Yuu ☆ Yuu ☆ Hakusho ( Yu Yu Hakusho : Ghost Files ) Episode 32 Yuu☆Yuu☆Hakusho (Yu Yu Hakusho: Ghost Files) Episode 32

♪ ～

～ ♪

（ ナレーション ） １ 回 戦 で 浦 飯 ( うらめし ) チーム は なれーしょん|かい|いくさ||うら|めし||ちーむ| In the first round, the Urameshi Team

強敵 六 遊 怪 ( ろく ゆうかい ) チーム と 対戦 し た きょうてき|むっ|あそ|かい|||ちーむ||たいせん|| has faced the mighty opponents of the Rokuyukai Team.

勝負 は 幽助 ( ゆう すけ ) と 酎 ( ちゅう ) に よる 大将 戦 に 持ち込ま れ た しょうぶ||ゆうすけ||||ちゅう||||たいしょう|いくさ||もちこま|| The contest came down to a battle between team captains Urameshi and Chu...

幽助 は 酎 の 素早い 動き や ゆうすけ||ちゅう||すばやい|うごき| As Yusuke was being tossed around

妖気 を 使った エネルギー 球 ( だま ) に 翻弄 さ れ つつ も ようき||つかった|えねるぎー|たま|||ほんろう|||| by Chu's swift movements and Yoki-powered energy balls,

パワー アップ し た 霊 丸 ( れい がん ) で 対抗 しか し 両者 の 力 は 互角 ぱわー|あっぷ|||れい|まる||||たいこう|||りょうしゃ||ちから||ごかく he resisted with his powered-up Rei-gun!

勝負 の 行方 は 最後 の 決戦 に 持ち込ま れ た しょうぶ||ゆくえ||さいご||けっせん||もちこま|| The outcome of the contest depends on this final battle!

（ 観客 たち の 歓声 ） かんきゃく|||かんせい

（ 酎 ） 今 の で 全 霊 気 を 放出 し ちゅう|いま|||ぜん|れい|き||ほうしゅつ| You released all of your Reiki in that attack,

もう 普通 の 人 間 と 変わら ねえ |ふつう||じん|あいだ||かわら| and now, you're no different from any other ordinary human.

（ 幽助 ） ハァ ハァ … ゆうすけ||

違う か ？ ちがう| Am I wrong?

まあ な I guess you're right...

実は 俺 も 使い果たし た ハハハ … じつは|おれ||つかいはたし|| The truth is, I'm all used up too.

（ 幽助 ） ハハハ … ゆうすけ|

だが 白黒 は ハッキリ つけ ねえ と な |しろくろ||はっきり|||| However, we have to settle this one way or another.

（ 幽助 ） 当たり前 ( め え ) だ ぜ （ 酎 ） よし ゆうすけ|あたりまえ|||||ちゅう| Of course we do!

決着 は ナイフ エッジ デスマッチ だ けっちゃく||ないふ||| We'll settle this with a knife edge death match!

ナイフ エッジ デスマッチ ？ ないふ||

（ 観客 Ａ ） ナイフ エッジ デスマッチ ？ かんきゃく||ないふ|| Knife edge death match?

（ 観客 Ｂ ） 何 だ そりゃ かんきゃく||なん|| What's that?

（ 桑原 ( くわばら ) ） ナイフ エッジ デスマッチ … くわばら||ないふ|| Knife edge death match...

（ ぼたん ） 一体 何 な ん だい そりゃ |いったい|なん|||| What in the world is that?

いや 俺 も 皿 屋敷 ( さら やしき ) 中 の 番 を 張って |おれ||さら|やしき|||なか||ばん||はって You know, while I've been on watch at Sarayashiki Middle,

いろんな ツッパリ と ケンカ し て き た が |||けんか||||| I went through all sorts of scuffles and fights,

見 た こと も 聞い た こと も ねえ み||||ききい|||| but I've never seen or heard anything about this.

あの ナイフ で 戦う って こと かな |ないふ||たたかう|||

（ 螢子 ( けいこ ) ） そんな … けいこ|| How can this be?

