Senki Zesshou Symphogear Episode 2 senki|zesshou|symphogear|episode

反応 絞り 込み まし た はんのう|しぼり|こみ|| I've isolated the signal!

ノイズ と は 異なる 高 質 量 エネルギー を 検知 |||ことなる|たか|しち|りょう|えねるぎー||けんち We're detecting a different high-output energy than that of the Noise!

まさか これ って アウフヴァッヘン 波形 ？ ||||はけい

ガングニール だ と ？ Gungnir?

新た なる 適合 者 ？ あらた||てきごう|もの A new candidate...

そんな だって それ は 奏 の ||||そう| That's impossible.

Listen to my song . . . listen|||

僕 の 声 は 聴 こえ て い ます か ？ Please tell me . . . ぼく||こえ||き||||||please||

答え の ない 虚構 の 空 目指し fly far away こたえ|||きょこう||から|まなざし|||

言葉 じゃ 足り ない から 僕 の すべて 受け止め て ことば||たり|||ぼく|||うけとめ|

制御 出来 ない … し たく ない よ せいぎょ|でき|||||

初めて 知る 感覚 はじめて|しる|かんかく

君 に 歌う よ 永遠 の 始まり を きみ||うたう||えいえん||はじまり|

「 だ から 笑って … 」 ||わらって

誰 より も 熱く 誰 より も 強く 抱き締める よ だれ|||あつく|だれ|||つよく|だきしめる|

震える 心 揺さぶれ ば いい 何 か が 動き出す ふるえる|こころ|ゆさぶれ|||なん|||うごきだす

僕等 きっと 生まれ た 日 から 出会 える 日 を ずっと 探し て た ん だ ぼくら||うまれ||ひ||であ||ひ|||さがし||||

風 の 鳴く 夜 は 思い出し て かぜ||なく|よ||おもいだし|

共に 奏で た 軌跡 天 に 舞う よ ともに|かなで||きせき|てん||まう|

え ？ ええ ？ なんで ？ 私 どう なっちゃ っ てる の ？ |||わたくし||||| Huh? Huh? Wait!

お 姉ちゃん 格好いい |ねえちゃん|かっこいい Onee-chan, you look cool!

わ あ

わ ん ん

絶対 に … 離さ ない この 繋 い だ 手 は ぜったい||はなさ|||つな|||て|

こんなに ほら 暖 ( あった ) か い ん だ ヒト の 作る 温もり は ||だん||||||ひと||つくる|ぬくもり|

そう だ 何だか よく 分から ない けど ||なんだか||わから|| There's no need for difficult words.

確か な の は 私 が この 子 を 助け なきゃ いけ ない って こと だ よ ね たしか||||わたくし|||こ||たすけ||||||||

う わ ああ あっ

あっ 何 ？ う う う わ あ ああ |なん|||||| Wh-What?

う う う う っ

紡ぎ 合い たい 魂 100 万 の 気持ち … さ ぁ つむぎ|あい||たましい|よろず||きもち|| I want to weave our hearts together.

ぶ っ 飛べ この エナジー よ ||とべ|||

解放 全開 ！ イ っちゃ え Heart の ゼンブ で かいほう|ぜんかい||||heart|||

う わ あ あ あっ あっ う う

見つけ た ん だ よ 心 の 帰る 場所 みつけ|||||こころ||かえる|ばしょ I've found it...

Yes 届け ！ 全身 全 霊 この 想い よ yes|とどけ|ぜんしん|ぜん|れい||おもい|

響け ！ 胸 の 鼓動 ！ 未来 の 先 へ … ひびけ|むね||こどう|みらい||さき| Let the sound of my heartbeat fill the whole world,

あっ 私 が やっつけ た の ？ |わたくし|||| I beat them?

あっ

- ふ っ 呆け ない 死ぬ わ よ \ N - あ ||ぼけ||しぬ|||n| Don't space out. You'll die.

あなた は ここ で その 子 を 守って なさい |||||こ||まもって| You stay here and protect her.

翼 さん ？ つばさ| Tsubasa-san?

