Senki Zesshou Symphogear G (Symphogear Season 2) Episode 1 senki|zesshou|symphogear|g|symphogear|season|episode Senki Zesshou Symphogear G (Symphogear Season 2) Episode 1

りんご は 浮か ん だ お 空 に … ||うか||||から| The apple floated in the sky.

りんご は 落 っこ ち た 地べた に … ||おと||||じべた| The apple fell down to the ground.

星 が 生まれ て 歌 が 生まれ て ほし||うまれ||うた||うまれ| The stars were born.

ルルア メル は 笑った 常 し え と |||わらった|とわ||| The Lulu Amel smiled for eternity.

星 が キス し て 歌 が 眠って ほし||きす|||うた||ねむって The stars kissed.

かえる とこ は どこ でしょ う … ？ Where will they call home?

かえる とこ は どこ でしょ う … ？ Where will they call home?

りんご は 落 っこ ち た 地べた に … ||おと||||じべた| The apple fell down to the ground.

りんご は 浮か ん だ お 空 に … ||うか||||から| The apple floated in the sky.

Falling to pieces , a shattered dreamland , falling||||| Falling to pieces, a shattered dreamland,

nothing but shadows now . nothing but shadows now.

ぐ あ う ぐ Open your eyes to a brand new nightmare.

あ 大丈夫 です か |だいじょうぶ|| Are you okay? What does the future hold ? （ A fallen world once bold ? ） what|||||a|||| What does the future hold?

平気 です へいき| (A fallen world once bold?)

それ より ウェル 博士 は もっと 前方 の 車両 に 避難 し て ください |||はかせ|||ぜんぽう||しゃりょう||ひなん||| Dr. Ver, you need to get to the front of the train.

ええ When will a new sun rise? (When will we realize?)

- 大変 です \ N - ん たいへん||n| Trouble! A ton of Noise is following us!

すごい 数 の ノイズ が 追って き ます |すう||||おって|| How many dreams must die? (We can't turn back now.)

連中 明らか に こっち を 獲物 と 定め て いやがる れんちゅう|あきらか||||えもの||さだめ|| They're clearly focused on us...

まるで 何者 か に 操ら れ て いる みたい だ |なにもの|||あやつら||||| It's like someone's controlling them.

急ぎ ま しょ う いそぎ||| Let's hurry!

Stand on hallowed ground ; reflect inside . stand||||| Stand on hallowed ground, reflect inside.

So many questions remain . so||| So many questions remain.

Tainted sanity presy upon us . tainted|||| Tainted sanity preys upon us.

第 71 チェック ポイント の 通過 を 確認 だい|ちぇっく|ぽいんと||つうか||かくにん They've passed checkpoint 71.

岩国 の 米軍 基地 到着 まで は もう 間もなく です が いわくに||べいぐん|きち|とうちゃく||||まもなく|| They're almost to the Iwakuni US military base, but...

こちら と の 距離 が 伸び 切った 瞬間 を 狙い 撃た れ た か |||きょり||のび|きった|しゅんかん||ねらい|うた||| The enemy must have targeted when the train was as far from us as possible.

司令 やはり これ は しれい||| Fate will never begin to bind us in dark oblivion.

ああ Yes.

何者 か が ソロモン の 杖 強奪 を 目論 ん で いる と 見 て 間違い ない なにもの|||そろもん||つえ|ごうだつ||もくろみ|||||み||まちがい| We can assume someone is after the Staff of Solomon.

Stand on hallowed ground ; reflect inside . stand||||| Stand on hallowed ground, reflect inside.

あ はい Yes. Yes.

はい Tainted sanity preys upon us.

多数 の ノイズ に 混じ って たすう||||まじ| A signal pattern coming in at high speed, among that of multiple Noise?

高速 で 移動 する 反応 パターン ？ こうそく||いどう||はんのう|ぱたーん We have to escape this pain.

３ カ月 前 かげつ|ぜん Stand up, stand up. Come on, let's go now.

世界 中 に 衝撃 を 与え た ルナ アタック を 契機 に せかい|なか||しょうげき||あたえ|||あたっく||けいき| after the Lunar Attack that shocked the world,

日本 政府 より 開示 さ れ た 櫻井 理論 にっぽん|せいふ||かいじ||||さくらい|りろん the Japanese government publicly released the Sakurai Theory data.

