Ballroom e Youkoso (Welcome to the Ballroom ) Episode 15 ballroom||youkoso|welcome|||ballroom|episode Ballroom e Youkoso (Welcome to the Ballroom) Episode 15

（ 賀 寿 ( が じゅ ) ） へえ … 準 優勝 って 大した もん だ べ ！ が|ひさ||||じゅん|ゆうしょう||たいした||| Really, second place's pretty good!

Ｄ 級 に なった ん き ゃ あ これ で 大会 バンバン 出 れ らい ね ｄ|きゅう|||||||||たいかい|ばんばん|だ||| Y'all are a D-class, so you can enter comps as much as ya want now!

（ 賀 寿 ） 次 は どこ に 出る ん だい ？ （ 千夏 ( ち なつ ) ） えっ と … が|ひさ|つぎ||||でる|||ちか|||| Where ya enterin' next?

（ 多々良 ( たたら ) ） ねえ ち ー ちゃん （ ２ 人 ） うん ？ たたら||||-||じん| Hey, Chi-chan...

（ 多々良 ） しばらく 別々 に 練習 し ない ？ たたら||べつべつ||れんしゅう|| Can we practice separately for a while?

（ 千夏 ） ンッ … （ 賀 寿 ） は ぁ ？ ちか||が|ひさ|| Huh?!

何 言って ん ？ 今 が いちばん カップル 練 が 必要 な 時期 だ ん べ なん|いって||いま|||かっぷる|ね||ひつよう||じき||| What are ya sayin'? Now's the time ya gotta couple practice the most!

（ 多々良 ） 個人 練 … し たい から たたら|こじん|ね||| I wanna practice on my own.

（ 呼吸 音 ） こきゅう|おと

（ 千夏 ） 分かった （ 賀 寿 ） は ぁ ! ? ちか|わかった|が|ひさ|| Okay.

（ 千夏 ） 多々良 が そう 言う なら ちか|たたら|||いう| If you say so, Tatara.

（ 賀 寿 ） は ぁ ？ 何 言って ん だ じゃ じゃ 馬 が ！ が|ひさ|||なん|いって|||||うま| Huh? What are ya sayin', ya beast!

（ 千夏 ） 誰 が じゃ じゃ 馬 よ ! ? ちか|だれ||||うま| Who you calling a beast?!

（ マリサ ） 女の子 に ばっかり せかせか 働か せ て … |おんなのこ||||はたらか|| You make the girl do all the work.

（ マリサ ） ズルイ 子 ね ||こ| What a sly dog.

（ 多々良 ） あっ どう しよ う 突然 押しかけ て 迷惑 かな たたら|||||とつぜん|おしかけ||めいわく|

（ 階段 を 上がる 音 ） かいだん||あがる|おと

（ 兵藤 ( ひょう どう ) ） 富士田 ( ふ じた ) ？ （ 多々良 ） うん ？ ひょうとう|||ふじた|||たたら| Fujita?

あっ …

兵藤 君 … ひょうとう|きみ Hyodo-kun.

♪ ～

～ ♪

（ 受付 ） こんにちは うけつけ| Hello!

（ 受付 ） ご ゆっくり 見学 なさって ください ね うけつけ|||けんがく||| Feel free to observe and ask questions.

（ 多々良 ） この 教室 美男 美女 しか い ない たたら||きょうしつ|びなん|びじょ||| There's only pretty people at this studio!

あっ …

しかも ムリ な 勧誘 と か 一切 なし ！ |むり||かんゆう|||いっさい| And there's no pushy sales talk!

兵藤 マリサ 先生 は … ひょうとう||せんせい| Where is Coach Marisa Hyodo...

（ マリサ ） 重心 後ろ に 乗って |じゅうしん|うしろ||のって Put weight on your back foot.

（ マリサ ） アンド スロー ボディー 離さ ない で |あんど||ぼでぃー|はなさ|| And slow!

クイック クイック もう 少し 上 に |||すこし|うえ| Quick, quick...

（ 兵藤 ） 何 し に 来 た ん だ よ ？ （ 多々良 ） あっ その … ひょうとう|なん|||らい|||||たたら|| Why are you here?

僕 カップル 組 ん だ ん だ ぼく|かっぷる|くみ|||| I paired up with someone.

パートナー に ふさわしい リーダー に なり たく て ぱーとなー|||りーだー|||| I'm having trouble becoming a worthy leader for her.

困って る こまって|

うま い ん だ その 子 |||||こ This girl's good.

ふ ～ ん … それ で ジロジロ 見 て た の か ||||じろじろ|み|||| Hm.

