3-gatsu no Lion (March comes in like a lion ) Episode 2 ||lion|march||||||episode 3-gatsu no Lion (March comes in like a lion) Episode 2 3-gatsu no Lion (Marzo entra como un león) Episodio 2

（ 桐山 零 ( きり やま れ い ) ） まだ 来 て ない な きりやま|ぜろ||||||らい||| It still hasn't come.

（ 二 海 堂 ( に かいどう ) 晴 信 ( はる の ぶ ) ） フフフ … ふた|うみ|どう|||はれ|しん||||

う っ

（ 二 海 堂 ） フフフ … ふた|うみ|どう|

お 探し の もの は こちら かな ？ 桐山 零 君 |さがし||||||きりやま|ぜろ|きみ Is this what you're looking for...

ついに 公 の 場 で 対局 を する 日 が 来 た な |おおやけ||じょう||たいきょく|||ひ||らい|| Finally, the time has come to play against each other in a public forum.

君 の 家 に も 届 い て いる こと だ ろ う と 思って な きみ||いえ|||とどけ|||||||||おもって| I thought it would have reached your house as well.

こう し て やって 来 た と いう わけ さ ||||らい||||| So that's why I came over.

この 手紙 だけ は 是が非でも 我 が 手 で 直接 渡し たい と 思って な |てがみ|||ぜがひでも|われ||て||ちょくせつ|わたし|||おもって| Either way, I just felt like I had to deliver this letter to you with my own hands.

で ポスト 開け たんす か ？ |ぽすと|あけ|| So you opened my mailbox?

人 ん ち の 勝手 に ？ 二 海 堂 さん じん||||かって||ふた|うみ|どう| Without permission, Nikaido?

いや あ 長かった ||ながかった I've waited for so long.

これ から が 真 の スタート |||まこと||すたーと

あっ

真 の 戦い が 始まる の だ まこと||たたかい||はじまる|| The beginning of true battle!

しかも 封筒 開け てる し 犯罪 っす よ ？ |ふうとう|あけ|||はんざい|| You even opened the envelope! That's a crime!

思え ば 10 年 前 の 全 日本 子ども 将棋 選手 権 で おもえ||とし|ぜん||ぜん|にっぽん|こども|しょうぎ|せんしゅ|けん| To think, ever since the day I first played against you

貴 様 と 初めて 対局 し た 日 から とうと|さま||はじめて|たいきょく|||ひ| at the National Children's Shogi Championship ten years ago,

今日 まで 日進月歩 で 努力 を 重ね て き た きょう||にっしんげっぽ||どりょく||かさね|||

自分 を 大器晩成 型 の 人間 で ある と 励まし ながら だ じぶん||たいきばんせい|かた||にんげん||||はげまし|| and told myself that I was just a late bloomer.

が しかし However, in the end, I too am a genius...

（ 二 海 堂 ） やはり 俺 も 天才 で … （ 零 ） じゃ また 対局 で ふた|うみ|どう||おれ||てんさい||ぜろ|||たいきょく|

それ じゃ お やすみ なさい

って ！ おい ！ Ah!

は ぁ

（ 二 海 堂 ） 貴 様 ！ ふた|うみ|どう|とうと|さま Bastard!

人 の 話 を 聞け ！ じん||はなし||きけ

それ は こっち の セリフ だ っつ ー の ！ ||||せりふ|||-| That's my line.

受け取れ よ この 手 から ！ 対局 通知 と いう 名 の 挑戦 状 を ！ うけとれ|||て||たいきょく|つうち|||な||ちょうせん|じょう| Take it, right from my hand!

直接 連盟 に 電話 し て 聞く から もう いい です ちょくせつ|れんめい||でんわ|||きく|||| I'll just call the federation myself for the info.

水くさい ぞ 桐山 ！ みずくさい||きりやま Don't put me off like that, Kiriyama! We're friends, aren't we?

親友 だ ろ ！ しんゆう||

親友 ？ 聞い た こ と ない よ そんな 話 しんゆう|ききい|||||||はなし Friends? This is the first I'm hearing it!

ど っ から 出 た ん です か ？ |||だ||||

普通 そう いう もん だ ろ ふつう||||| That's how it usually goes.

ライバル と か 努力 と か そう いう いろんな あれ を 乗り越え て らいばる|||どりょく||||||||のりこえ| We're rivals, we put in effort, and after overcoming those things,

親友 誕生 みたい な しんゆう|たんじょう|| FRIENDSHIP

読めよ 流れ を ！ 少年 漫画 の 定石 です よ よめよ|ながれ||しょうねん|まんが||じょうせき|| Go with the flow here! This is the standard for boys' manga!