まだ 戦う ん です か ？ |たたかう|||

（ 静 流 ( し ずる ) ） そりゃ そう でしょ う 決着 が つい て ない ん だ から せい|りゅう|||||||けっちゃく||||||| That would have to be so, wouldn't it?

あれ だけ 戦った ん だ から もう 引き分け で いい じゃ ない です か ||たたかった|||||ひき わけ||||||

もう それ で 十 分 じゃ ない です か ！ |||じゅう|ぶん|||| Wouldn't that be good enough for them already?

男 の 勝負 な ん だ から そう いう わけ に は いか ない の よ おとこ||しょうぶ||||||||||||| This is a fight between men, and they just can't do that.

フゥ …

（ マイク : 小 兎 ( こと ) ） ナタ でも オノ でも まいく|しょう|うさぎ||なた||おの| The rule is that, whether hatchets or axes,

使える もの なら どんな 武器 を 使用 し て も いい ルール です が つかえる||||ぶき||しよう|||||るーる||

２ 本 の ナイフ を どの よう に 使う の でしょ う か ほん||ないふ|||||つかう||||

（ 観客 たち ） おお ！ かんきゃく||

（ 小 兎 ） おっと 酎 選手 一体 何 を する 気 な の でしょ う か しょう|うさぎ||ちゅう|せんしゅ|いったい|なん|||き||||| Oh! Contestant Chu, what could you possibly be planning?

ナイフ を ２ 本 と も 床 に 突き刺し て しまい まし た ないふ||ほん|||とこ||つきさし|||| He has driven both knives into the floor!

右 足 を ナイフ の 前 に し て ふんばり な みぎ|あし||ないふ||ぜん||||| You place your right foot in front of the knife, see?

一体 どう しよ う って いう の さ いったい||||||| What in the world is he telling him to do?!

（ 桑原 ） う ～ ん くわばら||

その ナイフ が 死 の 境界 線 だ |ないふ||し||きょうかい|せん| That knife is the boundary line between life and death.

この 線 を 越え ない こと が 唯一 の ルール |せん||こえ||||ゆいいつ||るーる

破った 場合 は 死 を もって 償う こと やぶった|ばあい||し|||つぐなう| In the event that you do, you pay for it by dying.

つまり お互い 一 歩 も 後 へ は 引け ない |おたがい|ひと|ふ||あと|||ひけ| In short, neither one of us can take a step backward.

使う の は 肉体 のみ ぶち のめ し た ほう の 勝ち だ つかう|||にくたい||||||||かち| The only thing you can use is your body.

いいね Nice.

あ … あの その よう な 変則 ルール を 勝手 に 決め られ まし て も |||||へんそく|るーる||かって||きめ|||| U-Um, even if you establish such irregular rules on your own,

大会 本部 に 了解 を 求め ませ ん と … たいかい|ほんぶ||りょうかい||もとめ||| unless we get the tournament's head office to consent to them...

（ 妖怪 Ａ ） 姉ちゃん は 黙って ろ ！ ようかい||ねえちゃん||だまって| Sweetheart, shut your mouth!

（ 妖怪 Ｂ ） そう だ そう だ ！ ようかい||||| Yeah, yeah! We all want to see that kid get killed!

俺 たち は その 小僧 が 死ぬ ところ が 見 て えん だ よ おれ||||こぞう||しぬ|||み||||

（ 妖怪 Ｃ ） 小僧 が 死ぬ まで やら せろ よ ようかい||こぞう||しぬ|||| Let them go until the kid is dead!

（ 鈴 駒 ( りん く ) ） ナイフ エッジ デスマッチ 酎 の 無敵 の 決闘 法 だ すず|こま|||ないふ|||ちゅう||むてき||けっとう|ほう| Knife edge death match! Chu's invincible way of dueling!

肉 弾 戦 に 持ち込め ば こっち の もん さ にく|たま|いくさ||もちこめ||||| Once they take it to fist fighting, he's all ours!

