Ballroom e Youkoso (Welcome to the Ballroom ) Episode 4 ballroom||youkoso|welcome|||ballroom|episode Ballroom e Youkoso (Welcome to the Ballroom) Episode 4

（ 鼓動 音 ） こどう|おと

（ 雫 ( しずく ) ） 富士田 ( ふ じた ) 君 … 富士田 君 しずく||ふじた|||きみ|ふじた|きみ Fujita-kun!

（ 雫 ） 富士田 君 ！ （ 多々良 ( たたら ) ） ハッ … しずく|ふじた|きみ|たたら|| Fujita-kun!

音楽 が 鳴ったら 踊る おんがく||なったら|おどる You dance once the music plays!

（ 仙石 ( せんごく ) ） ハッ … せんごく||

（ 雫 ） ちょっと … （ 仙石 ） な っ … しずく||せんごく|| Wait!

（ 仙石 ） 笑って や がる せんごく|わらって||

（ 雫 ） あっ 清春 ( きよ はる ) ！ しずく||きよはる|| Kiyoharu! Where were you?!

どこ に 行って た の よ ？ ||おこなって|||

ンンッ …

（ 多々良 ） がん ば … （ 兵藤 ( ひょう どう ) ） ンンッ ！ たたら|||ひょうとう||| Good--

返せ かえせ Give it back...

返せ … かえせ Give it back!

♪ ～

～ ♪ One sec 'til contact

（ アナウンス ） 続 い て の 種目 は タンゴ 第 １ ヒート です あなうんす|つづ||||しゅもく||たんご|だい||

（ 多々良 ） 兵藤 君 怒って た ？ たたら|ひょうとう|きみ|いかって|

（ 仁保 ( じん ぼ ) ） ンンッ … あんた って 人 は ！ にほ||||||じん|

替え玉 って や っぱ 違反 じゃ ねえ か ！ かえだま||||いはん||| So using a double was a violation!

（ 多々良 ） い … 違反 ？ たたら||いはん V-Violation?

（ 環 ( たまき ) ） 失格 って どう なっちゃ う ん だ っけ ？ かん||しっかく||||||| What happens again when you're disqualified?

（ 番場 ( ばん ば ) ） 罰則 罰則 … ばんば|||ばっそく|ばっそく Penalties, penalties...

ヒヒッ … 兵藤 が 丸 坊主 で 反省 文 と か いい よ な |ひょうとう||まる|ぼうず||はんせい|ぶん|||||

（ 環 たち ） わざと か ー ！ かん||||-

（ 殴る 音 ） （ 多々良 ） 罰則 ？ なぐる|おと|たたら|ばっそく

とんでもない こと しでかし た ん じゃ … do something really terrible?

（ 仁保 ） あっ … にほ|

おい 20 番 ある ぞ ！ （ 拍手 と 歓声 ） |ばん|||はくしゅ||かんせい Hey, No. 20's still there!

（ 番場 ） あら ？ （ 環 ） バレ て ない ？ ばんば||かん||| What?

（ 雫 ） 清春 急が ない と しずく|きよはる|いそが|| Kiyoharu, let's hurry!

（ アナウンス ） タンゴ 第 ２ ヒート です あなうんす|たんご|だい|| The Tango, 2nd Heat.

ンッ …

（ 仙石 ） 出る な 兵藤 ！ せんごく|でる||ひょうとう Don't do it, Hyodo!

えっ ？

（ 兵藤 ） ひける か （ 雫 ） あっ … ひょうとう|||しずく| I can't back out.

（ 兵藤 ） あんな もの … ひょうとう|| Not after...

見せ られ て みせ|| seeing that.

えっ ？ Huh?

（ 多々良 ） ウッ … たたら|

あいつ の 足 が ぶ っ 壊れ たら お前 の せい だ ！ ||あし||||こぼれ||おまえ||| If his legs get busted, it's your fault!

はい ! ? What?!

（ 仁保 ） えっ ？ ちょっと 仙石 さん ！ にほ|||せんごく| Huh?! Hey, Sengoku-san!

