輩 ったら ホント 落ち着き が ない ん です から ||せんぱい||ほんと|おちつき||||| Senpai, you're always so clumsy.

ヘヘヘッ … そう かな ？ （ ち なつ ） そう です よ

（ ち なつ ） … な 感じ で 自然 に 出 れ ば 案外 大丈夫 な ん じゃ ない ？ |||かんじ||しぜん||だ|||あんがい|だいじょうぶ|||| If I just exit naturally like that, they might not notice!

… て さすが に ムリ が ある か |||むり||| That would never work.

じゃ …

（ 京子 ） ち なつ ちゃん ？ 何 やって … きょうこ||||なん| Chinatsu-chan? What're you...?

しっ ！ 静か に し て ください |しずか|||| Please be quiet!

（ 騒ぎ 声 ） さわぎ|こえ

フゥ … もう 行った みたい です ね ||おこなった||| They seem to have left.

あいつ ら が ここ まで 侵入 し て くる と は … |||||しんにゅう||||| I didn't think they would come this far...

（ ち なつ ） … と か 訳 あり っぽく 出 て いく の は ？ ||||やく|||だ|||| What about acting like there's something going on?

いやいや 頭 が おかしい と 思わ れ ちゃ う |あたま||||おもわ||| No, no! They'll think I'm crazy!

気づか れ ない よう に 出 られ れ ば … きづか|||||だ||| If only I could leave unnoticed...

（ ふすま の 開く 音 ） あれ ？ ||あく|おと|

（ 結 衣 ） ち なつ ちゃん いつの間に … けつ|ころも||||いつのまに Chinatsu-chan, when did you get here?

ヤダ ！ 最初 から い まし た よ |さいしょ||||| C'mon. I've been here the whole time.

（ 京子 ） え ～ っ ？ 存在 感 ない の は あかり だけ か と 思って た よ きょうこ|||そんざい|かん||||||||おもって||

京子 ちゃん それ どう いう 意味 ？ きょうこ|||||いみ Kyoko-chan, what do you mean by that?

イヤ ～ ッ ！ いや| No!

どう しよ う どう しよ う どう しよ う What should I do?

あっ そう だ ！ I know!

血相 を 変え て 慌て て 部屋 を 飛び出し て み たら いい かも けっそう||かえ||あわて||へや||とびだし||||| Maybe I should just bolt out of the room looking really intense!

“ なぜ 押し入れ から ” と いう 疑問 を |おしいれ||||ぎもん| It'll distract them from wondering why I was in the closet in the first place!

更に 強い インパクト を 与え て 無理やり ごまかす の ！ さらに|つよい|いんぱくと||あたえ||むりやり||

トーッ ！

ど … どう し た の ？ ち なつ ちゃん そんなに 血相 変え て |||||||||けっそう|かえ| What's wrong, Chinatsu-chan?

あ ～ ん ！ イヤ だ 私 ったら ||いや||わたくし| Oh, I'm so silly.

中庭 の 合 鴨 ( あい が も ) の 餌 やり 当番 だった 気 が し た ん です が なかにわ||ごう|かも|||||えさ||とうばん||き|||||| I thought it was my turn to feed the ducks in the courtyard,

そもそも 合 鴨 なんて 飼って ませ ん で し た |ごう|かも||かって||||| but then I remembered we don't have ducks.

もう ち なつ ちゃん ったら 慌て ん 坊さん ！ |||||あわて||ぼうさん Chinatsu-chan, you're so scatterbrained.

（ 笑い声 ） わらいごえ

… みたい な Like that!

もう この 手 しか ない ！ いく わ よ ち なつ ！ 乙女 の 根性 ！ ||て||||||||おとめ||こんじょう It's the only way!

大変 だ ！ （ ３ 人 ） えっ ？ たいへん||じん|

ヤーッ ！

シュタッ ！ タタ タタ …

いやいや ムリ ムリ |むり|むり Nope. Can't do it.

（ あかり ） 結 衣 ちゃん 今日 の おやつ なに ？ |けつ|ころも||きょう||| Yui-chan, what's today's snack?

