Yuu ☆ Yuu ☆ Hakusho ( Yu Yu Hakusho : Ghost Files ) Episode 34

♪ ～

～ ♪

（ ナレーション ） 前回 の 優勝 者 戸 愚 呂 ( とぐろ ) は なれーしょん|ぜんかい||ゆうしょう|もの|と|ぐ|ろ||

その 圧倒 的 な 強 さ を 会場 全員 に 見せつけ た |あっとう|てき||つよ|||かいじょう|ぜんいん||みせつけ| showed off his overwhelming power to everyone in the stadium.

一方 幽助 ( ゆう すけ ) は 霊 丸 ( れい がん ) が 撃 て なく なり いっぽう|ゆうすけ||||れい|まる||||う|||

飛 影 ( ひえ い ) も 右腕 が 使え なく なって い た と|かげ||||みぎうで||つかえ|||| and Hiei was unable to use his right arm.

一同 の 焦り を よそ に 大会 は 決勝 ラウンド に 突入 いちどう||あせり||||たいかい||けっしょう|らうんど||とつにゅう

幽助 たち の 相手 は 謎 の 武道 家 集団 ゆうすけ|||あいて||なぞ||ぶどう|いえ|しゅうだん It was decided that the opponents of Yusuke and company

Ｄｒ ( ドクター ) . イチ ガキ チーム に 決定 し た |どくたー|いち|がき|ちーむ||けってい||

（ 桑原 ( くわばら ) ） う … う う … くわばら||||

（ うなされる 声 ） |こえ

ハァ ハァ ハァ …

な … 何 だった ん だ 今 の 夢 は … |なん||||いま||ゆめ| W-What was that dream all about?

（ 幽助 ） ん ？ どう し た 桑原 食わ ねえ の か ？ ゆうすけ|||||くわばら|くわ|||

青い 顔 し て 下痢 でも し た か あおい|かお|||げり||||

（ 桑原 ） 嫌 な 夢 を 見 た ん だ よ くわばら|いや||ゆめ||み|||| --I had a nasty dream. --Dream, you say?

（ 幽助 ） ん ？ 夢 だ って ？ （ 桑原 ） ああ ゆうすけ||ゆめ|||くわばら|

３ 人 の 武道 家 の な じん||ぶどう|いえ||

（ 幽助 ） で そい つ ら に 粉々 に ぶ っ 飛ばさ れ た って か ？ へ へ へ ゆうすけ||||||こなごな||||とばさ||||||| And you were blown to bits by these guys?

バカ 野郎 真面目 に 聞け ばか|やろう|まじめ||きけ You dumbass! Listen to me seriously!

（ 幽助 ） ヘッ て め え の 夢 なんか 真面目 に 聞 けっか よ ゆうすけ||||||ゆめ||まじめ||き|| How am I supposed to seriously listen to one of your dreams?

（ 桑原 ） ああ そう か よ もう 二 度 と 話し て や ん ねえ から な くわばら||||||ふた|たび||はなし|||||| Oh, yeah? I'm never going to talk to you about it again, then!

（ 幽助 ） ん ん ゆうすけ||

（ 桑原 ） ところ で 蔵 馬 ( くらま ) と 飛 影 は どこ 行った ん だ ？ くわばら|||くら|うま|||と|かげ|||おこなった|| By the way, where did Kurama and Hiei go off to?

（ 幽助 ） さあ ゆうすけ| Beats me.

“ さあ ” って お め え 知ら ねえ の か ？ |||||しら||| "Beats me"? Then, you don't know?!

（ 幽助 ） 知ら ねえ よ ゆうすけ|しら|| No, I don't.

（ 桑原 ） バ … バカ 野郎 のんびり メシ なんか 食って る 場合 か くわばら||ばか|やろう||めし||くって||ばあい|

（ 幽助 ） 落ち着けよ ゆうすけ|おちつけよ Relax!

あいつ ら の こと だ You know them. They aren't going to run away on us,

逃げ出す って こと は あり え ねえ し きっと 何 か 訳 あり な ん だ ろ にげだす|||||||||なん||やく|||||

それ も そう だ な I guess that's true.

心配 ねえ よ きっと 来る さ しんぱい||||くる| There's nothing to worry about! I'm sure they're coming.

よっ しゃ 行く か ||いく| All right! Shall we go?

（ 観客 たち の 歓声 ） かんきゃく|||かんせい

（ 幽助 ） ん ？ ゆうすけ|

何 だ て め え は ？ なん|||||

（ コエンマ ） １ 回 戦 突破 ご 苦労 だった な |かい|いくさ|とっぱ||くろう|| Nice work getting past the first round.

お ？ その 声 ||こえ

そして この まぬけ な お しゃぶり

（ 幽助 ） お め え コエンマ か （ コエンマ ） そう だ ゆうすけ|||||||| Are you Koenma?!

（ コエンマ ） 人間 界 で の わし は この 姿 で 通って いる |にんげん|かい||||||すがた||かよって|

かっこいい だ ろ Pretty handsome, huh?