いや そう いう 正統 派 少年 漫画 の メイン キャラ は |||せいとう|は|しょうねん|まんが|||| The main character of an orthodox boys' manga

人 の 手紙 勝手 に 開封 し て キメ 顔 で 出 て こ ない でしょ う ？ じん||てがみ|かって||かいふう||||かお||だ||||| wouldn't open somebody else's mail and appear with a smug expression on his face.

て いう か 花岡 ( は なお か ) さん は ？ |||はなおか||||| Wait, where's Mr. Hanaoka? He's usually with you.

いつも の あの 人 は どう し た ん です か ？ |||じん|||||||

う ぬ ？ じい や か ？ My servant?

じい や は 今 グリーン 休暇 だ |||いま|ぐりーん|きゅうか| He's on vacation.

（ 花岡 ） いつも お 坊 ちゃ ま が お 世話 に なって おり ます はなおか|||ぼう|||||せわ|||| Thank you for always taking good care of Young Master.

80 日間 世界 一 周 の 船 の 旅 を プレゼント し た にち かん|せかい|ひと|しゅう||せん||たび||ぷれぜんと|| we gifted him an 80-day cruise around the world.

ばば ～ ん と ね BA-BAAM! Like that.

（ 花岡 ） 晴 信 様 はなおか|はれ|しん|さま Master Harunobu,

この 花岡 が 戻る まで どう か お 体 に は くれ ぐれ も お 気 を つけ て |はなおか||もどる|||||からだ|||||||き||| Please take special care of your health until I return.

80 日間 も ？ にち かん| 80 days? Then this strange beast will be loose the whole time?

て こと は その 間 この 珍 獣 が 野放し に ？ ||||あいだ||ちん|けだもの||のばなし| So, meanwhile, this rare beast is on the loose?

（ エレベーター の 到着 音 ） えれべーたー||とうちゃく|おと

（ 二 海 堂 ） なぁ 今度 の 対局 だ けど さ ふた|うみ|どう||こんど||たいきょく||| Hey, about our upcoming game,

お前 後手 だったら 一 手 損 角 換 ( いって ぞん かく が ) わり で くる ？ おまえ|ごて||ひと|て|そん|かど|かん||||||| if I go first, will you go with a One-Turn Loss Bishop Exchange?

それとも 中座 流 ( ちゅうざ りゅう ) ８ 五 飛 ( ご ひ ) ？ |ちゅうざ|りゅう|||いつ|と|| Or a Cornering Rook?

先手 だったら ゴキゲン 中 飛車 ( な かび しゃ ) ？ せんて|||なか|ひしゃ||| If you go first, will you do an Attacking Central Rook?

（ 零 ） 教え て も いい けど ぜろ|おしえ|||| I could tell you, but how would you know if I was telling the truth?

ほんと か どう か その 辺 の 判断 は どう す ん の ？ |||||ほとり||はんだん||||| Is it true or not, what is your judgment about that?

（ 二 海 堂 ） まあまあ そう 警戒 せ ず と も ふた|うみ|どう|||けいかい|||| Oh, come on. Don't be so cautious.

どうせ 始まっちゃ え ば すぐ 分かる こと な ん だ し さ |はじまっちゃ||||わかる|||||| After all, once we start, your strategy will be obvious.

目 か っ ぴ ら い て 自分 で 確かめ れ ば いい の で は ？ め|||||||じぶん||たしかめ||||||

そこ は それ That's different. I'm just trying to mentally prepare myself.

ほら 心 の 準備 って の が ある じゃ ん か |こころ||じゅんび|||||||

（ 零 ） 何で 僕 が あんた の 心 の 準備 手伝わ なきゃ なん ない ん すか ぜろ|なんで|ぼく||||こころ||じゅんび|てつだわ||||| Why do I have to help you with your mental preparation?

意味 分か ん ない ん すけ ど いみ|わか||||| I don't get it.

ん ？ 桐山 この 菓子 うまい な |きりやま||かし||

（ 零 ） て 聞い て ねえ し ぜろ||ききい||| He's not even listening.

助け て ！ 花岡 さん ！ たすけ||はなおか| Help me, Mr. Hanaoka!

♪ ～

～ ♪

（ 零 ） 川 が 好き だ ぜろ|かわ||すき| I like the river.

好き な もの なんて そんなに は ない けど すき||||||| There aren't many things that I like...

ぼ ー っと し て 頭 が しんと する |-||||あたま||| I go into a daze as my mind becomes quiet.

ＪＲ の 駅 まで 歩 い て いく ｊｒ||えき||ふ||| so I walk to the nearest JR Station.

