Yuru Yuri Season 3 ( Yuru Yuri San ☆ Hai !) Episode 9 Yuru Yuri Season 3 (Yuru Yuri San☆Hai!) Episode 9

（ 綾乃 ( あやの ) ） こんな の は どう かしら ？ あやの|||||| How's this?

（ 結 衣 ( ゆい ) ） うん ちょっと かわい すぎ じゃ ない か な けつ|ころも|||||||||

（ 千歳 ( ちとせ ) ） 似合う と 思う で ちとせ||にあう||おもう| I think it looks good.

（ 千鶴 ( ちづる ) ） 姉さん （ 綾乃 たち ） うん ？ ちず||ねえさん|あやの|| Sister.

（ 千 歳 ） ああ 千鶴 （ 京子 ( きょうこ ) ） 千鶴 千鶴 せん|さい||ちず|きょうこ||ちず|ちず Chizuru.

（ 京子 ） うーん チュッ … きょうこ||

（ 千鶴 ） う う … ちず||

べ っ …

おお 新しい 反応 |あたらしい|はんのう

ごめん ちょっと 行って くるわ ||おこなって| Sorry. I'll be back.

ええ Okay.

これ … （ 千 歳 ） ちょっと 廊下 行 こ う |せん|さい||ろうか|ぎょう|| Here.

うん Okay.

何 か さ 姉妹 って 羨ま しく ない ？ なん|||しまい||うらやま|| Aren't you jealous of sisters?

ああ 分かる 憧れる わ よ ね |わかる|あこがれる||| I know what you mean. I wish I had one.

綾乃 は 姉 と 妹 どっち が 欲しかった ？ あやの||あね||いもうと|||ほしかった Ayano, would you rather have an older or younger sister?

うーん 妹 かしら |いもうと|

頼って もら える よう な お 姉さん に なり たい わ たよって||||||ねえさん|||| I'd like to be a dependable older sister.

結 衣 は ？ けつ|ころも| And you, Yui?

私 は お 姉ちゃん が 欲しい か な わたくし|||ねえちゃん||ほしい|| I think I'd like an older sister.

妹 も いい な って 思う けど まり ちゃん が いる し いもうと|||||おもう|||||| Little sisters are nice, but I have Mari-chan.

まり ちゃん ？

よく 家 ( うち ) に 遊び に くる 親戚 の 子 な ん だ |いえ|||あそび|||しんせき||こ||| She's a relative who comes to my house to play all the time.

姉妹 が いる って どんな 感じ な ん だ ろ う しまい|||||かんじ||||| I wonder what it's like to have a sister.

想像 も つか ない わ ね そうぞう||||| I can't even imagine.

うーん

ありがとう 助かった よ |たすかった| Thanks for the help.

何 や よう 分から ん けど 頑張って な なん|||わから|||がんばって| I'm not sure exactly what's going on, but good luck.

えっ … What?

（ 千 歳 ） いや ほら 昨日 … せん|さい|||きのう You know, yesterday...

うーん

うん ？ どう し た ん ？

（ 千鶴 ） いや もっと 柔らかく 笑 え たら ― ちず|||やわらかく|わら|| I thought if I could smile more gently,

クラス の 人 と も うまく や れる の か な って … くらす||じん||||||||| I'd get along with my classmates better.

うん ？

まあ あした から 頑張って みる |||がんばって| I'll try starting tomorrow.

いや あれ は … （ 千 歳 ） ええ ん よ |||せん|さい|||

千鶴 が 頑張る って いう ん なら 何でも 応援 する で ファイト や ちず||がんばる|||||なんでも|おうえん|||ふぁいと| If you say you'll try, I'll support you, no matter what it is.

うん それ じゃ … Okay. See you later.

ほ な な うーん Later.

（ 京子 ） じゃ もし 私 が 綾乃 の 妹 だ と し たら どう ？ きょうこ|||わたくし||あやの||いもうと||||| What if I were your little sister, Ayano?

歳 納 ( と し のう ) さん が 綾乃 ちゃん の 妹 ？ さい|おさむ||||||あやの|||いもうと Toshino-san as Ayano-chan's little sister?

うん ？ （ 京子 ） お 姉ちゃん |きょうこ||ねえちゃん

（ 綾乃 ） ちょっと 京子 あやの||きょうこ Kyoko, I told you not to come barging in here.

勝 手 に 入って こ ない で って 言って る じゃ ない か|て||はいって|||||いって|||

エヘヘッ … だって お 姉ちゃん と お 風呂 入る の 大好き な ん だ もん |||ねえちゃん|||ふろ|はいる||だいすき||||

もう しょうがない わ ね |しょうが ない||

お 姉ちゃん の 肌 いつも ツルツル だ ね |ねえちゃん||はだ|||| Your skin is always so smooth.

イヤ だ あんまり 見 ない で よ いや|||み||| Don't stare so much.

ホント きれい アイス 塗って 食べ ちゃ い たい くらい ほんと||あいす|ぬって|たべ|||| You're so pretty.

