Yuu ☆ Yuu ☆ Hakusho ( Yu Yu Hakusho : Ghost Files ) Episode 45 Yuu☆Yuu☆Hakusho (Yu Yu Hakusho: Ghost Files) Episode 45

♪ ～

～ ♪

（ ナレーション ） 暗黒 武術 会 は 闘 技 場 を 新た に し なれーしょん|あんこく|ぶじゅつ|かい||たたか|わざ|じょう||あらた||

ついに 準 決勝 の 幕 が 切って 落とさ れ た |じゅん|けっしょう||まく||きって|おとさ|| the semifinals have at last gotten underway.

一方 闘 技 場 から 離れ た 岩山 の 洞窟 の 中 で は いっぽう|たたか|わざ|じょう||はなれ||いわやま||どうくつ||なか|| Elsewhere, in a cave in the mountains far away from the arena,

幽助 ( ゆう すけ ) が 最後 に し て 最大 の 試練 を 幻 海 ( げんかい ) から 受け て い た ゆうすけ||||さいご||||さいだい||しれん||まぼろし|うみ|||うけ||| Yusuke was undertaking his final, greatest trial from Genkai.

その ころ 飛 影 ( ひえ い ) は 対戦 相手 で ある 裏 御伽 ( うら おとぎ ) チーム の 魔 金太郎 ( ま きん たろう ) と 戦い ||と|かげ||||たいせん|あいて|||うら|おとぎ|||ちーむ||ま|きんたろう|||||たたかい At that time, Hiei was fighting against his opponent,

一撃 の 下 に 倒し た いちげき||した||たおし|

（ マイク : 樹 里 ( じゅり ) ） ダウン ！ まいく|き|さと||だうん He's down! Seeing as how Contestant Makintaro is unable to continue fighting,

魔 金太郎 選手 戦闘 不能 と 見 なし 飛 影 選手 の 勝利 です ま|きんたろう|せんしゅ|せんとう|ふのう||み||と|かげ|せんしゅ||しょうり|

（ マイク : 小 兎 ( こと ) ） お … 恐るべき 早業 まいく|しょう|うさぎ|||おそるべき|はやわざ W-What a frighteningly quick technique!

実況 の 暇 も なく 飛 影 選手 敵 を 撃破 ！ じっきょう||いとま|||と|かげ|せんしゅ|てき||げきは Before I've even had a chance to do any commentary,

（ 飛 影 ） さあ 賽 ( さい ) を 振れ と|かげ||さい|||ふれ Now then, roll the dice! I'm going to come up again!

また 俺 の 目 が 出る ぜ |おれ||め||でる|

（ 死 々 若 丸 ( しし わか まる ) ） ハハハ … いい気 に なる な よ し||わか|まる|||||いいき||||

（ 桑原 ( くわばら ) ） “ 自由 ” と くわばら||じゆう| "Free choice" and Kuromomotaro...

“ 黒 桃 太郎 ( くろ も も たろう ) ” くろ|もも|たろう||||

（ 黒 桃 太郎 ） 俺 か … くろ|もも|たろう|おれ| Me, huh?

自由 と いう こと は … じゆう|||| And "free choice" means...

（ 雷鳴 ） らいめい

（ 幽助 の 荒い 息 ） ゆうすけ||あらい|いき

（ 幽助 ） クッ ク … ゆうすけ||

う う …

クッ ん ぐ …

ぐ わ っ く …

う お ～

クソ ！ くそ Dammit!

ぐ っ あ …

（ 幻 海 ） 幽助 に 試練 を 与える の は やはり 早 すぎ た か … まぼろし|うみ|ゆうすけ||しれん||あたえる||||はや||| Sure enough, it was too soon to give Yusuke the trial.

（ 幽助 ） う ！ ゆうすけ|

いか ん ！ これ 以上 は 無理 だ 霊 光 玉 ( れい こうぎ ょく ) を 取り出す しか … |||いじょう||むり||れい|ひかり|たま|||||とりだす| This won't do! You cannot take any more! I have to take back the Reikogyoku!