（ 環 ） 兵藤 君 どこ か 悪い の ？ かん|ひょうとう|きみ|||わるい| Is something wrong with Hyodo-kun?

（ 仙石 ） 俺 だって カバン の 中 の テーピング 見る まで 気づか なかった っ つう の せんごく|おれ||かばん||なか||てーぴんぐ|みる||きづか|||| I didn't notice either until seeing the athletic tape in his bag.

イヤ な 予感 する ぜ いや||よかん|| I've got a bad feeling...

あの 目 … |め

おとなしく 失格 に なって くれりゃ いい もの を よ ！ |しっかく||||||| If he just would've been straight up disqualified...!

（ 多々良 ） え えっ ？ たたら||

（ 仁保 ） ちょっと なに 絡 ん で ん ス か ！ にほ|||から||||| Hey, why are you taking it out on him?

多々良 は 被害 者 ッス あんた の ！ たたら||ひがい|もの||| Tatara is the victim! Your victim!

俺 の せい じゃ ねえ ！ おれ|||| It's not my fault!

こいつ が あんな ダンス を 踊り や がる から だ |||だんす||おどり|||| It's because of this guy's dance!

自分 の パートナー 好き 放題 踊ら さ れ たら … じぶん||ぱーとなー|すき|ほうだい|おどら||| and his partner completely taken over!

男 と し て 黙って られ ねえ だ ろ う が おとこ||||だまって|||||| He can't just ignore that as a man!

あっ …

お前 が 火 を つけ た ん だ おまえ||ひ||||| You're the one who lit a fire in him!

アア …

♪ （ タンゴ ） たんご

兵藤 君 どう なっちゃ う ん です か ？ ひょうとう|きみ|||||| What'll happen to Hyodo-kun?!

知る か ！ しる| Hell if I know!

もう 俺 は 何 の 心配 も し て やら ん ぞ |おれ||なん||しんぱい|||||| I ain't gonna care what happens to him now!

ウッ …

（ 拍手 と 歓声 ） はくしゅ||かんせい

（ 雫 ） なに ？ しずく| What's... with Kiyoharu today?

今日 の 清春 きょう||きよはる

（ 仁保 ） ウウッ … すげ え 気迫 にほ||||きはく

（ 番場 ） 予選 から そんな 飛ばさ なく て も … ばんば|よせん|||とばさ||| There's no need to go that far in this round...

（ 環 ） 足 痛め てる って ウソつき かん|あし|いため|||うそつき Liar, he doesn't have an injured leg!

むしろ 調子 いい じゃ ない |ちょうし||| Rather, he's doing great.

（ 環 ） あの 表情 相当 タンゴ 入って る わ よ かん||ひょうじょう|そうとう|たんご|はいって||| That face...

（ 兵藤 ） シッ ！ ひょうとう|

ハアッ ！

ハアッ ！

ンッ …

（ 番場 ･ 環 ） アア … （ 仁保 ） 兵藤 が … ばんば|かん||にほ|ひょうとう|

（ 環 ） ほえ た かん|| ...shouted.

痛い はず な の に … いたい|||| so much as to tape it up.

（ 男性 ） 兵藤 って あんな 荒っぽい 表現 する ヤツ だ っけ ？ だんせい|ひょうとう|||あらっぽい|ひょうげん||やつ||

（ 女性 ） いかに も お 手本 です って 固い イメージ だった けど じょせい||||てほん|||かたい|いめーじ|| His dance used to be more stiff like a class example before.

（ 男性 ） すげ え … だんせい|| Amazing...

（ 仙石 ） フッ … かえって 余計 な こと を し た 甲斐 ( かい ) が あった な せんごく|||よけい||||||かい||||

どこ で 火 が つく か 分かった もん じゃ ない ぜ ||ひ||||わかった|||| You never know what'll spark one's soul.

（ 環 ） 速い ！ （ 仁保 ･ 番場 ） アア … かん|はやい|にほ|ばんば| He's quick!

（ 環 ） 兵藤 君 いつも と 違う かん|ひょうとう|きみ|||ちがう Hyodo-kun isn't the same as usual!