釘宮 ( くぎ みや ) さん は パートナー を 動かす の が うまい から くぎみや|||||ぱーとなー||うごかす|||| Kugimiya-san's really good at moving his partner.

（ 多々良 ） えっ ？ たたら|

釘宮 … くぎみや Kugimiya?

じゃ この 人 たち が 昨日 の … ||じん|||きのう| Then these people are from yesterday...

（ 多々良 ） どう 見 て も ノービス って レベル じゃ … たたら||み|||||れべる| They can't be at the novice level...

あの 人 たち は ケガ で 一 度 競技 会 から 引退 し て た ん だ |じん|||けが||ひと|たび|きょうぎ|かい||いんたい||||| Those two had retired from competitions due to an injury once.

今年 は 多分 三笠 ( み かさ ) に も 顔 を 出す ことし||たぶん|みかさ|||||かお||だす This year they'll probably make the Mikasa Cup too.

（ 多々良 ） うまい ！ たたら| They're good!

息 ピッタリ だ でも … いき|ぴったり|| Perfectly synced.

おかしい な That's strange.

リーダー の 釘宮 さん に ばっかり 目 が 行って しまう りーだー||くぎみや||||め||おこなって| My eyes keep focusing only on Kugimiya-san...

お前 と は 真 逆 の タイプ の 選手 かも しれ ない な おまえ|||まこと|ぎゃく||たいぷ||せんしゅ|||| He may be the exact opposite type of dancer from you.

（ 多々良 ） えっ ？ （ マリサ ） はい 今日 は ここ まで たたら||||きょう||| Huh?

（ 井戸川 ( いど が わ ) ･ 釘宮 ） ありがとう ござい まし た いどがわ||||くぎみや|||| Thank you very much!

ンッ …

（ マリサ ） あら ？ パートナー さん は 一緒 じゃ ない の ？ ||ぱーとなー|||いっしょ||| Oh, you're not with your partner today?

（ 多々良 ） あっ はい たたら|| N-No!

“ ズルイ ” って 言わ れ た こと が 気 に なって … ||いわ|||||き|| I was wondering why you said I was sly...

ああ … それ で 来 た の ？ |||らい|| Ah, that's what you're here for?

言わ せ て もらった だけ よ いわ|||||

それ は 苦 肉 の 策 で … ||く|にく||さく| We only did that as a last resort!

あの 場 で は 僕 が 合わせる べき な の か な と 思って … |じょう|||ぼく||あわせる|||||||おもって I thought I should've been the one following in that situation.

何 か ズレ てる の よ ね あなた なん||ずれ||||| You don't get it, do you?

ウッ …

（ マリサ ） 天 平 杯 ( てん ぺ いはい ) の 決勝 で 最 下位 だった のに |てん|ひら|さかずき|||||けっしょう||さい|かい|| Didn't you learn anything from ending up in last place at the Tenpei Cup?

何 も 学 ん で ない の ？ なん||まな||||

普通 の カップル って いう の は ね 男 が 女 を 従える もの な の よ ふつう||かっぷる||||||おとこ||おんな||したがえる|||| In a normal couple, the man usually controls the woman.

そ … そう な ん です か ？ I-Is that true?

（ マリサ ） 彼ら を 見 て （ 多々良 ） うん ？ |かれら||み||たたら| Look at them.

（ マリサ ） 釘宮 君 は ジュニア 時代 から 評価 の 高い 選手 な の |くぎみや|きみ||じゅにあ|じだい||ひょうか||たかい|せんしゅ|| Kugimiya-kun's been a recognized dancer since he was a junior.

リード で ちゃんと 補 え てる |||ほ||

（ 釘宮 ） おい 違 ( ち げ ) え だ ろ う 今 の は よ くぎみや||ちが|||||||いま||| Hey, what was that just now?

（ 井戸川 ） ごめん もう １ 回 いどがわ|||かい Sorry, one more time.

（ 釘宮 ） ちゃん と リード に 従え 下手くそ ！ くぎみや|||||したがえ|へたくそ Follow the lead, ya idiot.

ンンッ …

（ マリサ ） ああ いう リーダー は 嫌い ？ |||りーだー||きらい Don't like leaders like that?

いや そんな こと … No, I didn't mean...

（ マリサ ） 釘宮 君 上がり ？ |くぎみや|きみ|あがり Kugimiya-kun, are you done?

ちょっと この 子 の レッスン に つきあって い ただ ける ？ ||こ||れっすん||||| but will you help out this boy's lesson?

（ 多々良 ） え え ～ っ ! ? たたら||| Whaaaaat?!