おい 浦 飯 の ヤツ |うら|めし||やつ Hey, does Urameshi have enough power left in him to stand up to a fistfight?

肉 弾 戦 に 耐え られる 力 は 残って ん の か よ にく|たま|いくさ||たえ||ちから||のこって||||

そう さ ね 霊 気 は 使い果たし ちゃ った し … |||れい|き||つかいはたし||| Good question! He's used up all his Reiki and all...

不利 だ ふり| It's hopeless...

（ 蔵 馬 ( くらま ) ） いや … 力 を 使い果たし た の は 酎 も 同じ くら|うま|||ちから||つかいはたし||||ちゅう||おなじ No. Chu has also used up all of his power.

（ 飛 影 ( ひえ い ) ） 単純 な 肉 弾 戦 に なれ ば 当人 たち の 精神 力 が 試さ れる と|かげ|||たんじゅん||にく|たま|いくさ||||とうにん|||せいしん|ちから||ためさ| The more it comes down to a simple fistfight,

（ 桑原 ） なるほど … くわばら| So that's it!

浦 飯 ！ 最後 の ド 根性 を 見せ て やれ ！ うら|めし|さいご|||こんじょう||みせ|| Urameshi! Show him how deep your spirit runs!

（ 妖怪 たち の やじ ） ようかい|||

（ 観客 たち の ブーイング ） かんきゃく|||ぶーいんぐ

（ 権 田 原 ( ご んだ わら ) ） バカ め 大会 本部 は 何 を やっと る ん だ けん|た|はら||||ばか||たいかい|ほんぶ||なん||||| Idiots! What is the tournament head office thinking?!

（ 戸 愚 呂 ( とぐろ ) 弟 ） 私 も … と|ぐ|ろ||おとうと|わたくし| I'll go too.

（ 左京 ( さ きょう ) ） いや １ 人 で いい さきょう||||じん|| No, I'm fine by myself.

それ より お前 の 仲間 は まだ 顔 を 見せ ない の か ？ ||おまえ||なかま|||かお||みせ||| More importantly, haven't your pals shown their faces yet?

（ 戸 愚 呂 弟 ） さあ どう でしょ う と|ぐ|ろ|おとうと|||| Well, we'll see about that.

（ 左京 ） フン さきょう|ふん

（ マイク : 小 兎 ） お 静か に お 願い し ます まいく|しょう|うさぎ||しずか|||ねがい|| We ask you to please be quiet!

大会 本部 の 裁定 は 何 が あ ろ う と 絶対 です たいかい|ほんぶ||さいてい||なん||||||ぜったい| The decision of the tournament head office is final!

（ 妖怪 Ｄ ） いけ 兄貴 ！ ようかい|||あにき

（ 小 兎 ） あっ ちょっと お 待ち ください しょう|うさぎ||||まち| One moment, please!

今 大会 本部 の 判定 が 考慮 中 に 変わり まし た いま|たいかい|ほんぶ||はんてい||こうりょ|なか||かわり||

不気味 です 嫌 な 暗雲 が 垂れこめ て き まし た ぶきみ||いや||あんうん||たれこめ||||

まさに “ 風雲 急 を 告げる ” と は この こと な の でしょ う か |ふううん|きゅう||つげる||||||||| Could this be what is meant by the expression,

（ 雷鳴 ） らいめい

（ 雷鳴 ） らいめい

（ 妖怪 Ｅ ） 早く しろ よ ！ ようかい||はやく||

（ 妖怪 Ｆ ） 待ちくたびれ ち まう じゃ ねえ か よ この 野郎 ！ ようかい||まちくたびれ||||||||やろう Hurry it up! Hurry it up! Hurry it up! Hurry it up...!

