Yuru Yuri Season 3 (Yuru Yuri San ☆Hai !) Episode 12 yuru|yuri|season|yuru|yuri|san|hai|episode Yuru Yuri Season 3 (Yuru Yuri San☆Hai!) Episode 12

（ 京子 ( きょうこ ) ） ゴホン ええ … それでは お 花見 を 始め ます きょうこ||||||はなみ||はじめ| Ahem.

（ 一同 の 笑い声 ） （ 拍手 ） いちどう||わらいごえ|はくしゅ

それでは 最初 に 司会 で ある 私 の 挨拶 から |さいしょ||しかい|||わたくし||あいさつ| First, a word from me, our MC.

（ 結 衣 ( ゆい ) ） お前 司会 だった の か けつ|ころも||おまえ|しかい||| You're the MC?

皆さん こんにち は みなさん|| Hello, everyone!

（ 一同 ） こんにちは いちどう| Hello.

では 次 の 演目 |つぎ||えんもく Now on to the next act.

（ 結 衣 ） それ だけ か よ けつ|ころも|||| That's all?

（ あかり ･ 櫻 子 ） どう も どう も どう も |さくら|こ|||||| Thank you, thank you.

（ あかり ） 私 が うす し お あかり で |わたくし|||||| I'm Lightly Salted Akari.

（ 櫻 子 ( さくら こ ) ） 私 が ミスター 櫻 子 さくら|こ|||わたくし||みすたー|さくら|こ And I'm Mister Sakurako.

２ 人 合わせ て じん|あわせ| Together, we are...

（ あかり ･ 櫻 子 ） せ ー の “ 桜 だんご ” です |さくら|こ||-||さくら|| Ready, and...

（ 拍手 ） はくしゅ

（ 結 衣 ） 合わせ て “ ミスター ” ？ けつ|ころも|あわせ||みすたー Together?

名前 だけ でも 覚え て 帰って ください ね なまえ|||おぼえ||かえって|| I hope you'll at least remember our names when you leave today.

（ 京子 ） いい ね いい ね それ っぽい きょうこ|||||| Nice, nice. This is perfect!

いや 今日 は みんな で お 花見 と いう こと で ね |きょう|||||はなみ||||| Today we're throwing a flower viewing party.

出し物 係 に なっちゃ っ て 困り まし た よ だしもの|かかり|||||こまり||| Being chosen to provide entertainment was quite the conundrum.

ホント です よ 昨日 お 姉ちゃん が ― ほんと|||きのう||ねえちゃん| I know.

桜 だんご を おやつ に 持って き て くれ た ん です けど ね さくら|||||もって||||||||

ネタ 作り に 真剣 に なり すぎ て 桜 だんご と 間違え て ― ねた|つくり||しんけん|||||さくら|||まちがえ| We were so caught up in writing jokes that

頭 の お だんご 食べ ちゃ い まし た よ あたま||||たべ|||||

そう な ん だ Oh, really?

いや そこ は ツッコ ん でよ You're supposed to say something snappy.

あっ 忘れ て た えっ と ああ そう そう |わすれ||||||| I forgot. Um...

お 花見 と 言え ば 何 を 思い浮かべ ます ？ |はなみ||いえ||なん||おもいうかべ|

おいしい 料理 に お 酒 に |りょうり|||さけ|

お年玉 に 鏡餅 初詣 も 欠かせ ない です よ ね おとしだま||かがみもち|はつもうで||かかせ|||| New Year's money and kagami mochi.

あっ そっち の お だんご は 食べ ちゃ ダメ だ ろ う ||||||たべ||だめ|||

… て それ さっき 言う やつ でしょ う |||いう||| You were supposed to say that earlier!

（ 笑い声 ） わらいごえ

今 欲しい の は ― いま|ほしい||

それ お 花見 じゃ なく て お 正月 って ツッコミ だ よ ||はなみ|||||しょうがつ|||| "those are for New Year's, not flower viewings!"

ああ そ っか Oh, right.

アハハ ハッ … グダグダ だ

う う … 昨日 は もっと 上手 に でき た のに ||きのう|||じょうず||||

ひと 晩 寝 たら 忘れ ちゃ った |ばん|ね||わすれ|| I forgot everything after sleeping on it.

（ 向日 葵 ( ひまわり ) ） 櫻 子 に は 難易 度 が 高かった で すわ ね むこう|あおい||さくら|こ|||なんい|たび||たかかった||| I guess it was too difficult for you, Sakurako.

何 だ と ？ なん|| What did you say?

は いはい ご苦労さま ||ごくろうさま Yes, yes. Good work.

わ ぁ う まっ ！

おお これ も うめ え

（ 綾乃 ( あやの ) ） こっち の サラダ も おいしい わ あやの||||さらだ||| This salad is good, as well.

ホント ？ よかった ほんと| Really? That's good.

（ 向日 葵 ） 喜んで もら え て うれしい です わ むこう|あおい|よろこんで|||||| I'm so glad you like it.

よし ち なつ ちゃん 早 飲み 競争 だ ||||はや|のみ|きょうそう| Okay, Chinatsu-han. I challenge you to a drinking contest.

（ ち なつ ） 受けて立ち ます ||うけてたち| I accept your challenge.

せ ー の |-| Ready, go!

ウィナー Winner!

早 すぎ でしょ う （ 京子 ） フフ フッ … はや||||きょうこ|| That was too fast.

（ くしゃみ ） （ 結 衣 ） お っ … |けつ|ころも||

ちょっと お茶 を 買い 足し て くる よ |おちゃ||かい|たし|||

（ 千 歳 ） 手伝 お か ？ せん|さい|てつだ|| Want some help?

いや １ 人 で 大丈夫 だ よ |じん||だいじょうぶ|| No, I'll be fine by myself.

いって ら っ さ い See you later.