彼 は 昨日 の ノービス で Ｄ 級 に 昇級 し た ばかり の 富士田 多々良 君 ね かれ||きのう||||ｄ|きゅう||しょうきゅう|||||ふじた|たたら|きみ| He just ranked up to a D-class in yesterday's novice match, Tatara Fujita.

ベーシック でも 何でも 踊って み て ほしい ん だ けど ||なんでも|おどって||||||

男 同士 で です か ？ おとこ|どうし||| With both guys?!

（ マリサ ） なに 驚 い てる の ？ 普通 でしょ う ||おどろ||||ふつう|| What are you surprised about? It's normal.

釘宮 君 は フォロー も 上手 よ くぎみや|きみ||ふぉろー||じょうず| Kugimiya-kun's good at following too.

（ 多々良 ） でも … たたら| But...

（ 兵藤 ） 俺 が 代わ ろ う か ？ （ 多々良 ） えっ ？ ひょうとう|おれ||かわ||||たたら| Shall I do it instead?

（ マリサ ） あら ？

雫 ( しずく ) ちゃん 以外 と 踊り た がる なんて 珍しい わ ね しずく|||いがい||おどり||||めずらしい|| You wanting to dance with anyone besides Shizuku-chan is rare.

富士田 の リード に 興味 が ある ふじた||||きょうみ|| I'm interested in Fujita's lead.

（ 多々良 ） 兵藤 君 … たたら|ひょうとう|きみ Hyodo-kun?!

（ 釘宮 ） 俺 が やり ます よ （ 多々良 ） あっ … くぎみや|おれ|||||たたら| I'll do it.

あっ …

♪ （ ワルツ ） わるつ

（ マリサ ） 釘宮 君 パートナー サイド よろしく ね |くぎみや|きみ|ぱーとなー|さいど|| Kugimiya-kun, please take the partner's side.

（ 釘宮 ） はい くぎみや| Yes.

（ マリサ ） スネ ない で よ （ 兵藤 ） 別 に … |すね||||ひょうとう|べつ| Don't sulk.

（ 多々良 ） よ … よろしく お 願い し ます たたら||||ねがい|| N-Nice to meet you.

（ 釘宮 ） ああ よろしく ね くぎみや||| Yeah, nice to meet ya.

（ 多々良 ） ホント は この 人 の リード の ほう が 気 に なる ん だ けど な たたら|ほんと|||じん||||||き|||||| Actually, I'm more interested in this person's lead.

兵藤 君 も “ うまい ” って 言って たし ひょうとう|きみ||||いって| Hyodo-kun says he's good too.

… て 背 ぇ 高い な ！ 賀 寿 君 より も 大きい よ ね ？ |せ||たかい||が|ひさ|きみ|||おおきい||

（ マリサ ） 釘宮 君 ちょっと 膝 折 って あげ て |くぎみや|きみ||ひざ|お|||

多々良 君 が 埋もれ ちゃ う から たたら|きみ||うずもれ|||

（ 多々良 ） すいません 小さく て たたら||ちいさく|

え ～ っと 初め ナチュラル ターン で 入って スピン … ||はじめ|なちゅらる|たーん||はいって| Umm, can we start with a natural turn and then spin--

（ 釘宮 ） そっち の 好き に し な よ （ 多々良 ） あっ はい くぎみや|||すき|||||たたら|| Do whatever you want.

僕 も 思いっきり 脚 を 出さ ない と ぼく||おもいっきり|あし||ださ|| so I need to step out really big!

反応 あり ！ はんのう| He responded!

（ ステップ を 踏む 音 ） すてっぷ||ふむ|おと

清春 ( きよ はる ) なぜ 多々良 君 の リード に 興味 が ある の ？ きよはる||||たたら|きみ||||きょうみ||| Kiyoharu.

（ 兵藤 ） リード じゃ ない から ひょうとう|||| Because it's not a lead.

おい 富士田 君 何 を うかがって る ん だい ？ |ふじた|きみ|なん||||| Hey, Fujita-kun. What are you waiting for?

うん ？

えっ ？ あの … Oh... uh...

（ 釘宮 ） リーダー だったら まとも な リード しろ くぎみや|りーだー||||| If you're the leader, lead properly.

フォロー の マネ 事 なんか する な ！ ふぉろー||まね|こと||| Stop acting like you're following.

ンッ …

お … 踊り にくかった の なら 謝り ます |おどり||||あやまり|

リード と か よく 分から なく て ||||わから||

でも … But...

ダンス は ２ 人 で 協調 する もの じゃ ない です か ？ だんす||じん||きょうちょう|||||| Isn't dance supposed to be a cooperative effort?

なん だい … What is this?