（ 仙石 ） 兵藤 の 野郎 … せんごく|ひょうとう||やろう Darn Hyodo.

とうとう 正体 を 現し や がった な |しょうたい||あらわし||| He's finally showing his true colors!

（ 雫 ） これ が 清春 … しずく|||きよはる So this is... Kiyoharu?

（ 番場 ） すごい … 正に 情熱 の タンゴ ね ばんば||まさに|じょうねつ||たんご| Fantastic... It's truly a passionate Tango.

（ 多々良 ） 情熱 … たたら|じょうねつ Passionate?

ハッ …

（ 女性 ） すごい （ 男性 ） 兵藤 すげ え じょせい||だんせい|ひょうとう|| Wow...

（ 観客 たち ） 兵藤 … かんきゃく||ひょうとう Hyodo...

（ 観客 たち ） 兵藤 … 兵藤 … かんきゃく||ひょうとう|ひょうとう Hyodo...

（ 多々良 ） まだ ある この 人 から は … たたら||||じん|| There's still more...

まだ 何 か 飛び出す |なん||とびだす Something's gonna burst out.

更に … さらに more!

（ 仁保 ） 跳 ん だ ！ （ 環 ） え えっ ! ? にほ|と|||かん|| He hopped?!

ンッ …

（ 環 ） タンゴ で ! ? かん|たんご| In a Tango?!

（ どよめき ）

～ ♪

（ どよめき ）

（ 拍手 と 歓声 ） はくしゅ||かんせい

（ 環 たち ） アア … かん||

スタンディング オベーション … A standing ovation?

２ 次 予選 で ？ つぎ|よせん| In the 2nd Qualifying Round?!

（ 環 ） あり え ない わ … （ 観客 たち ） 兵藤 ！ かん|||||かんきゃく||ひょうとう There's no way!

兵藤 ！ ひょうとう

兵藤 ！ ひょうとう Hyodo! Hyodo!

兵藤 ！ ひょうとう

兵藤 ！ 兵藤 ！ 兵藤 ！ ひょうとう|ひょうとう|ひょうとう Hyodo! Hyodo!

（ 観客 たち ） 兵藤 ！ 兵藤 ！ （ 雫 ） 清春 すごい よ ！ かんきゃく||ひょうとう|ひょうとう|しずく|きよはる||

こんな タンゴ ！ |たんご was amazing!

あっ … アア …

清春 ？ きよはる Kiyoharu?

ハハハッ …

（ 多々良 ） ハッ … たたら|

（ 足音 ） あしおと ROOM 205 KIYOHARU HYODO

ンンッ …

“ ならびに 花岡 ( は なお か ) 雫 ” |はなおか||||しずく

“ ６ か月 の 競技 会 出場 停止 処分 と する ” だって かげつ||きょうぎ|かい|しゅつじょう|ていし|しょぶん||| a six-month suspension from all competitions will be enforced," it says.

（ 仁保 ） やっぱり 替え玉 バレ て た ん じゃ ねえ か ！ にほ||かえだま||||||| So they knew about it after all!

（ 仙石 ） フフ フッ … 意外 と 重かった な 替え玉 せんごく|||いがい||おもかった||かえだま

笑う な ！ あんた の せい じゃ ん よ ！ わらう||||||| Stop laughing! It's your fault!

（ 環 ） 兵藤 君 大丈夫 かしら ？ かん|ひょうとう|きみ|だいじょうぶ| I wonder if Hyodo-kun's okay.

足 の ケガ 軽く 済 ん でる と いい わ ね あし||けが|かるく|す|||||| I hope his leg's nothing serious.

６ か月 の 出場 停止 か アア … かげつ||しゅつじょう|ていし|| they're suspended for six months.

（ 多々良 ） ぼ … 僕 の せい で 兵藤 君 が … たたら||ぼく||||ひょうとう|きみ| B-Because of me, Hyodo-kun's...

アア …

（ 多々良 ） 僕 取り返し の つか ない こと し ちゃ った ん だ な たたら|ぼく|とりかえし|||||||||| I did something that's unforgivable.

謝って も 謝り き れ ない けど … あやまって||あやまり|||| So apologizing won't help, but...