（ 妖怪 Ｇ ） 早く しろ ！ ようかい||はやく|

（ 妖怪 たち ） 早く しろ ！ 早く しろ ！ … ようかい||はやく||はやく|

（ 妖怪 Ｈ ） バカ 野郎 ！ ようかい||ばか|やろう

（ 小 兎 ） ハッ ！ しょう|うさぎ|

もう しばらく お 待ち ください ！ |||まち|

お 待ち ください お 待ち ください ！ |まち|||まち|

（ 観客 たち の 歓声 ） かんきゃく|||かんせい

あっ 大会 本部 の 裁定 が \ NＯＫ に 変わり まし た ！ |たいかい|ほんぶ||さいてい||||かわり|| The decision of the tournament's head office has turned to "Okay!"

おっと すでに 判定 と 同時に 壮絶 な 打ち合い が 始まって い ます ！ ||はんてい||どうじに|そうぜつ||うちあい||はじまって||

（ コエンマ ） う う う … 力 が 入る な ||||ちから||はいる|

（ ジョルジュ 早乙女 ( さおとめ ) ） 幽助 は ここ で コエンマ 様 が おっしゃって た |さおとめ||ゆうすけ|||||さま||| Might Yusuke use the secret techniques that he learned from Master Genkai,

幻 海 ( げんかい ) 師範 直 伝 の 奥義 と やら を 出す ん でしょ う か まぼろし|うみ||しはん|なお|つたい||おうぎ||||だす|||| like you spoke of, Koenma-sama?

（ コエンマ ） いや 奥義 を 操る に は すごい エネルギー が いる と 聞く ||おうぎ||あやつる||||えねるぎー||||きく Nope. I hear that in order to use those techniques,

その 力 は もう 幽助 に は 残って おら ん だ ろ う |ちから|||ゆうすけ|||のこって|||||

それ に ここ まで くれ ば 技 と か どう と か 言って る 場合 で は ない ||||||わざ||||||いって||ばあい||| Besides, having come to this point,

す … すごい 打ち合い です ||うちあい| I-It's an incredible exchange of blows!

両者 足 を 止め 合った まま 無防備 の まま 打ち合って い ます りょうしゃ|あし||とどめ|あった||むぼうび|||うちあって||

よく あんな 力 が 残って る な ||ちから||のこって|| Oh, they still have that much power?

（ ぼたん ） くう …

（ 幽助 と 酎 が 打ち合う 音 ） ゆうすけ||ちゅう||うちあう|おと

酎 いけ ！ ちゅう| Chu, go get him!

（ 戸 愚 呂 弟 ） ん ？ と|ぐ|ろ|おとうと|

（ ガードマン 妖怪 Ａ ） ど わ ！ あ … （ ガードマン 妖怪 Ｂ ） 何 を する ！ がーどまん|ようかい|||||がーどまん|ようかい||なん||

（ ガードマン 妖怪 Ｃ ） こっか ら 先 は 特別 許可 書 が ない と 入れ ない ん だ ぜ ！ がーどまん|ようかい||||さき||とくべつ|きょか|しょ||||いれ|||| You can't go any further without a special permit!

（ ガードマン 妖怪 Ａ ･ Ｂ ） 貴 様 ！ がーどまん|ようかい|||とうと|さま Why, you...!

う わ ～ ！

ぐ わ ～ ！

鴉 ( からす ) か … お前 の 出番 は まだまだ だ よ からす|||おまえ||でばん|||| Karasu, huh? It's still a long, long time before your turn.

（ 鴉 ） いや ち っと は マシ な ヤツ が いる って 聞い て な からす|||||||やつ||||ききい|| Oh no, I just heard that there was someone decent here.

（ 戸 愚 呂 弟 ） 浦 飯 の こと か … と|ぐ|ろ|おとうと|うら|めし||| You mean Urameshi?

（ 鴉 ） どんな ヤツ か と 思って な からす||やつ|||おもって| I was wondering what kind of guy he was.

（ 戸 愚 呂 弟 ） 今 戦って る よ と|ぐ|ろ|おとうと|いま|たたかって|| He's fighting now.

（ 鴉 ） ああ 見 て た からす||み|| Yeah, I saw him.

（ 戸 愚 呂 弟 ） で 感想 は ？ と|ぐ|ろ|おとうと||かんそう| So, any impressions?