去り なさい ！ 無 想 に 猛 る 炎 さり||む|おも||もう||えん

神楽 の 風 に 滅 し 散 華 ( さん げ ) せよ かぐら||かぜ||めつ||ち|はな|||

嗚呼 絆 に すべて を 賭 し た 閃光 の 剣 よ ああ|きずな||||かけ|||せんこう||けん|

- すごい やっぱり 翼 さん は \ N - えっ ||つばさ|||n| Wow.

あっ

う っ

あっ

- あの \ N - あっ |n| Um...

温かい 物 どうぞ あたたかい|ぶつ| Something warm to drink. Here.

ああ 温かい 物 どう も |あたたかい|ぶつ||

は あー は あー

な は ー ||-

え ええ ？ あ わ わ あ ああ ああ ああ ああ う う っ

あ ああ ああ ありがとう ございます

はっ ありがとう ございます

実は 翼 さん に 助け られ た の は じつは|つばさ|||たすけ|||| Actually, this is the second time...

これ で ２ 回 目 な ん です ||かい|め||| that you've saved me!

ん ２ 回 目 ？ |かい|め

フヒヒ

ママ まま Mommy!

良かった 無事 だった の ね よかった|ぶじ||| I'm so glad you're safe...

- それでは この 同意 書 に 目 を 通し た 後 \ N - あ ||どうい|しょ||め||とおし||あと|n| Would you read and sign this consent form?

サイン を し て いた だ け ます でしょ う か さいん||||||||||

本件 は 国家 特別 機密 事項 に 該当 する ため ほんけん||こっか|とくべつ|きみつ|じこう||がいとう||

情報 漏洩 の 防止 と いう 観点 から じょうほう|ろうえい||ぼうし|||かんてん| To prevent information leaks,

あなた の 言動 及び ||げんどう|および some restrictions will be placed on your actions and freedom of speech.

- 言論 の 発信 に は 今後 \ N - あ は は あ げんろん||はっしん|||こんご|n||||

- 一部 の 制限 が 加え られる こと に なり ます \ N - あ あ いちぶ||せいげん||くわえ||||||n||

特に 外国 政府 へ の 通 謀 が 確認 さ れ ます と とくに|がいこく|せいふ|||つう|はかりごと||かくにん|||| Be sure to note that passing information regarding this to foreign governments

- 政治 犯 と し て 起訴 さ れ \ N - ああ ハハ せいじ|はん||||きそ|||n||

- 場合 に よって は … \ N - じゃあ 私 も そろそろ ばあい||||n||わたくし|| Well... I guess I'll be going, then.

あなた を このまま 帰す わけ に は いき ませ ん |||きす||||||

ええ なんで です か Why?

特異 災害 対策 機動 部 ２ 課 まで 同行 し て いただき ます とくい|さいがい|たいさく|きどう|ぶ|か||どうこう|||| You'll need to come to the Special Disaster Response Team, Section 2.

- え あ あの \ N - すみません ね |||n|| I'm sorry about this. You'll have to stay with us for a while.

あなた の 身柄 を 拘束 さ せ て いただき ます ||みがら||こうそく|||||

わ ああ な ー ん で ー |||-|||-

なんで 学院 に ？ |がくいん| Why are we going to the school?

う うん あの

ここ 先生 達 が 居る 中央 棟 です よ ね |せんせい|さとる||いる|ちゅうおう|むね||| This is the central wing, where the teachers live, right?

う わ あ

あ あの これ は U-Um... What is this?

さ 危ない から つかまって ください |あぶない||| Here. It's dangerous, so hold on.

え ？ 危ない って |あぶない|

だ ああ ああ ああ

ああ あ あ あ ああ

わ ああ アハハ ハハ

- 愛想 は 無用 よ \ N - う う あいそ||むよう||n|| That's enough friendliness.

う う わ あ

これ から 向かう 所 に 微笑み など 必要 ない から ||むかう|しょ||ほおえみ||ひつよう|| Where we're going, smiles are unneeded.