ハアア …

は …

お ？

な … 何 し や がる ん だ |なん|||||

この 霊 光 玉 は 霊 気 を 極限 まで 凝縮 し た エネルギー の 球 じゃ |れい|ひかり|たま||れい|き||きょくげん||ぎょうしゅく|||えねるぎー||たま| This Reikogyoku is an energy ball of Reiki, condensed to its very limits.

受け入れる だけ の 器 が なけ れ ば 肉体 は 木っ端みじん に 吹き飛ぶ うけいれる|||うつわ|||||にくたい||こっぱみじん||ふきとぶ If your body is not up to the task of accepting this energy,

今 の お前 は 無理 じゃ いま||おまえ||むり|

（ 幽助 ） ふざける な ！ ゆうすけ|| Don't be ridiculous!

耐え て み せる ぜ たえ|||| I can endure this!

は ！

くっ く …

う っ う …

（ 幻 海 ） 根性 だけ は 据わって いる が な 今 の 霊 力 で は まぼろし|うみ|こんじょう|||すわって||||いま||れい|ちから|| His will at least is steady, but with his current spiritual power,

100 パーセント 戸 愚 呂 ( とぐろ ) に は 勝 てん ぱーせんと|と|ぐ|ろ||||か| there's a 100-percent chance of him losing to Toguro.

大会 を 戦う うち に 試練 に 耐える だけ の 霊 力 を たいかい||たたかう|||しれん||たえる|||れい|ちから| I thought that if he had obtained enough spiritual power during the tournament,

身 に つけ られ れ ば と 思って い た が … み|||||||おもって|||

幽助 確か に お前 の 霊 力 は 上がった が ゆうすけ|たしか||おまえ||れい|ちから||あがった| Yusuke, your spiritual power has certainly risen, but even so,

それ でも この 試練 を 無事 に 乗り切 れる か 否 か は 五 分 |||しれん||ぶじ||のりき|||いな|||いつ|ぶん

（ 螢子 ( けいこ ) ） キャー ！ けいこ||

ハッ ！

（ ぼたん ） ん ？ 螢子 ちゃん どう し たんだい ||けいこ||||

幽助 … ゆうすけ Yusuke...

何 か 嫌 な 夢 を 見 た ん だ ね ん ？ なん||いや||ゆめ||み||||| You must have had a bad dream, huh?

う わ っ 大変 だ もう こんなに 明るく な っち まっ てる よ |||たいへん||||あかるく||||| Whoa, this is terrible!

徹夜 で トランプ なんか し なけりゃ よかった てつや||とらんぷ||||

静 流 ( し ずる ) さん 起き と くれ 雪 菜 ( ゆき な ) ちゃん も ！ せい|りゅう||||おき|||ゆき|な|||| Shizuru-san, wake up!

試合 が 始まって る よ しあい||はじまって||

大変 大変 ！ たいへん|たいへん

（ プー ） プー ぷー|ぷー

自由 の 目 は 選手 を 勝手 に 選 べ る もちろん 俺 が やる ぜ じゆう||め||せんしゅ||かって||せん||||おれ|||

（ 樹 里 ） 第 ２ 戦 は 飛 影 選手 対 黒 桃 太郎 選手 き|さと|だい|いくさ||と|かげ|せんしゅ|たい|くろ|もも|たろう|せんしゅ The second match will be Contestant Hiei versus Contestant Kuromomotaro!

（ 戸 愚 呂 弟 ） フッ これ は 見応え あり そう だ な と|ぐ|ろ|おとうと||||みごたえ||||

怨 爺 ( おん じ い ) 本当 に ヤツ は 黒 龍 波 ( こく りゅう は ) を 撃た ん の だ な えん|じい||||ほんとう||やつ||くろ|りゅう|なみ|||||うた|||| Onji, this guy really can't shoot his Kokuryu-Ha, then?

（ 怨 爺 ） 100 パーセント 撃た ん えん|じい|ぱーせんと|うた| One hundred percent impossible.

撃ち たく て も 撃 てん の さ うち||||う||| Even if he wanted to shoot it, he couldn't.

前 に 黒 龍 波 を 撃った とき … ぜん||くろ|りゅう|なみ||うった| When he shot the Kokuryu-Ha earlier...