（ 幽助 ） おりゃ あ ！ （ 酎 ） ぐ お ！ ゆうすけ|||ちゅう||

（ 幽助 ） う … ゆうすけ|

（ 酎 ） ぐ お … ちゅう||

ど りゃ あー ！

（ 歓声 ） かんせい All right! You've got him!

（ 小 兎 ） す … すごい ！ しょう|うさぎ|| Incredible! Both of them are cutting flesh and carving bone!

両者 肉 を 切ら せ て 骨 を 断つ 一 歩 も 引か ぬ 戦い です ！ りょうしゃ|にく||きら|||こつ||たつ|ひと|ふ||ひか||たたかい|

見える 俺 に は 見える ぜ みえる|おれ|||みえる| I see them! I can see them!

え ？

断崖 絶壁 の 孤島 で 肉 弾 戦 を 繰り広げ て いる 浦 飯 と 酎 の 姿 が ！ だんがい|ぜっぺき||ことう||にく|たま|いくさ||くりひろげ|||うら|めし||ちゅう||すがた| Urameshi and Chu, fist fighting as if they were on a sheer cliff!

両者 互いに 命 を 張った 戦い が ！ りょうしゃ|たがいに|いのち||はった|たたかい| They're both fighting with their lives at stake!

見 て いる こっち まで 震え て くら あ み|||||ふるえ||| Just watching them makes me tremble!

（ 螢子 ） もう 見 て られ ない （ 静 流 ） 螢子 ちゃん … けいこ||み||||せい|りゅう|けいこ| I can't watch any more!

このまま 続け たら 幽助 は 死 ん じゃ う わ |つづけ||ゆうすけ||し|||| If they keep it up like this, Yusuke is going to die!

（ 静 流 ） もう 一 度 死 ん だ ん だ し … せい|りゅう||ひと|たび|し||||| Well, he's already died once...

（ 螢子 ） 静 流 さん ！ （ 静 流 ） ごめん ごめん けいこ|せい|りゅう||せい|りゅう|| Shizuru-san!

（ 螢子 ） やめ させ なきゃ ！ （ 静 流 ） あ … けいこ||さ せ||せい|りゅう| I have to stop this!

（ 静 流 ） 螢子 ちゃん どこ 行く の ？ せい|りゅう|けいこ|||いく| Keiko-chan! Where are you going?!

螢子 ちゃん ！ けいこ| Keiko-chan!

まったく 螢子 ちゃん ったら … |けいこ|| Keiko-chan, of all the...

（ 妖怪 たち ） ヒヒヒ … ようかい||

（ 妖怪 たち ） ヒヒヒ … 人間 だ ようかい|||にんげん|

（ 妖怪 Ｉ ） １ 人 で 歩 い ちゃ 危険 だ よ ようかい||じん||ふ|||きけん|| It's dangerous to be walking around alone, missy!

お嬢さん おじょうさん

ハァ ハァ ハァ …

（ 妖怪 たち ） ハハハ … ようかい||

（ 左京 ） 来い ！ （ 静 流 ） え ？ さきょう|こい|せい|りゅう|

（ 左京 ） こっち だ 早く ！ さきょう|||はやく This way! Hurry!

あなた 人間 ？ |にんげん

気 を 付け なさい ここ は 妖怪 たち の 世界 だ き||つけ||||ようかい|||せかい| Be careful. This is the Yokai's world.

お っ 螢子 ちゃん ||けいこ|

お 願い ！ お 願い だ から もう やめ させ て ！ |ねがい||ねがい|||||さ せ| Please! Please, I'm asking you to make them stop!

やめ させる だって ？

（ 螢子 ） 死 ん じゃ う わ 幽助 が 死 ん じゃ う ！ けいこ|し|||||ゆうすけ||し||| He's going to die! Yusuke's going to die!

そんな わけ に は い かね えよ We can't very well do that!

どう し て ？ Why?!