兵藤 が 意識 する 選手 が どんな ヤツ か と 思え ば … ひょうとう||いしき||せんしゅ|||やつ|||おもえ| I was curious what kinda dancer Hyodo was interested in, but...

フッ …

クズ だ な くず|| What a loser.

ハッ …

（ 釘宮 ） マリサ 先生 リーダー を 交代 し て も いい です か ？ くぎみや||せんせい|りーだー||こうたい|||||| Coach Marisa.

どうぞ Go ahead.

（ 多々良 ） ちょ … バランス が 崩れ … たたら||ばらんす||くずれ Wait, I'm gonna lose my balance--

何 だ ？ 今 の フィ ガー なん||いま||| What was that figure now?!

あの とき と 同じ だ |||おなじ| It's like before.

リード の 力 に 逆ら え ない ！ ||ちから||さから|| I can't fight the power of the lead!

（ 井戸川 ） あの 子 私 たち の バリエーション に ついて い け てる いどがわ||こ|わたくし|||||||| That boy's keeping up with our variation...

釘宮 さん は パートナー を 動かす の が うまい から くぎみや|||ぱーとなー||うごかす|||| Kugimiya-san's really good at moving his partner.

いい 選手 だって いう の か ？ |せんしゅ||||

分から ない わから| I don't understand...

でも この 人 の リード に は 憧れ ない ||じん|||||あこがれ| But...

（ 兵藤 ） スロー アウェイ ･ オーバー スウェイ ひょうとう|||おーばー| A throwaway oversway.

（ きしむ 音 ） （ 多々良 ） 背骨 が し なる |おと|たたら|せぼね|||

自分 の 体 じゃ ない みたい に じぶん||からだ|||| I feel like it's not my own body...

（ きしむ 音 ） |おと

（ 釘宮 ） アア … ダルイ くぎみや|| Ugh, this is tiring.

先生 これ くらい で もう いい です か ？ せんせい||||||| Coach, is this enough?

（ マリサ ） ええ ありがとう Yes, thank you.

アア …

（ 釘宮 ） 帰る ぞ 落ち 武者 くぎみや|かえる||おち|むしゃ Let's go, Banshee.

（ マリサ ） いい 踊り が でき て 驚 い た でしょ う ？ ||おどり||||おどろ|||| Aren't you surprised you danced so well?

パートナー の 実力 さえ も リード ひと つ で どう に で も なる ぱーとなー||じつりょく||||||||||| The lead alone can make up for the partner's skills.

リーダー を 見 て カップル に 点 を 入れ てる の よ りーだー||み||かっぷる||てん||いれ|||

まず リーダー が 下手 な カップル から 落とさ れ て い くわ |りーだー||へた||かっぷる||おとさ|||| The couples with poor leaders get dropped first.

えっ ？ What?

（ マリサ ） カップル 登録 用紙 を 見 て 気づか なかった ？ |かっぷる|とうろく|ようし||み||きづか| Didn't you notice from the couple registration?

男性 リーダー は 選手 登録 の 欄 だんせい|りーだー||せんしゅ|とうろく||らん The men, the leaders, go under "Athlete Registration."

パートナー で ある 女性 は カップル 登録 の 欄 ぱーとなー|||じょせい||かっぷる|とうろく||らん The women, the partners, go under "Couple Registration."

背番号 は 選手 で ある リーダー のみ に 与え られる せばんごう||せんしゅ|||りーだー|||あたえ| The competitor numbers are only given to the leaders.

そ … そんな … B-But...

女性 が 選手 じゃ ない みたい な 言い 方 … じょせい||せんしゅ|||||いい|かた It makes it sound like the women aren't competitors.

きちんと カップル 全体 が 総合 評価 さ れる |かっぷる|ぜんたい||そうごう|ひょうか||

全て リーダー しだい って こと よ すべて|りーだー|||| all depends on the leader.

多々良 君 は 天 平 杯 の ころ から 変わって ない わ ね たたら|きみ||てん|ひら|さかずき||||かわって||| Looks like you haven't changed since the Tenpei Cup.

そう いう パートナー 本位 の 踊り を する 癖 ||ぱーとなー|ほんい||おどり|||くせ Like that habit of centering your partner while dancing.

それ が かわいく て あなた を 好き に なった の だ けど … ||||||すき||||| That's what was cute and why I came to like you,

もう 女の子 の 後ろ に 隠れ て ちゃ ダメ よ |おんなのこ||うしろ||かくれ|||だめ| but you can't be hiding behind the girls anymore.

これ から は 多々良 君 自身 の 踊り を 見せ て ちょうだい |||たたら|きみ|じしん||おどり||みせ|| From here on, let me see your own dance, Tatara-kun.