あっ 京子 |きょうこ

もちろん ラム レーズン だ から ね With rum raisin ice cream, of course.

頼って くれる 妹 が 欲しい ん でしょ う たよって||いもうと||ほしい|||

私 に 任せろ （ 綾乃 ） うん ？ わたくし||まかせろ|あやの| Leave it to me!

私 頼る よ 全力 で 頼っちゃ う よ わたくし|たよる||ぜんりょく||たよっちゃ|| I'll depend on you.

朝 よ 起き なさい あさ||おき| It's morning. Get up.

食べる の めん ど い たべる|||| Eating is too hard.

はい あー ん Open wide.

次 は これ 着 て み て つぎ|||ちゃく|||

コーディネート は こう で ねえ と Now this is how you coordinate.

う わ ぁ ダメ 人間 だ |||だめ|にんげん| Wow, you're useless.

頼ら れ すぎる の も 問題 ね たよら|||||もんだい| Being relied on too much would be a problem.

えっ そんな こと 言わ ず に |||いわ|| What? Don't say that.

せめて 今日 提出 の プリント だけ でも … |きょう|ていしゅつ||ぷりんと|| At least help me with the handout that's due today.

ガチ の 頼み じゃ ん ||たのみ|| That's an actual request.

ちょっと おしゃべり し てる 場合 じゃ ない でしょ う ||||ばあい|||| This is no time to be chatting!

早く やり なさい よ はやく|||

お 姉ちゃん 厳しい もっと 優しく し て |ねえちゃん|きびしい||やさしく|| Sister, you're so harsh!

ん ん ああ … 教え て あげる から 自分 で やり なさい よ |||おしえ||||じぶん||||

は ー い |-| Okay.

（ 結 衣 ） … たく （ 綾乃 ） もう けつ|ころも||あやの|

（ 京子 ） あれ ？ （ 綾乃 ･ 結 衣 ） うん ？ きょうこ||あやの|けつ|ころも|

結 衣 は お 姉ちゃん が 欲しく て 綾乃 は 妹 が 欲しい けつ|ころも|||ねえちゃん||ほしく||あやの||いもうと||ほしい Yui wants an older sister,

（ 綾乃 ･ 結 衣 ） うん （ 京子 ） じゃ … あやの|けつ|ころも||きょうこ|

２ 人 が 姉妹 に なれ ば いい ん じゃ ない ？ イヒヒッ … じん||しまい|||||||| Why don't you two become sisters?

確か に 綾乃 が お 姉さん だったら いい かも な たしか||あやの|||ねえさん|||| I might like having Ayano as a big sister.

ホント ？ ほんと

うん しっかり し て て 頼もしい よ |||||たのもしい| Really?

そんな こと ない わ よ That's not true at all.

船見 ( ふ なみ ) さん こそ しっかり し てる から 私 の ほう が 頼っちゃ い そう だ わ ふなみ|||||||||わたくし||||たよっちゃ|||| You're so much stronger than me,

あっ そう か な ああ … You think so?

おお … お 姉ちゃん ||ねえちゃん S-Sister...

な … なぁ に ？ 結 衣 |||けつ|ころも Wh-What is it, Yui?

（ 綾乃 ･ 結 衣 ） う う … あやの|けつ|ころも||

ほら ほら 続き 続き ||つづき|つづき That's it. Keep going.

できる か （ 綾乃 ） 何 やら せる の よ ||あやの|なん||||

えー っ もう 終わり な の ？ |||おわり|| What? You're done already?

設定 思いつか ない なら 提供 する よ せってい|おもいつか|||ていきょう|| If you can't come up with a scenario, I'll provide one.

（ 結 衣 ） 設定 って 何 だ よ （ 京子 ） そう だ な けつ|ころも|せってい||なん|||きょうこ||| What do you mean, scenario?

（ 京子 ） 21 × × 年 世界 は 闇 の 炎 に 包ま れ た きょうこ|とし|せかい||やみ||えん||つつま|| The year is 21XX.

光 届か ぬ 世界 ひかり|とどか||せかい A world where light doesn't reach.

あらゆる 生命 体 は 絶滅 し た か の よう に 見え た |せいめい|からだ||ぜつめつ|||||||みえ| All life forms seem to have gone extinct.

しかし 闇 の 中 輝く ２ つ の 光 |やみ||なか|かがやく|||ひかり However, two lights shine in the darkness.

80 年 ぶり に 再会 し た 姉妹 とし|||さいかい|||しまい

（ 綾乃 ） 結 衣 あやの|けつ|ころも Yui.

再会 の 喜び も つかの間 さいかい||よろこび||つかのま But the joy of their reunion is short lived.

（ 結 衣 ） オー マイ シスター けつ|ころも|おー|まい| Oh, my sister.

うーん

生き残 れる の は どちら か １ 人 いきのこ||||||じん Only one of them will survive.

血 と 涙 と 油 の 決戦 の 行方 は いかに ！ ち||なみだ||あぶら||けっせん||ゆくえ|| How will this battle of blood, tears, and sweat end?