いろんな 橋 を 渡り ながら |きょう||わたり| I cross various bridges as I go.

小さい ころ 川 に 囲ま れ た 町 に 住 ん で い た せい かも しれ ない ちいさい||かわ||かこま|||まち||じゅう|||||||| maybe because when I was young, I lived in a town surrounded by a river on all sides.

もう かすか に しか 覚え て い ない けど ||||おぼえ|||| Although my memories of that time are faint now.

プロ 棋士 の 生活 は 対局 が 年 30 から 40 局 くらい ぷろ|きし||せいかつ||たいきょく||とし||きょく| A pro shogi player has 30 to 40 matches per year.

勝ち進め ば 当然 対局 数 が 増え て いく かちすすめ||とうぜん|たいきょく|すう||ふえ||

年間 70 から 80 局 に も なる 棋士 も いる ねんかん||きょく||||きし||

今日 の 対局 は ＮＨＫ 杯 の 予選 きょう||たいきょく||ｎｈｋ|さかずき||よせん Today's match is the qualifier for the NHK Cup.

テレビ 局 主催 の この トーナメント は てれび|きょく|しゅさい|||とーなめんと| If I make it past the qualifying round of this TV station-sponsored tournament,

き ゃ ー っ ！ ||-|

（ 零 ） 全国 中継 さ れる の だ ぜろ|ぜんこく|ちゅうけい|||| ...it'll be broadcast nationwide.

（ 松本 ( まつ もと ) 一 砂 ( いっさ ) ） どう か 見事 勝ち抜き テレビ に ばっ ちり 映り ます よう に まつもと|||ひと|すな||||みごと|かちぬき|てれび||||うつり||| Please let me win this match and be on TV.

今回 の 対戦 相手 の 桐山 を 見事 自分 の 将棋 で 下 せ ます よう に こんかい||たいせん|あいて||きりやま||みごと|じぶん||しょうぎ||した|||| May I beat my opponent, Kiriyama, with my way of shogi.

俺 の 燃える 漢 魂 ( おとこ だ ま ) で 焼き 尽く せ ます よう に おれ||もえる|かん|たましい|||||やき|つく||||

だ ぁ ー っ ！ ||-|

桐山 ！ きりやま Kiriyama!

き ゃ ー ！ ||- Kyaaa!

逃げ た ？ ねえ 今 逃げ た ？ にげ|||いま|にげ| Did you run? Did you just try to run?

ねえ 知って る ？ |しって| You know what that is? That's called a "spiritual defeat!"

そう いう の 気迫 負け って いう ん だ よ |||きはく|まけ|||||

（ 零 ） 彼 の 名前 松本 一 砂 Ｃ 級 ２ 組 26 歳 五 段 ぜろ|かれ||なまえ|まつもと|ひと|すな|ｃ|きゅう|くみ|さい|いつ|だん His name is Issa Matsumoto.

攻撃 的 な 棋風 と いう か 攻撃 しか し て こ ない こうげき|てき||きふう||||こうげき||||| His playing style is aggressive.

イノシシ か 火 の 玉 かって くらい の 突っ込み を 見せ て くる いのしし||ひ||たま||||つっこみ||みせ|| He charges at his opponent like a wild boar or a ball of fire.

う う …

あ … あの U-Um...

（ 零 ） み … 見え ない ぜろ||みえ| I-I can't see.

な … 何 ？ こ … 怖い |なん||こわい

見え た ！ みえ| I see it!

（ 三角 ( み すみ ) 龍 雪 ( たつ ゆき ) ） ちょっと やめ て よ いっちゃ ん びっくり す っ から さ さんかく|||りゅう|ゆき||||||||||||| Hey. Knock it off, Issa.

いや あ すま ん スミス つい 気持ち が 高ぶって しまって な ||||すみす||きもち||たかぶって|| Oh sorry, Smith! I can't help but get carried away.

いい なぁ お前 さん は いつも ストレート で ||おまえ||||すとれーと| I envy how you wear your heart on your sleeve.

でも やめ て おくれよ But still, cut it out.

びっくり し て 頭 の 中 の 駒 散らばっちゃ う から さ |||あたま||なか||こま|ちらばっちゃ||| You'll scare me so much that all the pieces in my head could scatter.

（ 零 ） この 人 は スミス 先輩 Ｂ 級 ２ 組 六 段 ぜろ||じん||すみす|せんぱい|ｂ|きゅう|くみ|むっ|だん This is Smith.