その ほとんど が 未 だ 謎 に 包ま れ た まま と なって い ます が |||み||なぞ||つつま|||||||| Most of it is still shrouded in mystery.

回収 さ れ た この アーク セプター ソロモン の 杖 を 解析 し かいしゅう|||||||そろもん||つえ||かいせき| But if we can analyze the Ark Scepter, the Staff of Solomon, that we recovered

世界 を 脅かす せかい||おびやかす we may find a new way to fight the designated abnormal disaster, Noise, plaguing our world...

認定 特異 災害 ノイズ に 対抗 し 得る にんてい|とくい|さいがい|||たいこう||える

新た な 可能 性 を 模索 する こと が 出来 れ ば あらた||かのう|せい||もさく||||でき||

そい つ は That thing...

ソロモン の 杖 は そろもん||つえ| The Staff of Solomon...

簡単 に 扱って いい もん じゃ ねえ よ かんたん||あつかって||||| It isn't something you should mess with.

クリス ちゃん ？ くりす|

もっとも Not that I have the right to talk.

あたし に とやかく 言え る 資格 は ね え ん だ けど な |||いえ||しかく|||||||

ん ん ん ば バカ お前 こんな 時 に ||||ばか|おまえ||じ| D-Dummy, not now!

大丈夫 だ よ だいじょうぶ|| It's okay.

お前 本当 の バカ おまえ|ほんとう||ばか You really are a dummy.

了解 し まし た 迎え撃ち ます りょうかい||||むかえうち| Understood. We'll engage.

出番 な ん だ よ な でばん||||| It's our turn, isn't it?

ん う う ああ う 行き ます |いき| Let's go! ん Balwisyall Nescell gungnir tron . |balwisyall|nescell|| Balwisyall nescell Gungnir tron. は は

た あ

群れ スズメ 共 が うじゃうじゃ と むれ|すずめ|とも||| Look at all the little birdies!

どんな 敵 が どれ だけ 来 よ う と |てき||||らい||| No matter how many of them come,

今日 まで 訓練 し て き た あの コンビ ネーション が あれ ば きょう||くんれん||||||こんび|ねーしょん||| with the combination we've been practicing...

あれ は まだ 未完成 だ ろ |||みかんせい|| That thing isn't done yet.

実戦 で いきなり ぶっこ も う なんて じっせん|||||| Don't get any weird ideas about trying it in a real fight.

おかしな こと 考え てん じゃ ねえ ぞ ||かんがえ||||

うん とって おき たい とっておき だ もん ね Yeah, we should save it for when we really need it.

フン 分かって ん なら 言わ せ ん な ふん|わかって|||いわ|||

背中 は 預け た から な せなか||あずけ||| You're watching my back, okay?

任せ て まかせ| Leave it to me!

ぎゅっと 握った 拳 1000 パー の Thunder |にぎった|けん|||thunder Clenched fists, 1,000% thunder.

た あ

解放 全開 … 321 かいほう|ぜんかい Unleash everything you have. Three, two, one, zero!

ゼロ

最短 で 真っ直ぐ に 一直線 さいたん||まっすぐ||いっちょくせん Take the shortest way, an unwavering line.

伝える ため Burst it 届け つたえる||burst||とどけ To share with you... Burst it...

「 何故 私 で なく ちゃ なら ない の か ？ 」 なぜ|わたくし||||||| "Why does it have to be me?"

道 なき 道 … 答え は ない どう||どう|こたえ||

君 だけ を ( 守り たい ) きみ|||まもり| You're the only one I want to protect...

だから ( 強く ) 飛べ |つよく|とべ So jump high!

そ お おれ ええ え

響け 響け ( ハート よ ) 熱く 歌う ( ハート よ ) ひびけ|ひびけ|はーと||あつく|うたう|はーと| Resound, resound, my heart!

へいき ( へっちゃら ) 覚悟 し た から ||かくご||| It's all right, everything is just fine.