ハアー ！

（ 蔵 馬 ( くらま ) ） 邪 王 炎 殺 拳 ( じゃ おうえん さ つけ ん ) くら|うま||じゃ|おう|えん|ころ|けん||||| Jao ensatsu-ken? But that's supposed to be purely a Demon Realm technique,

あれ は 人間 界 で は 使え ない 正真 正銘 魔 界 の 拳 の はず … ||にんげん|かい|||つかえ||しょうしん|しょうめい|ま|かい||けん||

今 は まだ 俺 自身 で コントロール し き れ ん いま|||おれ|じしん||こんとろーる|||| Right now, I cannot completely control this myself.

だが 近い うち に 完全 な 技 に し て み せる |ちかい|||かんぜん||わざ||||| However, soon enough, I will perfect this technique.

邪 眼 ( じゃ がん ) の 力 を ナメ る な よ ！ じゃ|がん||||ちから||||| Do not look down on the power of the Jagan!

（ 是 流 ( ぜ る ) ） あ あっ ！ ぜ|りゅう||||

（ 飛 影 ） 食らえ ！ と|かげ|くらえ Take this!! Ensatsu kokuryu-Ha!!

炎 殺 黒 龍 波 ！ えん|ころ|くろ|りゅう|なみ

（ 是 流 ） あっ ああ … ぜ|りゅう||

う わ ～ ！

（ 怨 爺 ） フッフ フフ … えん|じい||

飛 影 の ヤツ あの 技 を 使った とき の 後遺症 が 残って いる と|かげ||やつ||わざ||つかった|||こういしょう||のこって| Hiei still suffers slightly from the aftereffects

妖気 も 六 分 と いった ところ だ ようき||むっ|ぶん|||| His Yoki is only at about 60 percent, as well.

要するに 病み上がり の ガス 欠 じゃ な ようするに|やみあがり||がす|けつ|| In other words, he's still convalescing, and he's out of gas.

なるほど な I get it.

（ 怨 爺 ） ヤツ は 生来 の 邪 眼 師 で は ない な えん|じい|やつ||せいらい||じゃ|がん|し|||| He's not a natural Jagan master, either.

魔 界 の 炎 を 人間 界 で 飼いならす に し て は 経験 不足 じゃ ま|かい||えん||にんげん|かい||かいならす|||||けいけん|ふそく| He doesn't have enough experience taming the flames of the Demon Realm

黒 桃 太郎 どう し た くろ|もも|たろう||| Kuromomotaro, what's the matter?

何 を グズグズ し て や がる ん だい なん||ぐずぐず|||||| What are you dawdling for?! Whisper amongst yourselves, will you?

コソコソ と 話 なんか し や がって よ おじけづ い た ん じゃ ねえ の か ？ こそこそ||はなし|||||||||||||

（ 樹 里 ） そろそろ 試合 を 開始 し たい と 思い ます が … き|さと||しあい||かいし||||おもい|| We would like to get the match started soon.

（ 樹 里 ） あ … あの もう 少し だけ なら 待ち ます き|さと||||すこし|||まち|

フフフ … いずれ に しろ 飛 影 は ||||と|かげ|

邪 王 炎 殺 拳 最大 の 奥義 黒 龍 波 は 撃 てん じゃ|おう|えん|ころ|けん|さいだい||おうぎ|くろ|りゅう|なみ||う|

黒 龍 波 以外 の 技 なら 今 の ヤツ でも 使える だ ろ う くろ|りゅう|なみ|いがい||わざ||いま||やつ||つかえる||| However, he can probably use the other techniques besides the Kokuryu-Ha,

じゃ が その 程度 の 技 は お前 なら 十分 耐え られる |||ていど||わざ||おまえ||じゅうぶん|たえ| but you should be able to withstand the level of those techniques well enough.

ヤツ の 炎 殺 拳 を お前 の 体 が 記憶 し た とき やつ||えん|ころ|けん||おまえ||からだ||きおく||| Once your body memorizes his Ensatsu-ken techniques, Kuromomotaro, you have won!

黒 桃 太郎 お前 の 勝ち さ くろ|もも|たろう|おまえ||かち|

それ を 聞い て 安心 し た ぜ ||ききい||あんしん||| I'm relieved to hear that.