（ 結 衣 ） ど っ から 突っ込め ば いい ん だ ？ けつ|ころも||||つっこめ|||| Where am I supposed to begin?

♪ ～

～ ♪

（ 貴 音 ( たかね ) ･ 遥 ( はるか ) ） う う … うん とうと|おと||はるか||||

（ 貴 音 ） あの 池田 ( いけ だ ) さん とうと|おと||いけだ||| Um, Ikeda-san.

うん ？

（ 貴 音 ） 読書 中 に ごめん ね とうと|おと|どくしょ|なか||| Sorry for interrupting you while you're reading.

（ 遥 ） その … 課題 の ノート 集め てる ん だ けど はるか||かだい||のーと|あつめ|||| Um, we're collecting homework notebooks.

ありがとう （ 貴 音 ･ 遥 ） あっ … |とうと|おと|はるか| Thanks.

あっ う う っ …

そ … それ じゃ B-Bye.

びっくり し た 今 笑って くれ た よ ね |||いま|わらって|||| That was surprising.

うん Yeah.

失敗 し た 絶対 変 だ と 思わ れ た ああ … しっぱい|||ぜったい|へん|||おもわ||| I messed up.

やっぱり 私 が 笑う なんて 不自然 すぎる |わたくし||わらう||ふしぜん| It's too unnatural for me to smile.

いや 楓 ( かえで ) ちゃん と も 約束 し た ん だ この くらい で 諦め たら ダメ だ な |かえで|||||やくそく||||||||あきらめ||だめ|| No, I made a promise with Kaede-chan.

（ 京子 ） お っ 千鶴 だ （ 千鶴 ） うん ？ きょうこ|||ちず||ちず| Hey, it's Chizuru.

（ 京子 ） あれ 何 か 浮か ない 顔 だ な きょうこ||なん||うか||かお||

な … なんで そんな こと が 分かる ？ |||||わかる H-How did you know?

そん くらい 分かる よ 私ら 友達 だ ろ う ||わかる||わたしら|ともだち||| I can tell that much.

う う …

おい 友達 って どう し たら できる ？ |ともだち||||| Hey.

えっ ？ What?

（ 千鶴 ） なんとなく だ けど お前 そう いう の 多分 得意 だ ろ う ちず||||おまえ||||たぶん|とくい||| It's just a guess, but you're probably good at it, right?

うん よく 分か ん ない けど アタック アタック ||わか||||あたっく|あたっく

アタック ？ あたっく Attack?

だって ほら 私 だって 私 なり に アタック し た から ― ||わたくし||わたくし|||あたっく||| Well, because I attacked in

こう し て 千鶴 と 友達 に な れ た わけ です し |||ちず||ともだち|||||||

ねえ Friendship

それ は 置 い と い て （ 京子 ） それ 置 い て ない ||お|||||きょうこ||お|||

まあ 参考 に は なった |さんこう||| Well, that was useful.

ありがとう Thanks.

お っ … おう Sure...

アタック か … あたっく| Attack, huh?

ウフッ …

（ ホイッスル ） （ つばさ ） 集合 ほいっする||しゅうごう

（ つばさ ） それ じゃ 最後 に ３ 人 １ 組 作って ラリー やって |||さいご||じん|くみ|つくって|らりー| To finish things off, form groups of three and rally.

30 回 続 い た グループ から 終わって いい から ね かい|つづ|||ぐるーぷ||おわって||| You can stop once you hit 30 in a row.

（ 生徒 たち ） は ～ い せいと||| Okay.

（ 生徒 たち ） 一緒に やろ う 一緒に やろ う … せいと||いっしょに|||いっしょに||

う っ …

（ 貴 音 ） あの … 池田 さん （ 千鶴 ） うん ？ とうと|おと||いけだ||ちず| Um, Ikeda-san.

その … 私 たち ２ 人 な の |わたくし||じん|| There are only two of us.

よかったら 一緒に やって くれ ない か な |いっしょに||||| Do you want to group up with us... maybe?

あっ 迷惑 だったら いい ん だ けど |めいわく||||| If we're bothering you, it's okay.

（ 千鶴 ） いや … じゃ ボール 取って くる ちず|||ぼーる|とって| You're not.

断ら れる か と 思っちゃ っ た ことわら||||おもっちゃ|| I thought she'd say no.

私 も ！ 池田 さん って こう いう の 一緒に やって くれる ん だ ね わたくし||いけだ||||||いっしょに|||||

それ じゃ 行く よ ||いく| Here we go.

う … うん Okay.

いい よ Go ahead.

うん …

ああ あっ …

はっ …

ああ ごめんなさい 私 たち こう いう の 得意 じゃ なく て ||わたくし|||||とくい|||

（ 生徒 ） 帰り どこ 寄る ？ （ 生徒 ） うーん どう する ？ せいと|かえり||よる|せいと||| Where should we go on the way home?

みんな あっさり 終わって る のに ||おわって|| Everyone else finished so quickly.