例え 命 ( 枯れ て も ) 手 と 手 繋ぐ ( 温もり が ) たとえ|いのち|かれ|||て||て|つなぐ|ぬくもり| Even if my life withers away,

ナニカ 残し ナニカ 手伝い 未来 見上げ |のこし||てつだい|みらい|みあげ leaves something, shares something.

あいつ が 取り巻き を 率い て や がる の か ||とりまき||ひきい||||| So that's the one running things?

う おお

だったら All right, then...

うりゃ あ

ち ぐう

クリス ちゃん くりす| Chris-chan!

は あ や

ノイズ と は Noise are supposed to be simple creatures,

ただ 人 を 殺す こと に 終始 する |じん||ころす|||しゅうし|

単調 な 行動 パターン の 原則 の 筈 たんちょう||こうどう|ぱたーん||げんそく||はず focused only on killing.

だが あの 動き は ||うごき| But the way they're moving...

目的 を 遂行 す べく 制御 さ れ た もの もくてき||すいこう|||せいぎょ||||

ソロモン の 杖 以外 に そんな こと が そろもん||つえ|いがい|||| Can something other than the Staff of Solomon do that?

あん と き み たく 空 を 飛 べ る エクス ドライブ モード なら |||||から||と||||どらいぶ|もーど| If only we still had the X-Drive Mode that enabled us to fly,

こんな 奴 に いちいち お た つく こと なんて ねえ のに |やつ||||||||| we wouldn't have to deal with them individually!

ん く くく く クリス ちゃん ||||くりす| Ch-Chris-chan!

ん 何 う |なん|

う わ ああ

た あ

ギリギリ セーフ ぎりぎり|せーふ Just made it...

は あ わり い 助かった ||||たすかった

く っそ 攻め あぐねる と は こう いう こと か ||せめ||||||| Damn it! Now what the hell do we do?

そう だ

な 何 か ひらめ い た の か |なん|||||| I know!

師匠 の 戦術 マニュアル で 見 た こと が ある ししょう||せんじゅつ|まにゅある||み|||| I once saw it in my master's combat manuals!

こう いう 時 は 列車 の 連結 部 を 壊し て ぶつけ れ ば いい って ||じ||れっしゃ||れんけつ|ぶ||こわし|||||| It said we only need to break the coupler between train cars!

は あ お っ さん の マニュアル と 言え ば おもしろ 映画 だ ろ ||||||まにゅある||いえ|||えいが||

そんな の が 役 に 立つ もの か |||やく||たつ|| Are those really gonna help?

大体 ノイズ に 車両 を ぶつけ た って だいたい|||しゃりょう|||| Anyway, if you hit the Noise with a train car,

あいつ ら は 通り抜け て くる だけ だ ろ |||とおりぬけ||||| they'll go straight through, right?

ふ っ ふ ふ ー ん ぶつける の は それ だけ じゃ ない よ ||||-|||||||||

ん ？

急 い で トンネル を 抜ける 前 に きゅう|||とんねる||ぬける|ぜん| Hurry! Before we leave the tunnel!

あん っ

サンキュー クリス ちゃん さんきゅー|くりす| Thanks, Chris-chan!

本当 に こんな ん で いい の か よ ほんとう|||||||| Is this really going to work?

後 は これ で あと|||

君 だけ を ( 守り たい ) だ から ( 強く ) きみ|||まもり||||つよく You're the only one I want to protect...

飛べ とべ

響け 響け ( ハート よ ) 熱く 歌う ( ハート よ ) ひびけ|ひびけ|はーと||あつく|うたう|はーと| Resound, resound, my heart!

へいき ( へっちゃら ) 覚悟 し た から ||かくご||| It's all right, everything is just fine.

例え 命 ( 枯れ て も ) 手 と 手 繋ぐ ( 温もり が ) たとえ|いのち|かれ|||て||て|つなぐ|ぬくもり| Even if my life withers away,

ナニカ 残し ナニカ 伝い 未来 見上げ |のこし||つたい|みらい|みあげ leaves something, saves something.

凛と 立って きっと 花 に 生まれる と 信じ て … りんと|たって||か||うまれる||しんじ| stand strong, and believe you'll be born as a flower!