そう いえ ば ち なつ ちゃん たち は ― Come to think of it, what kind of party supplies did you get?

どんな パーティー グッズ 買って き た の ？ |ぱーてぃー|ぐっず|かって|||

う う … えっ と その Uh, well...

何て いう か … ねえ なんて||| It's sort of, you know...

そんな の 忘れ た ほう が … ||わすれ||| Maybe we should just forget about it...

そう よね Yeah...

（ あかり ） どう し ちゃ った の ？ ２ 人 と も ||||||じん|| What's wrong, you two?

そんなに 落ち込む こと ない で |おちこむ||| Don't be so depressed.

みんな 喜んで くれる かも しれ へん や ん |よろこんで|||||| They might like it.

あっ ひょっとして その 袋 です か ？ |||ふくろ||

うん ？

パーティー グッズ の 正体 見 たり （ ち なつ ） あっ ダメ ぱーてぃー|ぐっず||しょうたい|み|||||だめ Let's see what party supplies you brought!

（ 櫻 子 ） いい から いい から （ あかり ） あかり 楽しみ だ な さくら|こ|||||||たのしみ|| It'll be fine.

う う … （ 櫻 子 ） 何 が 出る か な ||さくら|こ|なん||でる|| What's it going to be?

（ 櫻 子 ） 何 が 出る かな ジャン さくら|こ|なん||でる||

（ 向日 葵 ･ あかり ） ああ … むこう|あおい||

考え すぎ ちゃ って 冷静 さ を 欠 い て まし た かんがえ||||れいせい|||けつ||||

なんで こんな の 買っちゃ っ た の かしら |||かっちゃ|||| Why on earth did we buy these?

（ 向日 葵 ） お ２ 人 と も 大丈夫 です わ むこう|あおい||じん|||だいじょうぶ|| It's all right, you two.

ほら かぶって み たら きっと 楽しい よ |||||たのしい| I'm sure we'll have fun if we wear them.

私 の モフモフ が ３ つ に なった ところ で ― わたくし|||||||| What good is having

何 だって いう の なん||| three fluffs on my head?

あれ いい じゃ ん これ せっかく だ し かぶって みよ う よ What? These are nice.

ほら フフ フッ … 綾乃 モフモフ |||あやの|

もう 歳 納 ( と し のう ) 京子 ったら |さい|おさむ||||きょうこ| Sheesh, Toshino Kyoko.

ほら 私 も 似合う でしょ う |わたくし||にあう|| Don't I look good, too?

ああ …

あっ 何でも ない 何でもない で 赤 座 ( あか ざ ) さん |なんでも||なんでもない||あか|ざ||| It's nothing!

ただいま I'm back.

ありがとう ございます Thank you.

ほら （ 京子 ） お っ … |きょうこ|| Here.

春 と は いえ 夜 は 冷え た だ ろ う あん ま ムチャ す ん な よ はる||||よ||ひえ||||||||||| I know it's spring, but you must've been cold last night.

ヘヘッ … サンキュー |さんきゅー

ンッ …

あれ ち なつ ちゃん それ どう し た の ？ かわいい ね Huh? Chinatsu-chan, where did you get that?

（ ち なつ ） えっ ？ What?

それ マジ 超 かわいい ||ちょう| It's seriously cute.

ああ 結 衣 先輩 （ 結 衣 ） ああ … |けつ|ころも|せんぱい|けつ|ころも|

あっ そう そう こんな の 作って き た ん だ |||||つくって|||| Oh, right.

（ 向日 葵 ） 何 です の ？ それ むこう|あおい|なん||| What is that?

櫻 子 占い パート ２ さくら|こ|うらない|ぱーと Sakurako's fortune teller, part two.

それ 用意 し てる 時間 で 漫才 の 練習 すれ ば よかった ん じゃ ない の |ようい|||じかん||まんざい||れんしゅう||||||| Shouldn't you have used the time you spent making that to practice our comedy routine?

過ぎ た こと は しかたない よ すぎ||||| What's done is done.

また 占い ？ … て “ 区 ” ？ |うらない||く Another fortune teller?

（ あかり ） “ 区 ” だ ね |く|| That's district...

“ 区 ” ？ みんな 何 言って ん の ？ く||なん|いって|| District? What are you talking about?

じゃ そこ から ここ に 石 投げ て |||||いし|なげ| Throw a rock at this from over there.

（ 向日 葵 ） しょうがない です わ ね むこう|あおい|||| Fine.

え いっ There.

“ 吉 ” 今日 の 向日 葵 の 運勢 は まあまあ です きち|きょう||むこう|あおい||うんせい||| Good luck!

すごく いい こと が ある わけ で は なく 中途半端 に まあまあ に |||||||||ちゅうとはんぱ||| With nothing particularly good happening,

（ 向日 葵 ） は ぁ … むこう|あおい|| I see...

じゃ 次 ち なつ ちゃん |つぎ||| Chinatsu-chan, you're next.

ほっ

“ 凶 ” 凶 を 引 い た あなた は もう ダメ です 世界 滅亡 宇宙 爆発 きょう|きょう||ひ||||||だめ||せかい|めつぼう|うちゅう|ばくはつ Bad luck!

うーん でも これ “ 凶 ” じゃ なく て “ 区 ” だ よ |||きょう||||く|| Huh. But this isn't "bad luck," it's "district."

えっ ？ What?

ほら Look.

うーん 細かい こと 気 に し ちゃ ダメ だ よ |こまかい||き||||だめ||

（ ち なつ ） まあ 別に いい けど |||べつに||

はい 次 あかり ちゃん （ あかり ） うん |つぎ||||

え いっ There!

（ 櫻 子 ） おお 大吉 だ さくら|こ||だいきち| Excellent luck!