（ 幽助 ） お しゃぶり が なきゃ な ゆうすけ||||| If you didn't have the pacifier, maybe.

（ コエンマ ） ほっとけ ど アホ Drop it, you moron!

よ お 桑原 いつも 幽助 を 助け て もらって すま ん な ||くわばら||ゆうすけ||たすけ||||| Yo, Kuwabara! I owe you one for always helping Yusuke out.

おう まあ な

おい いつも 助け て ん の は 俺 の ほう じゃ ねえ かよ ||たすけ|||||おれ||||| Hey, I'm always the one who has to help you out, aren't I?

（ 桑原 ） 何 だ と ？ （ コエンマ ） まあまあ くわばら|なん|||| --You're what? --Okay, okay.

（ 幽助 ） ところ で お前 何 し に 来 た ん だ ？ ゆうすけ|||おまえ|なん|||らい||| So anyway, what have you come here for?

（ コエンマ ） “ 何 し に 来 た ” は ない だ ろ う |なん|||らい|||||| Don't you "what have you come here for" me!

浦 飯 チーム の オーナー と し て 力 を 貸し に 来 た のに … うら|めし|ちーむ||おーなー||||ちから||かし||らい|| I'm here to lend you my strength as the Urameshi Team owner.

以前 お前 の 卵 を わし が 預かった ろ う いぜん|おまえ||たまご||||あずかった|| Earlier, I took charge of your egg, right?

（ 幽助 ） 俺 の 卵 ？ ゆうすけ|おれ||たまご My egg?

霊 界 獣 ( れい かいじゅう ) の 卵 の 話 だ れい|かい|けだもの||||たまご||はなし|

おお ！

（ コエンマ ） “ おお ” で は ない

さぞ 気 に なって い た だ ろ う と 思え ば この ザマ だ |き|||||||||おもえ|||| Here I thought that you might be concerned, and this is what I get!

前 に 言った が お前 は 試練 に 合格 し ぜん||いった||おまえ||しれん||ごうかく| As I said before, you passed your trial earlier than expected,

予定 より 早く 生き返ら せる こと に なった よてい||はやく|いきかえら|||| and were returned to life.

その ため に 卵 は かえる こと なく 霊 界 に 戻し て ある の だ が |||たまご|||||れい|かい||もどし||||| As a result of that, your egg had not hatched,

それ でも 少しずつ ||すこしずつ

お前 の 心 の 栄養 を 受け ながら 成長 し て いる の だ おまえ||こころ||えいよう||うけ||せいちょう||||| as little by little, it received nourishment from your heart.

結論 から 言 お う 卵 は 数 日 の うち に かえる けつろん||げん|||たまご||すう|ひ||||

生まれ て くる 霊 界 獣 は うまれ|||れい|かい|けだもの| The Reikaiju that is born should definitely be of help to you.

きっと お前 の 助け と なって くれる はず だ |おまえ||たすけ|||||

いや ～ そ っ か そう ！ Yeah! Really? I don't quite get it,

よく わかん ねえ けど 首 を 長く し て 待った かい が あった ぜ ||||くび||ながく|||まった||||

（ コエンマ ） 調子 の いい |ちょうし|| That's what I want to hear.

ところで 幽助 |ゆうすけ By the way, Yusuke, just how much did you learn from Master Genkai?

幻 海 ( げんかい ) 師範 に は 一体 どこ まで 習った の だ ？ まぼろし|うみ||しはん|||いったい|||ならった||

無論 究極 奥義 まで 教わった ん だ ろ う な むろん|きゅうきょく|おうぎ||おそわった||||| No doubt she taught you all about the ultimate secrets she knows, right?

霊 光 波動 拳 ( れいこう は どうけん ) の 基礎 の 続き だ ぜ やった の は よ れい|ひかり|はどう|けん|||||きそ||つづき|||||| We continued going over the basics of the Reikohado-ken.

何 ？ なん What?

（ 幽助 ） じゃ あな コエンマ ゆっくり 観戦 し て な ゆうすけ|||||かんせん||| See ya, Koenma. Enjoy watching us.

（ コエンマ ） あ … ああ しっかり な Y-Yeah, hang in there.

究極 奥義 を 教わら ん で ホント に 勝 てる の か ？ きゅうきょく|おうぎ||おそわら|||ほんと||か||| Can they really win without him having learned the ultimate secrets?

しかし 実戦 で の 成長 を 期待 する 意味 で は |じっせん|||せいちょう||きたい||いみ|| Still, it stands to reason that if we expect him to grow in battle,

あの 偏った トーナメント は むしろ 都合 が いい の かも しれ ん |かたよった|とーなめんと|||つごう|||||| then maybe this biased tournament is rather ideal for him.

（ 飛 影 ） う はっ あっ ああ … と|かげ||||

う っ

う っ ああ …

（ 蔵 馬 ） 大丈夫 か ？ 飛 影 くら|うま|だいじょうぶ||と|かげ Are you okay, Hiei?