（ 結 衣 ） パウンドケーキ 焼 い て き た ん だ けど けつ|ころも||や||||||| I baked a pound cake...

（ 結 衣 ） 緑茶 に は 合わ ない か （ 京子 ） 大丈夫 大丈夫 ！ けつ|ころも|りょくちゃ|||あわ|||きょうこ|だいじょうぶ|だいじょうぶ But that doesn't go well with green tea.

結 衣 が 作った ん だ から 緑茶 に も 合う って けつ|ころも||つくった||||りょくちゃ|||あう|

（ 結 衣 ） また 適当 な こ と 言って けつ|ころも||てきとう||||いって There you go again, saying silly things...

あかり お 皿 と フォーク お 願い （ あかり ） は ～ い ||さら||ふぉーく||ねがい||| Akari, could you get plates and forks?

いただき ます

（ あかり ） 結局 ち なつ ちゃん 来 なかった ね |けっきょく||||らい||

（ 京子 ） 何 か 用事 で 帰っちゃ っ た ん でしょ う きょうこ|なん||ようじ||かえっちゃ||||| She must've left to do something.

ゲフッ … Burp.

（ ち なつ ） 眠 そう だ ね （ あかり ） あっ … ||ねむ|||||

あかり いつも ９ 時 に 寝 てる から ||じ||ね|| I always go to bed at nine.

（ ち なつ ） そ っか もう 10 時 だ もん ね |||||じ|||

（ あかり ） ち なつ ちゃん は 何時ごろ 寝 てる の ？ |||||いつごろ|ね|| Chinatsu-chan, when do you go to sleep?

（ ち なつ ） 11 時 過ぎ くらい ||じ|すぎ| After eleven.

見 たい テレビ が ある とき は もっと 夜更かし し ちゃ う み||てれび||||||よふかし|||

（ あかり ） そう な ん だ ？ ち なつ ちゃん は 大人 だ ねえ |||||||||おとな|| I see. You're so grown up...

大人 ？ … て いう か ムリ し ない で 寝 て いい よ おとな||||むり||||ね||| Grown up?

私 も 適当 に 寝る し わたくし||てきとう||ねる| I'll go to bed later.

う うん ！ せっかく ち なつ ちゃん が お 泊まり に 来 てる ん だ もん ||||||||とまり||らい|||| No.

もっと おしゃべり し たり 遊 ん だ り し たい よ ||||あそ|||||| I want to talk and play more.

そう ？ じゃ 何 し て 遊 ぼっか （ あかり ） う ～ ん と ね ||なん|||あそ||||||

あっ そう いえ ば …

お 姉ちゃん が レンタル し て き た の |ねえちゃん||れんたる|||||

えっ ？ ホラー ？ （ あかり ） あっ ごめん

ち なつ ちゃん 怖い の ダメ だった っけ ？ |||こわい||だめ||

う ～ ん … まあ いっか

（ テレビ 音声 ） お 分かり い ただ け た だ ろ う か てれび|おんせい||わかり|||||||| Can you see it?

一見 何 の 変哲 も ない と ある 漫画 の ５ 巻 の 表紙 いっけん|なん||へんてつ|||||まんが||かん||ひょうし At first glance, it seems to be a perfectly ordinary

画面 下 に ご 注目 いただき たい がめん|した|||ちゅうもく|| Look at the bottom of your screen.

帯 を めくる と そこ に は 大きな 女性 の 顔 が おび|||||||おおきな|じょせい||かお| Underneath the band is a large woman's face...

こ … 怖い よ ！ |こわい| I'm scared.

“ もっと 私 を 見 て ほしい ” と 訴える 女性 の 霊 … |わたくし||み||||うったえる|じょせい||れい The ghost of a woman who demands to be seen...

… と でも いう の だ ろ う か Perhaps that's what this is.

（ 明かり を つける 音 ） あかり|||おと

ハァ … 怖かった ね ちな … |こわかった||

イヤ ～ ッ ！ いや|

ハッ …

え ～ ん ！ すごく 怖かった ！ （ あかり ） う … うん |||こわかった|||

ところで 目 は 覚め た ？ |め||さめ| Do you feel awake now?