ようこそ 人類 守護 の 砦 |じんるい|しゅご||とりで

特異 災害 対策 機動 部 ２ 課 へ とくい|さいがい|たいさく|きどう|ぶ|か|

- え \ N - ああ ん |n||

アハハ

さあ さあ 笑って 笑って ||わらって|わらって Come on, smile!

- お 近づき の 印 に ツー ショット 写真 \ N - ええ |ちかづき||いん|||しょっと|しゃしん|n| Let's take a photo together to celebrate!

い 嫌 です よ 手錠 を し た まま の 写真 だ なんて |いや|||てじょう||||||しゃしん|| N-No way... I don't want to take a photo in handcuffs.

きっと 悲しい 思い出 と し て 残っちゃ い ます |かなしい|おもいで||||のこっちゃ|| I'm sure it'd be a sad memory forever.

それ に どう し て 初めて 会う 皆さん が 私 の 名前 を 知って る ん です か |||||はじめて|あう|みなさん||わたくし||なまえ||しって|||| And I've never seen any of you people before, so why do you know my name?

我々 ２ 課 の 前身 は われわれ|か||ぜんしん| Section 2's predecessor was a special organization created during WW2.

大 戦時 に 設立 さ れ た 特務 機関 な の で ね だい|せんじ||せつりつ||||とくむ|きかん||||

- 調査 など お手の物 な の さ \ N - うん ちょうさ||おてのもの||||n| Investigation is our specialty.

の わ あ ああ 私 の 鞄 ||||わたくし||かばん Ah! My bag!

何 が 調査 は お手の物 です か なん||ちょうさ||おてのもの|| What do you mean by "investigation is our specialty"?!

鞄 の 中身 勝手 に 調べ た り なんか し て かばん||なかみ|かって||しらべ||||| You just looked in my bag! And without asking!

- は あ 緒川 さん お 願い し ます \ N - はい ||おがわ|||ねがい|||n|

ああ ありがとう ございます Thank you...

- ふわ ああ \ N - いえ こちら こそ 失礼 し まし た ||n||||しつれい|||

では 改めて 自己 紹介 だ |あらためて|じこ|しょうかい| Let me introduce myself, then.

俺 は 風 鳴 弦 十郎 ここ の 責任 者 を し て いる おれ||かぜ|な|げん|じゅうろう|||せきにん|もの|||| I'm Kazanari Genjuurou. I'm in charge here.

そして 私 は |わたくし| And I'm Sakurai Ryouko, known for getting things done.

出来る 女 と 評判 の 櫻井 了子 よろしく ね できる|おんな||ひょうばん||さくらい|りょうこ||

ああ こちら こそ よろしく お 願い し ます |||||ねがい|| Hello, there. Nice to meet you.

君 を ここ に 呼 ん だ の は 他 で も ない きみ||||よ|||||た||| I'm sure you know why we've called you here.

協力 を 要請 し たい 事 が ある の だ きょうりょく||ようせい|||こと|||| We'd like to ask for your help with something.

協力 って あ きょうりょく|| My help?

教え て ください あれ は 一体 何 な ん です か おしえ|||||いったい|なん|||| Tell me... What was that?

うん あなた の 質 問 に 答える ため に も |||しち|とい||こたえる|||

二 つ ばかり お 願い が ある の ふた||||ねがい||| we have two requests.

最初 の 一 つ は 今日 の 事 は 誰 に も 内緒 さいしょ||ひと|||きょう||こと||だれ|||ないしょ The first is that you don't tell anyone what happened today.

そして もう 一 つ は ||ひと|| And the other...

取りあえず 脱 い で もらい ま しょ う か とりあえず|だつ||||||| Would you take your clothes off?

え だ から ー |||-

な ー ん で ー |-|||- Why?!

- た ー だい ま ー \ N - ジャパン プレミア に 出席 する ため 成田 空港 に … |-|||-|n|じゃぱん|||しゅっせき|||なりた|くうこう|

- 響 もう こんな 時間 まで どこ 行って た の ？ \ N - プロ モーション で 来 日 し て おり … ひび|||じかん|||おこなって|||n|ぷろ|もーしょん||らい|ひ|||

- ごめん \ N - 近く で また ノイズ が 現れ た って |n|ちかく|||||あらわれ|| Sorry...