（ 飛 影 ） 何 の こと だ と|かげ|なん||| What are you talking about?

（ 蔵 馬 ） 片手 で 勝ち 続け られる ほど くら|うま|かたて||かち|つづけ|| You do know that these fights won't be so easy

楽 な 戦い じゃ ない の は わかって る はず だ ろ がく||たたかい||||||||| that you can continue winning them with only one hand, right?

フッ あの 黒 眼鏡 が 言って い た ろ ん ？ ||くろ|めがね||いって||||

（ 蔵 馬 ） ん ？ くら|うま|

（ 飛 影 ） もう 抜け られ ない の さ 俺 も お前 も な と|かげ||ぬけ|||||おれ||おまえ|| That we could not pull out, neither you nor I.

殺 ( や ) る か 殺 られる か だ ころ||||ころ||| It's kill or be killed.

（ 蔵 馬 ） どう いう つもり だ ヤツ ら くら|うま|||||やつ| What do they intend to do?

（ 飛 影 ） フッ 俺 たち を 足止め する つもり だ ろ う と|かげ||おれ|||あしどめ|||||

（ 観客 たち の 歓声 ） かんきゃく|||かんせい

（ 観客 Ａ ） おい ありゃ 一体 どう いう こと だ かんきゃく||||いったい|||| Hey, what the hell is this?

（ 観客 Ｂ ） どっち も 人数 が 足り ねえ ぞ かんきゃく||||にんずう||たり|| Both sides are missing people!

（ 桑原 ） あっ あ … くわばら||

こいつ は 驚 い た ||おどろ|| This is a surprise...

（ 幽助 ） どう し た ？ （ 桑原 ） 夢 … 夢 だ よ ゆうすけ||||くわばら|ゆめ|ゆめ|| What's wrong?

こいつ ら 全部 夢 の 中 に 出 て き た ヤツ その まん ま だ ぜ ||ぜんぶ|ゆめ||なか||だ||||やつ||||| Those guys are all just the way they looked in my dream!

何 ？ なん What?

（ 円 ( えん ) ） せ … 先生 ！ 三田村 ( みた むら ) 先生 ！ えん|||せんせい|みたむら|||せんせい

（ 梁 ( りょう ) ） しっかり し て ください りょう||||| Please, shake this off!

（ 三田村 ） もう … もう いい もう いい ん だ みたむら|||||||

（ 魁 ( かい ) ） 何 を 弱気 に なって いる ん です か 元気 を 出し て ください かい||なん||よわき|||||||げんき||だし||

（ 三田村 ） ひどく やっかい な 病気 な の だ ろ う みたむら||||びょうき||||| I-It must be an awfully troublesome disease.

自分 の 体 だ よく わかる じぶん||からだ||| It's my body. I should know.

（ 三田村 ） ハハハハハ 悔い は ない よ みたむら||くい|||

こんな すばらしい 子供 たち に 囲ま れ て 死ぬ こと が できる ん だ から ||こども|||かこま|||しぬ||||||

（ 魁 ） 入院 費 と 手術 代 ７ 千万 円 かい|にゅういん|ひ||しゅじゅつ|だい|せんまん|えん The hospital fees and cost of the operation are 70 million yen...

とても 私 たち が 早急 に 作 れる 金 ( か ね ) じゃ ない |わたくし|||そうきゅう||さく||きむ||||

（ 梁 ） 先生 僕 は 悔しい りょう|せんせい|ぼく||くやしい Sensei! It pains me! We had no one to look after us,

身寄り の ない 俺 たち を 息子 の よう に 育て て くれ みより|||おれ|||むすこ||||そだて||

その 上 心身 を 鍛え て くれ た 先生 に |うえ|しんしん||きたえ||||せんせい|

何 も し て やる こと が でき ない なんて … なん||||||||| And now, Sensei, for there to be nothing that we can do for you--!

何 を 言う ん だ その 気持ち だけ で 十 分 だ よ なん||いう||||きもち|||じゅう|ぶん|| What are you talking about? Your feelings alone are enough!

お … お前 たち は もう 私 が い なく て も 大丈夫 だ |おまえ||||わたくし||||||だいじょうぶ| You will all be okay, even without me here.

（ 円 ） 嫌 だ 絶対 治し て み せる 俺 の 体 を 全部 やって も いい えん|いや||ぜったい|なおし||||おれ||からだ||ぜんぶ||| No! We'll heal you, no matter what! Even if it takes my whole body!

（ 男 ） ヒョーッホッホッヒョッヒョッ … おとこ|

（ 魁 ） 誰 だ ！ かい|だれ| Who's there?!

（ Ｄｒ . イチ ガキ ） 私 イチ ガキ と 申し ます 私 なら その 方 の 病気 を 治 せ ます ぞ |いち|がき|わたくし|いち|がき||もうし||わたくし|||かた||びょうき||ち||| My name is Ichigaki. I can heal that gentleman's disease.