俺 と 浦 飯 は とんで も ねえ 敵 と 出会 っち まっ た ん だ おれ||うら|めし|||||てき||であ||||| Me and Urameshi have come across one extraordinary foe.

そい つ は 桁違い に 強く て 俺 たち は てんで 歯 が 立た なかった |||けたちがい||つよく||おれ||||は||たた|

（ 戸 愚 呂 弟 ） お前 と 戦った とき は 20 パーセント くらい だった かな と|ぐ|ろ|おとうと|おまえ||たたかった|||ぱーせんと|||

そして これ が … And now, this...

う う …

お ～ ！

その 屈辱 を 晴らす ため に |くつじょく||はらす|| In order to clear ourselves of that humiliation,

もう 一 度 ヤツ と 真剣 勝負 を する ため に |ひと|たび|やつ||しんけん|しょうぶ|||| and to fight earnestly against him once again,

俺 も 浦 飯 も 命懸け で 戦って る ん だ おれ||うら|めし||いのちがけ||たたかって||| both me and Urameshi have to fight with our lives on the line.

そ … そんな … I-It can't be...

（ 桑原 ） その ため に は 浦 飯 は 何 だって やる くわばら|||||うら|めし||なん|| To that end, Urameshi will do whatever he has to.

この 戦い も そこ へ たどりつく ため の 一 歩 な ん だ |たたかい|||||||ひと|ふ||| This fight is just one step he has to take in order to arrive there.

それ に 浦 飯 は 相手 の ため に も 戦って る ん だ ||うら|めし||あいて|||||たたかって|||

えっ 相手 の ため に ？ |あいて|||

（ 桑原 ） そう 格闘技 って の は くわばら||かくとうぎ||| That's right. In combat sports,

一 度 戦え ば 相手 の こと が 全部 わかる ん だ ひと|たび|たたかえ||あいて||||ぜんぶ||| once you fight your opponent, you learn everything about him.

力 や 技 だけ じゃ ねえ 相手 の 全 人格 まで も な ちから||わざ||||あいて||ぜん|じんかく||| And not just his power and techniques,

だから 酎 の こと を いちばん わかって る の は 浦 飯 な ん だ |ちゅう|||||||||うら|めし||| And so, the person who knows Chu best right now is Urameshi.

浦 飯 は よっぽど 酎 の こと が 気 に 入った らしい うら|めし|||ちゅう||||き||はいった| It looks as though Urameshi has really taken a liking to Chu.

あの 戦い ぶり を 見りゃ よ ー く わかる |たたかい|||みりゃ||-|| Watching the way they fight, it's easy to tell.

戦う 相手 に 報いる こと それ は 全力 を 出し切る 以外 に ねえ たたかう|あいて||むくいる||||ぜんりょく||だしきる|いがい|| In order to pay your opponent back,

だから 決着 が つく まで |けっちゃく||| That's why, no matter what happens, until a decision has been reached,

どんな こと が あって も やめ させる わけ に は いか ねえ ん だ

幽助 … ゆうすけ Yusuke...

おりゃ あ ！

タアー ！

（ ぼたん ） どこ まで やる つもり な ん だい 決着 が つか ない よ ||||||||けっちゃく|||| How long are they planning on going?! This isn't going to end!

いや 両者 機 を うかがって いる |りょうしゃ|き||| No, both of them are looking for their opportunity.

隙 を 見せ れ ば 一瞬 の うち に 勝負 が つく すき||みせ|||いっしゅん||||しょうぶ|| If they show an opening, this match will be over in an instant.

（ 鈴 駒 ） よ ー し 酎 の ペース だ なん たって 酎 に は 無敵 の 武器 が ある すず|こま||-||ちゅう||ぺーす||||ちゅう|||むてき||ぶき|| All right! This is Chu's pace!

あれ を 出す タイミング を うかがって る ん だ な ||だす|たいみんぐ||||||

（ 桑原 ･ 螢子 ） あ ！ くわばら|けいこ|

今 だ ！ いま| Now!

食ら え ～ ！ くら| Take this!!