- さっき も ニュース で 言って た よ \ N - うん ||にゅーす||いって|||n|

- でも もう 大丈夫 だ から \ N - 本日 の ツボ その ３ ||だいじょうぶ|||n|ほんじつ||つぼ| But it's fine now.

風 鳴 翼 移籍 の 可能 性 も ？ かぜ|な|つばさ|いせき||かのう|せい| Kazanari Tsubasa might be changing labels!

ぬ 本日 新曲 を 発表 し た 風 鳴 翼 さん に 関する |ほんじつ|しんきょく||はっぴょう|||かぜ|な|つばさ|||かんする We have big news about Kazanari Tsubasa-san, who released a new CD today. 大きな ニュース が 舞い込 ん で き まし た おおきな|にゅーす||まいこ|||||

イギリス の 大手 レコード 会社 メトロ ミュージック より いぎりす||おおて|れこーど|かいしゃ|めとろ|みゅーじっく| A major English label, Metro Music,

海外 展開 の 打診 が あった 模様 です かいがい|てんかい||だしん|||もよう|

２ 年 前 の 事故 以来 とし|ぜん||じこ|いらい Since the accident two years ago, Kazanari Tsubasa has been a solo act...

- は あ \ N - ソロ アーティスト と し て 活動 し て いる 風 鳴 翼 さん … ||n|そろ|あーてぃすと||||かつどう||||かぜ|な|つばさ|

あの ね 未来 ||みらい

今日 の 事 は 誰 に も 内緒 きょう||こと||だれ|||ないしょ Don't tell anyone what happened today.

は あ ん ん ふ ふ 何でも ない ||||||なんでも|

- 私 は 何でも なく ない \ N - ん わたくし||なんでも|||n| It...

響 の 帰り が 遅い から 本当 に 心配 し た ん だ よ ひび||かえり||おそい||ほんとう||しんぱい||||| I was really worried because you came home so late.

ごめん でも ありがとう

ちゃんと 心配 し て くれる の 未来 だけ だ よ |しんぱい|||||みらい||| You're the only one who worries about me.

- ん わ あ \ N - ん ん ん ん |||n||||

- ん ん 未来 は 温かい なあ \ N - う どう し た の 響 ||みらい||あたたかい||n||||||ひび

小日向 未来 は 私 に とって の 日だまり な の おびなた|みらい||わたくし||||ひだまり|| Kohinata Miku is my sunflower.

未来 の そば が 一 番 温かい 所 で みらい||||ひと|ばん|あたたかい|しょ|

私 が 絶対 に 帰って くる 所 わたくし||ぜったい||かえって||しょ And that's the place I always return to.

これ まで も そう だ し これ から も そう It's always been that way, and it always will be...

ん ああ あ あの ね 響 |||||ひび

- 私 ね \ N - ん ん わたくし||n|| I...

- あ \ N - す ー |n||-

- あ \ N - ふ あー ん ん |n||||

- ん \ N - ふ あー |n||

お 休み 響 |やすみ|ひび Goodnight,

２ 人 一緒 なら 何 も 怖く ない な じん|いっしょ||なん||こわく|| As long as the two of us are together, there's nothing to be afraid of.

ふ ん っ

ふ ふ

あの ギア は 奏 の 物 だ |ぎあ||そう||ぶつ|

- ビッキー \ N - え ？ |n| Bikky!

- これ から フラワー に 行って み ない ？ \ N - フラワー ？ ||||おこなって|||n| Wanna go to Flower?

駅前 の お好み焼き 屋 さん です えきまえ||おこのみやき|や|| It's an okonomiyaki place near the station.

おいしい と 評判 です よ ||ひょうばん|| They say it's delicious.

ああ ん ん ん ー 今日 は 別 の 用事 が 入って る ん だ ||||-|きょう||べつ||ようじ||はいって|||

また 呼び出し ？ |よびだし The teachers need to see you again?

あんた って ば アニメ み たい な 生き様 し てる わ ね |||あにめ||||いきざま|||| Your life's like an anime, you know that?