（ 番場 ( ばん ば ) ） 笑顔 は 優雅 に 多幸 感 を 持って ばんば|||えがお||ゆうが||たこう|かん||もって Smile elegantly, with an expression of pleasure.

（ 番場 ） 視線 は 遠く ３ 階 席 へ 向ける ばんば|しせん||とおく|かい|せき||むける Your eyes look far, toward the third-floor seats.

（ 千夏 ） フフ フフッ … ちか||

（ 環 ( たまき ) ） 変 な 笑い 方 し ない の ！ 好き勝手 動か ない ！ かん||へん||わらい|かた||||すきかって|うごか| Don't laugh so weird!

（ 千夏 ） なんで 多々良 が ここ に ？ ちか||たたら||| Why are you here, Tatara?!

（ 多々良 ） 何 の 練習 し てる ん です か ？ たたら|なん||れんしゅう||||| What kind of lesson is this?

それ を 補う ため の 秘密 の 特訓 を だ な ||おぎなう|||ひみつ||とっくん|||

（ 多々良 ） へえ … 自分 の 弱点 に 立ち向かって 偉い ね たたら||じぶん||じゃくてん||たちむかって|えらい| Really!

（ 千夏 ） 弱点 と は なに よ ！ ちか|じゃくてん|||| What do you mean a weakness?!

しばらく は 別々 に 練習 し たい ん じゃ なかった っけ ？ ||べつべつ||れんしゅう|||||| Didn't you wanna practice separately for a while?

ンッ … ンッ …

ち ー ちゃん を 無視 さ せ たり し ない から ね |-|||むし||||||| Chi-chan, I won't let them ignore you.

は ぁ ？ Huh?

リーダー の 責任 りーだー||せきにん

そう いう ２ 人 分 の 責任 を この 子 は 何 年 も 背負って き た ん だ ||じん|ぶん||せきにん|||こ||なん|とし||せおって|||| She's been taking on that responsibility for both sides for many years.

負け たら 全部 僕 の せい に し て いい よ まけ||ぜんぶ|ぼく||||||| If we lose, you can make it all my fault.

ダマ さ れ た と 思って つい て き て |||||おもって|||| Just trust me and follow me.

あっ …

戦う 覚悟 が 必要 だ たたかう|かくご||ひつよう| I'll need to get ready to fight.

私 を ダマ す 気 ？ わたくし||||き Can I trust you?

（ 多々良 ） いざ じゃ じゃ 馬 な らし ！ たたら||||うま|| Now, let's begin taking the reins.

（ 記者 Ａ ） 会場 は ますます 盛り上がって き て ます よ きしゃ|ａ|かいじょう|||もりあがって|||| The stadium's getting more and more excited!

（ 記者 Ｂ ） 日本 インター と いえ ば 国 内 最高 の オープン 戦 です から ね きしゃ|ｂ|にっぽん|いんたー||||くに|うち|さいこう||おーぷん|いくさ||| Well, the Japan Intl. is known as the greatest national open comp.

（ 記者 Ｃ ） ずばり 本日 の ライバル は どの カップル です か ？ きしゃ|ｃ||ほんじつ||らいばる|||かっぷる|| So which couple exactly is your rival today?

６ 位 の ネロ ･ ボスコ が 来 日 し て ます が … くらい|||||らい|ひ||||

（ 仙石 ( せんごく ) ） ゴチャゴチャ うる せ え な （ 記者 たち ） あっ … せんごく|||||||きしゃ|| Will ya quit babbling?

（ 仙石 ） 黙って 見 て ろ せんごく|だまって|み|| Just shut up and watch.

（ 拍手 と 歓声 ） はくしゅ||かんせい

（ 多々良 ） 僕ら の ノービス 戦 から ２ 週間 たたら|ぼくら|||いくさ||しゅうかん Two weeks passed since our novice match.

ひと 月 ぶり に 仙石 さん たち が 帰国 し た |つき|||せんごく||||きこく|| After a month, Sengoku-san returned from his trip.

♪ （ ジャイブ の 音楽 ） ||おんがく

アア …

（ 拍手 と 歓声 ） はくしゅ||かんせい

（ たたく 音 ） |おと

（ 賀 寿 ） 仙石 さ ～ ん ！ （ 仙石 ） オッ … 来 や がった な が|ひさ|せんごく|||せんごく||らい||| Sengoku-san!

（ 賀 寿 ） お 久しぶり で ～ す （ 千夏 ） フフ フフッ … が|ひさ||ひさしぶり|||ちか|| Long time no see!