わ ー い やった |-||

大吉 を 引 い た あなた は 超 ラッキー な こと が 起こり ます だいきち||ひ|||||ちょう|らっきー||||おこり| Since you got excellent luck, something very fortunate will happen to you.

それ は つまり 今 大吉 を 引 い た こと |||いま|だいきち||ひ|||

あかり ちゃん は 今日 の 運 を 使い果たし た |||きょう||うん||つかいはたし| Akari-chan, you've used up all your luck for the day.

（ あかり ） えー っ What?

あっ 今 の あかり ちゃん に ぴったり の 物 が ある よ |いま|||||||ぶつ|||

杉浦 ( すぎ うら ) 先輩 あれ を すぎうら|||せんぱい|| Sugiura-senpai, get that.

ああ そう ね 確か に いい かも しれ ない わ |||たしか|||||| Oh, right. That could be a good idea.

（ 千 歳 ） こ ん とき の ため に あった よう な もん や な せん|さい||||||||||||

うん ？ （ ち なつ ） です よ ね

赤 座 さん おめでとう あか|ざ|| Akaza-san, congratulations.

おお （ あかり ） ああ

わ ー い 主役 だ |-||しゅやく| Today's Star

よかった な あかり （ 結 衣 ） 似合って る よ |||けつ|ころも|にあって||

エヘヘッ … うれしい な

（ 櫻 子 ） じゃ 次 は 私 行く ね さくら|こ||つぎ||わたくし|いく| I'm next.

大吉 出し て あかり ちゃん から 主役 を 奪っちゃ う よ だいきち|だし|||||しゅやく||うばっちゃ|| I'm going get excellent luck and steal the spotlight from Akari-chan.

そんな の 困る よ ||こまる| Don't do that!

ンン ！ （ はね返る 音 ） |はねかえる|おと

（ ぶつかる 音 ） |おと

（ うめき声 ） うめきごえ

ごめんなさい I'm sorry...

いい けど … It's fine...

ウフッ … 古谷 さん そろそろ あれ を 出 そう よ |こたに|||||だ||

そう で し た わ すっかり 忘れ て まし た ||||||わすれ||| You're right.

（ 京子 ） すげ え 盃 だ きょうこ|||さかずき| Wow, sake cups!

使って いい の ？ つかって|| Can we use these?

もちろん です わ Of course.

盃 なんて 初めて や さかずき||はじめて| I've never used sake cups before.

私 も だ わ わたくし||| Me, neither.

か ー っ なんだか 大人 に なった みたい |-|||おとな|||

だ よ ね 大人 みたい だ よ ね |||おとな|||| I know. We're like adults.

櫻 子 の は おわ ん の 蓋 で すわ さくら|こ||||||ふた|| Sakurako, yours is a bowl lid.

あっ … （ 櫻 子 ） ウソ |さくら|こ|うそ

ウソ で すわ うそ|| It's strange how it tastes better than normal.

いつも より おいしく 感じ て 不思議 です |||かんじ||ふしぎ|

うん 雰囲気 って 大事 だ ね |ふんいき||だいじ|| Yeah. Atmosphere is important.

風 情 が あって いい です な かぜ|じょう||||| They're so nice and elegant.

（ 京子 ） 大勢 の 孫 に も 囲ま れ て わ しゃ 幸せ じゃ きょうこ|おおぜい||まご|||かこま|||||しあわせ| I'm so fortunate to be

おばあ ちゃん か （ 綾乃 ） ウフフッ … |||あやの| What are you, a grandma?

お っ いいね

あら 私 の に も こんな こと も ある の ね |わたくし||||||||| Oh. There's one in mine, too.

だ な Yup.

ああ いい な ずるい 私 の に 落ち て ない ||||わたくし|||おち|| Hey, that's nice!

ウフフッ … 櫻 子 ちゃん ったら |さくら|こ||

（ 悲鳴 ） ひめい

あっ ？ あっ …

ヒィッ ウワーッ …

ハァ ハァ … 驚 い た で も クモ じゃ ない だけ よかった かな ||おどろ|||||くも|||||

（ 千 歳 ） 船見 さん 相変わらず 速い な せん|さい|ふなみ||あいかわらず|はやい| Funami-san, you're as fast as ever.

羨ま し い です わ うらやま||||

ごめん 無我夢中 で |むがむちゅう| Sorry, I wasn't thinking about anyone else.

ええ ねん うち も 周り 見る 余裕 なかった し ||||まわり|みる|よゆう|| It's all right.

（ あかり ） 結 衣 ちゃ ー ん （ 結 衣 たち ） うん ？ |けつ|ころも||-||けつ|ころも|| Yui-chan!

（ あかり ） こっち こっち Over here!

（ 京子 ） ニョン ニョン ニョン … きょうこ|||

お 待た せ |また|

ほら あそこ 見 て ||み| Look over there.

（ 結 衣 ） あっ カモ けつ|ころも||かも Hey, ducks.

（ 千 歳 ） 親子 で 並 ん で かわいらしい なぁ せん|さい|おやこ||なみ|||| What a cute little family.

（ 綾乃 ） あちら に は コイ も い ます わ あやの||||こい|||| There are koi over there.

（ 綾乃 ） こう いう の も いい わ よ ね あやの|||||||| This is nice, too.

（ ち なつ ） 和み ます ね ||なごみ|| It's relaxing.

計画 どおり けいかく| Just as planned.

どこ が だ How was this planned?

（ 櫻 子 ） ああ い た （ あかり たち ） うん ？ さくら|こ||||||

（ あかり ） 櫻 子 ちゃん |さくら|こ| Sakurako-chan.

もう みんな ど っか 行っちゃ う ん だ もん ||||おこなっちゃ|||| You guys all ran off somewhere.

（ 向日 葵 ） あなた が 毛虫 落とす から です わ むこう|あおい|||けむし|おとす||| It's your fault for dropping caterpillars on us.