大丈夫 私 が カバー する だいじょうぶ|わたくし||かばー|

えっ ？ （ 千鶴 ） 諦め ず に やろ う |ちず|あきらめ|||| What?

は ぁ …

（ 貴 音 ･ 遥 ） はい とうと|おと|はるか| Okay.

（ 貴 音 ） 池田 さん （ 千鶴 ） はい とうと|おと|いけだ||ちず| Ikeda-san!

（ 遥 ） 貴 音 はるか|とうと|おと Takane!

えっ ああ …

えっ 繋 い で |つな||

あっ はい Okay!

ヤーッ

（ 千鶴 ） はい ちず| Here!

遥 ！ はるか Haruka!

へい あっ … There!

あっ …

ウワッ …

池田 さん あっ … いけだ|| Ikeda-san!

大丈夫 ？ だいじょうぶ Are you okay?

うん Yeah.

ごめんなさい I'm sorry.

私 が 大きく 上げ ちゃ った から わたくし||おおきく|あげ||| It's my fault for hitting it so high.

大丈夫 まだまだ だいじょうぶ| It's okay. We're not done yet.

（ 貴 音 ･ 遥 ） ああ … とうと|おと|はるか|

（ 貴 音 ･ 遥 ） はい とうと|おと|はるか| Yeah!

24 24.

25 25.

26 26.

27 27.

（ 千鶴 ） 28 ちず 28.

29 29.

30 30!

（） やった 終わった |おわった All right! We finished!

池田 さん ありがとう いけだ|| Ikeda-san, thank you.

（ 貴 音 ･ 遥 ） あっ … とうと|おと|はるか|

（ 貴 音 ） 池田 さん （ 遥 ） 大丈夫 ？ とうと|おと|いけだ||はるか|だいじょうぶ Ikeda-san.

平気 へいき I'm fine.

（ 貴 音 ） で も その 傷 とうと|おと||||きず But those cuts...

（ 遥 ） 手 も … はるか|て|

（ 千鶴 ） 私 が 勝手 に 転 ん だ だけ だ から ちず|わたくし||かって||てん||||| It's my fault I tripped.

私 たち の せい で … わたくし|||| It's our fault.

下手 な の に 誘っちゃ っ て へた||||さそっちゃ|| We're so bad, but we invited you anyway.

一緒に やって くれ て うれしかった いっしょに||||

ありがとう 出 崎 ( で ざ き ) さん 小山 ( こや ま ) さん |だ|さき|||||こやま||| Thanks, Dezaki-san and Koyama-san.

（ 貴 音 ･ 遥 ） ああ … とうと|おと|はるか|

う う …

フッ …

なんか 余計 な 心配 かけ た だけ だった な |よけい||しんぱい||||| All I did was make them worry.

やっぱり 私 に は 友達 作る と か 向 い て ない の かも |わたくし|||ともだち|つくる|||むかい||||| Maybe I'm not good at

（ 貴 音 ･ 遥 ） 池田 さん おはよう とうと|おと|はるか|いけだ|| Ikeda-san, good morning.

お … おはよう

あの ね 昨日 の お礼 に お 菓子 持って き た ん だ ||きのう||お れい|||かし|もって|||| We brought some sweets to thank you for yesterday.

（ 貴 音 ） 一緒に 食べよ う とうと|おと|いっしょに|たべよ| Let's eat them together.

わ っ えっ あっ ちょ … Hey, wait.

（ 遥 ） 行 こ う 行 こ う （ 貴 音 ） 早く 早く はるか|ぎょう|||ぎょう|||とうと|おと|はやく|はやく Let's go.

ウフッ …

（ 貴 音 ） 池田 さん 運動 神経 いい ん だ ね とうと|おと|いけだ||うんどう|しんけい|||| Ikeda-san, you're pretty athletic.

そ … そう ？ R-Really?

ホント カッコ よかった バレー やって た の ？ ほんと|かっこ||ばれー||| You were so cool.

いや 別に … |べつに No, not really.

（ 貴 音 ） 池田 さん も 遥 み たい に おでこ 出し たら ― とうと|おと|いけだ|||はるか|||||だし| You might look good if you pulled

似合う ん じゃ ない か な にあう|||||

（ 遥 ） で こ 出し は 貴 音 も 一緒 でしょ う はるか|||だし||とうと|おと||いっしょ|| You show off your forehead, too.

あいつ の アタック が どう の って 話 は ― ||あたっく|||||はなし| When she said attack,

ひょっとして バレー と かけ て た ん だ ろ う か |ばれー||||||||| was she talking about volleyball?

（ まり ） ヘッ フン ||ふん

まり ちゃん いい ？ ジャガイモ と ニンジン だ よ |||じゃがいも||にんじん|| Listen closely, Mari-chan.

（ まり ） うん Okay.

ポテト ニンジン ぽてと|にんじん Potato! Ninjin!

（ 結 衣 ） メモ 入れ て おく から ― けつ|ころも|めも|いれ||| I'll put a note in here.