大きな 生物 同士 ２ 人 は 気 が 合う らしい おおきな|せいぶつ|どうし|じん||き||あう| 181 cm Volleyball Club (never attends)

どう ？ どう よ 桐山 き ゅん ？ |||きりやま|| Well? How's that, Kiriyama?

（ 零 ） おお … ぜろ|

え ？

え ？

あ … あれ ？

えっ ？ あ ？

そこ に 歩 ( ふ ) ？ ||ふ| You're putting it there?

あっ ？ えっ ？

あっ ？ えっ ？ PAWN

取る と 馬 が 引か れ て … とる||うま||ひか|| If I take it, his horse will retreat.

なんの まだまだ It's not over yet!

ま … まだ まっ だ まま … I-It's not over! It's not over!

だま だ ま だま だ だ だま まま Not over, over, not, not over!

あ …

（ 三角 ） あ ～ あ さんかく||

田舎 の じいちゃん に 見 て ほしかった ん だ よ いなか||||み||||| He wanted his grandpa in the countryside to see him.

今 体 悪く し て 入院 し てん だ いま|からだ|わるく|||にゅういん||| His grandpa isn't doing well, so he's in the hospital.

ＮＨＫ は 日本 全国 どこ で も 映る もん な ｎｈｋ||にっぽん|ぜんこく||||うつる|| If NHK broadcasts it, you can watch from anywhere.

小さかった ころ の 一 砂 に 初めて 将棋 を 教え て くれ た の が ちいさかった|||ひと|すな||はじめて|しょうぎ||おしえ||||| When Issa was a kid, his grandpa is the one who taught him how to play shogi.

じいちゃん だった ん だ よ

な 元気 だ せよ いっちゃ ん |げんき|||| Hey, cheer up, Issa.

ふ っ 桐山 が おごって くれる って さ ||きりやま||||| - Kiriyama said he'll treat us! - What?!

え ！

あかり さん に 会い たく ね ？ |||あい|| Don't you wanna see Akari?

は う っ あかり さん

あかり すわ わ ー ん |||-| Parallel Displacement (5cm per second)

何で 僕 が ？ おごり ？ なんで|ぼく|| Why do I have to treat you guys?

いい の いい の It's fine, it's fine. Besides, what's the use of a kid having all that money?

子ども が 金持 って たって しょうがない でしょ こども||かねもち||||

それ に 僕 まだ 未 成年 な ん すけ ど ||ぼく||み|せいねん|||| But I'm still a minor.

酒 が だめ でも ジュース が ある さ フルーツ も ね 高い けど ね さけ||||じゅーす||||ふるーつ|||たかい|| If you can't drink liquor, they've got juice.

いっちゃ ん が 元気 ない と 将棋 会館 が 暗く なっちゃ う ん だ よ |||げんき|||しょうぎ|かいかん||くらく||||| If Issa is gloomy, the Shogi Hall gets gloomy, too.

（ ドア ベル の 音 ） どあ|べる||おと

（ 川本 ( かわも と ) あかり ） いらっしゃい ませ かわもと||||| Welcome.

まあ 松本 さん スミス さん それ に 桐山 君 も |まつもと||すみす||||きりやま|きみ| Oh, Mr. Matsumoto and Mr. Smith. And Kiriyama.

ああ あかり さん お 久しぶり です ||||ひさしぶり| A-Akari! Long time no see!

どう も お っ 相変わらず お 美しい ||||あいかわらず||うつくしい Hi there! You're as beautiful as ever.

（ あかり ） こちら へ どうぞ - Please, have a seat. - Okay!

（ 松本 ） 失礼 し ます （ 三角 ） ほ ー い まつもと|しつれい|||さんかく||-|

（ 零 ） 何だか 家 に いる とき と 全然 違う 人 みたい だ ぜろ|なんだか|いえ|||||ぜんぜん|ちがう|じん|| She's a totally different person here...

もし かして ほんと に 違う 人 だったり し て ||||ちがう|じん||| Maybe it really is a different person.

はい 桐山 君 は オレンジ ジュース ね |きりやま|きみ||おれんじ|じゅーす| Here. Orange juice for you, Kiriyama.

あ … はい

この 間 は お 菓子 包む の 手伝って くれ て あり が と ね |あいだ|||かし|つつむ||てつだって|||||| Thank you for wrapping the sweets the other day.

（ 零 ） いや すみません やっぱり 同じ 人 で し た ぜろ||||おなじ|じん||| I'm sorry. She is the same person.

女 の 人 って すごい な おんな||じん||| Women are amazing.

（ 松本 ） ヌフフ … まつもと|

よし 元気 出 て き た ！ 今日 は 飲む ぞ ！ |げんき|だ||||きょう||のむ| All right! I feel much better!