出 た ！ 酎 の ヘッド バット これ で キマ り だ ！ だ||ちゅう||へっど|ばっと||||| There it is! Chu's head-butt! This will decide it!

（ 幽助 ） う っ く … ゆうすけ|||

おりゃ ～ ！

（ 鈴 駒 ） あ ！ すず|こま|

（ ぼたん ） あ ！ （ 桑原 ） お ！ ||くわばら|

（ 螢子 ） あ ！ （ 蔵 馬 ） あ … けいこ||くら|うま|

（ 小 兎 ） ワン しょう|うさぎ|わん 1... 2...

ツー

（ 桑原 ） やった ！ 入った 角度 が 浦 飯 の もん だった くわばら||はいった|かくど||うら|めし||| He did it!

捨て身 の ヘッド バット は 浦 飯 の とっておき の 切り札 すてみ||へっど|ばっと||うら|めし||||きりふだ The suicide head-butt is one of Urameshi's ace cards!

どんな 相手 でも 負ける はず は ねえ |あいて||まける||| It can't be beaten by any opponent!

ヘッヘヘヘ 嫌 な 野郎 だ 切り札 まで 一緒 だった ぜ |いや||やろう||きりふだ||いっしょ||

（ 小 兎 ） ナイン しょう|うさぎ|

テン

勝者 浦 飯 ！ ３ 対 １ で 浦 飯 チーム の 勝ち です ！ しょうしゃ|うら|めし|たい||うら|めし|ちーむ||かち| The winner is Urameshi! Three to one, the Urameshi Team wins!

（ 観客 たち の どよめき ） かんきゃく|||

（ 桑原 ） お ー い 浦 飯 ！ 大丈夫 か ？ くわばら||-||うら|めし|だいじょうぶ|

（ 幽助 ） に ん ！ ゆうすけ||

（ ため息 ） ためいき

（ 桑原 ） よっ しゃ １ 回 戦 突破 だ ぜ くわばら|||かい|いくさ|とっぱ|| All right! We've broken through the first round!

（ コエンマ ） ハァ … やっと 勝った |||かった

しかし すごい 戦い で し た ね ||たたかい|||| Still, it was an incredible fight!

（ コエンマ ） まったく 見 て いる だけ で 疲れ て しまう ||み|||||つかれ|| Completely! Just watching it made me tremble! My body can't take this!

こっち の 身 が もた ん ||み|||

（ 権 田 原 ） ま … 負け た ああ … けん|た|はら||まけ|| T-They lost!

私 の 全 財産 を 賭け た 六 遊 怪 チーム が … わたくし||ぜん|ざいさん||かけ||むっ|あそ|かい|ちーむ| My Rokuyukai Team, who I spent all my assets on...

（ 左京 ） ま いい もの を 見せ て いただき まし た よ さきょう|||||みせ||||| Well, you let me watch something good.

（ 鈴 駒 ） 酎 ！ すず|こま|ちゅう Chu!

あ … あちゃ ～ 完全 に ダウン し てる ||かんぜん||だうん||

石 盤 を ぶち 割って る 信じ らん ねえ いし|ばん|||わって||しんじ|| He smashed up the slate tile. Unbelievable!

酎 の 鉄 頭 を ぶ っ 倒す 生身 の 野郎 が いる なんて … ちゅう||くろがね|あたま||||たおす|なまみ||やろう||| To think that there was a punk alive that could beat Chu's iron head!

（ 酎 の うめき声 ） あ ！ ちゅう||うめきごえ|

（ 酎 ） 浦 飯 … ちゅう|うら|めし Urameshi...

デスマッチ に 負け た ん だ ||まけ||| I lost the death match.

とど め を …

元気 に なったら また やろ う ぜ ！ げんき|||||| Once you're feeling better, we'll do it again!

う … 浦 飯 |うら|めし U-Urameshi...

（ 妖怪 Ｊ ） クソ て め えら 口先 だけ じゃ ねえ か ようかい||くそ||||くちさき|||| Dammit! You guys are nothing but talk!