もし 忘れ たら お 店 の 人 に 見 て もらって ね |わすれ|||てん||じん||み||| If you forget, show an employee the note.

分かった ？ （ まり ） 分かった わかった||わかった Got it?

ポテト ニンジン ！ ぽてと|にんじん Potato! Ninjin!

じゃ いって き ます I'm off.

（ 結 衣 ･ 京子 ） いって らっしゃい けつ|ころも|きょうこ|| See you later.

あっ … 大丈夫 かな |だいじょうぶ|

初めて の お つかい に は 早い 気 も する けど はじめて||||||はやい|き||| I feel like she's too young for her first errand.

… て か これ つける 必要 あった ？ ||||ひつよう| And was it necessary to wear these?

楽しい よ たのしい| It's fun.

（ 結 衣 ） そう いう こと は 聞い て ない けつ|ころも|||||ききい|| That's not what I asked.

♪ （ ハミング ） はみんぐ

♪ （ ハミング ） はみんぐ

事件 だ のど が 渇 い た じけん||||かわ|| There's been an incident!

なんで 乾パン ？ |かんぱん Why are you eating hardtack?

アンパン なかった I didn't have bean cakes.

そもそも なんで 私 まで これ 着 ない と いけ ない の ||わたくし|||ちゃく|||||

何 言って る ん だ 尾行 に は 必須 だ ろ う なん|いって||||びこう|||ひっす||| What are you talking about? They're indispensable for tailing somebody.

お前 形 から 入る タイプ だ な おまえ|かた||はいる|たいぷ|| You always start with appearances, don't you?

♪ （ ハミング ） はみんぐ

（ 楓 ( かえで ) ） まり ちゃん （ まり ） あっ ？ かえで||||| Mari-chan.

（ 楓 ） 何 し てる の ？ かえで|なん|||

楓 ちゃん これ 見 て た の かえで|||み||| Kaede-chan. I was looking at this.

う わ ぁ こんな 所 に も 咲く ん だ ね ||||しょ|||さく||| Wow, they even bloom here.

うん すごい Yeah, it's amazing.

さっき こんな の も あった よ I just found this.

おお ！ Wow.

（ 笑い声 ） わらいごえ There.

何 だ あの 子 女の子 に 変装 し てる 不審 者 かも なん|||こ|おんなのこ||へんそう|||ふしん|もの| Let's Be Sure to Say Good Morning Today

ハイレベル すぎ だ ろ う 楓 ちゃん って 子 だ よ はいれべる|||||かえで|||こ|| That's too advanced.

前 に まり ちゃん と 公園 で 遊 ん でる とき に 知り合って さ ぜん|||||こうえん||あそ|||||しりあって| When Mari-chan and I were playing in the park, we met her.

ほうほう どこ か で 見 た こ と ある 気 も する な ||||み|||||き||| I see. She looks familiar.

まり ね 今 お つかい 中 な ん だ よ ||いま|||なか|||| I'm on an errand right now.

そう な の ？ 楓 も なん だ |||かえで||| Really? Me, too.

じゃ 一緒 に 行 こ う |いっしょ||ぎょう|| Then let's go together.

うん Okay.

（ 犬 の ほえる 声 ） いぬ|||こえ

（ 楓 ･ まり ） あっ … （ 女性 ） ちょっと こら かえで|||じょせい|| Bad dog!

あっ …

（ 楓 ･ まり ） う う … うん かえで||||

（ 楓 ･ まり ） う う … （ 女性 ） こら ！ かえで||||じょせい| Come on, let's go!

（ 楓 ･ まり ） う う … かえで|||

ああ … 怖かった |こわかった

うん Yeah.

まり ちゃん が い て くれ て よかった I'm glad you were with me.

まりも （ 楓 ） エヘヘッ … |かえで| Me, too.

何 か 和む な なん||なごむ| What a relief.

楓 ちゃん が い て 助かった よ かえで|||||たすかった| I'm glad Kaede-chan was there.

結 衣 は 初めて の お つかい 覚え てる ？ けつ|ころも||はじめて||||おぼえ| Yui, do you remember your first errand?

うーん 覚え て ない な |おぼえ|||

えっ ？ 一緒 に 行った のに |いっしょ||おこなった| What? But we went together!

そう だ っけ ？ ごめん Really? Sorry.

（ 京子 ） 確か あの とき は いきなり 結 衣 が … きょうこ|たしか|||||けつ|ころも| On our first errand, suddenly you...

（ 結 衣 ） よし ショート カット しよ う え いっ けつ|ころも||しょーと|かっと|||| Okay.

（ 京子 ） 結 衣 きょうこ|けつ|ころも Yui!

大変 だった な たいへん|| What a disaster that was.

絶対 ウソ だ ろ う ぜったい|うそ||| You're definitely lying.

フン ヘヘヘッ … ふん|

あっ お ねえちゃん （ まり ） うん ？

（ 綾乃 ･ 千 歳 ） あっ ？ あやの|せん|さい| What?

はっ …

ああ かわいらしい な

知って る 子 な の ？ しって||こ|| Do you know her?