（ あかり ） あっ ！ さっき より は 眠く なく なった よ |||||ねむく||| I'm not as tired as before.

そ っか じゃ トランプ でも する ？ （ あかり ） うん |||とらんぷ|||| Okay, then! Wanna play cards?

やった そろった ！ うん ？ I got a pair.

（ 寝息 ） ねいき

フフッ …

私 も そろそろ 寝よ う わたくし|||ねよ| I guess I'll go to bed.

（ 明かり を 消す 音 ） あかり||けす|おと

（ 犬 の 遠ぼえ ） いぬ||とおぼえ

（ 秒針 の 音 ） びょうしん||おと

ウウ … さっき の ＤＶＤ 思い出し て 眠 れ ない ||||おもいだし||ねむ||

あかり ちゃん … ヒイッ ！ Akari-chan...

ちょっと ！ 脅かさ ない で よ ！ （ たたく 音 ） |おびやかさ|||||おと

（ 物音 ） ものおと

アア … 風 ？ 風 よ ね ？ |かぜ|かぜ||

わ ～ ん ！ あんな の 見 なきゃ よかった よ ||||み|||

ウワッ ！ 怖い から やめ て もう ！ （ たたく 音 ） |こわい||||||おと

早く 寝よ う 朝 に なれ ば 怖く ない もん はやく|ねよ||あさ||||こわく|| I'll go right to sleep.

アア … でも 今 ― ||いま

目 の 前 に 人 が 浮か ん で て 凝視 さ れ て い たら どう しよ う め||ぜん||じん||うか||||ぎょうし|||||||| What if someone's floating right in front of me, staring at me?

あかり ちゃん の 机 の 下 に 誰 か 潜 ん で た り |||つくえ||した||だれ||ひそ|||| What if someone's hiding under Akari-chan's desk, or someone's standing in the corner...

部屋 の 隅 っこ に 誰 か 立って たり し たら … へや||すみ|||だれ||たって|||

何 か 別 の こと 考え て 気 を 紛らわさ なきゃ なん||べつ|||かんがえ||き||まぎらわさ| I have to think of something else to distract myself!

別 の こと 別 の こと … べつ|||べつ|| Something else, something else...

（ 馬 の いななき ） （ ち なつ ） あっ ！ うま|||||

や あ ちな つ ちゃん （ ち なつ ） 結 衣 先輩 ！ |||||||けつ|ころも|せんぱい

君 は かわいい ねえ オバケ が 怖く て 眠 れ ない なんて きみ||||||こわく||ねむ|||

だって … But...

アハハ ハッ … オバケ なんか より も もっと 俺 の こと を 思い出し て よ |||||||おれ||||おもいだし||

ズキューン ！

フフ フッ … すご ～ い That's amazing. All that fear vanished in a second.

さっき まで 怖かった の が ウソ み たい に なくなっちゃ っ た ||こわかった|||うそ||||||

結 衣 先輩 効果 は 絶大 ね これ で 安心 し て 寝 れ … けつ|ころも|せんぱい|こうか||ぜつだい||||あんしん|||ね| Yui-senpai's the best remedy.

ギ … （ あかね ） あら あら

驚か せ ちゃ って ごめんなさい おどろか||||

ＤＶＤ 取り に 来 た だけ な の |とり||らい||||

じゃ お やすみ なさい

アア …

ウ ～ ン … トイレ ||といれ

（ ち なつ ） 怖く ない … （ あかり ） うん ？ ||こわく||| I'm not scared, I'm not scared...

イヤ ～ ッ ！ いや|

怖く ない 怖く ない … こわく||こわく| I'm not scared, I'm not scared...

こ … 怖い よ |こわい| I-I'm scared!

怖く ない 怖く ない … （ あかり ） 怖く て 眠 れ ない よ こわく||こわく|||こわく||ねむ||| I'm not scared, I'm not scared, I'm not scared...

（ セミ の 鳴き声 ） せみ||なきごえ

あっ ！

（ あかり ） 池田 ( いけ だ ) 先輩 こんにち は |いけだ|||せんぱい||

（ 千歳 ( ちとせ ) ） あれ ？ 赤 座 さん や （ あかり ） お 掃除 です か ？ ちとせ|||あか|ざ|||||そうじ|| Oh, Akaza-san.