閉鎖 空間 で 相手 の 機動 力 を 封じ た 上 へいさ|くうかん||あいて||きどう|ちから||ほうじ||うえ She used the enclosed space to keep them in one spot,

遮蔽 物 の 向こう から 重い 一撃 しゃへい|ぶつ||むこう||おもい|いちげき and hit them with a heavy strike from beyond an obstacle.

あいつ どこ まで How good has she gotten?

これ で 搬送 任務 は 完了 と なり ます ||はんそう|にんむ||かんりょう||| This concludes your transport mission.

ご苦労さま で し た ごくろうさま||| Good work.

ありがとう ございます Thank you.

フフ

- 確かめ させ て いただき まし た よ \ N - ん ？ たしかめ|さ せ||||||n| I've seen first-hand

皆さん が ルナ アタック の 英雄 と 呼ば れる こと が みなさん|||あたっく||えいゆう||よば||| the reason you're called the heroes of the Lunar Attack.

伊達 で は ない と ね だて|||||

英雄 ？ 私 たち が ？ えいゆう|わたくし|| Heroes?! Us?!

あ いや 普段 誰 も 褒め て くれ ない ので ||ふだん|だれ||ほめ|||| Wow! No one ever compliments me,

もっと 遠慮 無く 褒め て ください |えんりょ|なく|ほめ|| so tell me more...

むしろ 褒めちぎって ください あいた |ほめちぎって|| Actually, tell me a lot more—

この バカ |ばか

そう いう ところ が 褒め られ ない ん だ よ ||||ほめ||||| That's the reason no one ever does.

痛い よ クリス ちゃん いたい||くりす|

世界 が こんな 状況 だ から こそ せかい|||じょうきょう||| We desire heroes because

僕 たち は 英雄 を 求め て いる ぼく|||えいゆう||もとめ|| the world's in such a state.

- そう … 誰 から も 信奉 さ れる \ N - ん |だれ|||しんぽう|||n| Yes, a great hero

偉大 なる 英雄 の 姿 を いだい||えいゆう||すがた| whom everyone believes in!

アハハ それほど でも Aw, you're flattering me!

皆さん が 守って くれ た もの は みなさん||まもって|||| I'll make sure what you protected is put to good use.

僕 が 必ず 役立て て みせ ます よ ぼく||かならず|やくだて||||

ふつつか な ソロモン の 杖 です が ||そろもん||つえ|| The Staff of Solomon can be a handful,

よろしく お 願い し ます ||ねがい|| so please take good care of it!

頼 ん だ から な たの|||| We're counting on you.

無事 に 任務 も 完了 だ ぶじ||にんむ||かんりょう| The mission's all done.

そして

うん この 時間 なら ||じかん| Yeah!

翼 さん の ステージ に も 間に合い そう だ つばさ|||すてーじ|||まにあい||

- フ あ \ N - ２ 人 が 頑張って くれ た から ||n|じん||がんばって|||

司令 が 東京 まで ヘリ を 出し て くれる みたい よ しれい||とうきょう||へり||だし|||| so the commander says he'll send a helicopter to Tokyo.

まじ っす か Seriously?

まじ っす か Seriously?

まじ だ な Yeah, seriously!

あ う う ぐ ああ ぐ わ

ふん ふん

ふん ふん

ふん ふん

ふん ふん

あ こちら の 準備 は 完了 |||じゅんび||かんりょう We're ready here. サク リスト S が 到着 次第 始め られる 手はず です さく|りすと|s||とうちゃく|しだい|はじめ||てはず|

ぐずぐず し てる 時間 は 無い わけ ね |||じかん||ない|| Then there's no time to waste, huh?

OK マム ok| Okay, Mom.

世界 最後 の ステージ の 幕 を 上げ ま しょ う せかい|さいご||すてーじ||まく||あげ||| It's time for the curtain to rise on the last concert on Earth.

はい 既に 事態 は 収拾 |すでに|じたい||しゅうしゅう Yes, things are already under control.

ですが 行方 不明 者 の 中 に ウェル 博士 の 名前 が あり ます |ゆくえ|ふめい|もの||なか|||はかせ||なまえ||| But Dr. Ver's name is among those of the missing.

そして And...

ソロモン の 杖 も また そろもん||つえ|| The Staff of Solomon is gone, too.

そう か 分かった ||わかった I see.