（ 魁 ） 何 ？ かい|なん What?!

（ Ｄｒ . イチ ガキ ） しか も タダ で ね （ 円 ） ホント か よ それ は |いち|がき|||ただ|||えん|ほんと|||| What's more, I can do it for free.

（ Ｄｒ . イチ ガキ ） ただし １ つ 条件 が あり ます |いち|がき|||じょうけん||| However, there is one condition.

（ 梁 ） 条件 ？ りょう|じょうけん --Condition?! --That's right.

（ Ｄｒ . イチ ガキ ） そう です |いち|がき||

（ 魁 ） どんな 条件 でも の も う 師匠 の 病気 が 治る の だったら かい||じょうけん|||||ししょう||びょうき||なおる|| We'll accept any condition you have, if you can heal our master's disease!

では あなた と あなた それ に あなた In that case, you, and you, and you too,

私 の 実験 に つきあって いた だ け ます か な わたくし||じっけん|||||||| would you go along with one of my experiments?

なに ごくごく 簡単 な 実験 です よ ||かんたん||じっけん|| You'll see, it's a very simple experiment.

ウーヒョッヒョッヒョ …

ありゃ あ 正夢 だった ん だ ||まさゆめ||| My dream has become reality.

（ 小 兎 ( こと ) ） 時間 です 両 チーム 前 へ しょう|うさぎ||じかん||りょう|ちーむ|ぜん| It is time. Both teams, come forward.

まず は 対戦 方法 を 決め て ください ||たいせん|ほうほう||きめ|| First of all, please choose your manner of fighting.

（ Ｄｒ . イチ ガキ ） ウーッヒョッヒョ こいつ は 奇 遇 だ |いち|がき||||き|ぐう|

お互いに ３ 人 ずつ か おたがいに|じん||

どう かな ３ 対 ３ で 決着 を つける と いう の は ||たい||けっちゃく|||||| How does this sound? The contest will be decided three-against-three.

（ 幽助 ） それ は 構わ ねえ が て め え は 高み の 見物 か ゆうすけ|||かまわ|||||||たかみ||けんぶつ| We don't mind. And you're going to watch from a distance?

ヒョッヒョッヒョ

わし は あくまで 補欠 の チーム 顧問 じゃ よ |||ほけつ||ちーむ|こもん|| I am, after all, the team's alternate and adviser.

戦う の は わし の かわいい 実験 材料 モルモット たち じゃ たたかう||||||じっけん|ざいりょう|もるもっと|| The ones who will be fighting are my adorable experimental materials,

モルモット … もるもっと Marmots...

わし の 夢 は 最強 の 生物 兵器 を 作る こと ||ゆめ||さいきょう||せいぶつ|へいき||つくる| My dream is to create the mightiest of biological weapons!

何 も 恐れ ず 何 も とらわれ ず 我 が 意 の まま に 動く なん||おそれ||なん||||われ||い||||うごく Fearing nothing, being bound by nothing, and acting at my will,

完璧 な 殺りく マシン を な かんぺき||さつりく|ましん|| the perfect killing machines!

その 試作 品 が この ３ 体 だ |しさく|しな|||からだ| These three are experimental models.

て め え の 話 は もう いい ぜ ||||はなし|||| I've had enough of your talk!

まあ 最後 まで 聞け |さいご||きけ Well, hear me out to the end. I have great interest in you guys as well.

わ しゃ 君 たち に も 非常に 興味 が ある ん じゃ ||きみ||||ひじょうに|きょうみ||||

どう かな 試合 を スリリング に する 意味 でも ||しあい||すりりんぐ|||いみ| How about it?

提 案 が ある ん だ が てい|あん|||||

（ 幽助 ） 提案 だ と ？ ゆうすけ|ていあん|| A proposal?

わし ら が 勝ったら 君 たち の 肉体 を 頂き たい |||かったら|きみ|||にくたい||いただき| If we win, I would like to have your bodies!

何 ？ なん

（ Ｄｒ . イチ ガキ ） 無論 死体 でも 構わ ん よ |いち|がき|むろん|したい||かまわ|| Of course, I don't mind if they're corpses.

わし が 脳みそ を 作って やる から のう ヒョーッヒョッヒョッヒョ … ||のうみそ||つくって|||| I will construct brains, you see.

（ 幽助 ） 俺 たち が 勝ったら て め え を ぶち 殺す ぜ ゆうすけ|おれ|||かったら||||||ころす| And if we win, I'm gonna kill you!

（ Ｄｒ . イチ ガキ ） ヒョーッヒョッヒョ よか ろ う よか ろ う |いち|がき|||||||

全て わし の シナリオ シミュレーション どおり すべて|||しなりお|しみゅれーしょん| Everything is going according to my scenario simulation!

蔵 馬 ･ 飛 影 なし で お前 たち が 勝つ 確率 は くら|うま|と|かげ|||おまえ|||かつ|かくりつ|

僅か ２ パーセント じゃ わずか|ぱーせんと|

（ 覆面 ） こちら から も １ つ 提 案 が ある ふくめん|||||てい|あん|| I have one other proposal.