（ 賀 寿 ） 仙石 さん の 衣装 近く で 見る と スケスケ です ね が|ひさ|せんごく|||いしょう|ちかく||みる|||| Sengoku-san, your outfit's super sheer up close!

（ 仙石 ） どう だ ？ エロ か ろ う ？ せんごく|||||| Ha, isn't it sexy?

元気 そう だ な げんき||| You look well.

ンッ …

… で 千夏 と は どこ まで 行った ん だ ？ |ちか|||||おこなった|| So, how far did you get with Chinatsu?

ベーシック を ひたすら 合わせ て いた だい て ます |||あわせ||||| I'm having her just dance to the basics for me.

干からび た 男 だ な ひからび||おとこ|| What a boring guy.

（ 賀 寿 ） う わ ！ 本物 の ネロ が いだい な ！ が|ひさ|||ほんもの||||| Whoa, the real Nero's there!

なんか 海外 選手 って 近寄り 難い です よ ね |かいがい|せんしゅ||ちかより|かたい||| The overseas dancers are kinda hard to approach.

（ 賀 寿 ） プロ だ と な （ 足音 ） が|ひさ|ぷろ||||あしおと

（ 賀 寿 ･ 千夏 ） あっ … が|ひさ|ちか|

（ ネロ ） カナメ ！ さっき トルカ チェフ が お前 を 捜し て た ぞ ||||||おまえ||さがし||| Kaname! Trucachev was looking for you.

（ 仙石 ） マジ で ？ せんごく|| Really?

（ 賀 寿 ） 仙石 さん が|ひさ|せんごく| Sengoku-san!

ヴァシリー ･ トルカ チェフ に 会い に 行く ん です か ？ ||||あい||いく||| Are you going to see Vassily Trucachev?!

（ 多々良 ） すごい 選手 な の ？ たたら||せんしゅ|| Is he a good dancer?

あっ …

ラテン の 世界 ナンバー ３ を 知ら ねえ と か ふざけ ん なや ！ らてん||せかい|なんばー||しら|||||| Ya gotta be kiddin' not to know the world's No. 3 Latin dancer!

今 大会 いちばん の 仙石 さん の ライバル だ かんな ！ いま|たいかい|||せんごく|||らいばる|| He's Sengoku-san's No. 1 rival in this competition!!

（ 多々良 ） そう な ん だ ？ たたら|||| Really...

俺 の アマ 時代 の 世界 チャンプ だ おれ||あま|じだい||せかい|| He was the world champ in my amateur days.

あっ …

（ ストロー を 吸う 音 ） すとろー||すう|おと

（ トルカ チェフ ） ヘイ カナメ ！ Hey, Kaname!

（ 仙石 ） アア アア … （ 賀 寿 ） アア ～ ッ … アッ … せんごく|||が|ひさ|||

何 が あった ？ ヴァシリー なん||| What's happened to you, Vassily?

やけに おぞましい きらびやか さ だ が You've got a really horrifying aura here.

最近 ある 人生 の 幸せ に 気づ い て ね さいきん||じんせい||しあわせ||きづ||| Recently, I've found true happiness in my life.

前 に 見 た とき は もっと 普通 に 男らしかった ん だ べ けど … ぜん||み|||||ふつう||おとこらしかった|||| When I saw him before, he was more manly and normal.

（ 多々良 ） う ～ ん … たたら||

（ 仙石 ） 俺 に 何 か 用 か ？ せんごく|おれ||なん||よう| You need something from me?

うん ？

（ 股 間 を 握りしめる 音 ） また|あいだ||にぎりしめる|おと

（ 握りしめる 音 ） にぎりしめる|おと

（ 仙石 ） 怖 ( こえ ) え ～ ！ せんごく|こわ|| Scary! This is seriously scary! I don't get him!!

マジ 怖 え ！ ワケ 分から ん ！ |こわ|||わから|

（ 賀 寿 ） 仙石 さん そっち 出口 です ！ が|ひさ|せんごく|||でぐち| Sengoku-san, that way's the exit!

（ アナウンス ） 優勝 カップル を 発表 さ せ て いただき ます あなうんす|ゆうしょう|かっぷる||はっぴょう||||| We will now announce the winning couple.

優勝 ヴァシリー ･ トルカ チェフ アンド レギーナ 組 ゆうしょう||||あんど||くみ The 1st place winners are Vassily Trucachev & Regina.

（ 拍手 と 歓声 ） はくしゅ||かんせい

（ 女性 ） トルカ チェフ ステキ ！ じょせい|||すてき I love you, Trucachev!

（ 女性 たち ） 抱 い て ！ 抱 い て ！ じょせい||いだ|||いだ|| Hold me!

仙石 さん たち 残念 だった ね せんごく|||ざんねん|| It was too bad for the Sengoku pair.