仕方ない じゃあ また 今度 誘って あげる ね しかたない|||こんど|さそって|| All right... We'll ask you another time.

は は あ

- それ じゃあ \ N - まった ね ー ||n|||- Bye, then.

は あ 私 呪わ れ てる かも ||わたくし|のろわ|||

ん 重要 参考人 と し て 再度 本部 まで 同行 し て もらい ます |じゅうよう|さんこうにん||||さいど|ほんぶ||どうこう|||| You need to come to headquarters with me again. な なんで ええ え Wh—

それでは 先日 の メディカル チェック の 結果 発表 |せんじつ|||ちぇっく||けっか|はっぴょう Okay, time to announce the results of yesterday's medical check!

初 体験 の 負荷 は 若干 残って いる もの の はつ|たいけん||ふか||じゃっかん|のこって||| There's still some stress from your first time,

体 に 異常 は ほぼ 見 られ ませ ん で し た からだ||いじょう|||み|||||| but basically, nothing's wrong with your body!

ほぼ です か Basically, huh?

ん そう ね Yeah... That isn't what you want to hear about, is it?

あなた が 聞き たい の は こんな 事 じゃ ない わ よ ね ||きき|||||こと|||||

教え て ください あの 力 の 事 を おしえ||||ちから||こと| Please tell me about that power!

ん 天 羽 々 斬 |てん|はね||き Ame no Habakiri. 翼 の 持つ 第 １ 号 聖 遺物 だ つばさ||もつ|だい|ごう|せい|いぶつ| It's the first relic, and it belongs to Tsubasa.

聖 遺物 ？ せい|いぶつ Relic?

聖 遺物 と は 世界 各地 の 伝承 に 登場 する せい|いぶつ|||せかい|かくち||でんしょう||とうじょう| Relics, you see,

現代 で は 製造 不可能 な 異端 技術 の 結晶 の 事 げんだい|||せいぞう|ふかのう||いたん|ぎじゅつ||けっしょう||こと

多く は 遺跡 から 発掘 さ れる ん だ けど おおく||いせき||はっくつ||||| Most are found in ruins, but time's passage has badly damaged them.

経 年 に よる 破損 が 著しく って へ|とし|||はそん||いちじるしく|

かつて の 力 を そのまま 秘め た 物 は 本当 に 希少 な の ||ちから|||ひめ||ぶつ||ほんとう||きしょう|| And ones that still hold their former power are very rare.

この 天 羽 々 斬 も |てん|はね||き| The Ame no Habakiri is one of these. A tiny fragment of a blade.

刃 の かけら ごく 一部 に すぎ ない は||||いちぶ|||

かけら に ほん の 少し 残った 力 を 増幅 し て ||||すこし|のこった|ちから||ぞうふく||

解き放つ 唯一 の 鍵 が 特定 振幅 の 波動 な の ときはなつ|ゆいいつ||かぎ||とくてい|しんぷく||はどう||

特定 振幅 の 波動 とくてい|しんぷく||はどう A wave that vibrates at a special frequency...

つまり は 歌 ||うた In other words, a song.

歌 の 力 に よって 聖 遺物 は 起動 する の だ うた||ちから|||せい|いぶつ||きどう||| The power of song activates the relics.

歌 ？ うた Song?

そう だ あの 時 も |||じ|

胸 の 奥 から 歌 が 浮か ん で き た ん です むね||おく||うた||うか||||||

- うん \ N - ん ふ |n|| Yes.

ンフ 歌 の 力 で 活性 化 し た 聖 遺物 を |うた||ちから||かっせい|か|||せい|いぶつ|

一 度 エネルギー に 還元 し ひと|たび|えねるぎー||かんげん|

鎧 の 形 で 再 構成 し た 物 が よろい||かた||さい|こうせい|||ぶつ|

翼 ちゃん や 響 ちゃん が 身 に まとう アンチ ノイズ プロテクター つばさ|||ひび|||み|||あんち|| The anti-Noise protectors that you and Tsubasa-chan wear are Symphogears.