（ Ｄｒ . イチ ガキ ） ん ？ |いち|がき|

（ 覆面 ） この 試合 は ６ 人 バトル つまり １ 回 で ケリ を つけ たい ふくめん||しあい||じん|||かい||||| This match will be a six-person battle.

何 ？ なん What?

６ 人 バトル ？ じゃ 何 かい じん|||なん| Six-person battle? So then, you're saying all of us,

３ 対 ３ で 全員 一緒に ボカ スカ やろ う って の か ？ たい||ぜんいん|いっしょに|||||||

勝率 99,95 パーセント しょうりつ|ぱーせんと Chance of winning 99.95 percent!

ヒョッヒョッヒョッヒョ よか ろ う

その 提案 の も う じゃ ない か |ていあん||||||

ヒョッヒョッヒョッヒョ

勝った ヤツ ら め 墓穴 を 掘り おった わ かった|やつ|||ぼけつ||ほり|| I've won! Those guys just dug their own grave!

我が チーム が ３ 人 組 ん で 戦う 強 さ は わが|ちーむ||じん|くみ|||たたかう|つよ|| When my team fights together as three,

個々 の およそ 1020 倍 ここ|||ばい their strength is roughly 1,020 times what it is individually!

お前 ら の 勝つ 確率 は 僅か 0,05 パーセント おまえ|||かつ|かくりつ||わずか|ぱーせんと The probability of you winning is a mere 0.05 percent!

ウーッヒョッヒョッヒョッヒョ

（ 妖怪 Ａ ） 殺せ ！ 浦 飯 を ぶち 殺せ ようかい||ころせ|うら|めし|||ころせ

（ 妖怪 Ｂ ） ずたずた に 引きちぎれ 死ね ！ 浦 飯 ようかい||||ひきちぎれ|しね|うら|めし Tear him to shreds! Die, Urameshi!

チッ ！ 勝手 な こと ほ ざ き や がって |かって||||||| Blather on about whatever you want to!

（ 桑原 ） よく 考え て みりゃ 覆面 の 提案 は 正解 だ ぜ くわばら||かんがえ|||ふくめん||ていあん||せいかい|| Now that I think about it,

浦 飯 が 霊 丸 を 使え ねえ 以上 俺 と 覆面 で カバー し て うら|めし||れい|まる||つかえ||いじょう|おれ||ふくめん||かばー|| With Urameshi not being able to use his Rei-gun, me and Mask can cover for him,

一 発 大 逆転 に 賭ける ほう が チャンス が ある ひと|はつ|だい|ぎゃくてん||かける|||ちゃんす|| and winning in one shot, we have a chance.

それにしても 聞け ば 聞く ほど 夢 どおり だ |きけ||きく||ゆめ|| Even so, the more I hear of this, the more it sounds like my dream.

しかし まさか そんな こと が … But how could such a thing be happening?

（ 覆面 ） あの ３ 人 に は 見 覚え が ある ね ふくめん||じん|||み|おぼえ||| I've seen those three before.

（ 桑原 ） な … 何 ？ くわばら||なん W-What?

（ 覆面 ） ある 高名 な 武術 家 の 愛 ( ま な ) 弟子 たち だ ふくめん||こうめい||ぶじゅつ|いえ||あい|||でし|| They were the favored pupils of a famous martial artist.

心から 師 を 尊敬 し 修行 に 励 ん で い た こころから|し||そんけい||しゅぎょう||はげ|||| They loved their master with all their hearts, and applied themselves to their training.

心身 と も に 強い 者 たち だった はず しんしん||||つよい|もの||| They are supposed to be strong in both body and mind.

（ 覆面 ） むごい ね （ 桑原 ） じゃあ やっぱり … ふくめん|||くわばら|| How tragic.

あの ３ 人 は 訳 の わから ねえ 実験 と やら で 洗脳 さ れ て |じん||やく||||じっけん||||せんのう||| Those three are part of some ridiculous experiment,

殺人 マシン って わけ か さつじん|ましん||| They've become killing machines!

（ 静 流 ( し ずる ) ） 和 ( かず ) の ヤツ 気 付い てる ね せい|りゅう|||わ|||やつ|き|つけい|| Kazu has realized it!

（ ぼたん ） え ？

（ 螢子 ( けいこ ) ） 桑原 君 が どう かし た ん です か ？ けいこ||くわばら|きみ||||||| Is there something the matter with Kuwabara-kun?

（ 静 流 ） この 試合 に は せい|りゅう||しあい|| There's some sort of deep-seated hatred overflowing into this match.

何 か 怨念 みたい な もの が 満ち あふれ て いる なん||おんねん|||||みち|||

その こと に あいつ が 気付 い た みたい な ん だ |||||きづ|||||| It looks as though he has realized this.

（ ぼたん ） 怨念 みたい な もの って … |おんねん|||| Some sort of deep-seated hatred?