ボランティア で 清掃 な ん よ 赤 座 さん は お出かけ ？ ぼらんてぃあ||せいそう||||あか|ざ|||おでかけ I'm helping out as a cleanup volunteer.

コンビニ 行った 帰り な ん です （ 千 歳 ） そう な ん や ？ こんびに|おこなった|かえり||||せん|さい|||| I'm on my way back from the convenience store.

あっ そう だ

アイス 食べ ませ ん か ？ （ 千 歳 ） えっ ？ もらって ええ の ？ あいす|たべ||||せん|さい|||| Would you like some ice cream?

はい 一緒に 食べ ま しょ う |いっしょに|たべ||| Yes. Let's eat together.

（ 千 歳 ） ありがとう ちょうど 冷たい 物 欲し かって ん せん|さい|||つめたい|ぶつ|ほし|| Thank you.

フフッ … いただき ま ～ す

（ ち なつ ） 杉浦 ( すぎ うら ) 先輩 これ 似合い そう ||すぎうら|||せんぱい||にあい| Sugiura-senpai, I bet this would look good on you.

（ ち なつ ） あっ ！ こっち も いい です よ This one's nice, too.

（ 綾乃 ） 吉川 ( よし かわ ) さん は こんな の どう かしら ？ あやの|きちかわ||||||||

わ あ ！ かわいい です ね 買っちゃ お う かな |||||かっちゃ|||

それにしても 偶然 ね |ぐうぜん| What a coincidence, running into each other here.

こんな 所 で バッタリ 会う なんて （ ち なつ ） 本当 です よ ね |しょ||ばったり|あう||||ほんとう|||

今日 は その … 一緒 じゃ ない の ？ きょう|||いっしょ||| She's not... with you today?

（ ち なつ ） はい ？ （ 綾乃 ） えっ と … |||あやの|| Pardon?

ああ 結 衣 先輩 です か ？ （ 綾乃 ） えっ ？ あっ ええ … |けつ|ころも|せんぱい|||あやの|||

ヤダ もう ！ Oh, come on...!

そりゃ 毎日 一緒に いたい くらい です けど |まいにち|いっしょに|||| I wish we could always be together, but she was busy today.

でも 今日 は 結 衣 先輩 が 用事 が ある そう な の で |きょう||けつ|ころも|せんぱい||ようじ||||||

そ … そう な の ね I see...

えっ と … 歳 納 京子 って どんな 服 が 好み な の かしら ？ ||さい|おさむ|きょうこ|||ふく||よしみ||| Um, I wonder what kind of clothes Toshino Kyoko likes?

知って る ？ （ ち なつ ） 知り ませ ん しって||||しり|| Do you know?

もう 杉浦 先輩 ったら どう し た ん です か ？ |すぎうら|せんぱい||||||| Sugiura-senpai, why are you suddenly asking about Kyoko-senpai?

急に 京子 先輩 の 話 なんて （ 綾乃 ） いえ 別に … きゅうに|きょうこ|せんぱい||はなし||あやの||べつに

それ より 杉浦 先輩 ||すぎうら|せんぱい Anyway, Sugiura-senpai, do you know what kind of clothes Yui-senpai likes?

結 衣 先輩 の 好み の 服 と か 聞い た こ と あり ませ ん ？ けつ|ころも|せんぱい||よしみ||ふく|||ききい||||||

えっ ？ ごめんなさい 心当たり ない わ ||こころあたり|| What? I'm sorry. I have no idea.

う ～ ん … そう です か 残念 です |||||ざんねん| I see. That's too bad...

（ ち なつ ） あっ これ も かわいい

（ 綾乃 ） それ 歳 納 京子 に 似合い そう あやの||さい|おさむ|きょうこ||にあい| I bet that would look good on Toshino Kyoko.

（ ち なつ ） いやいや 結 衣 先輩 の ほう が 似合い ます よ |||けつ|ころも|せんぱい||||にあい|| No, it would look better on Yui-senpai.