うーん Kaede-chan, what is it?

楓 ちゃん どう し た の ？ かえで|||||

人 って こんなに 変わる もの な の ？ じん|||かわる||| Do people change this much?

（ 一同 ） うん ？ いちどう|

また 怪しい 不審 者 が … アテッ |あやしい|ふしん|もの|| More suspicious people!

（ 楓 ･ まり ） こんにちは かえで|| Hello.

（ 店員 ） こんにちは 今日 は お 母 さん と 一緒 じゃ ない の かい ？ てんいん||きょう|||はは|||いっしょ|||| Hello.

お つかい な の （ まり ） な の We're running errands.

あら 偉い ね |えらい| Good for you.

楓 は トマト 買う けど まり ちゃん は ？ かえで||とまと|かう|||| I'm getting tomatoes.

まり は ね まり は ね … I'm getting...

あれ ？ えー っと … Huh?

（ 京子 ） ああ カバン に メモ 入れ て た の 忘れ て た わ きょうこ||かばん||めも|いれ||||わすれ||| Oh, no. I forgot I have a note in my bag.

あっ そう だ Oh, right.

ナイス フォロー |ふぉろー Nice follow up.

ヘヘッ … ところで ジュース 買って も いい ？ ||じゅーす|かって||

我慢 しろ がまん| Control yourself.

ちゃんと 買 え た ね （ まり ） うん |か||||| We bought all our stuff.

（ 櫻 子 ( さくら こ ) ） 随分 あの 子 と 仲 が よ さ そう だ な さくら|こ|||ずいぶん||こ||なか|||||| They seem to be getting along quite well.

（ 向日 葵 ( ひまわり ) ） そう で すわ ね むこう|あおい||||| You're right.

ところで これ つける 必要 あり まし た の ？ |||ひつよう||||

何 言って る ん だ 必要 だ ろ う が なん|いって||||ひつよう|||| What are you talking about? They're essential!

まあ いい です わ （ 櫻 子 ） うむ ||||さくら|こ| Fine, whatever.

（ 向日 葵 ） とりあえず 無事 に 買 え た み たい で すわ ね むこう|あおい||ぶじ||か||||||| In any case, she didn't have trouble buying everything.

（ 櫻 子 ） やれ ば できる 子 だ な （ 向日 葵 ） あなた と 違って ね さくら|こ||||こ|||むこう|あおい|||ちがって|

さすが に お つかい ぐらい できる わ Even I can handle an errand!

この 前 お しょうゆ の お つかい 頼 ん だ とき … |ぜん||||||たの||| When I asked you to get soy sauce the other day...

や べ え 向日 葵 猫 追いかけ て たら 迷子 に なった |||むこう|あおい|ねこ|おいかけ|||まいご|| Bad news, Himawari!

（ 向日 葵 ） は ぁ ？ むこう|あおい|| What?

きき … 記憶 に ござい ませ ん な |きおく||||| I... I don't remember that.

結構 簡単 だった ね けっこう|かんたん||

うん これ なら い … （ 楓 ） あっ まり ちゃん ||||かえで||| Yeah. I could do this any—

大丈夫 ？ ケガ し て ない ？ 痛い 所 ない ？ どう しよ う だいじょうぶ|けが||||いたい|しょ||||

う う … まり 泣か ない 我慢 する |||なか||がまん|

わ ぁ すごい じゃ 楓 が おまじない し て あげる ね ||||かえで|||||| Wow, amazing.

おまじない ？ A charm?

痛い の 痛い の 飛 ん で け ！ いたい||いたい||と||| Pain, pain,

ズン ！ あっ 痛い の が 飛 ん で き た ||いたい|||と|||| Some pain came flying at me!

そう いう ボケ は いい です わ You don't need to make stupid jokes.

楓 ちゃん 優しい な かえで||やさしい| Kaede-chan is so nice.

ああ ところ で さっき から 気 に なって た ん だ けど |||||き||||||

楓 たち の あと を ずっと つけ てる ヤツ が いる かえで||||||||やつ||

そんな まさか …

（ 結 衣 ） えっ マジ で ？ けつ|ころも||| Seriously?

うん ほら あそこ ら 辺 ||||ほとり Yeah. Look, over there.

不審 者 かも なんとか し て 追 っ 払わ ない と ふしん|もの|||||つい||はらわ|| They could be suspicious people.

（ 向日 葵 ） で も どう やって ？ むこう|あおい|||| But how?

私 が 行く （ 向日 葵 ） えっ ？ わたくし||いく|むこう|あおい| I'll go!

（ 京子 ･ 結 衣 ） あっ … （ 櫻 子 ） う わ ー っ きょうこ|けつ|ころも||さくら|こ|||-|

（ 京子 ･ 結 衣 ） う わ っ … （ 櫻 子 ） おお … きょうこ|けつ|ころも||||さくら|こ|

（ 櫻 子 ） 不審 者 だ ！ さくら|こ|ふしん|もの| It's a suspicious person!