じゃあ 何 かい ？ 幽助 たち と 関係 が ある って の かい ？ |なん||ゆうすけ|||かんけい||||| Well, I wonder if that has something to do with Yusuke.

（ 静 流 ） そんな もん じゃ ない よ せい|りゅう||||| It's nothing like that.

ただ この 試合 は つらい 戦い だ よ ||しあい|||たたかい|| It's just that this match will be a bitter fight.

胸 が 張り裂け そう な 悲痛 な 叫び が どこ から か 聞こえ て くる ん だ むね||はりさけ|||ひつう||さけび|||||きこえ|||| I can hear a heart-wrenching cry of grief calling out from somewhere.

悲痛 な 叫び … ひつう||さけび Cry of grief?

そ … そう な ん です か I-Is that so?

（ 静 流 ） 和 根性 入れ て かかり な せい|りゅう|わ|こんじょう|いれ||| Kazu, take heart and go at them!

情 に 流さ れ たら その 場 で 負け だ から ね じょう||ながさ||||じょう||まけ||| If you get carried away by your emotions, you'll lose where you stand!

（ 小 兎 ） 両 チーム 準備 は いい です ね しょう|うさぎ|りょう|ちーむ|じゅんび|||| Both teams, you are ready, right?

それでは 始め ！ |はじめ Well then, begin!!

（ Ｍ - ３ 号 ） フッ |ごう|

ハウンド クロー

（ 幽助 ） 左腕 で 受け て 蹴り を 入れ て やる ぜ ゆうすけ|さわん||うけ||けり||いれ||| I'll take that with my left arm and get him with a kick!

（ 覆面 ） 後ろ に 跳べ ！ ふくめん|うしろ||とべ Jump back!

（ 桑原 ･ 幽助 ） え ？ くわばら|ゆうすけ|

ハッ ！

（ 幽助 ） 何 ？ ゆうすけ|なん What?!

（ Ｍ - ２ 号 ） ヤーッ ！ |ごう|

（ 桑原 ･ 幽助 ） ぐ わ ー っ くわばら|ゆうすけ|||-|

おっと いきなり イチ ガキ チーム の 攻撃 が ヒット ||いち|がき|ちーむ||こうげき||ひっと Oh, my! The Ichigaki Team's sudden attack has hit!

浦 飯 ･ 桑原 両 名 が はじき 飛ばさ れ た うら|めし|くわばら|りょう|な|||とばさ|| Urameshi and Kuwabara have both been flung away!

（ 桑原 ） う わ っ くわばら|||

（ 幽助 ） クッ ゆうすけ|

な … 何 だ ？ |なん| W-What was that?!

見え ねえ 何 か が ぶん 殴って き や がった みえ||なん||||なぐって||| We were struck by something that I couldn't see!

（ 小 兎 ） あまり に 速く て よく は 確認 でき ませ ん でし た が しょう|うさぎ|||はやく||||かくにん||||||

ともかく Ｄｒ . イチ ガキ チーム は すごい チームワーク です ||いち|がき|ちーむ|||| but in any case, that was incredible teamwork by the Dr. Ichigaki Team!

ほ ほう よく 今 の を よけ た な |||いま|||||

こりゃ ますます 実験 材料 と し て 欲しく なった わ い ||じっけん|ざいりょう||||ほしく||| This just makes me want them all the more as experimental subjects!

（ 覆面 ） 大丈夫 か ？ （ 桑原 ） ああ ふくめん|だいじょうぶ||くわばら| Are you all right?

（ 桑原 ） 跳 ん で なきゃ あいつ の 見え ねえ 手形 で くわばら|と||||||みえ||てがた| If we hadn't jumped, we would have been squashed

潰さ れる とこ だった ぜ つぶさ|||| by that invisible handprint of his!

（ 幽助 ） あんた に 礼 を 言わ なきゃ な ゆうすけ|||れい||いわ||

そんな 余裕 なんか ない はず だ よ |よゆう|||||

（ Ｍ - １ 号 ） エンゼル チャ クラム |ごう|えんぜる||

ダッ ！

（ 桑原 ･ 幽助 ） う わ っ くわばら|ゆうすけ|||

イチ ガキ チーム の 猛攻 浦 飯 チーム は 翻弄 さ れ っぱなし です いち|がき|ちーむ||もうこう|うら|めし|ちーむ||ほんろう|||| The Ichigaki Team makes a fierce attack!

ヤーッ ！

う わ あ

ハッ

う わ ～ っ

また も Ｍ - ２ 号 の 攻撃 が 命中 し た |||ごう||こうげき||めいちゅう|| Once again, the Mark M-2's attack finds its target!

う わ ～ っ

霊 剣 ( れい けん ) れい|けん|| Rei-ken!!

う っ う う …

（ 小 兎 ） おっと 桑原 選手 辛く も 場 外 は 免れ た しょう|うさぎ||くわばら|せんしゅ|からく||じょう|がい||まぬがれ| Oh! Contestant Kuwabara narrowly avoids leaving the ring!