桐山 君 覚悟 し とけ よ お 財布 の 方 の きりやま|きみ|かくご|||||さいふ||かた| Kiriyama! You better get your wallet ready!

い や っほ ー い |||-|

え えっ

いい わ ね 桐山 君 今日 は こんなに 楽しい 先輩 たち と 一緒 で |||きりやま|きみ|きょう|||たのしい|せんぱい|||いっしょ| You're lucky to be in the company of these fun upperclassmen today, Kiriyama.

無理 に 飲ま せ たり し ない し 明るく て いい お 酒 だ わ むり||のま||||||あかるく||||さけ|| They won't force you to drink, so it's a fun and bright kind of drinking.

もちろん です 僕 は そんな こと し ませ ん ||ぼく|||||| Of course, I would never force anyone to drink alcohol!

無理 に 飲ま せ たり と か むり||のま||||

（ 零 ） でも 無理 に たか ろ う と し てる ん です ぜろ||むり||||||||| But they're sponging off me against my will.

ここ 銀座 な ん です けど |ぎんざ|||| You know this is Ginza, right?

怖い 先輩 も いる もの こわい|せんぱい||| There are scary upperclassmen, too.

そのまま 店 の 前 に 置き去り に する よう な |てん||ぜん||おきざり||||

（ 足音 ） あしおと

（ あかり ） 大丈夫 ？ 一緒 の 人 たち は ？ |だいじょうぶ|いっしょ||じん|| Are you okay? Where are the people you were with?

あなた 置 い て いか れ ちゃ った の ？ |お||||||| Did they leave you here?

はい お 水 飲 ん で ||すい|いん|| Here, have some water.

お うち どこ ？ Where do you live?

ろ … 六 月 町 ( ろく が つ ちょう ) |むっ|つき|まち||||

まあ 近所 だ わ 私 三 月 町 ( さん が つ ちょう ) な の よ |きんじょ|||わたくし|みっ|つき|まち||||||| Oh, that's near my neighborhood. I live in Sangatsu block.

（ 零 ） あ あっ ぜろ||

（ あかり ） 歩 ける ？ |ふ| Can you walk?

あ … ちょっと 何 ？ ||なん

あなた ガリガリ じゃ ない ？

いや ね 私 より 軽い ん じゃ ない の ？ ||わたくし||かるい|||| Geez, you probably weigh less than me.

（ 零 ） 翌朝 目 を 覚ます と 僕 は あの 居間 に い た ぜろ|よくあさ|め||さます||ぼく|||いま||| When I woke up the next morning, I was in that living room.

（ 川本 ひなた ） お 姉ちゃん 起き た よ かわもと|||ねえちゃん|おき|| Sis, he woke up!

（ 川本 モモ ） 起き た ぁ かわもと|もも|おき|| He woke up!

あ … あの … こ … ここ は ？ U-Um... Where am I?

お っ 起き た ね お みそ汁 飲む かい ？ ||おき||||みそしる|のむ| You're awake, huh?

（ 零 ） 初めて な の に なぜ か 懐かしい あの 古い 家 に … ぜろ|はじめて||||||なつかしい||ふるい|いえ| It was my first time there,

そして ヒナ ちゃん と モモ ちゃん ３ 姉妹 と の 出会い |ひな|||もも||しまい|||であい

（ あかり ） 付き合う なら こう いう 先輩 が 一 番 よ |つきあう||||せんぱい||ひと|ばん| These would be the kind of people to go out with.

えっ つ … 付き合う ？ ||つきあう

優しく て 頼もしい もの やさしく||たのもしい| They're kind and reliable.

はい もちろん です Yes, of course!

桐山 君 何 だって 僕 に 頼り たまえ きりやま|きみ|なん||ぼく||たより| Kiriyama, you can depend on me for anything!

後輩 を いじめ た り あま つ さえ たかったり なんて … こうはい||||||||| Bullying younger classmen, sponging off of them...

し ませ ん し ませ ん 絶対 に あり え ませ ん ||||||ぜったい||||| ...is something I would never, ever do! No way!

さあ じゃ んじゃ ん 飲み たまえ 桐山 君 ||||のみ||きりやま|きみ

僕 の おごり だ ぼく|||

よし よく 言った それ で こそ 一 砂 だ ||いった||||ひと|すな| Hey, well said. That's the Issa I know!

って あれ ？ 何で 俺 が おごる こと に ？ ||なんで|おれ|||| Wait, why am I the one treating?

一 砂 君 に 乾杯 ひと|すな|きみ||かんぱい A toast to Issa!