ンンッ …

ンッ ！

兵藤 君 ！ ひょうとう|きみ Hyodo-kun!

（ 多々良 ） えっ ？ （ 岩 熊 ( いわ くま ) ） え ～ っ ？ たたら||いわ|くま|||| Huh?

（ 多々良 ） あれ ？ たたら| Wait.

もし かして 岩 熊 さん ？ ||いわ|くま| Is he...

（ 岩 熊 ） アア … いわ|くま|

（ 岩 熊 ） ウソ ! ? あの 替え玉 君 だった の かい ？ いわ|くま|うそ||かえだま|きみ||| No way!

しかも 初 出場 ？ |はつ|しゅつじょう And it was your first time?!

僕ら 同じ ヒート だった ん だ よ ぼくら|おなじ||||| Did you know we were in the same heat?

（ 多々良 ） えっ ？ びっくり です たたら||| Oh! I didn't know!

しかし 兵藤 は ６ か月 の 出場 停止 か |ひょうとう||かげつ||しゅつじょう|ていし| But Hyodo's suspended for six months, huh?

退院 し て も 足 は まだ よく ない だ ろ う し たいいん||||あし|||||||| He's left the hospital, but I'm sure his leg's not fully healed yet,

心配 だ よ しんぱい|| so I'm worried.

階段 から 落ちる 前 から 痛 そう だった もん な 兵藤 かいだん||おちる|ぜん||つう|||||ひょうとう Well, Hyodo did look in pain already before he fell down the stairs.

うん ？

階段 って ？ かいだん| Stairs?!

うん 予選 前 に ちょっと 話 そ う と し たら さ … |よせん|ぜん|||はなし|||||| Yeah, I was trying to talk to him before the qualifying round.

（ 岩 熊 ） 兵藤 いわ|くま|ひょうとう Hyodo!

（ 岩 熊 ） あっ … （ 兵藤 ） おっと … いわ|くま||ひょうとう|

（ 岩 熊 ） どう し た ？ （ 兵藤 ） あっ いえ … いわ|くま||||ひょうとう|| What's wrong?

あっ …

あっ ！

（ 転落 音 ） てんらく|おと

（ 岩 熊 ） 慌て て 救護 室 に 連れ て いった ん だ けど … いわ|くま|あわて||きゅうご|しつ||つれ||||| So I took him to the first aid office immediately.

（ うめき声 ） うめきごえ

なんだか 僕 の せい な 気 が し て ね … |ぼく||||き|||| But I felt like it was kinda my fault.

ライバル が い ない のに 決勝 は また ２ 位 だった よ らいばる|||||けっしょう|||くらい|| and I ended up in 2nd place again when there weren't any rivals.

パートナー の 美野 ( みの ) ちゃん に 怒ら れ ちゃ った ぱーとなー||みの||||いから||| So my partner, Mino-chan, was mad at me.

（ 美野 ） ン ～ ッ … みの||

（ 多々良 ） 岩 熊 さん って 怖い 人 だ と 思って た けど たたら|いわ|くま|||こわい|じん|||おもって|| I thought Iwakuma-san was scary,

なんか いい 人 だ な ||じん|| but he's a nice guy.

君 こそ 替え玉 で フロア に 居場所 も なかった ろ う に きみ||かえだま||ふろあ||いばしょ||||| You must've felt awkward on the floor replacing him too.

よく 逃げ なかった ね |にげ|| I'm surprised you didn't run.

（ 岩 熊 ） 怖く は なかった の ？ 大勢 の 人 の 目 に さらさ れ て いわ|くま|こわく||||おおぜい||じん||め|||| Weren't you scared being in front of all those people?

（ 鼓動 音 ） こどう|おと

僕 は デビュー 戦 の とき は 足 が 震え て さ … ぼく||でびゅー|いくさ||||あし||ふるえ|| For my debut competition, my legs were shaking...

（ 多々良 ） う っ … たたら||

（ 岩 熊 ） ン ～ ッ … いわ|くま||

ご … ごめん 多々良 君 ！ あ ～ 僕 悪い ヤツ だ な … ||たたら|きみ||ぼく|わるい|やつ|| I-I'm sorry, Tatara-kun!