急ぎ こちら に 帰 投 し て くれ いそぎ|||かえ|とう||| Get back here ASAP.

分かり まし た わかり|| Understood.

今回 の 襲撃 こんかい||しゅうげき Was this attack set up by someone?

やはり 何者 か の 手引き に よる もの な ん でしょ う か |なにもの|||てびき||||||||

この 盛り上がり は 皆さん に 届 い て い ます でしょ う か |もりあがり||みなさん||とどけ||||||| Can you feel the excitement?

世界 の 主要 都市 に 生 中継 さ れ て いる せかい||しゅよう|とし||せい|ちゅうけい|||| A dream collaboration between two top artists,

トップ アーティスト ２ 人 に よる 夢 の 祭典 とっぷ|あーてぃすと|じん|||ゆめ||さいてん broadcast in major cities all around the world.

今 も 世界 の 歌姫 マリア に よる いま||せかい||うたひめ|まりあ|| The audience's excitement has reached its peak,

スペシャル ステージ に すぺしゃる|すてーじ|

オーディエンス の 盛り上がり も 最高潮 です ||もりあがり||さいこうちょう| as the diva Maria's special concert is about to begin!

状況 は 分かり まし た じょうきょう||わかり|| I understand the situation.

それでは 翼 さん を |つばさ|| I'll bring Tsubasa-san back.

無用 だ むよう| No need.

ノイズ の 襲撃 と 聞け ば ||しゅうげき||きけ| If the Noise is attacking, we can't give up today's concert.

今日 の ステージ を 放り出し かね ない きょう||すてーじ||ほうりだし||

そう です ね You're right.

では そちら に お 任せ し ます ||||まかせ|| I'll let you handle it, then.

司令 から は 一体 何 を ？ しれい|||いったい|なん| What did the commander say?

今日 の ステージ を 全うし て 欲しい と きょう||すてーじ||まっとうし||ほしい| He's expecting a lot from you today.

は あ

- 眼鏡 を 外し た と いう こと は … \ N - う めがね||はずし||||||n| If you've taken off your glasses,

マネージャー モード の 緒川 さん で は ない と いう こと です まねーじゃー|もーど||おがわ|||||||| that means you aren't in manager mode, Ogawa-san.

自分 の 癖 くらい 覚え て おか ない と じぶん||くせ||おぼえ|||| If you can't remember your own habits,

敵 に 足元 を すくわ れ てき||あしもと||| the enemy will—

お 時間 そろそろ です |じかん|| It's about time.

お 願い し ます |ねがい|| Please get ready!

はい 今 行き ます |いま|いき| Right! I'm on my way!

あ 傷つ い た 人 の 心 を 癒 やす の も |きずつ|||じん||こころ||いや||| Healing the hearts of the wounded 風 鳴 翼 の 大切 な 務め です かぜ|な|つばさ||たいせつ||つとめ| is an important job, Kazanari Tsubasa.

頑張って ください がんばって| Do your best.

ふう 不 承 不 承 ながら 了承 し ま しょ う |ふ|うけたまわ|ふ|うけたまわ||りょうしょう|||| I'm not happy about it, but all right.

詳しい こと は 後 で 聞か せ て もらい ます くわしい|||あと||きか|||| You can give me the details later.

ようやく の ご 到着 |||とうちゃく They're finally here.

随分 と 待ちくたびれ まし た よ ずいぶん||まちくたびれ||| I was getting tired of waiting.

わ ー っ |-|

マリア マリア マリア まりあ|まりあ|まりあ

マリア マリア マリア まりあ|まりあ|まりあ

おお That's Maria Cadenzavna Eve for you!

さすが マリア ・ カデンツァヴナ ・ イヴ |まりあ||

生 の 迫力 は 違う ね せい||はくりょく||ちがう| She's so much more amazing in person!

- ハハハ \ N - 全 米 チャート に 登場 し て から まだ 数 カ月 な の に |n|ぜん|べい|ちゃーと||とうじょう|||||すう|かげつ||| It's only been a few months since she appeared on the US charts,

この 貫禄 は ナイス です |かんろく||| but her stage presence is so great.