桐山 君 と も 乾杯 きりやま|きみ|||かんぱい Cheers, Kiriyama.

（ 零 ） ここ に いる あかり さん は いつも の あかり さん と は 違う ぜろ|||||||||||||ちがう This Akari is different from the Akari at home.

でも どっち も とても きれい だ と 僕 は 思う |||||||ぼく||おもう But I think both of them are very beautiful.

何にも ない なんにも| Nothing in here.

（ おなか の 鳴る 音 ） ||なる|おと

パン も カップ ラーメン も 牛乳 も 水 も ぱん||かっぷ|らーめん||ぎゅうにゅう||すい| No bread, no instant noodles, no milk, no water.

あ … あと トイレット ペーパー も |||ぺーぱー| I don't have toilet paper either.

しょうがない 買い物 に 出る か |かいもの||でる| Oh well. Guess I'll go shopping.

（ 零 ） 僕 の 住む 六 月 町 は 倉庫 と 会社 と 工場 ばっかり で ぜろ|ぼく||すむ|むっ|つき|まち||そうこ||かいしゃ||こうじょう|| There are only warehouses, companies, and factories in Rokugatsu block.

反対 側 の スーパー に 行か ない と 手 に 入ら ない はんたい|がわ||すーぱー||いか|||て||はいら| this bridge and going to the supermarket on the other side.

（ 零 ） 弁当 屋 が 近く に あれ ば いい のに なぁ ぜろ|べんとう|や||ちかく|||||| I wish there was a bento shop nearby.

ファミレス と か 立ち食い と か １ 人 で 入る の 苦手 だ し |||たちぐい|||じん||はいる||にがて|| I don't like going by myself to diners and street stalls.

（ 零 ） 橋 を 渡った 向こう側 は 三 月 町 ぜろ|きょう||わたった|むこうがわ||みっ|つき|まち Sangetsu-cho is on the other side of the (zero) bridge

あかり さん たち の 住む 町 だ ||||すむ|まち| That's where Akari and her sisters live.

暑い 日陰 が ない あつい|ひかげ|| Hot... There's no shade.

と … と ける I-I'm gonna melt.

どこ を 歩 い て も 夢 の 中 に いる みたい だった ||ふ||||ゆめ||なか|||| no matter where I walked, it felt like I was in a dream.

音 が よく 聞こえ ない し 町 が 白黒 に チカチカ し たり し た おと|||きこえ|||まち||しろくろ|||||| I couldn't hear sounds very well,

でも あと で 気 が 付い た 緊張 し て い た の だ |||き||つけい||きんちょう|||||| But, later on I realized that I'd been stressed out.

慣れ ない 町 に そして 一 人 暮らし に なれ||まち|||ひと|じん|くらし| About living alone, and in a town I wasn't used to.

でも … However...

橋 の 向こう に 色 が 付い た よう な 気 が し た きょう||むこう||いろ||つけい||||き||| it felt like the other side of the bridge lit up in full color.

いつ でも おいで って 言って くれ た けど ほんと か な ||||いって|||||| They told me to "come over anytime,"

うれしく て おなか が いっぱい で もう 十分 な 気 が し た |||||||じゅうぶん||き||| I was so happy and full that I felt like I had had enough

（ 零 ） あ … 何 だ ろ う ぜろ||なん||| (Zero) Ah... what is it?

焦げ 臭い 煙 の におい 花火 ？ こげ|くさい|けむり|||はなび I smell smoke, like something's burning.

いや ～ 涼しい |すずしい

あっ

ああ そ っか お盆 か |||おぼん|

（ モモ ） き ゃ ー もも|||-

（ 零 ） えっ （ モモ ） 零 ちゃん 見 っけ ぜろ||もも|ぜろ||み|

あっ モモ ちゃん ？ |もも|

あ ～ 零 君 だ |ぜろ|きみ|

あら あら お 買い物 ？ |||かいもの Oh, are you shopping?

ふ ふ ー ん カップ 麺 と 菓子 パン ね ||-||かっぷ|めん||かし|ぱん|

食べ に おいで って 言って も 来 ない し な たべ||||いって||らい||| I invite you over to eat, but you haven't been coming.

は ぁ そ っか

カップ 麺 の 方 が おいしい の か かっぷ|めん||かた|||| Do cup noodles taste better?

え えっ

何 か ショック だ ね お 姉ちゃん なん||しょっく||||ねえちゃん I'm kind of shocked, Sis.

ヒナ おにぎり と か 頑張った ん だ けど な ひな||||がんばった|||| I did my best making the rice balls.