… て いう か 仙石 さん たち 以外 決勝 の メンツ 全員 海外 勢 だ か ん な |||せんごく|||いがい|けっしょう||めんつ|ぜんいん|かいがい|ぜい|||| I mean...

表彰 台 に 上がって こ れる こと 自体 が すげ え ひょうしょう|だい||あがって||||じたい||| It's amazing that they can even make the victory stands.

そん だけ 仙 石 組 が 日本 勢 の 中 で 異質 な ん だ ん べ ||せん|いし|くみ||にっぽん|ぜい||なか||いしつ||||| That's how different the Sengoku pair is from other Japanese dancers.

（ 多々良 ） ンッ … たたら|

（ 多々良 ） 仙石 さん って すごい です よ ね たたら|せんごく|||||| Sengoku-san, you're incredible.

（ 多々良 ） カッコイイ です よ ね （ 仙石 ） ３ 位 に 気 ぃ 遣う な たたら|||||せんごく|くらい||き||つかう| So cool.

（ 多々良 ） この 人 は 世界 を 飛び回って る の が よく 似合う たたら||じん||せかい||とびまわって|||||にあう Flying around the world really suits this man...

遠い よ とおい| You're so far.

ンッ …

僕 … 兵藤 ソシアル ダンス アカデミー で ぼく|ひょうとう||だんす|あかでみー| I've decided to join the Hyodo Social Dance Academy.

お 世話 に なる こと に 決め まし た |せわ|||||きめ||

うん ？

（ 本郷 ( ほん ごう ) ） 先 行く よ ！ ほんごう|||さき|いく| We're going ahead!

“ 教え て くれる コーチャー に つき なさい ” って 言って くれ て おしえ||||||||いって||

“ 競技 者 を 育成 する 分野 で は 力 不足 だ から ” って きょうぎ|もの||いくせい||ぶんや|||ちから|ふそく|||

せっかく 教室 に 招き入れ て くれ た のに |きょうしつ||まねきいれ|||| After you just took me in to your studio too...

申し訳 あり ませ ん もうしわけ||| I apologize.

（ 仙石 ） 多々良 お前 … （ 多々良 ） ンンッ … せんごく|たたら|おまえ|たたら| Tatara. You...

まさか 年 増 好き だった と は … あいつ は 魔女 だ ぞ |とし|ぞう|すき||||||まじょ|| like older women?

（ マリサ ） ハハハハッ …

僕 今 わりと 真面目 な 話 を し て て です ね ぼく|いま||まじめ||はなし|||||| Um, I was being pretty serious right now...

言う こと 聞い てりゃ 問題 ない だ ろ う いう||ききい||もんだい|||| so I'm sure there's no problem.

ウチ は つぶれ なきゃ いい って レベル だ から 気 に する な うち||||||れべる|||き||| We're fine as long as we don't go out of business, so don't worry.

（ 多々良 ） あの … たたら| Um...

せ … Se...

先生 ！ せんせい Coach!

ンッ …

（ 仙石 ） おい 重たい ぞ せんごく||おもたい| Hey, that's heavy.

（ 多々良 ） マリサ 先生 が 体力 つけろ って 言う ので たたら||せんせい||たいりょく|||いう| Coach Marisa told me to work out more.

フフ フッ …

（ 女性 たち ） あっ … じょせい||

（ 多々良 ） みんな 見 てる 仙石 さん は フロア の 外 でも 特別 だ たたら||み||せんごく|||ふろあ||がい||とくべつ| Everyone's looking.

この 人 から 教わった １ つ 目 は 立つ こと だった |じん||おそわった||め||たつ|| The first thing I learned from this man... was how to stand.

踊り まくれ ！ おどり| Dance your heart out.

はい ！ Yes, sir!

（ 多々良 ･ 千夏 ） よろしく お 願い し ます ！ たたら|ちか|||ねがい|| Thank you for taking us on!

（ マリサ ） 私 は 仙石 君 と 違って 甘く ない わ よ |わたくし||せんごく|きみ||ちがって|あまく||| I won't be as nice as Sengoku-kun.

美しい 姿勢 正しい カウント フットワーク うつくしい|しせい|ただしい|かうんと| Beautiful posture, correct counts, and footwork.

競技 採点 で 有利 に なる 踊り 方 を 基礎 から たたき込み ます きょうぎ|さいてん||ゆうり|||おどり|かた||きそ||たたきこみ| I will teach you how to dance in favor of the scoring system from the basics.

（ たたく 音 ） |おと

（ マリサ ） 多々良 君 腰 から 上 が 遅れ てる |たたら|きみ|こし||うえ||おくれ| Tatara-kun, your upper body is late.