ああ …

気持ち いい 風 ね きもち||かぜ| The wind feels nice.

ステキ や な すてき|| It's wonderful.

心 が 洗わ れる よう です わ こころ||あらわ|||| I feel like my heart is being cleansed.

何 だ 向日 葵 の 心 は 汚れ て た の か なん||むこう|あおい||こころ||けがれ|||| Oh, your heart was dirty?

あなた は また … There you go again.

エヘヘッ … なんだか あかり とって も 幸せ あっ |||||しあわせ|

ああ … カモ さん |かも|

何 やって る ん だ よ あかり なん|||||| What are you doing, Akari?

おいおい 主役 取ら れ ちゃ った ぞ |しゅやく|とら|||| They took your spotlight away from you.

あかり ちゃん らしい Sounds like Akari-chan.

（ 笑い声 ） わらいごえ

（ 京子 ） 朝 まで に 終わる か な きょうこ|あさ|||おわる|| I wonder if I'll finish by morning.

いや 終わった と し て も 超 特急 料金 で 割り増し |おわった|||||ちょう|とっきゅう|りょうきん||わりまし

よく 分から ん が かなり ヤバ そう だ な |わから||||||| I'm not sure what's going on, but it sounds pretty bad.

先週 の 花見 で 時間 食い 過ぎ た せんしゅう||はなみ||じかん|くい|すぎ| I spent too much time on last week's flower viewing.

言いだし た の は お前 だ ろ う いいだし||||おまえ||| You're the one who suggested it.

でも 学校 で お 泊まり って ワクワク する よ |がっこう|||とまり||わくわく|| But I'm excited to stay overnight at school.

何 か あったら 当直 の 先生 に すぐ 報告 する よう に って なん|||とうちょく||せんせい|||ほうこく|||| If anything happens, we're supposed to let the teacher on duty know immediately.

でも なんで 部室 な ん です か ？ ||ぶしつ|||| But why are we staying in our club room?

それ は ここ で えっ と … Because... here...

ご らく 部 と し て 改めて 何と いう か … ||ぶ||||あらためて|なんと|| As the Amusement Club, I thought we could...

（ あかり たち ） あっ ？

よく 分か ん ない です けど 私 も 原稿 頑張り ます ね |わか|||||わたくし||げんこう|がんばり|| I'm not sure what you have in mind, but I'll work hard on these pages, too.

ち なつ ちゃん Chinatsu-chan!

う っ … お かわり くれ ない ？ Could I have some more?

ああ う っ …

今日 は 随分 喉 が 渇 い てる ん です ね きょう||ずいぶん|のど||かわ||||| You're especially thirsty today.

ち なつ ちゃん （ ち なつ ） うん ？ Chinatsu-chan.

是非 手伝って もらい たい 作業 が ある ん だ ぜひ|てつだって|||さぎょう|||| There's something I want you to help me with.

これ に 消し ゴム を かけ て もら える かな ||けし|ごむ|||||| Could you erase this for me?

はい 分かり まし た |わかり|| Sure, got it.

おかわり 欲しい とき は いつ でも 言って ください ね |ほしい|||||いって|| Let me know if you want anymore tea.

（ 結 衣 ） う … うん けつ|ころも|| O-Okay...

（ 奈々 ( なな ) ） よう （ あかり ･ ち なつ ） あっ ？ なな|||||| Hey.

（ あかり ） 西垣 ( にし が き ) 先生 |にしがき||||せんせい Nishigaki-sensei.

ちょっと 様子 見 に 来 た ぞ |ようす|み||らい|| I'm here to check on you.

（ 京子 ） 当直 の 先生 って 西垣 ちゃん だった の ？ きょうこ|とうちょく||せんせい||にしがき||| You're the teacher on duty?

まあ な 部室 宿泊 の 許可 は 下り にくい ん だ から ― ||ぶしつ|しゅくはく||きょか||くだり|||| Yeah.

問題 起こす な よ ほら 差し入れ だ もんだい|おこす||||さしいれ| so don't cause any trouble.

ありがとう ございます Thank you.

お っ は い あかり

わ ー い うす し お あかり うす しお 大好き |-||||||||だいすき Hooray, they're lightly salted.

この お 菓子 って 爆発 し たり し ませ ん よ ね ||かし||ばくはつ||||||| These snacks don't explode, do they?

何 を 言って る ん だ ？ お前 は なん||いって||||おまえ| What are you talking about?

自覚 ない ん です ね じかく|||| She has no self-awareness.

うん ？

うん ？ どう かし まし た ？

ああ キツイ …

（ あかり ） ちょっと 休憩 入れ ます か ？ ||きゅうけい|いれ|| Should we take a break?

よし ロボット 作 ろ う ぜ |ろぼっと|さく||| Okay, let's build a robot.

は ぁ ？ It's important to change things up.

（ 京子 ） 気分 転換 は 大切 だ きょうこ|きぶん|てんかん||たいせつ|

私 たち に そんな 技術 も 知識 も ない です よ わたくし||||ぎじゅつ||ちしき||||

違う 違う 今度 ロボット が 出 て くる ― ちがう|ちがう|こんど|ろぼっと||だ|| No, no.

オリジナル マンガ 描 こ う と 思って る ん だ けど さ おりじなる|まんが|えが||||おもって||||| original comic with a robot,

デザイン が 決ま ん ない ん だ でざいん||きま|||| but I'm having trouble settling on a design.

ああ そう いう こと か Oh, that's what you meant.

ひょっとして デザイン の お 手伝い できる の ？ |でざいん|||てつだい|| We get to help you come up with a design?

どんな 感じ の ロボット です か ？ |かんじ||ろぼっと|| What kind of robot is it?

バトル もの っぽい カッコイイ やつ かな I guess it's a cool battle robot.