シンフォギア な の

だから とて どんな 歌 誰 の 歌 に も |||うた|だれ||うた|| But not every song, or just anyone's song, can activate the relics!

聖 遺物 を 起動 さ せる 力 が 備わって いる わけ で は ない せい|いぶつ||きどう|||ちから||そなわって|||||

聖 遺物 を 起動 さ せ シンフォギア を まとう 歌 を 歌え る わずか な 人間 を せい|いぶつ||きどう||||||うた||うたえ||||にんげん| We call the few who can activate the relics, and wear the Symphogears, "candidates."

我々 は 適合 者 と 呼 ん で いる われわれ||てきごう|もの||よ|||

それ が 翼 で あり 君 で ある の だ ||つばさ|||きみ|||| That means Tsubasa. And you.

ん どう ？ あなた に 目覚め た 力 に つい て ||||めざめ||ちから||| Well? Do you understand the power that's awakened a little in you?

少し は 理解 し て もら え た かしら すこし||りかい||||||

質問 は どしどし 受け付ける わ よ しつもん|||うけつける|| I'll answer any questions you have!

- あの \ N - どうぞ 響 ちゃん |n||ひび| Um...

全然 分かり ませ ん ぜんぜん|わかり|| I don't understand at all.

- だ ろ う ね \ N - だ ろ う と も ||||n||||| I'm sure you don't...

いきなり は 難し 過ぎ ちゃ い まし た ね だ と し たら ||むずかし|すぎ||||||||| It's hard to understand, right out of the gate.

聖 遺物 から シンフォギア を 作り出す 唯一 の 技術 せい|いぶつ||||つくりだす|ゆいいつ||ぎじゅつ

櫻井 理論 の 提唱 者 が この 私 で ある こと だけ は さくらい|りろん||ていしょう|もの|||わたくし||||| The creator of Sakurai Theory, the technology that crafts the Symphogears from relics,

覚え て ください ね おぼえ||| is myself.

は あ

でも 私 は その 聖 遺物 と いう 物 を 持って ませ ん |わたくし|||せい|いぶつ|||ぶつ||もって||

なのに なぜ ん ？ So why...

あ これ は 何 な の か 君 に は 分かる はず だ |||なん||||きみ|||わかる|| You should know what this is. はい ２ 年 前 の 怪我 です |とし|ぜん||けが| Yes...

あ あそこ に 私 も 居 た ん です |||わたくし||い||| I was there!

ん 心臓 付近 に 複雑 に 食い込 ん で いる ため |しんぞう|ふきん||ふくざつ||くいこ|||| 手術 でも 摘出 不可能 な 無数 の 破片 しゅじゅつ||てきしゅつ|ふかのう||むすう||はへん because they're too close to the heart.

調査 の 結果 この 影 は ちょうさ||けっか||かげ|

かつて 奏 ちゃん が 身 に まとって い た 第 ３ 号 聖 遺物 |そう|||み|||||だい|ごう|せい|いぶつ this shadow you see comes from fragments of the third relic

ガングニール の 砕け た 破片 で ある こと が 判明 し まし た ||くだけ||はへん|||||はんめい||| that Kanade-chan used, Gungnir.

はっ

奏 ちゃん の 置き土産 ね そう|||おきみやげ| They're something Kanade-chan left behind...

ふ ふ っ ん ふ はっ

ふ っ ふ

- あの \ N - どう し た |n||| Um...

この 力 の 事 やっぱり 誰 か に 話し ちゃ いけ ない の でしょ う か |ちから||こと||だれ|||はなし||||||| Can I really not tell anyone about this power?

君 が シンフォギア の 力 を 持って いる こと を 何者 か に 知ら れ た 場合 きみ||||ちから||もって||||なにもの|||しら|||ばあい If anyone learns that you have the Symphogear,

君 の 家族 や 友人 周り の 人 間 に 危 害 が 及び かね ない きみ||かぞく||ゆうじん|まわり||じん|あいだ||き|がい||および|| it might endanger your family, friends, and those around you.