肩 腰 足 全て の 動き を 連動 さ せ て かた|こし|あし|すべて||うごき||れんどう||| Make your shoulders, hips, legs, everything work together!

（ 多々良 ） クッ … （ マリサ ） はい そこ 減点 ！ たたら|||||げんてん

両足 が ガバガバ よ ！ りょうあし|||

パートナー が ポジション を 合わせ られ ない わ よ ぱーとなー||ぽじしょん||あわせ||||

（ 多々良 ） やる こと が 多 すぎ て 体 が 対応 し き れ ない ！ たたら||||おお|||からだ||たいおう|||| There's too much to do that my body can't keep up!

（ マリサ ） 基礎 トレ は 毎日 どれ くらい し てる ？ |きそ|||まいにち|||| How much training do you do every day?

腹筋 背筋 測 筋 腕 立て スクワット を １ 曲 分 ふっきん|せすじ|そく|すじ|うで|たて|||きょく|ぶん and sit-ups, back extensions, side planks, push-ups, and squats for a song length.

最低 ５ セット こなせ って さいてい|せっと|| At least five sets of these.

（ マリサ ） じゃ それ を ２ 倍 やり ま しょ う ||||ばい|||| Then let's double that.

加え て 体 幹 トレーニング と ウオーク 練 くわえ||からだ|みき|とれーにんぐ|||ね Plus, core training and walk practice.

土台 から きっちり ね どだい||| We need to start from the base since you've grown in an imbalanced way.

あなた は いびつ な 成長 を し て いる から ||||せいちょう|||||

（ 多々良 ） あ … あの … （ マリサ ） えっ ？ たたら|||| U-Um...

来月 の 静岡 グランプリ に 出場 し たい の です が … らいげつ||しずおか|ぐらんぷり||しゅつじょう||||| I'd like to enter the Grand Prix in Shizuoka next month...

冗談 でしょ う ？ じょうだん|| You're kidding.

いきなり そんな 大きな 試合 に 出 て どう する の よ ？ ||おおきな|しあい||だ||||| What're you gonna do entering a big comp like that?

でも Ｄ 級 に なった から … |ｄ|きゅう||| But we're a D-class now...

（ マリサ ） “ 出 られる ” と “ 出 て いい ” は 別 でしょ う |だ|||だ||||べつ|| Being allowed to enter and being able to are different.

併設 さ れ て いる 時点 で 察し が つか ない ？ へいせつ|||||じてん||さっし||| being held separately from the main match?

各自 判断 し て 身 の 丈 に 合った 部門 に かくじ|はんだん|||み||たけ||あった|ぶもん| It means you must think wisely and enter the section that fits your current level.

エントリー し なさい って こと が えんとりー|||||

つまり グランプリ は 実質 Ｂ 級 以上 の 上級 戦 |ぐらんぷり||じっしつ|ｂ|きゅう|いじょう||じょうきゅう|いくさ In other words, the Grand Prix is a match for B-classes and above.

今 の あなた が 出 て いい レベル の 試合 で は ない の いま||||だ|||れべる||しあい|||| It's not a comp that you should be entering now.

分かった ？ わかった You understand?

ンッ …

（ 新幹線 の 走行 音 ） しんかんせん||そうこう|おと

（ 千夏 ） ホント な に 考え てん だ か … ちか|ほんと|||かんがえ||| Seriously, what were you thinking?

グランプリ に エントリー し ちゃ って さ ぐらんぷり||えんとりー||||

（ 多々良 ） グランプリ に 出 れ ば 兵藤 君 や 花岡 ( は なお か ) さん と 戦 える たたら|ぐらんぷり||だ|||ひょうとう|きみ||はなおか||||||いくさ| If I enter the Grand Prix, I can compete with Hyodo-kun and Hanaoka-san.

自分 の 実力 を さらし て みんな に がっかり さ れる の は 怖い けど じぶん||じつりょく|||||||||||こわい| It's scary to show my current level and disappoint them.

待って くれ て いる 人 たち を 無視 し て 裏切る ほう が もっと 怖い まって||||じん|||むし|||うらぎる||||こわい But I'd be more scared if I ignore and betray the two who are waiting for me.

だから 僕 は … |ぼく| That's why I...

ついていき ます けど so I'll come along.

（ 多々良 ） 来 た よ たたら|らい|| I'm here.

兵藤 君 花岡 さん ひょうとう|きみ|はなおか| Hyodo-kun. Hanaoka-san.

♪ ～

～ ♪

（ 多々良 ） 次回 … たたら|じかい Next episode- "Four-legged"