どんな ふう に 考える の が いい の か な |||かんがえる|||||| How should we come up with ideas?

（ 結 衣 ） １ 人 １ パーツ ずつ 描き 加え て いく の は どう かな けつ|ころも|じん|||えがき|くわえ|||||| Why don't we each draw one part at a time?

ああ 合作 だ ね |がっさく|| A collaboration.

（ 結 衣 ） それ なら あんまり 影響 ない と 思う し けつ|ころも||||えいきょう|||おもう| That should reduce her influence.

何 の 影響 です か ？ なん||えいきょう|| Whose influence?

（ 京子 ） よし 早速 描 こ う じゃ 私 から 行く よ きょうこ||さっそく|えが||||わたくし||いく| Let's start drawing.

とりあえず 頭 ね これ に どんどん 描き 足し て いって よ 頼 ん だ |あたま|||||えがき|たし||||たの|| I'll start with the head.

ロボット って いざ 描く と なる と 難しい な ろぼっと|||えがく||||むずかしい| It's hard to draw robots when it comes down to it.

（ 結 衣 ） こんな 感じ ？ けつ|ころも||かんじ Like this?

（ ち なつ ） 結 衣 先輩 すごい ロボ っぽい です ||けつ|ころも|せんぱい|||| Yui-senpai, that's amazing! It looks so robot-like!

ここ から が 肝心 だ な じゃ 次 あかり ね |||かんじん||||つぎ||

うん （ 結 衣 ） はい |けつ|ころも| Okay.

でも 何 を 描け ば いい か な |なん||えがけ|||| But what should I draw?

鼻 っぽい やつ と か 描 い て よ はな|||||えが|||

（ あかり ） 分かった |わかった Got it.

（ あかり ） こんな 感じ かな （ 京子 ） 鼻 じゃ ねえ か ||かんじ||きょうこ|はな||| How's this?

えっ 鼻 描け ば いい ん じゃ ない の ？ |はな|えがけ|||||| What?

これ は 鼻 っぽい ん じゃ なく て 紛れ も ない 鼻 だ ろ う ||はな||||||まぎれ|||はな||| That's not "like a nose," that's undeniably a nose!

えっ 私 は いい と 思い ます けど |わたくし||||おもい|| What? I think it's good.

（ 結 衣 ） ああ … けつ|ころも| O-Okay, you're next, Chinatsu-chan.

（ 京子 ） じゃ 次 は ち なつ ちゃん ね きょうこ||つぎ|||||

はい Okay.

（ ち なつ ） うーん

頭 が 寂しい から 何 か 描 い て あげ たら ？ あたま||さびしい||なん||えが|||| His head is lacking, so why don't you draw something on there?

そう です ね You're right.

（ ち なつ ） でき まし た （ 京子 ） 髪 の 毛 ？ |||||きょうこ|かみ||け I'm finished.

（ 京子 ） ロボット っぽく って いう か もう 人 じゃ ん きょうこ|ろぼっと||||||じん|| It's not robot-like anymore, it's a human!

ならば これ で どう だ Then how's this?

（ ち なつ たち ） おお … Kyoko-chan, that's amazing!

（ あかり ） 京子 ちゃん すごい （ ち なつ ） ロボット っぽい です |きょうこ|||||ろぼっと||

ふ ぅ … じゃ 結 衣 の 番 |||けつ|ころも||ばん

（ 結 衣 ） うん とりあえず 首 描 い て みる けつ|ころも|||くび|えが||| Okay.

（ 京子 ） 次 は 胴体 かな あかり 頼 ん だ きょうこ|つぎ||どうたい|||たの|| Next is the body.

は ー い |-| Okay.

（ あかり ） でき た よ （ 京子 ） ちっちゃ い な ||||きょうこ||| It's tiny!

かわいい か な と 思った ん だ けど ||||おもった||| I thought it would be cute.

お っ おお … S-Sure...

もう あかり ちゃん ったら かわいい 系 じゃ なく て ― |||||けい||| Oh, Akari-chan.

カッコイイ 系 だって 京子 先輩 言って た じゃ ない |けい||きょうこ|せんぱい|いって|||

そ っか Oh, right.

（ あかり ） 軌道 修正 でき まし た |きどう|しゅうせい||| I put us back on course.

（ 京子 ） なぜ 描き 足し た ？ きょうこ||えがき|たし| Why did you add more?

（ ち なつ ） あかり ちゃん が 描 い た 部分 は 首 って こと に し まし た |||||えが|||ぶぶん||くび||||||

そ っか Oh, right.

（ 京子 ） ロボ っぽく ロボ っぽく きょうこ|||| Robot-like, robot-like...

ほ い There!

確か に 肩 に そう いう の ある イメージ です たしか||かた||||||いめーじ| Robots do have those things on their shoulders!

（ 京子 ） 続き 頼む ぞ きょうこ|つづき|たのむ| You're next.

余計 な こと は し ない で おこ う よけい||||||||

ちょっと メカ 感 出し て み た ||かん|だし|||

（ あかり ） ロボット っぽい よ （ ち なつ ） 天才 的 です ね |ろぼっと|||||てんさい|てき|| It's robot-like!

（ 京子 ） 次 は 腕 か 脚 だ な きょうこ|つぎ||うで||あし|| Next are the arms and legs.

あかり ちゃん 頑張って ||がんばって Akari-chan, you can do it.

ありがとう 頑張る |がんばる Thanks. I'll do my best.

（ あかり ） でき た よ （ 京子 ） ちっちゃ い な ||||きょうこ||| I'm finished.

（ ち なつ ） もっと がっしり し た 感じ が いい ん です か ？ ||||||かんじ||||| Shouldn't you make them more robust?

そう 強 そう な やつ |つよ||| Yeah, some strong-looking ones.

じゃ 脚 は そんな 感じ に し ます |あし|||かんじ||| I'll draw the legs that way.