（ 千 歳 ） ただいま （ 千鶴 ） あっ … せん|さい||ちず| I'm home.

お かえり なさい Welcome home.

お ジャマ し ます Excuse the intrusion.

さっき な ちっちゃ い 女の子 に 心配 さ れ て も うて ||||おんなのこ||しんぱい||||| Earlier, I had a little girl

（ 千鶴 ） えっ ？ （ 千 歳 ） ヘヘヘッ … ちず||せん|さい| What?

まさか … Could it be?

千歳 の 家 は ヒノキ 風呂 で いい わ よ ね ちとせ||いえ||ひのき|ふろ||||| You're lucky you have a wooden bath.

そう ？ Really?

風 情 が ある って いう か 木 の 匂い が 心地よく て 羨ま し い わ かぜ|じょう||||||き||におい||ここちよく||うらやま|||

姉さん その … ねえさん| Sister, um...

今日 会った 女の子 って … （ 千 歳 ） うん ？ きょう|あった|おんなのこ||せん|さい| The girl you met today...

あっ いや 何でも ない ||なんでも|

私 は そろそろ 寝る から わたくし|||ねる| I'm going to bed soon.

（ 千 歳 ） は ー い お やすみ せん|さい||-||| Okay. Good night.

お やすみ なさい

（ 千鶴 ） お やすみ なさい ちず||| Good night.

千鶴 さん 最近 雰囲気 変わった わ よ ね ちず||さいきん|ふんいき|かわった||| Chizuru-san has changed recently.

ええ 子 やろ う うち の 自慢 の 妹 や もん |こ|||||じまん||いもうと|| Isn't she a good girl?

ウフフッ … あっ これ ああ かわいい

エヘヘッ … ありがとう Thanks.

これ いく つ の とき の 写真 ？ ||||||しゃしん How old are you in this photo?

５ つ か ６ つ くらい の ころ や な Around five or six.

２ 人 と も 全然 変わって ない わ ね じん|||ぜんぜん|かわって||| You haven't changed at all.

せ やろ か You think so?

でも その ころ の 千鶴 は すごく 甘え ん 坊 やった ん よ ||||ちず|||あまえ||ぼう||| But Chizuru used to be

（ 千鶴 ） お 姉ちゃん ちず||ねえちゃん Sister.

う う …

トイレ つい て き て といれ|||| Come with me to the bathroom.

うーん すぐ そこ や ん

だって 暗い ん や もん |くらい||| But it's dark.

し ゃあ ない な うん … Oh, fine.

（ 千鶴 ） お 姉ちゃん ちゃん と 待 っと る ？ ちず||ねえちゃん|||ま|| Sister, are you waiting?

おる よ I'm here.

（ あくび ）

う う う う …

（ 千鶴 ） お 姉ちゃん ちず||ねえちゃん Sister.

おる って ば I said I'm here.

（ あくび ）

（ 水 の 流れる 音 ） すい||ながれる|おと

なあ おった やろ う （ 千鶴 ） うん ||||ちず| See? I'm here.

いつも こんな 調子 やった で ||ちょうし|| She was like that all the time.

ハハハッ … かわいい 千鶴 さん は 昔 は 関西 弁 だった の ？ ||ちず|||むかし||かんさい|べん|| How cute.

そう や で こっち に 引っ越し て き て 自然 と 抜け てった けど |||||ひっこし||||しぜん||ぬけ|| Yeah.

抜ける もの な の ね ぬける|||| So you can lose an accent.

こっち 来 た とき うち は 不安 やった けど ― |らい|||||ふあん|| When we came here, I was uneasy,

今 は すごく 楽しい 綾乃 ちゃん の おかげ や ね いま|||たのしい|あやの||||| but now I'm having tons of fun.

あっ … そんな こと 言わ れる と テレ ちゃ う じゃ ない |||いわ|||||||

う っ … ありがとう

ウフッ …

（ 千 歳 ） なあ （ 綾乃 ） うん ？ せん|さい||あやの| Hey.

話す の 慣れ て き た ？ 歳 納 さん と はなす||なれ||||さい|おさむ|| Have you gotten used to talking to Toshino-san?

な … いきなり 何 の 話 しし てん の よ ||なん||はなし|||| What? Where did that come from?

何 か 前 より も しゃべ れる よう に なって る 気 が し た から なん||ぜん|||||||||き|||| I felt like you've been talking to her more lately.

ホント ？ ホント に そう 見える ？ ほんと|ほんと|||みえる Really? You really think so?

綾乃 ちゃん うれし そう や あやの|||| You seem happy.

ああ … もう からかわ ない で よ

ウフフッ …

いい わ よ もう この 話 は … ご飯 の 話し し ま しょ う ご飯 の 話 |||||はなし||ごはん||はなし|||||ごはん||はなし I'm done talking about this.

ごまかす 綾乃 ちゃん も かわいい けど |あやの|||| You're cute when you try to dodge questions.

（ 綾乃 ） う う … もう 寝 ま しょ う 明かり 消す わ よ あやの||||ね||||あかり|けす|| Let's go to sleep!