バナナ 食べる かい ？ メロン も ある よ ばなな|たべる||めろん||| You want a banana? I have melon too!

違う ん です ！ （ 泣き声 ） ちがう|||なきごえ No, it's not that!

（ 拍手 と 歓声 ） はくしゅ||かんせい

（ 多々良 ） 拍手 なんて 初めて だった から … たたら|はくしゅ||はじめて|| It's because it was my first time receiving applause.

（ 泣き声 ） なきごえ

うれしく て … but I felt so happy!

（ 岩 熊 ） アア … いわ|くま|

（ 多々良 ） 兵藤 君 に 迷惑 かけ た くせ に 楽しく て … たたら|ひょうとう|きみ||めいわく|||||たのしく| I went and troubled Hyodo-kun,

踊 れ れ ば いい のに ！ おどり||||| and dance again!

ンッ …

こんなに ダンス の こと ばっかり … |だんす||| did I start thinking about dance so much?

強い ん だ ね 応援 し たく なっちゃ っ た よ つよい||||おうえん|||||| very strong.

（ 泣き声 ） なきごえ

（ 多々良 ） ホント は すごく 怖かった ん です よ … たたら|ほんと|||こわかった||| Actually... I was really scared!

（ 岩 熊 ） よし よし … そう だ みかん の お礼 に ハム を あげよ う いわ|くま|||||||お れい||はむ||| There, there.

（ 多々良 ） う わ ぁ いい ん です か ？ たたら||||||| Wow, are you sure?

ありがとう ござい ます … （ 泣き声 ） |||なきごえ Thank you so much.

♪ （ 多々良 の ハミング ） たたら||はみんぐ FUJITA

（ 戸 の 閉まる 音 ） と||しまる|おと

（ 鉄男 ( てつ お ) ） おお 帰った か てつお||||かえった| Oh, you're home?

お 父さん ハム … |とうさん|はむ Dad, I got some ham...

えっ ! ?

（ 鉄男 ） 友達 来 てる ぞ （ 多々良 ） ひ … 兵藤 君 ？ てつお|ともだち|らい|||たたら||ひょうとう|きみ Your friend's here.

（ 祖母 ） ねえ 早く 続き 続き （ 多々良 ） な っ … ほ … 本物 ？ そぼ||はやく|つづき|つづき|たたら||||ほんもの -Wha? Is this real?! -C'mon, what's next?

（ 鉄男 ） 家 の 前 で �� ロウロ し て た ん だ （ 兵藤 ） “ 酒 ノ 海 ( さけ の うみ ) 広 背筋 力む ” てつお|いえ||ぜん||||||||ひょうとう|さけ||うみ||||ひろ|せすじ|りきむ -He was outside the house-- -Sakenoumi's back tenses up.

（ 鉄男 ） 友達 だ ろ ？ （ 多々良 ） おばあ ちゃん ！ てつお|ともだち|||たたら||

お 客 さん に 相撲 の 実況 さ せ ちゃ ダメ |きゃく|||すもう||じっきょう||||だめ

（ 祖母 ） もう ちょっと 肉 を つけ た ほう が いい ん で ない かい ？ そぼ|||にく|||||||||| Shouldn't you put some more meat on your bones?

ほれ みかん 食え ||くえ Here, have some tangerines.

（ 多々良 ） 兵藤 君 僕 の 部屋 に 行 こっか ！ たたら|ひょうとう|きみ|ぼく||へや||ぎょう| Hyodo-kun! Let's go to my room!

（ 多々良 ） 何 し に 来 た ん だ ？ 兵藤 君 たたら|なん|||らい||||ひょうとう|きみ What is Hyodo-kun doing here?

絶対 変 な 家族 だ と 思わ れ た … ぜったい|へん||かぞく|||おもわ|| He must've thought we're a weird family!

いつも ここ で 練習 し てる の か |||れんしゅう|||| So you always practice here.

し … し て ない よ N-No, I don't.

（ 兵藤 ） ツイスト ターン ひょうとう||たーん Twist Turn.