しかし イチ ガキ チーム 攻撃 を 緩 め ない |いち|がき|ちーむ|こうげき||ゆる|| However, the Ichigaki Team is not letting up on their attacks!

桑原 ！ くわばら Kuwabara!

（ 小 兎 ） おっと 浦 飯 選手 霊 丸 の 構え を とった しょう|うさぎ||うら|めし|せんしゅ|れい|まる||かまえ|| Oh, my! Contestant Urameshi has taken his Rei-gun stance!

（ 幽助 ） まだ 霊 気 が 戻ら ねえ ゆうすけ||れい|き||もどら|

（ 小 兎 ） 浦 飯 選手 得意 の 霊 丸 を 撃た ない しょう|うさぎ|うら|めし|せんしゅ|とくい||れい|まる||うた| Contestant Urameshi does not fire his signature Rei-gun!

何 か 思惑 で も ある の でしょ う か なん||おもわく||||||| Could there be something weighing on his mind?

お っ

桑原 ！ くわばら Kuwabara!

あれ を まとも に 食らったら いくら あいつ でも … ||||くらったら|||

ハアー ！

う っ う わ ～ ！

（ 小 兎 ） おっと 覆面 選手 の ナイス フォロー しょう|うさぎ||ふくめん|せんしゅ|||ふぉろー Oh, my! The Masked Warrior scores a nice follow-through!

桑原 選手 命拾い し まし た くわばら|せんしゅ|いのちびろい||| Contestant Kuwabara's life is spared!

（ 桑原 ） サ … サンキュー な くわばら||さんきゅー| T-Thank you!

いい かい 霊 気 って の は 洗練 すれ ば ||れい|き||||せんれん||

その 姿 を 見え ない よう に する こと も 可能 な ん だ |すがた||みえ|||||||かのう|||

と いう こと は あいつ ら の 見え ない 攻撃 も |||||||みえ||こうげき| So what you're saying is that their invisible attacks

霊 気 の 力 だって の か れい|き||ちから||| are due to the power of Reiki?

（ 覆面 ） そう さ （ 桑原 ） ん な バカ な ！ ふくめん|||くわばら|||ばか| --That's right! --That's ridiculous!

俺 たち だって 霊 力 が ある ん だ なんで 見え ね ん だ よ おれ|||れい|ちから||||||みえ||||

霊 力 が まだ 低い ん だ よ れい|ちから|||ひくい|||

今 の お前 たち に いま||おまえ|| Right now, you guys are unable to see their Reiki.

あいつ ら の 霊 気 を 見る こと は でき ない ね |||れい|き||みる|||||

（ 幽助 ） 何 ？ ゆうすけ|なん S-So how are we supposed to fight them?!

（ 桑原 ） そ … それ じゃあ どう やって 戦 えっ つ うん だ よ くわばら||||||いくさ|||||

（ 覆面 ） フン ！ そんな こと 知ら ない よ ふくめん|ふん|||しら|| That I don't know!

（ 小 兎 ） さあ 追い詰め られ た 浦 飯 チーム 後 が あり ませ ん しょう|うさぎ||おいつめ|||うら|めし|ちーむ|あと|||| And so, backed into a corner, the Urameshi Team has nowhere left to go!

（ 幽助 ） クソ 霊 丸 さえ 撃 てれ ば … ゆうすけ|くそ|れい|まる||う||

（ Ｍ - ４ 号 ） う おお ～ ！ |ごう||

で や ～ ！

（ Ｍ - ５ 号 ） な … 何 ？ |ごう||なん W-What?!

（ 飛 影 ） フン 取り越し苦労 だった よう だ な と|かげ|ふん|とりこしぐろう||||

（ 蔵 馬 ） 俺 たち の 足止め 役 に し て は 力量 不足 だった よう だ くら|うま|おれ|||あしどめ|やく|||||りきりょう|ふそく|||

（ 飛 影 ） 貴 様 も 死に たい か と|かげ|とうと|さま||しに|| Would you like to die too?

フフフフフ そ いつ は ごめん だ 死ぬ の は 怖い から な ||||||しぬ|||こわい||

（ 電子 音 ） でんし|おと

（ 飛 影 ） ん ？ と|かげ|

（ Ｍ - ５ 号 ） 妖 鋼 獣 ( ようこう じゅう ) ガタ スバル |ごう|よう|はがね|けだもの||||すばる

痛み も 死 の 恐怖 も 知ら ない 鋼 の 魔物 いたみ||し||きょうふ||しら||はがね||まもの

イチ ガキ 博士 の 傑作 だ いち|がき|はかせ||けっさく|

ガタ スバル さあ ヤツ ら を 殺せ ！ |すばる||やつ|||ころせ Gatasubaru! Go, kill them!