黒 龍 波 が 使え ない あいつ は ただ の チビ だ くろ|りゅう|なみ||つかえ||||||| He's just an ordinary pipsqueak if he can't use his Kokuryu-Ha.

両者 前 へ ！ りょうしゃ|ぜん| Both contestants, come forward!

（ 観客 たち の 歓声 ） かんきゃく|||かんせい

（ 黒 桃 太郎 ） 魔 金太郎 を 倒し た ぐらい で つけあがる な よ くろ|もも|たろう|ま|きんたろう||たおし|||||| Don't be too pleased with yourself for having defeated Makintaro.

こいつ は 闇 世界 の 支配 者 に なる に は 芸 が … ||やみ|せかい||しはい|もの|||||げい| He didn't have enough of what it takes to be a ruler in the underworld!

なさ すぎ た ！ な さ||

野郎 仲間 だ ろ ！ やろう|なかま|| You bastard! He was one of yours, right?

飛 影 俺 は 魔 金太郎 など と は 一味 違う ぜ と|かげ|おれ||ま|きんたろう||||いちみ|ちがう| Hiei, I am in a bit of a different category from Makintaro!

いい 剣 ( けん ) だ |けん|| This is a fine sword!

気 に 入った なら 貸し て やる レンタル 料 は お前 の 命 だ き||はいった||かし|||れんたる|りょう||おまえ||いのち| If you like it, I'll lend it to you. The rental fee will be your life.

そうかい Is that so?

ありがとう よ Thanks.

（ 観客 たち の どよめき ） かんきゃく|||

（ コエンマ ） な … 何 の マネ だ ||なん||まね| W-What kind of stunt is this?!

（ 黒 桃 太郎 ） う っ う … 痛 ( い て ) え 痛 え ぜ こいつ は よく 斬 れる くろ|もも|たろう||||つう||||つう||||||き|

バカ な ん じゃ ねえ の か あいつ ばか||||||| Is he an idiot or something?!

（ 観客 ） 何 だ ？ あの 黒 桃 太郎 って 野郎 は かんきゃく|なん|||くろ|もも|たろう||やろう| What is with that Kuromomotaro bastard?!

自分 で 自分 の 腕 を 斬り まし た ！ じぶん||じぶん||うで||きり|| He cut his arm himself!

（ 黒 桃 太郎 ） う っ う … くろ|もも|たろう|||

これ で この 剣 の 切れ味 は 記憶 し た |||けん||きれあじ||きおく|| I have now memorized the sharpness of this sword!

裏 御伽 闇 アイテム 奇 美 団子 ( きび だんご ) うら|おとぎ|やみ|あいてむ|き|び|だんご|| "Uraotogi Yami Item: Kibi dango"

裏 御伽 闇 アイテム 奇 美 団子 ？ うら|おとぎ|やみ|あいてむ|き|び|だんご

な … 何 だ あの 妖気 は … |なん|||ようき| W-What kind of Yoki is this?

（ 黒 桃 太郎 ） フフヘヘヘ … くろ|もも|たろう|

武 獣 装甲 ( ぶ じゅうそう こう ) 魔 猿 ( ま えん ) の 装 ( そう ) ぶ|けだもの|そうこう||||ま|さる||||そう|

（ 蔵 馬 ） ヤツ ら は それぞれ 専用 の 魔力 アイテム を 持つ くら|うま|やつ||||せんよう||まりょく|あいてむ||もつ So these Yokai are a special variety

特別 な 種類 の 妖怪 か とくべつ||しゅるい||ようかい| that each has their own specific Demon Realm items, then?

なんと 団子 を 食って 大 変身 ！ |だんご||くって|だい|へんしん Amazingly, by eating a dumpling, Contestant Kuromomotaro has transformed!

その 途端 黒 桃 太郎 選手 から 妖気 が 放た れ まし た ！ |とたん|くろ|もも|たろう|せんしゅ||ようき||はなた||| At the same time, he has begun emitting Yoki!

さあ この なまくら 刀 は 返す ぜ もう 俺 に は こんな もの は |||かたな||かえす|||おれ||||| Now then, I will return to you your dull blade!

通用 せ ん ！ つうよう||

面白い おもしろい This will be interesting.

始め ！ はじめ Begin!