シャッセ Chasse.

ウワッ ！ ア ～ ッ …

あ … How...

足 は ？ あし| How's your leg?

（ 兵藤 ） 別に ひょうとう|べつに Okay...

でも しばらく ダンス は ムリ だ ||だんす||むり| but I can't dance for a while.

（ 多々良 ） ごめん たたら| I'm sorry!

僕 なんか が 踊った せい で ６ か月 も … ぼく|||おどった|||かげつ| All because I danced, you're suspended for six months.

ごめんなさい I'm so sorry.

別に お前 が 悪い わけ じゃ ない どうせ 仙石 さん が … べつに|おまえ||わるい|||||せんごく|| It's not exactly your fault.

出 たい と 思った 僕 が 悪い ん だ ！ だ|||おもった|ぼく||わるい|| It's my fault for wanting to enter!

花岡 さん は 兵藤 君 の パートナー で 僕 ワルツ しか 踊 れ ない けど … はなおか|||ひょうとう|きみ||ぱーとなー||ぼく|わるつ||おどり||| When I knew Hanaoka-san was your partner and I could only dance the Waltz...

え ～ っと … 試合 の フロア って 広い よ ね ||しあい||ふろあ||ひろい|| Umm... Isn't the competition floor big?

踊って て つい ほら … おどって||| Like, you know, when you dance...

楽しく なっちゃ う もん ね たのしく|||| it becomes so fun!

何 を 言って いる ん だ ! ? 僕 は ～ ！ なん||いって||||ぼく| What the heck am I saying??

俺 も タンゴ 楽しかった ぜ おれ||たんご|たのしかった| I enjoyed the Tango too.

えっ ？ What?

… と いって も 実は あまり 覚え て ない ん だ よ な |||じつは||おぼえ|||||| Though, I don't remember most of it.

ああ いう の を ダンサーズ ･ ハイ って いう の か |||||はい|||| I guess that's what's called a dancer's high.

（ 兵藤 ） 気づか さ れ た よ ひょうとう|きづか|||| It made me realize...

（ 兵藤 ） 俺 は ここ まで やって い い ん だ ひょうとう|おれ|||||||| I...

アア …

あっ …

（ 兵藤 ） 別 に お前 の おかげ と か 思って ない ひょうとう|べつ||おまえ|||||おもって| Not that I'm thanking you or anything.

（ 多々良 ） えっ ？ たたら|

（ 兵藤 ） お前 も 早く … ひょうとう|おまえ||はやく You too.

（ 兵藤 ） 舞台 に 上がれ （ 多々良 ） ハッ … ひょうとう|ぶたい||あがれ|たたら| Hurry and get up on stage.

（ 多々良 ） いい ん だ ろ う か ？ たたら|||||| Would it be okay...

それ を 言って も … ||いって| to say this?

うん やる よ ！ Yes, I'll do it!

僕 ！ ぼく I will!

戻 ろ う あの フロア に もど||||ふろあ| I gotta return...

（ 拍手 と 歓声 ） はくしゅ||かんせい

自分 の 力 で じぶん||ちから| On my own!

（ 電 車 の 音 ） いなずま|くるま||おと

（ 兵藤 ） 見送り どう も ひょうとう|みおくり||

（ 兵藤 ） じゃ あな （ 多々良 ） お 気 を つけ て ひょうとう|||たたら||き||| -See ya. -Take care!

ハァ … 良かった ぁ 兵藤 君 怒って なく て |よかった||ひょうとう|きみ|いかって|| I'm glad Hyodo-kun wasn't angry.

（ 多々良 ） あっ … たたら|

雫 を 頼む しずく||たのむ Take care of Shizuku for me.

（ 発車 サイン 音 ） はっしゃ|さいん|おと

（ アナウンス ） まもなく 池袋 ( いけ ぶ くろ ) 行き 列車 発車 し ます あなうんす||いけぶくろ||||いき|れっしゃ|はっしゃ|| The train bound for Ikebukuro will be leaving soon.

（ ホイッスル ） ほいっする

えっ ？ What?!