（ ち なつ ） ご 希望 どおり に し まし た |||きぼう||||| I drew exactly what you wanted.

うわ ー い どう すれ ば 軌道 修正 できる ん だ ？ |-|||||きどう|しゅうせい||| Hooray!

難しい ん じゃ ない か な むずかしい||||| That might be difficult.

あと 何 が ある か な |なん||||

（ 結 衣 ） 手 に 武器 持た せる の は ？ けつ|ころも|て||ぶき|もた||| How about giving it a weapon?

武器 か ぶき| A weapon, huh?

じゃ あかり 描 い て みる ね ||えが|||| I'll try drawing something.

（ あかり ） どう かな （ 京子 ） 武器 が 生々しい |||きょうこ|ぶき||なまなましい How's that?

私 翼 描き ます わたくし|つばさ|えがき| I'll draw wings.

おお それ っぽく て いい かも That could actually be pretty robot-like.

ち なつ ちゃん 頑張って （ ち なつ ） うん |||がんばって||| Chinatsu-chan, you can do it.

（ ち なつ ） でき まし た （ 京子 ） 虫 か よ |||||きょうこ|ちゅう|| I'm finished!

なかなか いい 感じ じゃ ない です か ？ ||かんじ|||| Don't you think it looks pretty good?

（ 京子 ） そう … だ ね きょうこ|||

（ ち なつ ） ご らく 部 オリジナル ロボット 完成 です ね ||||ぶ|おりじなる|ろぼっと|かんせい|| The Amusement Club's original robot is complete!

ありがとう Thanks...

（ あかり ） マンガ に 使 え そう ？ |まんが||つか|| Think you'll be able to use it?

多分 … たぶん Probably...

あかり 完成 楽しみ だ よ |かんせい|たのしみ|| I'm so excited to see the finished product...

うん ？ あかり （ 倒れる 音 ） ||たおれる|おと

（ ち なつ ） 電池 切れ です ね ||でんち|きれ|| She's out of batteries.

（ 京子 ） 相変わらず すごい 寝 落ち っぷり だ な きょうこ|あいかわらず||ね|おち||| The way she falls asleep is always so crazy.

お っ …

ち なつ ちゃん ち なつ ちゃん Chinatsu-chan, Chinatsu-chan.

ひ ゃ い Could you ink this for me?

ちょっと これ を ペン 入れ し て み て よ |||ぺん|いれ|||||

（ ち なつ ） ああ は ぁ …

早 っ う まっ ！ でも これ 誰 ？ はや||||||だれ So fast! So good!

私 も 少し 横 に なって いい です か ？ わたくし||すこし|よこ||||| Can I go lie down, too?

ああ うん 今回 作業 多く て ごめん ね ||こんかい|さぎょう|おおく||| Yeah, sure.

いえ らい りょう ぶ で ふ It's all right.

おや ひ ゅ み ら は い Good night.

（ 京子 ･ 結 衣 ） お やすみ きょうこ|けつ|ころも|| Good night.

よかった の ？ （ 京子 ） うん ？ ||きょうこ| Is everything okay?

何 か 言い たい こと が あった ん じゃ ない の ？ なん||いい|||||||| Wasn't there something you wanted to say?

うーん 何 の こと かな |なん|||

ん …

そんな こと より さ But more importantly...

真 夜中 に ２ 人 っきり だ ね （ 結 衣 ） えっ まこと|よなか||じん||||けつ|ころも| We're all alone together in the middle of the night.

（ 結 衣 ） 気持ち 悪い 言い 方 す ん な （ 殴る 音 ） けつ|ころも|きもち|わるい|いい|かた||||なぐる|おと Don't make it sound so creepy!

（ 京子 ） ウウッ ！ きょうこ|

お っ お っ …

（ 衝撃 音 ） しょうげき|おと

えっ なに ？ 地震 ？ ||じしん

いや これ は … No, that was...

（ あかり ） おはよう （ 京子 たち ） うん ？ ||きょうこ|| Good morning.

（ 京子 ） おお （ 結 衣 ） まだ 寝 て て いい のに きょうこ||けつ|ころも||ね|||| You could have kept sleeping.

エヘヘッ … 目 が 覚め ちゃ った あかり も 手伝う よ |め||さめ|||||てつだう|

じゃ 代わり に ちょっと 休む ね 適当 な とこ で 起こし て |かわり|||やすむ||てきとう||||おこし| Then I'll take a break.

了解 あかり も パジャマ に 着替え な よ りょうかい|||ぱじゃま||きがえ|| Got it.

（ あかり ） うん そう だ ね Yeah, okay.

う う … あかり の ぬくもり を 感じ ||||||かんじ

結 衣 ちゃん は 眠く ない ？ 大丈夫 ？ けつ|ころも|||ねむく||だいじょうぶ Yui-chan, you're not tired?

うん あかり も 平気 ？ |||へいき Yeah.

（ あかり ） ちょっと 寝 た から 大丈夫 ||ね|||だいじょうぶ I'm fine since I slept a little.

でも 部室 で パジャマ って 不思議 な 気分 だ ね |ぶしつ||ぱじゃま||ふしぎ||きぶん|| But wearing pajamas in our club room feels strange.

少し 恥ずかしい 気 も する よ ね すこし|はずかしい|き|||| It's a little embarrassing, too.

さっき 西垣 先生 が 部室 宿泊 の 許可 は ― |にしがき|せんせい||ぶしつ|しゅくはく||きょか| Nishigaki-sensei said it was hard to

下り にくい って 言って た けど 今回 は どう し て 大丈夫 だった の ？ くだり|||いって|||こんかい|||||だいじょうぶ|| get permission to stay overnight in a club room,

生徒 会 が 話 を 通し て くれ た おかげ で ね せいと|かい||はなし||とおし|||||| The student council got permission for us.