命 に 関わる 危険 すら ある いのち||かかわる|きけん|| It could put their lives at risk.

命 に 関わる いのち||かかわる Their lives?

ん ん

俺 達 が 守り たい の は 機密 など で は ない 人 の 命 だ おれ|さとる||まもり||||きみつ|||||じん||いのち| What we're trying to protect isn't a secret.

その ため に も この 力 の 事 は 隠し 通し て もら え ない だ ろ う か |||||ちから||こと||かくし|とおし|||||||| Would you please keep this power a secret, so that we can do that?

あなた に 秘め られ た 力 は ||ひめ|||ちから| We want you to understand that the power you possess is that great...

それ だけ 大きな 物 だ と いう こと を 分かって 欲しい の ||おおきな|ぶつ||||||わかって|ほしい|

人類 で は ノイズ に 打ち勝 て ない じんるい|||||うちか|| Humanity cannot defeat the Noise.

人 の 身 で ノイズ に 触れる こと は すなわち じん||み||||ふれる||| If a human body touches Noise, it turns to sand and blows away.

炭 と なって 崩れる こと を 意味 する すみ|||くずれる|||いみ|

そして また ダメージ を 与える こと も 不可能 だ ||だめーじ||あたえる|||ふかのう| And it's impossible to damage them.

たった 一 つ の 例外 が ある と すれ ば |ひと|||れいがい|||||

それ は シンフォギア を 身 に まとった 戦 姫 だけ ||||み|||いくさ|ひめ| is a girl wearing a Symphogear.

日本 政府 特異 災害 対策 機動 部 ２ 課 と し て にっぽん|せいふ|とくい|さいがい|たいさく|きどう|ぶ|か|||

改めて 協力 を 要請 し たい あらためて|きょうりょく||ようせい|| I'd like to request your help again.

立花 響 くん 君 が 宿し た シンフォギア の 力 を たちばな|ひび||きみ||やどし||||ちから| Tachibana Hibiki-kun,

対 ノイズ 戦 の ため に 役立て て は くれ ない だ ろ う か たい||いくさ||||やくだて||||||||

あ 私 の 力 で 誰 か を 助け られる ん です よ ね |わたくし||ちから||だれ|||たすけ|||||

うん Yes.

分かり まし た わかり|| All right!

ん は

私 戦い ます わたくし|たたかい| I'll fight!

慣れ ない 身 で は あり ます が 頑張り ます なれ||み||||||がんばり| I'm new to this, but I'll do my best!

一緒に 戦 え れ ば と 思い ます いっしょに|いくさ|||||おもい| I'd like to fight with you!

ああ あの 一緒に 戦 え れ ば と ||いっしょに|いくさ|||| U-Um, I'd like to fight together...

- あっ \ N - ん |n|

ノイズ の 出現 を 確認 ||しゅつげん||かくにん Noise is materializing.

本件 を 我々 ２ 課 で 預かる こと を １ 課 に 通達 ほんけん||われわれ|か||あずかる|||か||つうたつ Tell Section 1 we'll take care of this matter.

出現 位置 特定 座標 出 ます しゅつげん|いち|とくてい|ざひょう|だ|

はっ リディアン より 距離 200 |||きょり

- 近い \ N - 迎え撃ち ます ちかい|n|むかえうち| That's close.

- ん っ \ N - ん あ ||n||

- ん っ \ N - ん ん ||n||

待つ ん だ 君 は まだ まつ|||きみ|| Wait! You still—

私 の 力 が 誰 か の 助け に なる ん です よ ね わたくし||ちから||だれ|||たすけ|||||| I can help save someone, right?

シンフォギア の 力 で ない と ノイズ と 戦う こと は 出来 ない ん です よ ね ||ちから||||||たたかう|||でき||||| You can't fight Noise without a Symphogear, right?

だから 行き ます |いき| So I'll go!

ん っ

ん 危険 を 承知 で 誰 か の ため に なんて あの 子 は いい 子 です ね |きけん||しょうち||だれ|||||||こ|||こ|| She knows it's dangerous, but she's fighting to save people. - 果たして そう な の だ ろ う か \ N - ん はたして||||||||n| Is that really true?