あっ …

（ 多々良 ） 兵藤 君 逆 ！ 方向 逆 だ よ ！ たたら|ひょうとう|きみ|ぎゃく|ほうこう|ぎゃく|| Hyodo-kun, opposite! It's the opposite direction!

池袋 乗り換え だ よ ね ～ ！ いけぶくろ|のりかえ||| You need to transfer at Ikebukuro, right?!

アア …

（ 兵藤 ） 雫 を 頼む ひょうとう|しずく||たのむ Take care of Shizuku for me.

（ 多々良 ） … て なに ？ たたら|| What do you mean by that?

（ ブラシ を かける 音 ） ぶらし|||おと

（ 仁保 ） ガリガリ うる せ え って ば にほ|||||| Quit makin' that racket!

（ 番場 ） 靴 底 が なくなる わ よ （ ドア の 開く 音 ） ばんば|くつ|そこ|||||どあ||あく|おと Your soles are gonna wear down.

（ 雫 ） こんにちは しずく| Hello.

（ 番場 ） こんにちは （ 仁保 ） よう ばんば||にほ| -Hello. -Yo.

（ 仙石 ） 雫 せんごく|しずく Shizuku.

シャドー 練 ばかり で つまらな か ろ う しゃどー|ね|||||| I'm sure you're bored of just shadowing.

俺 が 相手 し て やろ う か ？ おれ||あいて||||| Want me to pair up with ya?

（ 雫 ） や ぁ よ 仙石 さん 変 な とこ 触る もん しずく||||せんごく||へん|||さわる| Nope, you touch me in weird places.

（ 仙石 ） 失礼 な せんごく|しつれい| I do not.

（ 多々良 ） 花岡 さん に も 謝 ん なきゃ … たたら|はなおか||||あやま|| I need to apologize to Hanaoka-san too.

（ 雫 ） 富士田 君 早い ね （ 多々良 ） えっ ？ あっ うん しずく|ふじた|きみ|はやい||たたら||| Fujita-kun, you're early.

あ … あの ！ U-U-Um!

うん ？

（ 多々良 ） 兵藤 君 から 君 を 託さ れ た たたら|ひょうとう|きみ||きみ||たくさ|| Hyodo-kun told me to take care of you!

俺 と 踊 ろ う ぜ おれ||おどり||| Dance with me!

（ ガラス の 割れる 音 ） がらす||われる|おと

（ 多々良 ） 誰 だ ？ 今 の たたら|だれ||いま| Who the heck was that?!

何 か あった の ？ 富士田 君 なん||||ふじた|きみ Is something wrong, Fujita-kun?

（ 足音 ） あしおと

（ 仁保 ） ああ ？ 何 だ ？ （ 多々良 ） うん ？ にほ||なん||たたら| Huh? What's that?

（ 真子 ( ま こ ) ） アッ ！ （ 多々良 ） ウワッ ！ まさこ||||たたら|

（ 仁保 ） た … 多々良 ！ 大丈夫 か ？ にほ||たたら|だいじょうぶ| T-Tatara! You alright?!

（ 真子 ） あっ ！ ごめんなさい ！ （ 多々良 ） う … うん まさこ|||たたら|| I-I'm sorry!

あっ …

雫 さん 逃げ て ください ！ しずく||にげ|| Shizuku-san, please run!

（ 雫 ） えっ ？ しずく|

（ 階段 を 下りる 足音 ） かいだん||おりる|あしおと

アア …

（ 足音 ） あしおと

アア …

（ 賀 寿 ( が じゅ ) ） 兵藤 は 死 ん だ が|ひさ|||ひょうとう||し|| Hyodo's now dead.

（ 賀 寿 ） 雫 ！ 俺 と 踊 ろ う ぜ ！ が|ひさ|しずく|おれ||おどり||| Shizuku!

（ 仁保 ） は ぁ ! ? にほ|| Huh?!

（ 多々良 ） えっ ？ たたら| What?

何 だ ？ この 人 なん|||じん Who is this guy?!

♪ ～

～ ♪

（ 多々良 ） 次回 … たたら|じかい Next episode- "Partner"