試し て やる ぜ ためし||| Let's put it to the test.

フッ

て や ー ！ ||-

（ 飛 影 ） ターッ ！ （ 黒 桃 太郎 ） う わ っ ！ と|かげ||くろ|もも|たろう|||

やった か ！ Did he get him?!

な … What?!

あっ あ ！

な … 何 ？ 飛 影 の 剣 が … |なん|と|かげ||けん| W-What?! Hiei's sword!

折れ た … おれ|

ヘヘ ヘヘ …

（ 裏 浦島 ( うらうら しま ) ） ヘヘヘッ うら|うらしま|||

（ 飛 影 の 舌打ち ） と|かげ||したうち

あ ！

（ 黒 桃 太郎 ） 遅い な ！ くろ|もも|たろう|おそい| You're too slow!

ぐ はっ

ど わ っ

（ 桑原 ） な ！ （ 蔵 馬 ） まずい … くわばら||くら|うま|

飛 影 ！ と|かげ Hiei!

（ 黒 桃 太郎 ） 飛 影 ！ くろ|もも|たろう|と|かげ Hiei!

俺 が お前 の 剣 で なぜ 腕 を 斬った か わかる か おれ||おまえ||けん|||うで||きった||| Do you understand why it is that I cut my arm with your sword?

俺 の 体 は な 受け た ダメージ から 敵 の 攻撃 力 を 完璧 に 記憶 する おれ||からだ|||うけ||だめーじ||てき||こうげき|ちから||かんぺき||きおく| My body, you see,

（ 飛 影 ） クッ … と|かげ|

さっき お前 の 剣 で 腕 を 斬った の も パワー を 記憶 する ため だ |おまえ||けん||うで||きった|||ぱわー||きおく||| I cut my arm with your sword earlier in order to memorize its power.

（ 黒 桃 太郎 ） そして お前 の 攻撃 力 を 上回る ため に くろ|もも|たろう||おまえ||こうげき|ちから||うわまわる|| Then, in order to overcome your offensive ability,

奇 美 団子 を 食う と いう わけ だ き|び|だんご||くう|||| I ate one of my millet dumplings.

（ 桑原 ） な … 何 だ と ？ くわばら||なん|| W-What?

（ 黒 桃 太郎 ） 奇 美 団子 は 相手 の 攻撃 力 に 耐え くろ|もも|たろう|き|び|だんご||あいて||こうげき|ちから||たえ My millet dumplings are specialized items

それ 以上 の 力 を 与え て くれる 俺 専用 の アイテム |いじょう||ちから||あたえ|||おれ|せんよう||あいてむ that allow me to endure an opponent's offensive abilities,

そ … それ じゃあ 飛 影 は 絶対 に 勝 て ねえ って こと か |||と|かげ||ぜったい||か||||| S-So does that mean that Hiei can't possibly win?

勝負 は 見え た な しょうぶ||みえ|| This match is all but over.

まずい 飛 影 が … |と|かげ| This is bad. Hiei...

（ ジョルジュ 早乙女 ( さおとめ ) ） お っ お … う … |さおとめ|||||

（ コエンマ ） あ ？ どう し た ん だ お前 |||||||おまえ

き … きび だんご と いえ ば 確か ご 先祖 様 が 昔 鬼 ケ 島 ( おに が しま ) で … ||||||たしか||せんぞ|さま||むかし|おに||しま|||| S-Speaking of millet dumplings,

ご 先祖 様 さぞや つらい 思い を なさって … |せんぞ|さま|||おもい|| My forefathers! How it pains me to think of it all!

（ コエンマ ） お前 の 先祖 の 話 なんか 聞き たか ない それ より 飛 影 が … |おまえ||せんぞ||はなし||きき|||||と|かげ| I'm not interested in your forefathers! I'm more concerned about Hiei!

き … 嫌い だ な |きらい|| I-I hate this...

（ 螢子 ） 早く 早く ！ 競技 は 始まっちゃ っ てる わ よ けいこ|はやく|はやく|きょうぎ||はじまっちゃ|||| Hurry, hurry! The matches have already begun!

（ ぼたん ） こっち が 近道 だ よ （ 螢子 ） 待って ！ |||ちかみち|||けいこ|まって This way is a shortcut!