今度 の 学 祭 の 参考 に なれ ば と 思った けど こんど||まな|さい||さんこう|||||おもった| I was hoping we could learn something for the next school fair,

さすが に 真似 出来 ない わ ||まね|でき|| but there's no way we could imitate that!

それ は 始め から 無理 です よ 板 場 さん ||はじめ||むり|||いた|じょう|

- まだ ビッキー から 連絡 来 ない の ？ \ N - ん |||れんらく|らい|||n| No word from Bikky yet?

メインイベント が 始まっちゃ う よ ||はじまっちゃ|| The main event's starting soon.

うん Yeah.

せっかく 風 鳴 さん が 招待 し て くれ た のに |かぜ|な|||しょうたい||||| Kazanari-san gave her that invitation, too...

今夜 限り の 特別 ユニット を 見逃す なんて こんや|かぎり||とくべつ|||みのがす| She's missing a special, one-night-only performance.

期待 を 裏切ら ない わ ね あの 子 ったら きたい||うらぎら|||||こ| She never betrays your expectations!

あ あ ハハ

おお

う わ ー っ ||-|

見せ て もらう わ よ みせ|||| Let me see you

戦場 に 冴える 抜き 身 の あなた を せんじょう||さえる|ぬき|み||| unsheathed on the battlefield.

マサニ 今 宵 イマ 世界 ハ |いま|よい|いま|せかい| Tonight the world will truly become one.

一 ツ ニナル 届 キタマエ 叶 エタ マエ ひと|||とどけ||かのう||

さあ … 始ま ろ う |はじま|| and let's begin!

果て なき 強い この 想い は はて||つよい||おもい| This endless, strong emotion,

譲 れ ない 強い この 想い は ゆずる|||つよい||おもい| this strong emotion I'll never give up.

誰 に も 負け ない 不 死 なる メロディー だれ|||まけ||ふ|し||めろでぃー An immortal melody that can't be defeated!

輝け True heart かがやけ|true| Shine, true heart!

この 手 から 零れ 去った |て||こぼれ|さった The heartbeat, which gives life, slipped and fell from my hand.

イノチ … 紡 い だ |つむ||

コ ・ ド ・ ウ ！

欠け た ムーンライト その 光 は かけ||||ひかり| What does the shattered moonlight ask those left behind?

残し た 者 に のこし||もの|

ナニヲ 問 ウ ！ |とい|

哀しみ を 束ね て 剣 に かなしみ||たばね||けん| Unite your sadness to form a sword, a blade...

刃 に ジャスティス の 名 の 下 は||||な||した

二 度 と 消える 事 ない ふた|たび||きえる|こと| Light an ember of the soul that will never disappear again!

魂 の 種 火 を さあ たましい||しゅ|ひ||

灯せ ともせ

燃え なさい 人 に もえ||じん| Burn... There is no such thing as destiny.

運命 ― さ だめ ― など ない うんめい||||

飛び なさい 過去 を 引き千切って とび||かこ||ひきちぎって Fly! And rip apart your cage!

行き なさい アツ く 羽 撃ち 合い いき||あつ||はね|うち|あい Go!

響き 伝う 奏 で 伝う ひびき|つたう|そう||つたう

絆 ッ ！ きずな|

そう 涙 握りしめ て |なみだ|にぎりしめ| That's right, hold our tears in close.

背負った 全部 握りしめ て せおった|ぜんぶ|にぎりしめ| Holding close all the burdens we bore.

いま 不 死 なる 夢 を 羽根 に |ふ|し||ゆめ||はね| We'll turn our immortal dreams into wings!

願う 明日 を 共に 飛ば ない か ？ ねがう|あした||ともに|とば|| So will you fly to tomorrow with me?

歌え Phoenix song うたえ|phoenix|

わ あー っ

- わ ー っ マリ アー \ N - 翼 ー っ |-||まり||n|つばさ|-|

き ゃ あ ああ す っ ご ー い |||||||-| Wow!

- わ ー っ \ N - 翼 ー っ マリ アー っ |-||n|つばさ|-||まり||

ありがとう 皆 |みな Thank you, everyone.