最近 は この 部屋 を 勝手 に 使って も ― さいきん|||へや||かって||つかって| And lately they haven't being

とやかく 言わ れ なく なって き たし |いわ||||| objecting to us using this club room.

そう いえ ば ご らく 部 って どう やって でき た の ？ |||||ぶ|||||| Come to think of it, how was the Amusement Club formed?

それ は 確か … ||たしか Well, if I remember correctly...

（ 京子 ） お っ どこ の 鍵 だ ろ う きょうこ|||||かぎ|||

（ 結 衣 ） 職員 室 に 届けよ う か けつ|ころも|しょくいん|しつ||とどけよ|| Let's take it to the faculty office.

（ 京子 ） いや 私 が どこ の 鍵 な の か 調べる きょうこ||わたくし||||かぎ||||しらべる No, I'm going to see what this key unlocks!

（ 京子 ） そう し なく て は いけ ない 気 が する きょうこ||||||||き|| I have a feeling I have to do it!

（ 結 衣 ） 何 だ その 使命 感 けつ|ころも|なん|||しめい|かん What kind of sense of purpose is that?

（ 鍵 の 開く 音 ） あった かぎ||あく|おと| It's a match!

（ 結 衣 ） 茶道 部 か … けつ|ころも|さどう|ぶ| The tea club, huh?

うん ？ おい

へえ 中 は こんなん な って たん だ |なか||||||

でも 茶道 部 なんて あった っけ ？ |さどう|ぶ||| But is there even a tea club?

去年 廃部 に なった と いう ウワサ を 聞い た こ と ある な きょねん|はいぶ|||||||ききい||||| I heard it was disbanded last year.

つまり この 部室 は 使わ れ て い ない ||ぶしつ||つかわ|||| In other words,

… と いう こと で 今日 から 私 たち の 秘密 基地 に する ||||きょう||わたくし|||ひみつ|きち|| Which means starting today,

（ 結 衣 ） サラリと 不法 占拠 宣言 する な けつ|ころも|さらりと|ふほう|せんきょ|せんげん|| Don't just casually declare your intention to illegally occupy this room.

大体 先生 に バレ たら どう する ん だ よ だいたい|せんせい|||||||| Besides, what are you going to do if the teachers find out?

大丈夫 なんとなく だいじょうぶ| I'm sure it'll be fine.

勘 か よ かん|| It's just a hunch?

（ 結 衣 ） … と まあ そんな 感じ けつ|ころも||||かんじ That's sort of how it went.

へえ ２ 人 の とき は どんな こと し て 過ごし て た の ？ |じん||||||||すごし||| Really?

今 と 変わり ない よ 宿題 し たり 遊 ん だ り いま||かわり|||しゅくだい|||あそ||| It really wasn't much different back then.

京子 の 原稿 を 手伝ったり きょうこ||げんこう||てつだったり and help Kyoko with her comic pages.

２ 人 だ から 遊び の 幅 は 狭かった けど じん|||あそび||はば||せまかった| Since there were only two of us, there were limits to what we could do.

ほか の お 友達 を 誘ったり し なかった の ？ |||ともだち||さそったり||| You didn't invite any of your other friends?

ご らく 部 を 作った 日 に 京子 と 相談 し て さ ||ぶ||つくった|ひ||きょうこ||そうだん||| We talked about it the day we formed the Amusement Club.

３ 人 目 の 部員 は あかり に しよ う って 決め て た ん だ じん|め||ぶいん|||||||きめ|||| We decided you'd be the third member.

（ あかり ） えっ ？ （ 結 衣 ） 今 思え ば ― ||けつ|ころも|いま|おもえ| What?

ほか に 入り たい 部 が あかり に あったら ― ||はいり||ぶ||||

どう する 気 だった ん だ って 話 だ けど うん ？ ||き|||||はなし|||

ああ … （ 結 衣 ） どう し た ？ |けつ|ころも|||

えっ ？ エヘヘヘッ ごめん ね うれしく って つい 顔 が … |||||||かお| Huh?

あかり ご らく 部 に 入れ て す っ ごく うれしい よ |||ぶ||いれ||||||

ん っ … ち なつ ちゃん も 入部 し て ますます にぎやか に なった し ||||||にゅうぶ|||||||

私 も うれしい わたくし|| I'm happy...

結 衣 ちゃん けつ|ころも| Yui-chan?

あっ ごめん 一瞬 意識 飛 ん だ ||いっしゅん|いしき|と||

もう 眠い なら 言って よ ちょっと 寝 た ほう が … |ねむい||いって|||ね||| You should've told me if you're tired.

大丈夫 だいじょうぶ

体 壊し ちゃ う よ からだ|こわし||| You'll get sick.

大丈夫 だいじょうぶ I'm okay.

う う … 結 衣 ちゃん こう いう とき 意地っ張り だ から ||けつ|ころも|||||いじっぱり||

（ 結 衣 ） あかり （ あかり ） うん ？ けつ|ころも||| Akari.

ちょっと 一緒に 自販機 行か ない ？ |いっしょに|じはんき|いか| Want to go to the vending machines?

コーヒー 買う （ あかり ） えっ コーヒー ？ こーひー|かう|||こーひー

ブ … ブラック 飲 ん じゃ ったり ？ |ぶらっく|いん||| Do... Do you drink it black?

（ 結 衣 ） なんで ちょっと ワクワク し てる ん だ ？ けつ|ころも|||わくわく||||

は ぁ … あかり は 何 に する の ？ ||||なん|||

ぴっ ちゃん オレンジ ||おれんじ

お っ … ひと 口 挑戦 する ？ |||くち|ちょうせん|

いい の ？ 結 衣 ちゃん ありがとう ||けつ|ころも|| Are you sure?