（ 京子 ） 誰 だ ？ きょうこ|だれ| Guess who?

（ 悲鳴 ） ひめい

アア … と … 歳 納 先輩 （ 京子 ） よっ ！ ||さい|おさむ|せんぱい|きょうこ|

おっぱい ちゃん な に 買い に 来 た の ？ ||||かい||らい|| Hey.

（ 向日 葵 ） あの … “ おっぱい ちゃん ” は … むこう|あおい|||| Could you not call me Boob-chan?

じゃ ひ まっちゃ ん Hima-chan, then.

あだ名 付け られ て しまい まし た わ あだな|つけ|||||| She gave me a nickname...

レシピ の 本 と 参考 書 です 歳 納 先輩 は 何 を お 探し に ？ れしぴ||ほん||さんこう|しょ||さい|おさむ|せんぱい||なん|||さがし| Recipe books and study guides.

好き な 漫画 の 新刊 出 て ない か 見 に 来 た ん だ すき||まんが||しんかん|だ||||み||らい|||

そう な ん です か あっ … I see.

（ 向日 葵 ） 歳 納 先輩 の リボン リボン か と 思い きや 猫 耳 ？ むこう|あおい|さい|おさむ|せんぱい||りぼん|りぼん|||おもい||ねこ|みみ Toshino-senpai's ribbon...

ど … どう し ま しょ う 突っ込 ん で いい もの な の かしら ||||||つっこ|||||||

でも オシャレ で つけ て た と し たら … But if she's wearing that to look nice...

気 に なる … 気 に なる けど 言い づらい き|||き||||いい| I want to know.

あっ …

しかも よく 見 たら 何 です の ？ これ ||み||なん||| And now that I look more closely... What's that?

えっ ？ ホント に なに ？ 何 の 動物 ？ 何 耳 です の ？ |ほんと|||なん||どうぶつ|なん|みみ||

フフッ … まあ ボケ は この くらい に し て おい て

ちょ … もう 先輩 ったら ||せんぱい| Senpai...

突っ込み どころ に 困り ます わ つっこみ|||こまり|| I don't know what to say...

（ 京子 ） 参考 書 は この 出版 社 の が 丸 暗記 し やすく て オススメ きょうこ|さんこう|しょ|||しゅっぱん|しゃ|||まる|あんき|||| Middle School Social Studies Study Guide

ま … 丸 暗記 ？ |まる|あんき M-Memorize?

あっ 本当 すごく 分かり やすく まとめ て あり ます わ |ほんとう||わかり|||||| Oh, you're right.

でしょ う ？ ちなみに 英語 は こっち の ほう が … |||えいご||||| I know, right?

不思議 な 先輩 だ けど ふしぎ||せんぱい|| She's a bit strange, but I have to respect how mature she actually is.

実は しっかり し てる 所 も あって ちょっと 尊敬 し て しまい ます わ じつは||||しょ||||そんけい|||||

櫻 子 と は 大 違い さくら|こ|||だい|ちがい She's nothing like Sakurako.

（ 櫻 子 ） ふむ ふむ … ネギ に 豆腐 に 焼き肉 さくら|こ|||ねぎ||とうふ||やきにく

（ 結 衣 ） これ は ボケ てる の か ？ けつ|ころも|||||| Is that a joke?

な に 作る ん です か ？ ||つくる||| What are you making?

ああ マーボー 豆腐 を 作 ろ う と 思って ||とうふ||さく||||おもって I was thinking of mapo tofu.

えっ ？ 一般 家庭 で 作 れる ん です か ？ |いっぱん|かてい||さく|||| You can make that at home?

当たり前 だ ろ う 何 言って … あたりまえ||||なん|いって Of course. What are you...

えっ ？ （ 結 衣 ） えっ ？ |けつ|ころも| Huh?

（ 結 衣 ） ボケ じゃ ない の か けつ|ころも||||| She wasn't joking?

前 に パン と かも 作って まし た けど 船見 ( ふ なみ ) 先輩 って も しか して シェフ ？ ぜん||ぱん|||つくって||||ふなみ|||せんぱい|||||しぇふ You made bread before, too!