う おお

私 は いつも 皆 から たくさん の 勇気 を 分けて もらって いる わたくし|||みな||||ゆうき||わけて||

だから 今日 は |きょう| So today,

私 の 歌 を 聞い て くれる 人 たち に わたくし||うた||ききい|||じん|| I want to give some of that courage back

少し でも 勇気 を 分けて あげ られ たら と 思って いる すこし||ゆうき||わけて|||||おもって| to everyone who listens to my songs.

う おお

私 の 歌 を 全部 わたくし||うた||ぜんぶ I shall give all my songs to the whole world!

世界 中 に くれ て あげる せかい|なか||||

振り返ら ない 全力 疾走 だ ふりかえら||ぜんりょく|しっそう| I won't look back. I'll go forward as fast as I can.

つい て こ れる 奴 だけ つい て こい ||||やつ||||

わ ー っ き ゃ ー っ |-||||-|

おお お …

今日 の ライブ に 参加 出来 た こと を 感謝 し て いる きょう||らいぶ||さんか|でき||||かんしゃ||| I am grateful that I was able to participate in this concert.

そして この 大 舞台 に 日本 の トップ アーティスト ||だい|ぶたい||にっぽん||とっぷ|あーてぃすと And for the fact that I was able to sing

風 鳴 翼 と ユニット を 組み 歌 え た こと を かぜ|な|つばさ||||くみ|うた|||| with Japan's top artist, Kazanari Tsubasa.

私 も 素晴らしい アーティスト に 巡り会 え た こと を わたくし||すばらしい|あーてぃすと||めぐりあ|||| And I'm honored to meet such a splendid artist...

光栄 に 思う こうえい||おもう

私 たち が 世界 に 伝え て いか なきゃ ね わたくし|||せかい||つたえ|||| We have to tell the world

歌 に は 力 が ある って こと を うた|||ちから||||| that songs have power.

それ は 世界 を 変え て い ける 力 だ ||せかい||かえ||||ちから| The power to change the world.

そして もう 一 つ ||ひと| And one more thing...

あ き ゃ ー |||- う わ あ あっ

き ゃ ああ ああ

う わ あ ああ ああ

き ゃ あ ああ ああ

うろたえる な Stay calm...

うろたえる な Stay calm!

ノイズ の 出現 反応 多数 ||しゅつげん|はんのう|たすう Multiple Noise detected at the concert hall for the Queens of Music!

場所 は クイーン オブ ミュージック の 会場 ばしょ||くいーん|おぶ|みゅーじっく||かいじょう

何 だ と なん|| What?

遅 かり し おそ||

ですが

ようやく 計画 を 始め られ ます |けいかく||はじめ||

あ アニメ じゃ ない の よ |あにめ||||

何で また こんな こと に なんで|||| Why is this happening?

響 了解 です ひび|りょうかい| 装 者 ２ 名 と 共に 状況 介入 まで 40 分 を 予定 そう|もの|な||ともに|じょうきょう|かいにゅう||ぶん||よてい The two wielders will reach the mission zone in forty minutes.

事態 の 収拾 に 当たり ます じたい||しゅうしゅう||あたり| We'll get it under control.

聞い て の 通り よ ききい|||とおり| You heard him.

疲労 を 抜か ず の ３ 連戦 に なる けど お 願い ひろう||ぬか|||れんせん|||||ねがい

うん

またしても 操ら れ た ノイズ |あやつら||| More Noise under someone's control...

詳細 は まだ 分から ない わ しょうさい|||わから|| We still don't know the details, but...

だけど

だけど ？ But...

ソロモン の 杖 を 狙った ノイズ の 襲撃 と そろもん||つえ||ねらった|||しゅうげき| It's hard to believe the Noise that were after the Staff of Solomon

ライブ 会場 に 出現 し た ノイズ が らいぶ|かいじょう||しゅつげん|||| and those that appeared at the concert are unrelated.

全く の 無関係 と は 思え ない まったく||むかんけい|||おもえ|

- う \ N - ん |n|

怖い 子 ね こわい|こ| You're a scary girl.

この 状況 に あって も 私 に 飛びかかる 機 を 伺って いる なんて |じょうきょう||||わたくし||とびかかる|き||うかがって|| Even in this situation, you're looking for a chance to jump me.

でも はやら ない の But don't be so hasty.

オーディエンス たち が ノイズ から の 攻撃 を 防 げ る と 思って ？ ||||||こうげき||ふせ||||おもって Do you think the audience can survive an attack from Noise?