（ ぼたん ） え ？ （ 螢子 ） 静 流 さん が … ||けいこ|せい|りゅう|| Where's Shizuru-san?

（ 静 流 ） 酔い 覚まし に キュッ と ね せい|りゅう|よい|さまし|||| I need to gulp this down, to help sober up.

もう ジュース なんか 飲 ん でる とき じゃ ない でしょ う が |じゅーす||いん|||||||| Come on, this is no time to be drinking juice!

あっ いけ ない ！ Ah! Oh, no! I forgot Yusuke's precious Puu-chan back in the room!

幽助 の 大事 な プー ちゃん 部屋 に 忘れ て き ちゃ った ゆうすけ||だいじ||ぷー||へや||わすれ||||

幽助 が “ 俺 の 分身 みたい だ ” って 言って た し 待って て ！ ゆうすけ||おれ||ぶんしん||||いって|||まって| Yusuke said he was something like his alter ego. Hold on!

ん もう … った く ！

プー ちゃん プー ちゃん ！ ぷー||ぷー| Puu-chan? Puu-chan?

（ プー ） プー ぷー|ぷー

（ 螢子 ） あ … プー ！ けいこ||ぷー

ごめん ね 苦しかった ？ ||くるしかった I'm sorry. Was that uncomfortable?

（ プー ） プハー プハー ぷー||

（ 幽助 の うめき声 ） ゆうすけ||うめきごえ

ぐ あ …

（ 幻 海 ） これ が これ から の 戦い を 生き延びる ため の 正念場 だ ぞ 幽助 まぼろし|うみ||||||たたかい||いきのびる|||しょうねんば|||ゆうすけ This is the moment of truth--

（ 幽助 の うめき声 ） ゆうすけ||うめきごえ

う っ ぐ お ～ ！

おお 飛 影 ！ |と|かげ

（ 観客 Ａ ） や っち まえ ！ （ 観客 Ｂ ） 殺せ ！ かんきゃく|||||かんきゃく||ころせ

（ 観客 たち ） 殺せ 殺せ 殺せ 殺せ ！ かんきゃく||ころせ|ころせ|ころせ|ころせ Kill him! Kill him! Kill him!...

殺せ 殺せ 殺せ ！ ころせ|ころせ|ころせ

殺せ 殺せ 殺せ ！ ころせ|ころせ|ころせ

さあ チビ 野郎 邪 王 炎 殺 拳 を 使え ！ ||やろう|じゃ|おう|えん|ころ|けん||つかえ Now then, you puny bastard, use your Jao ensatsu-ken!

何 ？ なん What?

（ 黒 桃 太郎 ） ヘヘヘ … くろ|もも|たろう|

この 肉体 が 貴 様 の 攻撃 力 を 記憶 し た とき 貴 様 の 最期 が 来る ！ |にくたい||とうと|さま||こうげき|ちから||きおく||||とうと|さま||さいご||くる When my body memorizes your offensive ability, that's when your end comes!

（ 飛 影 ） フッ … と|かげ|

やって やる ぜ I'll let you have it!

あれ だけ の ダメージ を 受け ながら も |||だめーじ||うけ|| Even after having taken that much damage, Contestant Hiei has started a counterattack!

飛 影 選手 反撃 に 移ろう と し 始め まし た ！ と|かげ|せんしゅ|はんげき||うつろう|||はじめ||

さあ 使え 邪 王 炎 殺 拳 を な ！ |つかえ|じゃ|おう|えん|ころ|けん||

（ 飛 影 ） 食らわし て やる ぜ 望み どおり に な ！ と|かげ|くらわし||||のぞみ||| I'm going to let you have it, just the way you wanted!

う っ しゃ ！ 出る ぜ 黒 龍 波 ！ |||でる||くろ|りゅう|なみ Awright! Here comes the Kokuryu-Ha!

あれ なら 記憶 も クソ も 全て 焼き 尽くす ぜ ！ ||きおく||くそ||すべて|やき|つくす| He'll be burned up completely, and won't be able to memorize it or any of that crap!

いや 黒 龍 波 は 撃 て ない |くろ|りゅう|なみ||う|| No, he can't shoot his Kokuryu-Ha!