や ～ っ

刀 が 通じ ん かたな||つうじ|

ハハハハハ

対 霊 気 防御 用 の 陰 呪 水 ( い ん じゅ すい ) を 塗った 特殊 な 鎧 ( よろい ) だ たい|れい|き|ぼうぎょ|よう||かげ|まじない|すい||||||ぬった|とくしゅ||よろい|| Its armor is specially treated with negatively charmed water,

なまくら 刀 で は 斬る こと は おろか |かたな|||きる||| Your blunt katana cannot inflict any injury, let alone cut through it!

傷 １ つ 付ける こと も かなわ ん わ きず||つける|||||

（ 飛 影 ） ハッ と|かげ|

調子 に 乗り や が って 貴 様 から 始末 し て やる ちょうし||のり||||とうと|さま||しまつ|||

う っ

クッ う う …

う わ っ

う っ

飛 影 ！ と|かげ

（ Ｍ - ５ 号 ） フフフ もろい もろい |ごう|||

所詮 貴 様 ら も 魔 性 力学 の 前 で は ただ の 肉 の 塊 よ しょせん|とうと|さま|||ま|せい|りきがく||ぜん|||||にく||かたまり|

ふざける な よ

て や ～ ！

飛 影 ！ よせ ！ と|かげ| Hiei! Stop!

う っ

（ 蔵 馬 ） う っ ハッ ！ くら|うま|||

蔵 馬 ！ くら|うま Kurama!

（ Ｍ - ５ 号 ） フフフ やった ぞ ！ よし 次 は こいつ だ |ごう|||||つぎ|||

どう し た ガタ スバル ||||すばる What's the matter, Gatasubaru?

（ 蔵 馬 ） 残念 だった な （ Ｍ - ５ 号 ） ん ？ くら|うま|ざんねん||||ごう|

バ … バカ な これ は 一体 … |ばか||||いったい I-Impossible! What the hell is this?!

（ 蔵 馬 ） 痛み くらい は 教え て おく べき だった な くら|うま|いたみ|||おしえ||||| He should have at least taught this thing pain.

機械 も 生物 も 小さな 傷 が 命取り に なる こと が ある きかい||せいぶつ||ちいさな|きず||いのちとり||||| In both machines and living beings, small injuries can prove fatal.

ムチ を 通し て 回路 に 侵入 し た むち||とおし||かいろ||しんにゅう||

機械 は 説得 が 楽 で いい きかい||せっとく||がく|| It's nice that machines are so given to persuasion.

君 は どう する ？ きみ|||

服従 か 死 か ふくじゅう||し|

（ Ｍ - ５ 号 ） う う う … |ごう|||

（ 観客 たち の 歓声 ） かんきゃく|||かんせい

ダーッ ！

クソ ！ くそ Dammit!

ハア ！

ああ …

もう ！ 見 て らん ない よ |み|||| That's it! I can't watch any more!

（ ぼたん ） ん ！ （ 螢子 ） あっ ぼたん さん ||けいこ|||

う お ！

（ 幽助 ） う わ ～ っ （ 桑原 ） う わ っ ゆうすけ||||くわばら|||

（ 桑原 ） クソ くわばら|くそ Damn!

（ 幽助 ） ち っ きしょう ここ で 負ける わけ に は いか ねえ ゆうすけ||||||まける|||||

どう すれ ば いい ん だ

ウーヒョッヒョッヒョ いい ぞ いい ぞ

（ ナレーション ） 思わ ぬ 苦戦 を 強い られる こと に なった 幽助 たち なれーしょん|おもわ||くせん||つよい|||||ゆうすけ|

果たして 逆転 の 活路 を 見つけ出す こと が できる の か … はたして|ぎゃくてん||かつろ||みつけだす|||||

（ 桑原 ） \ NＤｒ . イチ ガキ チーム こいつ ら と 戦う こと なんて でき ねえ くわばら||いち|がき|ちーむ||||たたかう|||| Dr. Ichigaki Team! There's no need for us to be fighting you!

俺 に は わかる おれ||| I can tell! You guys aren't fighting under your own will, right?

お め えら 自分 の 意思 で 戦って る ん じゃ ねえ ん だ ろ |||じぶん||いし||たたかって|||||||

しかし このまま やら れ ち まう わけ に は いか ねえ However, we can't let ourselves be beaten like this, either!

こう なったら 俺 の 命 と 引き換え に 目 覚ま さして やる ||おれ||いのち||ひきかえ||め|さま||

おい 覆面 ！ 浦 飯 は 霊 丸 が 撃 て ねえ |ふくめん|うら|めし||れい|まる||う|| Hey, Mask! Urameshi can't fire his Rei-gun!

あと は お前 に 任し た ぜ ||おまえ||まかし|| The rest is up to you!

次回 「 覆面 の 正体 ? ! 美しき 戦士 」 じかい|ふくめん||しょうたい|うつくしき|せんし Next time, "The Identity of Mask?! A Beautiful Warrior."

秘 め たる 力 を 見せ て くれ ！ ひ|||ちから||みせ|| Show me your hidden power!

♪ ～

～ ♪