く それ に ライブ の 模様 は 世界 中 に 中継 さ れ て いる の よ らいぶ||もよう||せかい|なか||ちゅうけい|||||| The concert's being broadcast all over the world.

日本 政府 は シンフォギア に つい て の 概要 を 公開 し て も にっぽん|せいふ|||||||がいよう||こうかい||| The Japanese government made the existence of the Symphogears public,

その 装 者 に つい て は 秘匿 し た まま じゃ なかった かしら ？ |そう|もの|||||ひとく|||||| but they never gave their wielders' identities.

ねえ Am I wrong, Kazanari Tsubasa-san?

風 鳴 翼 さん かぜ|な|つばさ|

甘く 見 ない で もらい たい あまく|み|||| Don't insult me.

そう と でも 言え ば |||いえ| Did you think

私 が 鞘 走る こと を ためらう と でも 思った か わたくし||さや|はしる||||||おもった| if you said that, it would stop me from drawing my sword?

フ あなた の そう いう ところ 嫌い じゃ ない わ ||||||きらい||| I like that about you. あなた の よう に 誰 も が 誰 か を 守る ため に 戦 え たら ||||だれ|||だれ|||まもる|||いくさ|| If only everyone could fight to protect someone, like you...

世界 は もう 少し まとも だった かも しれ ない わ ね せかい|||すこし||||||| The world might have been a better place.

何 だ と なん|| What did you say?

マリア ・ カデンツァヴナ ・ イヴ まりあ|| Maria Cadenzavna Eve...

貴 様 は 一体 とうと|さま||いったい Just who are you?

そう ね そろそろ 頃合い かしら |||ころあい| Yes... I suppose it's time.

私 たち は ノイズ を 操る 力 を もって し て わたくし|||||あやつる|ちから|||| We have the power to control the Noise.

この 星 の 全て の 国家 に 要求 する |ほし||すべて||こっか||ようきゅう| And we have demands for every country on the planet!

世界 を 敵 に 回し て の 口上 せかい||てき||まわし|||こうじょう She's making an enemy out of the entire world?

これ は まるで It's like...

ん 宣戦 |せんせん A declaration of war. 布告 ふこく

そして ん And...

あ Granzizel bilfen gungnir zizzl . |granzizel||| Granzizel bilfen Gungnir zizzl. まさか

この 波形 パターン |はけい|ぱたーん This waveform pattern...

まさか これ は It can't be...

ガングニール だ と ？ Gungnir?

( Kort el fes Gungnir ) kort|||gungnir

( Kort el fes Gungnir ) kort|||gungnir

は あ あ ああ あ - な \ N - あ ||n| 黒い くろい A black Gungnir...

ガングニール

私 は わたくし| I am...

私 たち は フィーネ わたくし||| We are Finé.

そう Yes...

終わり の 名 を 持つ 者 だ おわり||な||もつ|もの| Those who bear the name of the end!

この 胸 に 宿った 信念 の 火 は |むね||やどった|しんねん||ひ| The Gungnir Girl

誰 も 消す 事 は 出来 や し ない 永 劫 の ブレイズ だれ||けす|こと||でき||||なが|ごう||

いま 例え この 身 を 焼き 尽 くそ う と |たとえ||み||やき|つく|||

信ず 我が 道 の 為 なら 天 に なって も いい しんず|わが|どう||ため||てん||||

闇 に 惑う 夜 に は 歌 を 灯 そ う か やみ||まどう|よ|||うた||とう|||

聖 光 の セレナーデ 力 よ 宿れ せい|ひかり||せれなーで|ちから||やどれ

絶対 に 譲 れ ない 夢 が 吠え 叫ぶ よ ぜったい||ゆずる|||ゆめ||ほえ|さけぶ|

正義 の 為 に 悪 を 貫け せいぎ||ため||あく||つらぬけ

伝説 に 記 そ う 一瞬 から 永久 - と わ - まで でんせつ||き|||いっしゅん||えいきゅう|||

覚悟 は 笑顔 と 共に 心 の まま に かくご||えがお||ともに|こころ|||

誇り と 契れ ほこり||ちぎれ