何 ？ なん What?

魔 界 の 獄 炎 ( ごく えん ) の 化身 で ある 黒 龍 を 呼び出す に は ま|かい||ごく|えん||||けしん|||くろ|りゅう||よびだす|| For him to summon the Kokuryu dragon,

自ら の 妖気 を 餌 に おびき出す しか ない おのずから||ようき||えさ||おびきだす|| he has to lure it, using his own Yoki as bait.

だが その ため に は ばく大 な 妖気 を 放出 し 続け なけ れ ば なら ない ん だ |||||ばくだい||ようき||ほうしゅつ||つづけ||||||| However, in order to do that, he has to continually release a vast amount of Yoki.

（ 怨 爺 ） フフフ … その とおり じゃ えん|じい||||

是 流 戦 で 飛 影 は ベスト の 状態 だった ぜ|りゅう|いくさ||と|かげ||べすと||じょうたい| In his fight against Zeru, Hiei was in his best condition.

それ でも まだ 妖気 が 足り なかった |||ようき||たり| Even so, he still didn't have enough Yoki.

その ため に 右手 を 食わ れ かけ た |||みぎて||くわ||| As a result, his right arm was nearly devoured.

ああ ！

（ 蔵 馬 ） 飛 影 の 妖気 は 六 分 から 七 分 の 状態 だ くら|うま|と|かげ||ようき||むっ|ぶん||なな|ぶん||じょうたい| Hiei's Yoki is now in a state between 60 and 70 percent.

六 分 ？ むっ|ぶん 60 percent?

あれ だけ すげ え 妖気 で 飛 影 は 六 分 だって いう の か ！ ||||ようき||と|かげ||むっ|ぶん|||| You're saying that with that much incredible Yoki, Hiei's only at 60 percent?

あれ で は 黒 龍 を 呼び たく て も 呼 べ ない |||くろ|りゅう||よび||||よ|| Even if he wanted to summon the Kokuryu dragon, he can't do it like this.

仮に 呼び出 せ た と し て も かりに|よびだ||||||

耐え き れ ず に 食わ れ て しまう だ ろ う たえ|||||くわ||||||

確か に な あの 程度 の 妖気 で は 無理 だ な たしか||||ていど||ようき|||むり|| That certainly is true. It would be impossible with that level of Yoki.

黒 龍 波 の 撃 てん 飛 影 は 負ける くろ|りゅう|なみ||う||と|かげ||まける Hiei, unable to shoot his Kokuryu-Ha, is going to lose!

来い 飛 影 ！ こい|と|かげ Come on, Hiei!

食らえ ！ くらえ Take this!!

タアー ！

あ ～ ！

邪 王 炎 殺 煉獄 焦 ( じゃ おうえん さ つれ ん ごく しょう ) じゃ|おう|えん|ころ|れんごく|あせ||||||| Jao ensatsu rengoku-sho!!

ハア ！

（ 黒 桃 太郎 ） う わ っ く … お わ … くろ|もも|たろう||||||

ハアー ！

こ … 黒 龍 波 じゃ ねえ ！ |くろ|りゅう|なみ|| T-That wasn't the Kokuryu-Ha!

あれ は 人間 界 の 炎 … ||にんげん|かい||えん Those are flames from the Human Realm!

（ 樹 里 ） う わ ～ 飛 影 選手 必殺 の 邪 王 炎 殺 煉獄 焦 を 繰り出し まし た き|さと|||と|かげ|せんしゅ|ひっさつ||じゃ|おう|えん|ころ|れんごく|あせ||くりだし||

（ 黒 桃 太郎 ） ぐ あ ～ う お ～ くろ|もも|たろう||||

フン 魔 界 の 炎 を 呼び出す まで も ない ふん|ま|かい||えん||よびだす|||

人間 界 の 炎 でも 貴 様 など 倒 せる ぜ にんげん|かい||えん||とうと|さま||たお|| I can defeat you using even the flames of the Human Realm!