えっ ！ ち … 違 いま … あの … ||ちが|| N-No, I... U-Um...

（ モモ ） き ゃ ー 逃げ ちゃ だめ な の もも|||-|にげ||||

あの … Um...

えっ と そう じゃ なく って Uh... It's not like that...

あ …

俺 は その … おれ|| I... um...

はい これ 持って ||もって Here, hold this.

え ？

（ あかり ） お １ 人 様 ３ 点 限り な の よ ||じん|さま|てん|かぎり||| There's a limit of three to a customer.

今日 は これ を 買い たく て 来 た の きょう||||かい|||らい|| This is what we wanted to buy.

うち は 夏 の 間 お そうめん 大量 に 消費 する から ||なつ||あいだ|||たいりょう||しょうひ|| We consume a lot of cold noodles in the summer.

ちなみに 今夜 は これ 零 君 から 揚げ は 好き ？ |こんや|||ぜろ|きみ||あげ||すき And, this is what we're having tonight.

す … 好き です |すき| Y-Yes, I do.

じゃあ おい で 一緒に 食べ ま しょ |||いっしょに|たべ|| Then come over. Let's eat together.

（ 零 ） はい ぜろ| Okay.

（ 零 ） 僕 は あかり さん に 何となく 逆ら え ない ぜろ|ぼく|||||なんとなく|さから|| For some reason, I can't say no to Akari.

吐 い ちゃ い なさい 楽 に なる から は|||||がく|||

（ 零 ） う … う う … ぜろ|||

（ あかり ） 何 ？ 吐き 方 知ら ない の ？ |なん|はき|かた|しら|| Oh, you don't know how to throw up?

しかたない なあ Well, all right. Don't bite my finger now.

指 かま ない で ね ゆび||||

う う っ

ちょっと 失礼 |しつれい Pardon me.

（ 零 ） う っ （ あかり ） はい ぜろ||||

（ 零 ） う っ ぜろ||

（ せき込み ） せきこみ

よし よし 上手 上手 ||じょうず|じょうず There, there. You did good.

全部 見 られ て しまった から もう 取り繕 え ない の だ ぜんぶ|み||||||とりつくろ|||| Everything has been seen, so I can't fix it anymore

（ あかり ） こんにちは おばちゃん Hello. Do you still have hemp twigs?

麻 の 枝 まだ ある ？ あさ||えだ|| Do you still have hemp branches?

（ 花屋 の おばさん ） は いよ はなや|||| I sure do. Are you just starting? The sun's about to set.

これ から かい ？ 日 が 暮れ ちゃ う わ よ |||ひ||くれ|||| From now on? It's getting dark

そう な の お 買い物 長引 い ちゃ って ||||かいもの|ながび||| Yes. Shopping took a little longer.

急 ご う 思った より 遅く なっちゃ っ た きゅう|||おもった||おそく||| Let's hurry.

うん

（ あかり ） ヒナ ほう ろく の お 皿 持って き て |ひな|||||さら|もって|| Hina, can you get the baking pan?

あと マッチ も |まっち| - The matches, too. - Okay.

（ ひなた ） うん

（ ひなた ） あっ つい た （ モモ ） あ … ||||もも| (Hinata) It's hot (Momo) Ah...

（ あかり ） こら 触っちゃ だめ よ モモ ||さわっちゃ|||もも No, no. Don't touch it, Momo.

（ 零 ） ああ そう か ぜろ|||

この におい だった ん だ

町 じゅう に あふれ て い た の は まち|||||||| It was all throughout the town.

（ モモ ） お 馬 さん ？ もも||うま| Horsies?

（ 川本 相 米 二 ( そめ じ ) ） そう だ これ に 乗って 帰って 来 た ん だ かわもと|そう|べい|ふた|||||||のって|かえって|らい||| That's right. Mom and Grandma rode that to get back home.

ば あ ば も 母 さん も な ||||はは|||

うん ？

そう か 分か ん ない か ||わか||| Well, you might not understand yet.

だ よ な 分か ん ない よ な |||わか|||| It's okay. It's hard to understand.

でも こう す ん だ よ But this is what we do.

みんな こう やって き た から これ で いい ん だ Everyone came this way, so this is fine

（ 猫 の 鳴き声 ） ねこ||なきごえ

（ クロ ちゃん ） あなた です か ？ Is it you? Are you giving us food today?

今日 は あなた が くださる ん です か ？ きょう||||||| Will you give it to me today?

（ ミケ ちゃん ） 早く ！ そして 少し でも 多め に ！ ||はやく||すこし||おおめ| Hurry up! And a little more than usual, please!