（ 千 歳 ） は ー い せん|さい||-| Okay.

（ 綾乃 ） それ じゃ お やすみ （ 千 歳 ） お やすみ あやの|||||せん|さい|| Good night.

だ ば ー … ||-

うん …

綾乃 ちゃん 寝顔 も かわ え え な あやの||ねがお||||| Ayano-chan looks cute when she sleeps.

さっき は から かって ごめん な Sorry for teasing you earlier.

千歳 … ちとせ Chitose.

あっ ごめん 起こし て も うた ？ ||おこし||| Sorry. Did I wake you?

寝言 ？ ねごと Was she sleep talking?

夢 の 中 に うち 出 て き てる ん かな ゆめ||なか|||だ|||||

思え ば うち の 鼻血 が 出る よう に なった ん ― おもえ||||はなぢ||でる|||| Come to think of it, I started getting

綾乃 ちゃん が きっかけ やった な あやの||||| nosebleeds because of Ayano-chan.

（ 京子 ） 綾乃 きょうこ|あやの Ayano!

うん ？ 歳 納 京子 何 よ どう し た の ？ |さい|おさむ|きょうこ|なん|||||

昨日 の プリント だ けど 名前 書き 忘れ ちゃ って さ きのう||ぷりんと|||なまえ|かき|わすれ||| I forgot to write my name on yesterday's handout.

まったく しょうがない わ ね そう いう … |しょうが ない|||| You're so hopeless.

綾乃 ちゃん め っちゃ うれし そう や もし かして 歳 納 さん の こと … あやの|||||||||さい|おさむ|||

気づ い た とき は ちょっと びっくり し た けど きづ||||||||| I was a little shocked when I realized it,

綾乃 ちゃん は うち の いちばん の 友達 あやの|||||||ともだち but Ayano-chan is my best friend.

そんな 綾乃 ちゃん に 好き な 人 が でき た ん なら ― |あやの|||すき||じん||||| If she's in love,

うち は 全力 で 応援 する しか ない ||ぜんりょく||おうえん||| then I have to fully support her.

うち は 綾乃 ちゃん に 幸せ に なって ほしい ||あやの|||しあわせ||| I want Ayano-chan to be happy.

幸せ そう な 綾乃 ちゃん が 見 たい しあわせ|||あやの|||み| I want to see her happy.

歳 納 さん と 手 を つなぐ 綾乃 ちゃん さい|おさむ|||て|||あやの| Ayano-chan holding hands with Toshino-san.

歳 納 さん と 見つめ 合う 綾乃 ちゃん さい|おさむ|||みつめ|あう|あやの| Ayano-chan gazing into Toshino-san's eyes.

歳 納 さん と ギュッ する 綾乃 ちゃん さい|おさむ|||||あやの|

歳 納 さん と チュー する 綾乃 ちゃん さい|おさむ|||||あやの| Ayano-chan smooching Toshino-san.

これ が 綾乃 ちゃん の 幸せ で ― ||あやの|||しあわせ| This is what makes Ayano-chan happy.

そして うち の 幸せ で も ある ん や から |||しあわせ|||||| And it's what makes me happy!

う っ う う … もう 朝 |||||あさ

うん ？ う っ … What?

一睡 も でき なかった いっすい||| I didn't get a wink of sleep.

♪ ～

～ ♪

（ あかり ） なんだか 寂しい ね ||さびしい| This is kind of sad.

（ ち なつ ） 私 まで 道連れ ||わたくし||みちづれ I got dragged down with you.

（ 京子 たち ） ゆる ゆり クロス レビュー きょうこ||||くろす|れびゅー Ball 5 Maker : Moiken (Moiken) Color : White Materials : Artificial Leather Size: 21cm Diameter Weight : 230g

（ 京子 ） 綾乃 は 大きい の と 小さい の どっち が 好き ？ きょうこ|あやの||おおきい|||ちいさい||||すき Ayano, do you like big ones or small ones?

（ 綾乃 ） ちょ … ！ いきなり 何 の 話 しし てる の よ あやの|||なん||はなし|||| Hey! What are you talking about?

（ 京子 ） ボール の 大き さ の 話 だ けど ？ きょうこ|ぼーる||おおき|||はなし|| The size of balls.

（ 綾乃 ） う っ … あやの||

（ 京子 ） うん ？ 何 だ と 思った の ？ きょうこ||なん|||おもった| What did you think I meant?

（ 綾乃 ） いえ その … 何でもない わ よ あやの|||なんでもない|| Well, I...

（ 京子 ） 次回 … きょうこ|じかい The next episode is...

（ 綾乃 ） “ 君 と ならい つま でも ” あやの|きみ||なら い|| "With You, Forever."

（ 京子 ） 君 と ならい つま でも ～ きょうこ|きみ||なら い|| Next Episode

（ 綾乃 ） 歳 納 京子 ったら また ふざけ ちゃ って あやの|さい|おさむ|きょうこ||||| Toshino Kyoko, there you go joking around again.