（ 黒 桃 太郎 ） ヘヘヘ … ハハハ … くろ|もも|たろう||

（ 飛 影 ） あ … と|かげ|

ハハハ … 記憶 し た ぜ この 痛み ！ |きおく|||||いたみ

（ 小 兎 ） なんと 倒れ ませ ん しょう|うさぎ||たおれ||

黒 桃 太郎 選手 言葉 どおり 闇 アイテム に よって くろ|もも|たろう|せんしゅ|ことば||やみ|あいてむ||

全て が レベル アップ し て いる よう です ！ すべて||れべる|あっぷ|||||

（ 黒 桃 太郎 ） ハハハ … くろ|もも|たろう|

（ 樹 里 ） あっ また 裏 御伽 闇 アイテム 奇 美 団子 を ！ き|さと|||うら|おとぎ|やみ|あいてむ|き|び|だんご| Ah! Once again, he is using his Uraotogi Item of Darkness, the Millet dumpling!

（ 桑原 ･ 蔵 馬 ） あっ あ … くわばら|くら|うま||

（ 黒 桃 太郎 ） フフハハハ … くろ|もも|たろう|

ヘヘヘ … もはや 炎 殺 拳 は 効か ねえ ！ ||えん|ころ|けん||きか|

武 獣 装甲 其 ( そ ) の 二 魔 雉 ( まち ) の 装 ぶ|けだもの|そうこう|その|||ふた|ま|きじ|||そう "Warrior Beast Armor, Demon Pheasant Guise"

武 獣 装甲 其 の 二 魔 雉 の 装 で すって ？ ぶ|けだもの|そうこう|その||ふた|ま|きじ||そう|| Warrior Beast Armor No. 2, Demon Pheasant Guise?!

裏 桃 太郎 選手 また も 変身 ！ うら|もも|たろう|せんしゅ|||へんしん Contestant Kuromomotaro has transformed once again!

妖気 も 姿 も さらに ま がま が しく 強化 し て き て い ます ！ ようき||すがた|||||||きょうか|||||| Both his Yoki and his form have grown even more ominous and powerful!

な … 何 だ あいつ は ！ |なん||| W-What is this?! He keeps versioning himself up!

どんどん バージョン アップ し て いき や がる ぜ ||あっぷ||||||

まずい … This is bad.

（ 裏 桃 太郎 ） ヤー ！ うら|もも|たろう|

（ ナレーション ） 絶体絶命 の ピンチ を 迎え た 飛 影 に 勝利 の 望み は ある の か なれーしょん|ぜったいぜつめい||ぴんち||むかえ||と|かげ||しょうり||のぞみ|||| Faced with such a desperate pinch, does Hiei have any hope of winning?

（ 裏 桃 太郎 ） カーッ ！ うら|もも|たろう|

（ ナレーション ） そして 幽助 は 幻 海 が 与え た 最後 の 試練 を なれーしょん||ゆうすけ||まぼろし|うみ||あたえ||さいご||しれん| And will Yusuke be able to overcome the final trial

乗り越える こと が できる の か のりこえる||||| that has been given to him by Genkai?

（ 幽助 ） ヘッ 黒 桃 太郎 と は よく 言った もん だ ぜ ゆうすけ||くろ|もも|たろう||||いった||| Kuromomotaro, how well you are named!

猿 の 化け物 ( もん ) の 次 は キジ の 化け物 か よ さる||ばけもの|||つぎ||きじ||ばけもの|| First you're a monster monkey, and now you're a monster pheasant?

おまけに どんどん 強く なる と は 始末 が 悪い ぜ ||つよく||||しまつ||わるい| And what's more, you're getting stronger and stronger,

ま 鬼 退治 なら ぬ 桃 太郎 退治 って わけ だ |おに|たいじ|||もも|たろう|たいじ||| Well, rather than putting down the ogres, we'll just have to put down Momotaro!

飛 影 頼 ん だ ぜ ！ と|かげ|たの||| Hiei, I'm counting on you!

次回 「 戦慄 ！ 黒 桃 太郎 の 変身 」 じかい|せんりつ|くろ|もも|たろう||へんしん Next time, "Tremble! Kuromomotaro's Transformation."

伊達 ( だて ) に あの世 は 見 て ねえ ぜ ！ だて|||あのよ||み||| The Other World's not watching for nothing!

♪ ～

～ ♪ Sayonara, bye bye, take care of yourself