マーボー 豆腐 家 で 出 た こ と ない ？ |とうふ|いえ||だ|||| Your family never had mapo tofu for dinner?

レトルト だ と 思って まし た （ 結 衣 ） ああ … |||おもって|||けつ|ころも| I thought it was an instant dinner.

今日 ご飯 当番 な ん です けど きょう|ごはん|とうばん|||| I'm supposed to cook today. Is there anything easy I can make?

私 に も チョ チョイ と 作 れる メニュー ない です か ？ わたくし||||||さく||めにゅー|||

う ～ ん … ハンバーグ と か ？

あっ いい です ね ！ 買って き て 焼く だけ です もん ね ||||かって|||やく|||| That's a good idea! You just buy 'em and fry 'em.

えっ ？ 作ら ない の ？ 今 の なし ！ |つくら|||いま|| What? You're not gonna make them?

簡単 な メニュー 簡単 な メニュー … かんたん||めにゅー|かんたん||めにゅー

じゃ うどん と か どう かな ？ What about udon?

ゆでる だけ だ し All she has to do is boil that.

おお ！ お 湯 入れる だけ です もん ね ||ゆ|いれる|||| All I have to do is add hot water!

なんで そう 楽 な ほう へ と … ||がく|||| Are you just lazy?

（ 櫻 子 ） あっ き くらげ き くらげ 好き さくら|こ||||||すき

あ … ああ おいしい よ ね Yeah, they're good.

（ 櫻 子 ） で も 不思議 です よ ね こんな 真っ黒 な クラゲ って ― さくら|こ|||ふしぎ|||||まっくろ||くらげ| But they look a bit weird.

私 １ 度 も 見 た こ と ない （ 結 衣 ） えっ ？ わたくし|たび||み|||||けつ|ころも|

どこ に いる ん だ ろ う かわいい の か な ？ I wonder where they're from. Do you think they're cute?

この 子 本物 だ … |こ|ほんもの| She seriously thinks they're...

（ 千 歳 ） 焦ったら あか ん で 赤 座 さん そ ～ っと そ ～ っと 戻す ん や せん|さい|あせったら||||あか|ざ||||||もどす||

（ あかり ） あっ 戻り まし た ！ （ 千 歳 ） 油断 し たら あか ん ||もどり|||せん|さい|ゆだん||||

口 で ちょっと ギュッと し て くっつける ん や くち|||ぎゅっと||||| Use your mouth to stick it back together!

は … はい ！ O-Okay!

（ はしゃぎ 声 ） |こえ

（ ぶつかる 音 ） （ あかり ） あっ ！ |おと||

あ あっ ！

（ 女の子 たち ） ごめんなさい おんなのこ|| Sorry!

あ … 赤 座 さん ドンマイ や で あの 子 たち も 悪 気 が あった わけ や … |あか|ざ||||||こ|||あく|き||||

池田 先輩 （ 千 歳 ） うん ？ いけだ|せんぱい|せん|さい| Ikeda-senpai...

（ あかり ） アリ さん たち あかり の アイス で ― |あり|||||あいす| The ants will enjoy my ice cream, won't they?

おなか いっぱい に なって くれ ます よ ね ？

そ … そう や な Y-yeah...

半分 こ に しよ う か （ あかり ） はい ！ はんぶん|||||||

♪ ～

～ ♪

（ 綾乃 ） 生徒 会 サイド の 主人公 だった 杉浦 綾乃 ！ あやの|せいと|かい|さいど||しゅじんこう||すぎうら|あやの I was your student council protagonist, Sugiura Ayano...

… て なんで 過去 形 ？ 確か に 最近 は １ 年 生 が 目立って る けど ||かこ|かた|たしか||さいきん||とし|せい||めだって||

修学 旅行 は ２ 年生 が 主役 ！ しゅうがく|りょこう||ねんせい||しゅやく The second years are the focus of the school trip!

べ … 別に ― |べつに

歳 納 京子 と 一緒 だ から って うれしく なんか ない ん だ から ね ！ さい|おさむ|きょうこ||いっしょ||||||||||