せっかく 応援 し て やった のに よ |おうえん|||||

（ 妖怪 Ｋ ） ふ ぬけ が ！ ようかい|||| You coward! Die, you beaten dog!

（ 妖怪 Ｌ ） 負け 犬 は 死ね ！ ようかい||まけ|いぬ||しね

（ 妖怪 Ｍ ） 六 遊 怪 だ と ？ 笑わ せ ん な ！ ようかい||むっ|あそ|かい|||わらわ||| Rokuyukai, you call yourselves? Don't make us laugh!

（ 妖怪 Ｎ ） 賭け金 返せ バカ 野郎 ！ ようかい||かけきん|かえせ|ばか|やろう Give me back my stake, you stupid bastards!

（ 妖怪 Ｏ ） 役立た ず が ！ くたばれ ！ ようかい||やくだた||| You're good for nothing! Go to hell!

（ 桑原 ） 勝手 な ヤツ ら だ ぜ くわばら|かって||やつ||| What selfish jerks!

さっき まで あれ だけ 肩入れ し て た くせ に よ ||||かたいれ|||||| And after everything they put into it up until now!

ケッ 勝手 に ほえろ |かって|| Go ahead and shout if you like!

お前 ら は 怖く て 下り て こ れ ねえ くせ に おまえ|||こわく||くだり|||||| You guys are still too scared to come down here!

（ 妖怪 たち の ブーイング ） ようかい|||ぶーいんぐ

うる せ え ～ ！ Shut up!!

ぐ だ ぐ だ 言って ねえ で 下り て き や がれ こら ！ ||||いって|||くだり||||| Stop your complaining and come on down here! Come on!

文句 あん なら 俺 が 相手 だ とことん やって や ん ぜ ！ もんく|||おれ||あいて|||||| If you've got anything to say, I'll take you on!

浦 飯 幽助 … うら|めし|ゆうすけ

（ 戸 愚 呂 弟 ） 鴉 浦 飯 幽助 を どう 思う ？ と|ぐ|ろ|おとうと|からす|うら|めし|ゆうすけ|||おもう Karasu, how do you see Urameshi Yusuke?

やがて 我々 と 戦う 相手 だ |われわれ||たたかう|あいて| Soon, he will be our opponent in battle.

（ 鴉 ） それ まで 勝ち残 れる か な からす|||かちのこ|||

あ ！

戸 愚 呂 … と|ぐ|ろ Toguro!

（ 戸 愚 呂 弟 ） へ ッ … と|ぐ|ろ|おとうと||

（ ナレーション ） なんとか １ 回 戦 を 勝ち残った 幽助 たち なれーしょん||かい|いくさ||かちのこった|ゆうすけ| Somehow or other, Yusuke and the others managed to survive the first round.

だが それ は 壮絶 な 戦い へ の プロローグ で しか ない |||そうぜつ||たたかい|||ぷろろーぐ|||

（ 幽助 ） 死闘 の 末 に 次 の 戦い へ と 駒 を 進め た 俺 たち ゆうすけ|しとう||すえ||つぎ||たたかい|||こま||すすめ||おれ|

だが うかうか し ちゃ あ い らん ねえ However, we can't get sloppy!

とうとう 戸 愚 呂 の ヤツ の お出まし だ |と|ぐ|ろ||やつ||おでまし| At last, Toguro makes his appearance.

お め え の 実力 じっくり と 見物 さ せ て もらう ぜ ||||じつりょく|||けんぶつ||||| We're going to take a good long look at your abilities!

な … なんて ヤツ だ ||やつ|

話 に なん ねえ くらい 強 ( つえ ) え はなし|||||つよ||

次回 「 激突 ！ ベスト ８ ( エイト ) 出そろう 」 じかい|げきとつ|べすと||でそろう

伊達 ( だて ) に あの世 は 見 て ねえ ぜ ！ だて|||あのよ||み||| The Other World's not watching for nothing!

♪ ～

～ ♪