坊主 の ご 両親 の お 墓 は どこ な ん だ ？ ぼうず|||りょうしん|||はか||||| Where are your parents buried, kid?

あ … 長野 です 父 の 実 家 が ある |ながの||ちち||み|いえ|| Oh... it's Nagano, where my father's parents' house is.

そう か 遠い な … ||とおい| I see. That's far away.

さあ ごはん でき まし た よ All right, dinner's ready.

（ 相 米 二 ） おう じゃあ 食 お う か そう|べい|ふた|||しょく||| Let's eat.

おお うまく 揚がって る な ||あがって|| oh it's fried well

今日 は ヒナ が 揚げ た の よ きょう||ひな||あげ||| - Hina did the frying this time. - I see.

そう か

油 は ねた ここ あぶら||| The oil spattered me right here.

あら あら 二 度 揚げ し た から ね ||ふた|たび|あげ|||| Uh-oh. Well, we did fry it twice.

そりゃ いか ん 軟こう 塗 っと け |||なんこう|ぬ|| That's right, apply ointment.

じいちゃん の 引き出し に 入って っ から ||ひきだし||はいって|| I went into grandpa's drawer

（ 零 ） 思い出 話 も 何も なく 夕げ は 進む ぜろ|おもいで|はなし||なにも||ゆうげ||すすむ There's no reminiscing or anything during dinner.

きっと まだ 傷 は 生 の まま 乾か ず に この 家 に 横たわって いる ||きず||せい|||かわか||||いえ||よこたわって| The wounds are probably still too fresh, not even dry, and they're here in this house.

僕 の とき は どう だった っけ ？ ぼく|||||| What was it like for me that time?

泣きや ん だ の は いつ だ っけ ？ なきや||||||| When did I stop crying?

落ち着 い た の は どれ くらい たって だ っけ ？ おちつ||||||||| How long did it take me to regain my composure?

変 な ん だ 思い出 せ ない へん||||おもいで|| It's strange. I can't remember.

ずっと ぼんやり し て いる I've been in a daze for a while...

他 に する こと が 見つから なく て た|||||みつから|| I couldn't find anything else to do.

見つから なく て みつから|| Nothing else...

帰り際 あかり さん が かえりぎわ||| When I left, Akari put the leftover rice and chicken into containers, and gave them to me.

ごはん と から 揚げ を 詰め て 持た せ て くれ た |||あげ||つめ||もた||||

（ あかり ） 帰ったら すぐ 冷蔵 庫 に 入れ て ね |かえったら||れいぞう|こ||いれ|| Be sure to put them in the fridge when you get home.

食べる とき は チン し て ね たべる|||||| Heat them in the microwave when you eat them.

月曜 の 対局 が 終わったら また おいで げつよう||たいきょく||おわったら|| Come over again on Monday, after your match is over.

ちょうど 送り 盆 な の |おくり|ぼん|| That's the last day of Obon, so I'll make plenty of food.

ごちそう 作る し … |つくる| I will make a feast …

誰 か い て くれ た 方 が だれ||||||かた| Having company over...

小さ すぎ て よく 聞き取 れ なかった ちいさ||||ききと|| but her voice was so soft, I couldn't hear her clearly.

まるで 小さな 生き物 の よう に あったかかった |ちいさな|いきもの|||| It was warm like a small creature

♪ ～

～ ♪

（ 松本 ） お前 の ライバル が すばらしい 気迫 で 待って る ぞ まつもと|おまえ||らいばる|||きはく||まって|| Your rival is waiting for you with incredible spirit!

（ 二 海 堂 ） 遅い ぞ 桐山 待ちくたびれ た ぞ ふた|うみ|どう|おそい||きりやま|まちくたびれ|| You're late, Kiriyama! I got tired of waiting for you.

（ 零 ） すいません 空調 効 い て ます か ？ ぜろ||くうちょう|き|||| Excuse me, is the air conditioning working?

（ 二 海 堂 ） 続けよ う ぜ ふた|うみ|どう|つづけよ|| Let's continue!

あの デパート の 屋上 に 比べ たら 天国 だ |でぱーと||おくじょう||くらべ||てんごく| It's heaven compared to the roof of that department store.

（ 零 ） から 揚げ 最後 の １ 個 ぜろ||あげ|さいご||こ The last piece of fried chicken...

（ あかり ） せ ー の ||-| 1, 2...

（ あかり ･ ひなた ･ モモ ） ３ 月 の ライオン ||もも|つき||らいおん

次回 も お楽しみ に じかい||おたのしみ| Next time we look forward to

（ あかり ） ご 期待 ください ね ||きたい|| Please look forward to it.