翼 の よう に 幼い 頃 から 戦士 と し て の 鍛錬 を 積 ん で き た わけ で は ない つばさ||||おさない|ころ||せんし|||||たんれん||せき|||||||| She hasn't been training since she was young, like Tsubasa.

つい この 間 まで 日常 の 中 に 身 を 置 い て い た 少女 が ||あいだ||にちじょう||なか||み||お|||||しょうじょ| A girl, who lived a normal, everyday life until only a short while ago,

誰 か の 助け に なる と いう だけ で だれ|||たすけ|||||| risking her life in battle, just because she was told it could save someone.

命 を 懸け た 戦い に 赴 ける と いう の は それ は いのち||かけ||たたかい||おもむ|||||||

いびつ な こと で は ない だ ろ う か Isn't that twisted?

つまり あの 子 も また 私 達 と 同じ ||こ|||わたくし|さとる||おなじ In other words, she is just like us...

こっち 側 と いう こと ね |がわ||||

日本 政府 特異 災害 対策 機動 部 より お 知らせ し ます にっぽん|せいふ|とくい|さいがい|たいさく|きどう|ぶ|||しらせ|| This message is from the Japanese government's

先ほど 特別 避難 警報 が 発令 さ れ まし た さきほど|とくべつ|ひなん|けいほう||はつれい|||| A special evacuation order has been issued.

速やか に 最寄り の シェルター すみやか||もより||しぇるたー Please proceed to the nearest shelter

または 退避 所 へ と 避難 し て 下さい |たいひ|しょ|||ひなん|||ください or evacuation area...

Imyuteus amenohabakiri tron . imyuteus|| Imyuteus Ame no Habakiri tron.

颯 ( はやて ) を 射る 如き 刃 麗しき は 千 の 花 さつ|||いる|ごとき|は|うるわしき||せん||か A blade like a hurricane.

宵 に 煌 めい た 残 月 哀しみ よ 浄土 に 還り なさい … 永久 ( とわ ) に よい||こう|||ざん|つき|かなしみ||じょうど||かえり||えいきゅう||

この お おお

あっ

翼 さん つばさ| Tsubasa-san!

ふ ふ っ ふ っ

う おお おお

翼 さ ー ん つばさ||-| Tsubasa-san!

私 今 は 足手まとい かも しれ ない けれど わたくし|いま||あしでまとい|||| Right now, I may slow you down, but I'll do my best!

一生懸命 頑張り ます いっしょうけんめい|がんばり|

だから 私 と 一緒に 戦って ください |わたくし||いっしょに|たたかって| So...

- そう ね \ N - あ はっ ||n|| Yes.

あなた と 私 戦い ま しょ う か ||わたくし|たたかい|||| You and I...

ふえ

う ええ ？

Get back to where I once belonged , BUT ! ! 振り向け ば 風 の 音 だけ get||||i|||but|ふりむけ||かぜ||おと|

Don ' t let me down , Don ' t make me confuse 絶望 が 塗り潰し て く don|||||don|||||ぜつぼう||ぬりつぶし||

Escape from here ! ! It ' s like a nightmare 追いかけ て くる escape|||it|||||おいかけ||

夢 も 理想 も 情熱 も また かき消さ れ て ゆめ||りそう||じょうねつ|||かきけさ||

哀しい 日々 は いつか は 終わり が くる の ？ かなしい|ひび||||おわり|||

迷い ながら もがき ながら それ でも まだ あきらめ たく ない まよい|||||||||

傷 だらけ で も この てのひら に きず||||||

決して 消え ない 星 が ある けっして|きえ||ほし||

流れ て 堕 ち た 光 は 今 も あの 場所 を 遠く 照らし てる ながれ||だ|||ひかり||いま|||ばしょ||とおく|てらし|

何度 でも 手 を 伸ば そ う 今 は 描 け なく て も なんど||て||のば|||いま||えが||||

信じる こと が 強 さ に 変わる しんじる|||つよ|||かわる

輝 い て よ Shooting STAR あきら||||shooting|star