ウヘッ … 苦い |にがい It's so bitter!

やっぱり あかり に は まだ 早かった ね |||||はやかった| I guess you're not ready for it yet.

（ あかり ） ち なつ ちゃん 寝顔 かわいい ||||ねがお|

うん でも こう し て 静か だ と ちょっと 不思議 |||||しずか||||ふしぎ Yeah.

たま に 暴走 し たり する もん ね ||ぼうそう||||| Sometimes she does fly off the handle.

でも そう いう とこ も ち なつ ちゃん の 魅力 だ よ ね |||||||||みりょく|||

うん 楽しい ！ 怖い とき も ある けど |たのしい|こわい|||| Yeah, it's fun.

うん ？

（ 京子 ） 断ち切り （ 結 衣 たち ） うん ？ きょうこ|たちきり|けつ|ころも|| Bleed line...

“ トーン かす ” が … とーん|| Screen tone fragments...

（ あかり ） 原稿 の 夢 見 てる ん だ ね |げんこう||ゆめ|み|||| She's dreaming about her pages.

（ 結 衣 ） せっかく 寝 てる のに けつ|ころも||ね|| It's too bad since she's asleep.

（ 京子 ） 羽 ぼ うき を … きょうこ|はね||| Feather brush...

（ ち なつ ） うる ひ ゃ い （ たたく 音 ） |||||||おと Shut up.

（ あかり ･ 結 衣 ） ウフッ … |けつ|ころも|

京子 が いる と 飽き ない よ ね きょうこ||||あき||| Things are never boring with Kyoko around.

もう 毎日 が 日曜日 みたい だ よ |まいにち||にちようび||| Every day is like Sunday.

振り回さ れ て ばっかり だ けど それ も 含め て いい 思い出 だ な ふりまわさ||||||||ふくめ|||おもいで||

うん そう だ ね Yeah, you're right.

よし それ じゃ 京子 の ため に も もう ひと 踏ん張り しよ う か |||きょうこ|||||||ふんばり||| All right, let's put in a little more work for Kyoko.

（ あかり ） あかり 頑張る よ ||がんばる| I'll do my best.

よし でき た 完成 だ ！ |||かんせい| And done!

よかった な （ あかり ） おめでとう That's great.

疲れ まし た つかれ|| I'm exhausted.

ダーッ

いや 原稿 明け の 朝 は 最高 だ な |げんこう|あけ||あさ||さいこう|| Man, the morning after finishing a manuscript is the best!

みんな 大変 だった ん だ ぞ |たいへん|||| It was really hard for us, you know.

ホント です よ ほんと|| Seriously.

でも 学校 で お 泊まり でき て 楽しかった よ ね |がっこう|||とまり|||たのしかった|| But I had fun since we got to stay at school.

まあ こう いう の も たま に なら いい か な I guess I wouldn't mind this every once in a while.

甘やかし すぎる と 調子 に 乗っちゃ う から ― あまやかし|||ちょうし||のっちゃ|| She'll get carried away if you're too easy on her, so try not to say too much.

ほどほど に し ない と ね

京子 ほら きょうこ| Kyoko.

う う あっ … Come on.

ええ 一 度 しか 言い ませ ん |ひと|たび||いい|| I'll only say this once.

（ 京子 ） 結 衣 が い て ち なつ ちゃん が い て あかり が い て きょうこ|けつ|ころも||||||||||||| Yui, Chinatsu-chan, and Akari, you're always there for me.

いつも 一緒に 遊 ん で くれ て ― |いっしょに|あそ|||| You're always willing to hang out with me.

今日 み たい に 苦しい とき は 助け て くれ て きょう||||くるしい|||たすけ|||

みんな と 過ごす 時間 が めちゃくちゃ 幸せ で 宝物 です ||すごす|じかん|||しあわせ||たからもの| The times we spend together make me so happy.

いつも あん が と Thanks for everything.

（ 京子 ） 何 か 言え よ 一応 練習 し て き た ん だ ぞ きょうこ|なん||いえ||いちおう|れんしゅう||||||| Say something.

京子 ちゃん きょうこ|

京子 先輩 （ 結 衣 ） 京子 きょうこ|せんぱい|けつ|ころも|きょうこ Kyoko-senpai!

（ あかり ） あかり も 幸せ だ よ |||しあわせ|| I'm happy, too.

まさか 今 の を 言う ため に 部室 に し た ん です か ？ |いま|||いう|||ぶしつ|||||| Did you choose the club room just so you could say that?

素直 じゃ ない な すなお||| You're so disingenuous.

練習 し て き た だ なんて かわいい と こ あり ます ね れんしゅう||||||||||||

（ 結 衣 ） よし よし けつ|ころも|| There, there.

（ あかり ） 京子 ちゃん お 顔 が 赤く なって る よ |きょうこ|||かお||あかく||| Kyoko-chan, your face is red.

（ 笑い声 ） わらいごえ

♪ ～

～ ♪

あれ ？ ベタ の 塗り 忘れ あり ます よ |べた||ぬり|わすれ||| Huh?

えっ ホント ？ |ほんと

危なかった ね あぶなかった| That was close.

いつも あと で 気づ い て 悲鳴 上げ てる もん な |||きづ|||ひめい|あげ||| You're always screaming about something when you notice it later.

それ じゃ ちゃ っちゃ と 終わら せ ちゃ い ま しょ う |||||おわら|||||| In that case, let's get this over with.

（ 結 衣 たち ） うん けつ|ころも|| What?

（ 京子 ） ちょっと … きょうこ| Wait!

（ 結 衣 ） ち なつ ちゃん そこ は そこ は … けつ|ころも||||||| Wait, wait!

（ ち なつ ） うん ？ みんな 青ざめ ちゃ って ― ||||あおざめ|| You all look so pale.

どう かし た ん です か ？ Is something wrong?